《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要
-我要你要我 -我要你
我並不在卡辛斯
我只是你用來打發時間 好等康拉德回心轉意
康拉德並沒有跟我交往
你不願意說，那我說
我們分手啊？
而蘇珊娜已經過世
感覺跟去年夏天不太一樣
阿傑，我們會失去這棟房子
-茱莉亞阿姨握有完整所有權 -蘇珊娜的姊姊？
我是為這棟房子做打算 而我決定上架賣出
房子是把我們聯繫在一起的 最後一件事
我永遠無法挽回蘇珊娜了
但我不能讓傑瑞麥和康拉德也離開我
能讓貝莉自己處理這件事嗎？
她覺得很對不起那兩兄弟 她知道她搞砸了
-我要去卡辛斯 -好，我要跟你一起去
驚喜來了！
蘇珊娜不在後，一切都不同了
我的天啊！
但我想她會同意 這樣的我們非常有魔力
你會給我第二次機會嗎？
而你又變心的話，我會承受不住
我跟康拉德已經沒有關係了
你跟康拉德永遠都會有關係的
為什麼？為什麼你要放棄這一切？
我以為我們愛著彼此
我們是啊
你不能奪走他們的別墅，亞當
為她做這最後一件事吧
那就這樣了
謝了，爸爸
這屋子還撮合了真多人
我喜歡你 即使你是我妹妹煩人的閨蜜
我不想介入你們之間
所以，我們是朋友
所以，我要放下你，康拉德費雪 我要把你從我的心驅逐
傑瑞麥
我想要你
夏日之戀一：說我喜歡你
我以前一整年都在倒數等夏天
從六月到八月，美妙的月分
但那一年，我期待的是秋天
上大學
小貝，緊張嗎？
不會
-為什麼？我應該緊張嗎？ -當然
史蒂芬，你這是幫倒忙
我就很緊張
爸，你為什麼這麼說？
（芬奇學院）
（歡迎大一新生）
好了
泰勒
打給我
我媽總說她在大學找到靈魂伴侶
但我很幸運，因為我已經找到了
嗨！
感覺一直以來就該是如此
我跟大家說我申請上芬奇 因為那是間好學校
有我想要的一切，這都是真話
但最真心的念頭是，我想陪在他身邊
我想要四季都想跟他在一起 不只夏天
我好想你
我更想你
你們上週就見過了
老兄，嘿，蘿芮
康克林先生，你好
-嘿，阿傑 -嗨
-路上順利嗎？ -還不錯
露欣妲！你氣色很好
史蒂芬！親愛的，我好想你！
記得聯絡我！
我保證不會
小泰
-可以幫忙拿這個嗎？ -好
好
別浪費時間了，各位
好，他心情很好，真意外
這個嘛，我前幾天晚上 聽到他在隔壁房哭
所以其實不太好
他們再一週就會復合
-康克林先生，要幫忙嗎？ -好，麻煩你
（201，克莉絲汀、貝絲）
-抱歉 -對不起
（205，伊莎貝爾、吉莉安）
史蒂芬，住手
（貝莉）
看，幫你改好了
你真混蛋
借過
很好，你比室友搶先抵達
表示你可以選上等床位
-可以嗎？ -可以
快到了，好
好了
我還是很驚訝你沒跟泰勒當室友
為什麼要？ 好讓她榨乾她的身心靈嗎？
我們覺得這樣可以逼我們 去尋找各自的人生
結交各自的朋友，懂嗎？
真成熟，我以你們為榮
-謝謝 -孩子都長大了
爸，你怎麼…你可以什麼都不說的
好，走吧，史蒂芬 我們去拿下一批行李，走
-不要 -要，我們去搬
來吧，讓肌肉發揮一下
康克林先生，你可以待在這裡
-別擔心，真的 -我沒事，傑瑞麥
別傷到自己了
現在你自己一個人在家會奇怪嗎？
天啊，可能吧
也許我該聽聽真實犯罪播客節目
媽，不要
你不能找個實際點的興趣 或交個新朋友嗎？
你講得好像我的人生很無聊
這是事實啊
所以你老是管東管西的
說到這裡，我跟康拉德視訊 看到有個女生去找他
等一下，是艾格妮嗎？
