‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"…‬
‫أخبرت الجميع أنني التحقت بـ"فينش" لأنها كليّة جيدة.‬
‫لكنّ السبب الحقيقي هو أنني أردت أن أكون بقربه.‬
‫وها نحن الآن.‬
‫سنفعل هذا لبقية حياتنا.‬
‫- خرجت من قائمة الانتظار للدراسة بالخارج. - "باريس"؟‬
‫هل بدأت أنت و"كونراد" خطابكما من أجل حفل التدشين؟‬
‫سيحضر نصف سكان "كازينز" لرؤية حديقة "سوزانا" التذكارية.‬
‫ذهبت لإحضار قبعة وثوب التخرج ولم يكن اسمي ضمن القائمة. لن أتخرّج.‬
‫نحن نعود لبعضنا بعضاً دوماً ونشعر بأنّ علاقتنا لم تنته.‬
‫حصلت على وظيفة العيادة الصيفية.‬
‫- هل سبق وأحببت؟ - مرة واحدة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "بيلي". - مهلاً، أهي خليلة شقيقك ذاتها؟‬
‫اسمع يا "جير". لن أتمكن من حضور حفل التدشين.‬
‫ما يحصل في "كابو" يبقى في "كابو".‬
‫هل مارست الجنس مع "ليسي برون" خلال عطلة الربيع؟‬
‫- تباً. - حصل ذلك حين كنا في فترة انفصال.‬
‫لم تكن علاقة مهمة عندي.‬
‫- إنها مهمة بالنسبة إليّ! - أقسم لك!‬
‫أفسدت كل شيء!‬
‫صيف نشر ذراعيه‬
‫أيمكننا الذهاب لشرب القهوة يا "بيلز"؟‬
‫قلت إنه عليك الحصول على درجة جيد على الأقل في امتحان أخلاقيات الإعلام،‬
‫وإلا فستكون في ورطة.‬
‫حسناً. لست مسلية.‬
‫مهلاً. ما هذا؟‬
‫"مستجدات مهمة حول رحلة (كابو)"؟ منذ متى قررت الذهاب إلى "كابو"؟‬
‫أخبرتك عن الرحلة التي حجزتها في اللحظة الأخيرة.‬
‫كنت سأتذكر ذهابك إلى "المكسيك".‬
‫هذه آخر عطلة ربيع لي يا "بيلز". وستكونين في "فيلادلفيا".‬
‫لكننا قلنا إننا قد نلتقي في "كازينز".‬
‫ظننت أنك تحاول قضاء المزيد من الوقت مع والدك.‬
‫لا تجعليني أحس بالذنب بشأن والدي. رأيته في عطلة الأسبوع الماضية.‬
‫هل حصل شيء بينكما؟ تبدو متقلب المزاج منذ ذلك الحين.‬
‫أسوأ من زيارة قبر والدتي المُتوفاة؟ لا.‬
‫حسناً. هذا ليس منصفاً. أنت تتصرف بأنانية بعض الشيء.‬
‫آسف. هلّا تتوقفين عن انتقادي؟ إن أردت القدوم إلى "كابو"، فتعالي فحسب.‬
‫لا أريد إفساد رحلة الشبان.‬
‫لن تقتصر على الشبان. ستذهب فتيات الأخوية.‬
‫دُعيت الصديقات ولكن ليس الحبيبات. هذا ممتاز.‬
‫أؤكد لك أنني لست مهتماً بمسابقات القمصان المُبللة‬
‫- أو أياً كان ما تتخيلينه. - ليست هذه المشكلة.‬
‫- ما المشكلة إذاً؟ - ما خطبك الآن؟‬
‫أنت من أخفيت عني أنك مسافر.‬
‫لأنك تمقتين كل ما يتعلق بالأخوية.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫ليس عليك ذلك. واضح أنك تطلقين الأحكام علينا.‬
‫أعتذر لأنني غبي وقد أرسب في امتحان منتصف الفصل الدراسي.‬
‫أعتذر لأنني أردت الاستمتاع في عطلة الربيع.‬
‫أعتذر لأنني لست متفوقاً للغاية‬
‫وأرتاد كلية الطب مثل "كونراد".‬
‫ماذا؟ لا تحمّلني عقدة النقص التي تعاني منها.‬
‫- أتساءل ما السبب في ذلك. - حسناً،‬
‫لم يبدأ الأمر بي، لذا قد يكون والدك السبب.‬