不知道，但他似乎過得很好
應該吧
去開房間吧！
我有東西要送你
-天啊，這是… -大一那年的
我和貝琪就是在大學相遇的
我們也是在那時候找到自我 我希望你也是
對，我也希望
好
-又來了 -你知道我很愛阿傑
-但我還是得說 -媽
不要畫地自限
大學生活的一大樂趣 就是認識新朋友，嘗試新鮮事
讓自己擁抱這種體驗
給自己機會去發掘 各種版本的你，好嗎？
好，我會，我保證
-愛你 -我也愛你
就這樣到了三年後的現在
我們認識了一輩子
就某方面而言 感覺依然像是個偌大的驚喜
就其他方面而言，這就像命中注定
我的男朋友，我的傑瑞麥
我越來越明白
就是這樣才對，他就是我的真愛
我的另一半
你在想什麼？
在想我不想穿上衣服 去上運動心理學
我還沒準備好，今年就要結束了
貝莉康克林什麼時候開始 不期待夏天了？
因為你要畢業了，畢竟…
很快我們就不能再這樣做了
我們一輩子都可以這樣做
對啦，你懂我的意思
明年沒有你在這，感覺會很奇怪
我永遠都會在你身邊
波士頓離芬奇只有一小時路程
在那之前 我們會在卡辛斯共度整個夏天
對
你確定不去你爸那邊實習？
一整個暑假 跟我爸做無聊到爆的財務工作
還是跟我最愛的人
待在我最愛的地方？
對，我確定
好
不要…再五分鐘
再五分鐘
等一下，等等
糟糕，是我媽
-我的襯衫呢？ -我不知道
嗨，媽
嗨，小貝，傑瑞麥也在嗎？
嗨，蘿芮
嘿，阿傑
你和康拉德開始準備 致詞典禮上的演講了嗎？
還沒有
傑瑞麥，卡辛斯半數的人 會來參觀蘇珊娜的紀念花園
我知道，但康拉德…
-一直很忙 -我懂了
好，我會唸唸他
-稍微唸一下 -謝謝
好了，媽，我要去上課了
好，愛你們，再見！
愛你，再見
我陪你去，我也得去拿帽子和禮袍
好，那你快點，別再讓我上課遲到了
我沒記錯的話
是你傳簡訊叫我過來處理一下私事的
好，事情處理完畢
我們走吧，兄弟
兄弟？讓你見識一下小兄弟
康拉德，週日的比賽 我們需要四分衛
傳簡訊給我
（等不及聽你的致詞了！ 卡辛斯見！）
-嗨，進來吧 -謝謝
再跟我說一次，你多久
-沒回去了？ -一陣子了
我覺得不回去可能比較好
那很正常
你可能覺得要讓一切完美進行 壓力很大
對，當然
但我知道我控制不了
對，我跟我爸有很多不愉快
但我和阿傑關係很好 所以不是…不是因為那個
好，那是因為什麼？
我不知道
我們來試試看
與其專注在回去後可能出錯的事
不如試著想像一個一切都順利的版本
-好 -好
來深呼吸
跟我說說這一天最好的版本是如何
大家都處得很好，對，我不知道
沒關係，沒事
我們一步一步來
好，你飛去波士頓
接下來呢？
-班機準時抵達 -好
沒有延誤
也不塞車
我…在高速公路飛馳
無比順暢
我…看到“進入卡辛斯海灘”標誌 感覺像回到家一樣
然後…我開進停車場，大家都到了
很好，繼續說
阿傑和我輪流致詞，我們…
說了最適合悼念母親的話
然後你看到什麼？
鎮上的人都到了
所有愛我媽的人
連我爸看起來都很自豪
蘿芮的表情是笑中帶淚
史蒂芬在她旁邊 看著我們，一副很支持她的樣子
在他旁邊的是…
是…很多深愛我母親的人
-就這樣？ -對
那一天就是這樣
-嘿，貝莉 -嗨
嗨
你還想念吧？
沒有
我偶爾會想，如果我…
沒有為了那顆球跳出去 沒有弄傷膝蓋呢？
好奇妙，一個選擇就能決定整個未來
沒有這件事 你就不會發現運動心理學
我想還是會，只是會花久一點的時間
貝莉、阿傑，還好嗎？
嘿
-小妞，你好嗎？ -嘿，紅鳥
-準備好明天上場了嗎？ -好了
要在期末奇葩對決擊垮德爾特隊
-擊潰他們 -碾壓他們
-擊潰他們 -碾壓他們，來跟我們一起玩
抱歉，兄弟，我要去拿帽子和禮袍
-好吧，待會見 -待會見，兄弟
-好，小妞，掰，再見，阿傑 -再見
明天過後你就不用假裝 不討厭我的兄弟會了
天啊，我等不及了
開玩笑的，你的兄弟會沒有討人厭
沒有超討人厭
之後餐廳見？
不行，我要跟泰勒和安妮卡一起讀書
但我晚點過去，我保證
好
-再見 -再見，小貝
（法蘭克林街570號）
康克林，安排跟佩斯利的 創始合夥人通電話
為什麼？他們的營收爛透了 你有看到他們的燒錢率嗎？
好，提醒我一下
我們誰是資深前輩 誰是美其名的實習生？
我已經在這裡六個月了 丹尼絲，所以…
對，我知道，你提早畢業嘛 普林斯頓優等生
拜託你再詳細跟我說一次 好像我沒有正事要忙一樣
史蒂芬，Nectar分析得很好
好，謝謝
這個位置很有趣 曝光率很小，但還很早期
完全同意，做得好
繼續努力，大家都看在眼裡
假裝你真的在乎這份工作 演得跟真的一樣
-我確實在乎 -對，但你不喜歡
有誰熱愛他們的工作？
我
好，你跟工作有不健康的關係
-好 -拜託，工作就只是工作
不需要過度投入感情
真可惜，現在的年輕人缺乏熱情
現在的年輕人…你就大我兩歲而已
三歲，而且我是你的主管
今晚要去喝酒嗎？
我看看，跟金融界兄弟的烈酒趴？
聽起來很誘人
但我已經跟人約好了
要有熱情，康克林 這會讓你無往不利
對，就是那裡
不能花錢請人幫你按嗎？
你就愛我的腳，小變態
不，我愛的是…
你的肚臍眼
別再聞我的肚臍了！
抱歉，我忍不住
-糟糕 -泰勒
我妹嗎？
該死…糟糕！
嗨，怎麼樣？
你來早了吧？我覺得你來得有點早
沒有，我準時到
你還想跟我和安妮卡一起讀書 還是你…太忙？
沒有，我只是…
午覺剛睡醒
我換個衣服，圖書館見
好，我只想說
你知道我不會打小報告 說你在房間裡藏了男朋友吧？
什麼？他不在這裡
跟戴維斯說我很高興 他終於把灰色運動褲丟了
-那扼殺了太多想像力 -那不是他的，是我的
現在流行男裝
當然，沒錯，好
圖書館見，戴維斯，再見
那位帥哥在哪？ 優衣庫的運動褲在特價嗎？
拜託，小泰，今天是週五 你們不是認真的吧
不是，他夏天想待在紐約
因為我會去那裡實習 他無法忍受我不在身邊
當然，我們不是認真的
對，最好是 那傢伙甚至懶得穿有拉鍊的褲子
但我相信他會想辦法撐過紐約的夏天
對，如果你堅持這麼說，小泰
別再假裝吃醋了
我沒有吃…
你沒有假裝，還是你沒有吃醋？
都是
都不是
我不知道
你…讓我搞混了
我讓你搞混了？
對，為什麼？
你想要我吃醋嗎？
不要
我要你就像現在這樣
沒有鬧劇
沒有承諾
這樣才能繼續下去
好，我要去讀書了
怎樣？
沒事
我感覺得到你在瞄我
只是在思考
我的天啊！
-什麼？ -什麼？
我候補上出國留學的名額了
天啊，真的假的？
對，有人放棄，所以我候補上了
天啊，貝莉 秋天到巴黎讀一學期，太棒了
但我本來已經接受要待在這裡了
我已經報名課程…
我們還要一起租公寓
小貝，別擔心
我可以跟珊妮和瑞秋 一起住松樹街的房子
好，可是我也會錯過大四整年的活動
拜託，誰在乎大四的活動？
你這禮拜就可以跟阿傑做完那些事
我們說的是去巴黎 你知道我們說的是巴黎吧？
說真的，你得去
我會去找你玩
對，我也是 我要去康本街的香奈兒創始店
是康朋
康朋
好興奮，我要去巴黎了