‫إن كنت ترين أنني غبي وأناني،‬
‫فلم أنت مرتبطة بي؟ بئساً لهذا. لن أهدر وقتك.‬
‫أنت تتصرف بطريقة سخيفة.‬
‫ترين كل ما أفعله سخيفاً وقد سئمت من ذلك! لذا لننه علاقتنا.‬
‫- هل أنت جاد؟ - أجل، أنا جاد.‬
‫- حسناً، إن كان هذا شعورك… - أجل.‬
‫- ممتاز! وداعاً. - وداعاً!‬
‫عدت إلى المنزل لقضاء عطلة الربيع، وما زلنا لم نتحدث.‬
‫لا أصدّق أنه مرت 5 أيام ولم يراسلني بعد.‬
‫ألم تمتنعي عن مراسلته أيضاً؟‬
‫أجل، لكن هو من افتعل شجاراً من العدم.‬
‫لم لا تحضرين برفقتي إلى "نيويورك" لبضعة أيام؟‬
‫بوسعنا التجول في المدينة بعد أن أنجز مقابلتي بنجاح.‬
‫- أنا مكتئبة للغاية. - كفي عن تصفح "إنستغرام".‬
‫ما زلت لا أستوعب ماذا حصل.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- سأخرج! - وداعاً يا أمي!‬
‫"ما يجري في (كابو)…"‬
‫الخبر السار هو أنه يبدو مُدمراً عاطفياً.‬
‫أعلم أنه كان مُحبطاً بشأن درجاته لكن…‬
‫كفاك هوساً. إن أردت معرفة ما يجري فلم لا تسألينه؟‬
‫- أجل، لكنه السبب… - تحدّثي إليه حين يعود.‬
‫يتصرف الرجال كالكلاب. يختبئون حين يخفقون‬
‫وحتى أفضل خليل في العالم يخطئ أحياناً.‬
‫تعلمين أنه يشعر بالذنب حيال الشجار. إنه "جير".‬
‫إنه متعلق بك كثيراً. لا يستطيع العيش من دونك.‬
‫ظننت أنّ "تايلور" محقة،‬
‫لذا ذهبت لرؤيته حين عدنا إلى الجامعة.‬
‫أما كنت ستأتي للبحث عني فعلاً؟‬
‫تفتعل شجاراً وتغادر،‬
‫- ولا تحاول التواصل معي لمدة أسبوع. - أنا وغد يا "بيلي".‬
‫لقد أخفقت بشدة.‬
‫لا. ليس بالأمر الجلل.‬
‫بلى. إنه كذلك.‬
‫مررت بأسبوع عصيب، وفرّغت غضبي عليك.‬
‫آسف للغاية يا "بيلي".‬
‫لقد تشاجرنا. ليست نهاية العالم.‬
‫أيعني هذا…‬
‫أيعني أنك تريدين أن نعود لبعضنا بعضاً؟‬
‫لم ننفصل أساساً.‬
‫يا "بيلي"، حين كنت في "كابو"…‬
‫ظننت…‬
‫- رويدك. - ظننت أننا…‬
‫لا أصدّق أنني كدت أخسرك لسبب تافه.‬
‫لن تخسرني أبداً.‬
‫أحضرت لك هذا السوار. كنت على الشاطئ أفكر فيك.‬
‫لم أعلم إن كنا سنتحدث مجدداً.‬
‫إنه سخيف.‬
‫- لست مُضطرة إلى ارتدائه. - لقد أحببته.‬
‫أحبك.‬
‫وغد عديم القيمة!‬
‫"أخبريني ماذا يجدر بي أن أفعل. أمقت نفسي، أنا آسف"‬
‫حضرت "تايلور".‬
‫- أنا نائمة. - حسناً.‬
‫إنها نائمة.‬
‫- أريد التحدث إليها فحسب. - يجب أن تستريح الآن.‬
‫حسناً. هذا بوريتو للإفطار.‬
‫مع لحم مقدد مقرمش كما تحبه. احرصي على أن تأكل شيئاً ما.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫يا "بيلي"، أقسم إنني لم أكن أعرف بشأن "ليسي".‬
‫تعلمين أنني كنت سأقتلهما من أجلك.‬
‫عاودي الاتصال بي من فضلك.‬
‫- لا أنصحك أن تقترب أكثر… - "تاي"…‬
‫- إلا إن أردت أن تُقطع خصيتاك. - أخبريني كيف حالها أرجوك.‬
‫لا أعرف. إنها ترفض التحدث إليّ أيضاً.‬
‫عشيقتك السرية ضمن أخويتي، لذا أصبحت مذنبة بالتبعية.‬
‫- أرجوك يا "تايلور". اسمعيني. - لا، كنت في صفك دوماً.‬
‫كنت أول إنسانة تساندك‬
‫واكتشفت الآن أنك مجرد حقير خائن!‬
‫- هذا جنونيّ! - لم أخنها. كنا منفصلين.‬
‫هذا محض هراء. لن تتملص من فعلتك عبر التركيز على تفاصيل تافهة.‬
‫انفصلتما لفترة وجيزة للغاية يا "جيرمايا".‬
‫ثم أعطيتها سواراً صدفياً رخيص الثمن لتصالحها؟‬
‫ما الذي تفعله؟ فيم تفكر؟‬
‫- هل أصبحت خبيرة في الخيانة؟ - المعذرة؟‬
‫سمعت ما قلته. كيف حال "ديفيس" و"ميا"؟‬
‫لا تقلب الأمور عليّ. كان يُفترض أن تكون الشخص المثالي.‬
‫كان يجدر بك أن تستحقها. لكنك لا تستحقها ولم تستحقها يوماً.‬
‫أيمكنك الرحيل من هنا؟‬
‫"(ستيفن)"‬
‫مرحباً، معك "تايلور". اترك رسالة.‬
‫هل استدعاك "أدم" لحضور هذا الاجتماع؟‬
‫أجل. يا لها من طريقة ممتعة لقضاء يوم الأحد،‬
‫الجلوس في الخلفية بينما يتحدث الكبار.‬
‫هل اطلعت على الملف الذي أرسلته لك يوم الجمعة؟‬
‫- أجل. - هل رأيت أنها "ستاركيد إكس"؟‬
‫أتقصدين "ستاركيد إكس" شركة الألعاب الناشئة؟‬
‫ويحي. عرفت أنك مهووس بألعاب الفيديو.‬
‫أنت مهووس مُبتذل للغاية.‬
‫لا. استرخي. كنت أبرمج هذه الألعاب.‬
‫درست هندسة الحاسوب في "برينستون".‬
‫- أتتذكرين ذلك؟ - أجل. أنى لي أن أنسى؟‬
‫إنه مذكور ضمن توقيع بريدك الإلكتروني.‬
‫أسد لي معروفاً.‬
‫اقرأ الملف ثم اتصل بخليلتك.‬
‫لقد انفصلت عن خليلتي.‬
‫كنت أكلّم خليلتي التي تسبقها.‬
‫ويحي. لا. توقّف على الفور.‬
‫لا أريد معلومات شخصية.‬
‫لست زميلة العمل التي ستهتم بمشكلاتك الصغيرة.‬
‫- لا أبالي. - أجل.‬
‫حسناً. "ستاركيد إكس".‬
‫ستحاول كل شركة رأس مال استثماري ضم هذه الشركة.‬
‫- يجب أن نكون يقظين. - عُلم. فهمت.‬
‫شكراً.‬
‫"هل نتناول العشاء؟"‬
‫يجدر بك الوصول إلى المكتبة فحسب. ستتقدمين شيئاً فشيئاً.‬
‫لكن كل شيء يقود إليه.‬
‫لا يمكنني الدراسة فحسب.‬
‫يجب أن أتصل وأترك وظيفتي الصيفية،‬
‫لأنني لن أكون في "كازينز" بسبب "جيرمايا".‬
‫ثم يجب أن أجد طريقة لأخبر والدتي‬
‫أنني لا أستطيع حضور حفل تأبين "سوزانا"‬
‫بسبب "جيرمايا".‬
‫وربما لن أذهب إلى المنزل الصيفي مجدداً‬
‫بسبب "جيرمايا" التافه!‬
‫لن تفلح الأمور إن أخذتها خطوة فخطوة.‬
‫لا. لن يفلح أيّ شيء. لأنّ كل شيء…‬
‫ويحي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سأقابلك بعد جلسة الدراسة.‬
‫لا أعجز عن تجنب "ليسي" فحسب. وإنما أرى "جيرمايا" في كل مكان.‬
‫حتى حين لا يكون موجوداً.‬
‫مهلاً.‬
‫هناك ذكرى لنا أينما ذهبت، حين كانت علاقتنا في أوجها.‬
‫أنا جاهز.‬
‫- أحسنت صنعاً. - كانت هذه رمية مُوفقة.‬
‫- رائع. - إنها أفضل رمية على الإطلاق.‬
‫أحتاج ألّا أكون هنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا أمي.‬
‫سؤال سريع. أيمكنك إرسال شهادة ميلادي؟‬
‫خلال الليل إن كان هذا ممكناً.‬
‫مرحباً بك يا ابنتي المحبة. أنا بخير. شكراً على سؤالك. كيف حالك؟‬
‫آسفة. كيف حالك يا أمي؟‬