-你要去巴黎了 -對啊
阿傑，你絕對不會相信，但…
嘿，怎麼了？你不舒服嗎？
沒有，我是個大笨蛋，我畢不了業
畢不了業？什麼意思？
我去拿帽子和禮袍 但我的名字不在名單上
好，一定是搞錯了吧？
沒有，結果發現是我轉主修時
還要多修一些核心課程
我以前修過的那些…不算
糟糕，抱歉，阿傑
我讀了四年，居然還要上大一的課
有夠丟臉
這沒什麼好丟臉的
過來
至少我們可以多相處一陣子
對啊
你剛剛想跟我說什麼事？
我今天撞見泰勒和戴維斯…
愛愛後的場面
我沒看到他，只有看到他的褲子
然後泰勒整個人超緊張…
天啊，我知道那是誰的褲子了
那是史蒂芬的！
他們真是有夠蠢的
我上次看到他 他還對著鏡子研究穿搭
-史蒂芬和泰勒又搞在一起了 -我沒力氣對這件事驚訝
對，但現在泰勒有戴維斯 史蒂芬有蜜亞
他們以前絕對做不出劈腿這種事
我現在不想剖析他們的關係
對，沒錯，抱歉
你想吃點午夜鬆餅嗎？
不要，我只想跟你待在這 我們可以只是抱抱嗎？
當然
我哪裡都不去
我愛你，貝莉
我也愛你
-等一下，你還在這？ -對，我…
我一直在等你的姐妹走，結果…
越來越多人出現
有很多人大吼大叫
然後我就睡著了
今天是卡坦島桌遊夜
她們都去酒吧了 現在溜出去應該很安全
好
或者…我可以留下來過夜
我們不一起過夜的
對，你說得對
好，那我們就不睡
（布蘭卡之家）
-你在這 -嗨，艾格妮
你在讀書嗎？你知道學年結束了吧？
這是納瑪斯博士去年春天發布的 重症照護策略論文
既然我們到了最後關卡 我想做好準備
我不確定是你的速度 還是我的問題，或…
對，關於那個…
他們宣布要給誰了？
沒錯
是我
-天啊 -對
-恭喜 -謝謝你，謝謝
-這是你應得的 -謝謝
還有你
-我們都被選上了 -你太壞了
-你真的很壞，恭喜 -抱歉，我忍不住，恭喜
明天晚上去喝酒慶祝？
-當然 -必須的
而且他們把開始日期提前到這週
到這週？好
太好了
-怎麼了？ -你覺得…
納瑪斯博士會給我幾天假嗎？ 如果我要求的話
康拉德，你在說什麼？ 我們為這件事拚了好幾個月
我知道
我只是家裡有事
我想，你可以問問看
納瑪斯第一天就開除過人 大家都知道，但當然了
何不趁你開始前就先惹火她？
算了，這份工作最重要
嘿，給我看看
好
早安
熱餡餅？
咖啡
等一下，你去過廚房了？
-對 -有人看到你嗎？
應該沒有，這地方出乎意料沒有人
是嗎？
糟糕，完了！
幾點了？
不知道，10點或10點15分
-我一小時前就該起床了 -冷靜點，今天是週六
對，期末考前的最後一個週六
好，你說得一副 好像我應該聽得懂一樣
期末奇葩對決，聽懂沒？ 這是傳統活動
我每年都會參加
就像奧運，但包含不停的喝酒
我想我永遠都無法習慣 泰勒茱爾加入姐妹會這件事
阿傑的話，我懂
他天生就是兄弟會的料 你看他那樣子，但你…
我參加是為了幫自己的未來 累積人脈，蠢蛋
跟你普林斯頓的吃喝小聚會一樣
這太人身攻擊了，放輕鬆
是蜜亞嗎？
對
真可愛
我該走了
好，走吧
-今晚想再來一次嗎？ -連續兩晚？才不要
讓你過夜已經夠糟了
嘿，別這樣
我要走了
不…過來
祝你今天愉快，泰泰
-康拉德，終於回了 -嘿，蘿芮
抱歉，我最近有點忙
我正想跟你談談這件事
之前跟你提過的暑期診所工作 我拿到了
小康，太棒了！
對，但問題是要馬上開始
我不確定他們能不能讓我請假
所以就表示…
來不了紀念式
沒辦法也沒關係，真的
-好，我只是不希望讓任何人失望 -不會的
我們都知道你有多想出席
你媽會以你為榮的，希望你知道
謝謝，蘿芮
但小康，阿傑以為你們要一起致詞
所以，你如果覺得你去不了 要通知他一下
當然，我會打給他
好
（歡迎參加期末奇葩對決）
快點，我們上！
好耶！
-來吧，各位 -德爾特，兄弟
-準備好了嗎？ -好了
好，過來
-不要，拜託 -一點點就好，拜託
好
來吧，開心點
你整個禮拜都在期待的
我覺得大家都盯著我看
我感覺像是沒能準時畢業的蠢蛋
你要畢業了，只是再一個學期
你看，陽光普照，滑水道也滑溜溜的
都是你最愛的事情 除了胸部和腹肌之外
你太了解我了
好，準備好兩人三腳比賽了嗎？
衛冕冠軍！
-你說得對 -一定會很棒的
你要跟我組隊嗎？
-泰勒 -怎樣？
-叫她跟我們一起玩 -跟我們一起玩
-我不是姐妹會成員 -身為募集成員負責人
我在此宣布你成為名譽上的三妃會員
戴維斯，可以給我一件上衣嗎？
好，沒問題，寶貝
戴維斯，今天有勝算嗎？
當然，只要小泰在我身邊
兄弟，真遺憾你還得再上一學期
對，太扯了
但至少我還有一學期 可以跟女朋友在一起
-等一下，那… -來吧，各位！
-我們開始吧！ -不錯啊
-好，開始了 -來吧
好
跟上！
要成功，你得動起來
可以的，我們可以的
起來…衝啊，前進
好耶，我們贏了
右手找綠色
好了
（康拉德）
阿傑，康拉德打來
你能接嗎？跟他說等我一下
好
喂？
貝莉？
-嗨 -嗨
阿傑在嗎？
他現在有點難抽身，等一下…
沒關係，真的
我再回電給他，好嗎？就這樣，再見
好，再見
寶貝
猜猜看誰上學期去巴黎念書
-貝莉發現她拿到… -等一下，我們可以談談嗎？
-私下談？ -好，我本來就要去比賽
好
我還沒決定巴黎的事
-你可以不要跟人說嗎？ -天啊，我就知道
-貝莉，你不能放棄巴黎 -沒有，我沒有要放棄，只是…
我申請時
以為阿傑會畢業，然後會只剩我自己
那我呢？
好，你老是忙著姐妹會 或跟戴維斯在一起
你也老跟阿傑黏在一起，隨便啦
你也會唸我唸到臭頭
如果換我說我今年夏天不去紐約
只為了留在這裡跟戴維斯玩
對，我知道，但…
寶貝，是巴黎耶，阿傑很有錢
反正他可以常飛過去
而我至少會去一次
我已經在構思一整套巴黎行的穿搭了
-好 -好？
-好，我再考慮一下 -不要考慮，去就對了
不，我考慮一下
-紅燈停，看右邊 -看右邊
-女孩來這裡，告訴我你的名字 -告訴我你的名字
告訴我你從哪裡來 你做什麼的，你喜歡什麼
讓我問問你，女孩！
還有告訴我怎麼
長得這麼美麗
印在照片裡，女孩
女孩，我想你會玩得很開心
因為我們可以馳騁或慢遊
-女孩，都隨你開心 -都隨你開心
糟糕，等一下，你有打給你哥嗎？
沒有，吃完晚餐再打給他
我得跟他談致詞的事
我想說服他今年去卡辛斯過國慶日
他聖誕節沒去滑雪之旅 欠我一次，所以…
該死，我傳簡訊跟我爸說了學校的事
他應該氣炸了
阿傑，簡訊？
我知道
算了，沒關係
他會吼你，然後就消氣，對吧？
對
爸，聽我說
我知道你可能對我無法畢業的事 不太開心，但…
不太開心？對，阿傑，我不太開心
爸，放輕鬆，沒什麼大不了
-只是再… -放輕鬆？你說真的？
-你剛真的這樣說？ -那是無意的，好嗎？
-對不起 -你永遠都沒錯！
現在我又得再繳兩萬塊的學費
-我會還你的 -怎麼還？
你要再去什麼俱樂部 兼差當救生員嗎？
爸，這不公平
阿傑，你覺得你哥 會讓這種事發生嗎？
不會，我們都知道康拉德很完美
-拜託你有點成年人的樣子 -我已經表現得像成年人
我一直都表現得像個成年人，好嗎？
很抱歉我還想享受點大學生活
你21歲了，好嗎？
歡迎來到現實世界，不能只顧著玩
好，我明天早上會把錢匯給學校
但阿傑，這一筆錢你得還我
真希望你沒聽到這番話
沒事，別擔心
我現在沒心情吃晚餐
好，當然沒問題
我打給史蒂芬，說我們不去了
不，你應該去，我只是…
需要一點時間思考
好
好，我會搭史蒂芬的車，派對上見？
糟糕，對，還有派對
我愛你
我也愛你
好
晚點見？
他真是個大混蛋 你能想像他拿他們來比較嗎？
不…
聽好，你知道我很挺阿傑，好嗎？
但亞當現在得多付一整個學期的學費
只因為阿傑懶得看一封電郵
要是我，我也會生氣
怎樣？別那樣看我，好嗎？
阿傑不是有條有理的人 你也有點困擾
-才沒有 -少來了
好，那卡波那次呢？
他最後一刻才告訴你春假的事
-你們還因此分手 -不，不是
我們沒有分手，只是吵了一架
-我們吵了架 -好啦
這些小事有時候會困擾我嗎？確實
像是他的季節性過敏
還有他把包著鼻涕的衛生紙到處丟
我會不會希望他不要抽這麼多大麻？
我希望啊，但這些都不重要
因為我們一起經歷過真正的難關
恕我直言，但你根本不懂 怎樣真心跟別人在一起
我跟蜜亞在一起
蠢蛋，我看到你的褲子了
-我的褲子怎樣？ -不是，我看到…
我看到你的褲子在泰勒房裡
我知道你們在搞什麼鬼
別費力氣說謊，因為你很不會說謊
我不是，我只是…
好，對
對，那是我的褲子
你們上次分手時
她要我保證，要是她又想跟你復合
我得強制把她送去精神病院
-你還跟我說… -我記得
我記得
我們不是故意的，好嗎？
事情就這樣發生了
怎樣？
我們在紐約遇到
她當時在面試實習職缺
那是兩個月前 你這段時間都背著蜜亞出軌？
對，是
我覺得自己是個混蛋
泰勒跟我搞在一起的時候 我們都不是單身
蜜亞很好，我說真的，蜜亞非常好
她真的很好，只不過她不是…
她不是泰勒？
那你打算怎麼做？
不知道，我不…
但這一定有什麼意義，對吧？
我們不斷回到彼此身邊 感覺永遠不會真的結束
好，那泰勒是怎麼想的？
我…我還沒有勇氣問她
你知道你不能繼續這樣欺騙蜜亞
-不管你跟泰勒怎麼發展 -我知道
你說得對
-謝謝 -好
那我們回歸正題，聊聊你跟阿傑
還有莫名其妙 讓你們反應這麼誇張的事
我申請上明年去巴黎，出國留學計畫
什麼？貝莉，那…
等一下，太棒了，天啊，恭喜
怎麼了？阿傑不想讓你去？
阿傑不知道我申請上了
-你這個偽君子，貝莉，就是！ -不是
-你還怪我，結果你根本不告訴他 -不是！我覺得…
我覺得這樣像是拋棄他
那又怎樣？ 難道你要放棄去巴黎的夢想？
不！我發過誓…在蘇珊娜出事的那年
我說我會一直陪著他
好，那好，沒問題
但阿傑重讀一學期 這件事跟失去蘇珊娜的程度不同
對吧？
而且，如果你不告訴阿傑巴黎的事
你根本沒讓他有機會 展現有擔當的一面
讓他展現自處的能力
那你就跟亞當一樣惡劣
哇，太嚴厲了吧
對，這就是我的角色
-不要，把手拿開 -我只是想表達一點關心而已
嘿，抱歉我忘了回電
沒事，老弟，我打給你只是
想講一下媽的事，還有致詞的事
對
嘿，我現在沒心思準備那些，所以…
你可以自己寫致詞嗎？
反正你應該也寫得比我好
怎麼了？
我轉主修，畢業的要求變了
所以…我還得重修一學期
爸的反應差得要命，隨便啦
-真糟糕，太遺憾了 -沒事
沒什麼大不了吧？
很多人都會多修一學期才畢業
像你這種人就不會
爸講得很清楚
別管他，你也知道他的脾氣
我只是希望在紀念儀式上 不用忍受他的嘴臉
我希望能專心悼念媽
不是滿腦子想要揍他
阿傑，相信我
同時做這兩件事是可以的
對
我很想你
感恩節好像是幾百萬年前的事了
嘿，你可以等我一下嗎？
紅鳥打給我
好，其實沒關係，你接他電話吧
我們之後再聊？
好，沒問題
-再見 -兄弟，再見
-媽 -嘿，泰泰寶貝！
你在幹嘛？你要去哪？
我要去戴維斯的兄弟會
你週六晚上怎麼在家？怎麼了？
-沒事 -史考特呢？
我對天發誓，要是那個人 再背著你出軌，我會親自…
夠了！沒事，他去魯迪家
好吧
你該畫煙燻眼妝，我喜歡你畫煙燻妝
媽，那…過時了
你講話真刻薄
那是史蒂芬的運動衫嗎？
我以為你們上次分手，你就丟了
那很好摸
我的天啊！你們復合了，對吧？
什麼？沒有，你胡說什麼？
等一下，我以為他還跟… 天啊，她叫什麼名字？吉亞
對，蜜亞
寶貝，你不是第三者吧？
天啊，不要過度反應 這根本算不上什麼
好，但記得
一旦你降低自己格調 就沒有回頭路了
然後你就只是個婊子
不好意思喔！誰會講這種話？
-我是想幫你 -好，不需要
省省你那1990年代的建議吧
因為照你的定義 我和史蒂芬都是賤人，好嗎？
我不是說你是賤人 我只是說那是賤人才會做的事
-媽，我得走了 -等一下
你來這裡幹嘛，笨蛋？
我跟貝莉吃完晚餐，送她回來
-我說過我今晚有事 -我知道
我只是想先看看你，再回去
好，你看到了，滿意了沒？
現在滿意了嗎？
-嗨 -嗨，美女
我帶了你的最愛
免費的麵包棒，附醬汁
你對我真好
晚餐的事很抱歉，我錯過什麼？
我們其實剛剛聊到
我的近況
你怎麼了？過來，坐這邊
你記得我原本在 留學計畫的候補名單上嗎？
記得，巴黎
對，我最近發現我候補上了
什麼？什麼時候的事？
昨天
我本來要早點跟你說，但…
然後我搞砸了畢業的事
不是！我不想給你太多壓力…
這太棒了，真的很棒
你期待這件事很久了 我們應該慶祝的
對，但我不確定要不要去
如果我說，我寧願留下來陪你呢？
-那我會說你是傻瓜 -阿傑
你知道我支持你做這件事吧？
一整天我都在思考
我不想留你獨自一人
但也許，是我不想獨自一人
巴黎很遠，我誰都不認識
萬一我不喜歡那邊呢？
好
但萬一你喜歡呢？
拜託，小貝！
我會想你嗎？我會瘋狂想你
但巴黎是你的夢想
我希望你的夢想都能成真 這是你應得的
我會去找你嗎？一定去
我們可以喝葡萄酒，吃牛排配薯條
我會逼你吃法國蝸牛
-你會喜歡的 -不要
我不可能喜歡蝸牛
但我愛你
那你會去吧？
-我去！ -好耶！
好！
我們要不要別參加這個了 直接回我房間？
可沒這麼容易就脫身，來吧
好吧
-來，走吧，美女 -好吧
-走 -謝謝
-該慶祝了，上來 -好啦
狂歡的時候到了！
-什麼？看看你 -我不知道這是…
嘿，恭喜你今天拿到第二名
謝謝
-對了，我是貝莉 -我知道，我是蕾西貝倫
-來吧，小貝 -好
-嘿，阿傑 -蕾西
嗨，少說話，多慶祝
-來吧 -要慶祝什麼？
我要去巴黎留學
對！我在那裡玩得很開心
宿舍旁邊有間小烘焙坊，我超愛的
是嗎？叫什麼名字？
我們去喝一杯，走
我們走
對吧？
我愛你
我需要你
貝莉，我愛你
深深的
嘿，永遠不要剪頭髮，好嗎？
我要剪，不然會像女巫
我就喜歡你的女巫樣
好，只要你別拿留鬍子威脅我 我就永遠留長髮
我喜歡你乾乾淨淨
敬主宰全球
當然還有敬醫學
你可以至少假裝開心嗎？
抱歉，今天…真的太累了
有很多事情讓人分心
艾蓮娜絕對想跟你上床，所以…
不要，拜託別提那個
我不太擅長談戀愛，你應該最清楚
好，首先，誰說要談戀愛了？
你一開始就說得很清楚 你不是在找戀愛對象
是我提出來的
反正都過去了，敬…友情
還有激勵彼此，成就非凡
你有戀愛過嗎？
-你有嗎？ -我先問的
好，我有
幾次？
一次
有多愛？滿分十分，大概幾分？
你不能用尺度衡量愛情 只有愛或不愛
好，如果硬要打分數呢？
十分
-很厲害 -謝謝
你們怎麼遇到的？
我們不是相遇
我一直都認識她
那你什麼時候發現那是愛？
不是一瞬間，是…
就像是人還在半夢半醒之間 還沒意識到自己已經醒了
直到某個瞬間發現自己其實是醒著？
就像那樣
某天，我就…
醒了
懂
她叫什麼名字？
怎樣，連說都不行？
拜託
貝莉
等一下，你弟的女朋友？
你一直以來都想追她嗎？
她原本是我女友
她甩了你，跑去跟他交往？ 賤人耶
-不會吧？ -不是，我…
我以前是個爛男友 我們在畢業舞會上分手了
你在畢業舞會上跟她分手？
嚴格來說，是她提的分手，但…
對，基本上是我讓她提的
真的嗎？我的天啊！
你就是那種男生吧 不敢跟女生提分手
就表現得像渾球，讓女生先提？
天啊
所以現在是怎樣，超級尷尬還是…
我…幾乎沒見過他們一起
-我有時會見阿傑 -好，但你看到的時候呢？
我記得第一次我們都聚在一起
他們為了顧及我，還故意低調
但我看得出來，他們很快樂
所以我也得快樂
從那一刻起 我就知道我不能和她單獨相處
我會忍不住的
忍不住怎樣？
我…
我還愛她
我們在一起時，我從沒告訴過她
而現在…
我不知道
我得走了
好，我來吧
你確定？
-回家小心 -好，你也是
嗨，我是傑瑞麥，請留言
嘿，阿傑，聽我說 我沒辦法參加紀念式
我拿到一份工作 很快就要開始，是很重要的工作
所以…我真的很抱歉
但如果你需要幫忙想致詞 或任何事，儘管告訴我，我都在
但我知道你一定能表現很好，所以…
好，就這樣，再見
等一下
他今晚看起來很帥，對吧？
傑瑞麥一直都很帥
我超嫉妒你能勾搭上他
卡波發生的事，就留在卡波
糟糕！
不好意思
阿傑！我們得談談
-馬上 -發生什麼事？
你跟蕾西貝倫在春假搞上了？
-貝莉 -我的天啊，阿傑
-我的天啊！ -貝莉，我可以解釋
-不要！離我遠點 -貝莉，拜託，聽我解釋
貝莉，拜託
貝莉，等一下！貝莉，拜託！
-讓我解釋，拜託！ -好，解釋啊！
那是我們暫時分開發生的事 好嗎？我們分手的時候
你知道我們不是真的分手！ 那不是認真的！
我怎麼會知道？對我來說很真
如果我知道，你也應該要知道
我不是故意的，那是個錯誤
-錯誤？ -對！
怎樣？你不小心跌倒 倒在她的裸體上？
我想我…
別碰我！
你做了什麼？我全都要知道
你做了什麼？我要知道你做了什麼
我們上床了
去你的！
那對我毫無意義
-我發誓！我向你發誓！ -對我來說不是！懂嗎？
你知道我只跟另一個人在一起過
對，我知道
你毀了這一切，我再也不會相信你了
小貝，拜託別這麼說，我好愛你！
-一直都只有你，小貝！拜託！ -我們回不去了！
不管我們之前有什麼 都沒了，我們失去了
-不，我們可以重來！ -今晚失去了
我們不行！不 我連你是誰都搞不清楚了
貝莉，等一下！
（改編自韓珍妮著作）
字幕翻譯： Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇 Chang