‫أنا في مؤتمر ممل للغاية.‬
‫مما يعني أنني بعيدة عن شهادة ميلادك.‬
‫لم تحتاجين إليها بكل الأحوال؟‬
‫أريد جواز سفر. خرجت من قائمة الانتظار لبعثة "باريس".‬
‫هذا مذهل! تهانيّ لك يا عزيزتي.‬
‫كيف يتقبل "جير" الأمر؟‬
‫أعلم أنه سيشتاق إليك، لكن لا بد أنه فخور بك.‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن أغلق الخط يا أمي. - حسناً. أحبك.‬
‫أنت متوتر يا صاحبي. يجب أن…‬
‫تهوّن على نفسك.‬
‫جرّب القنب الهندي الذي أحضرته. قد يساعدك على تخفيف الألم.‬
‫خسرت أهم إنسانة في حياتي.‬
‫آسف إن كنت لا أملك الطاقة لأكون على قيد الحياة.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ألم الانفصال؟ أعرفه جيداً.‬
‫رأيت وضعي بعد الانفصال.‬
‫ارتبطتما لفترة وجيزة جداً يا "ريدبيرد".‬
‫- أثرّت فيّ تلك العلاقة. - لا أصدّق أنني أفسدت الأمر لهذه الدرجة.‬
‫أنا أحب خليلتك يا صاحبي.‬
‫وأقول كلامي بحب. لكنكما كنتما منفصلين.‬
‫كنت ثملاً للغاية وكانت "ليسي" تتقرب إليك كثيراً…‬
‫هذا ليس عذراً! كان يجدر بي إخبارها بمجرد عودتي.‬
‫أجل. غالباً.‬
‫كانت "بيلي" محور حياتي منذ وفاة والدتي.‬
‫إنها الإنسانة الأهم في حياتي.‬
‫وأشعر بفقدانها…‬
‫أشعر بأنني أخسر أفضل ما في نفسي.‬
‫هذا جميل يا صاحبي.‬
‫قاتل من أجلها.‬
‫كف عن الاعتذار. اعثر على طريقة لتظهر لها أسفك.‬
‫- تجعل الأمر يبدو سهلاً. - لا يُفترض أن يكون سهلاً.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫يتصرف بغاية الإخلاص، لكنه مريب كالبقية.‬
‫أقسم إنه سينال نصيبه من الشجار إن حضر إلى سكننا.‬
‫- لا تبتسمي من فضلك. - لن تكون هذه مشكلة.‬
‫من المؤسف أنك لن تغادري إلى "باريس" غداً.‬
‫- أترين أنني أقسو عليه؟ - اسمعي.‬
‫إن ظن أنكما منفصلين، فهذه ليست خيانة عملياً.‬
‫لكن كتمان الأمر؟‬
‫هذا يعني أنه عرف أنه ارتكب غلطة،‬
‫واختار إخفاء الأمر عنك. هذا الجزء الذي أعجز عن تجاوزه.‬
‫ما لم تعرفه "أنيكا" هو أنني كنت أخفي سراً أيضاً.‬
‫حصل ذلك في اليوم التالي لعيد الميلاد العام الماضي.‬
‫كانت والدتي في رحلة استجمام للكتّاب، وكان "ستيفن" يزور أصدقاءه.‬
‫كان "جير" ذاهباً للتزلج برفقة والده و"كونراد".‬
‫تساءلت لم سأظل في المنزل بمفردي‬
‫بينما أستطيع الذهاب إلى مكاني المفضل في العالم؟‬
‫لذا استعرت سيارة "ستيفن" وذهبت إلى "كازينز".‬
‫تباً.‬
‫ماذا كان سيفعل "كيفن"؟‬
‫افتح الباب يا "ستيفن". هذا أنا.‬
‫"بيلي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. المعذرة. أزعجني ضوء الوامض.‬
‫- حسناً. - التالي.‬
‫"بيلي". أرجوك ألّا ترحلي.‬
‫اقترفت أكبر غلطة في حياتي. أرجوك أن تتحدثي إليّ.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫لا أريد المزيد من الأسرار بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حصل الأمر؟‬
‫كنت حزيناً وثملاً.‬
‫وكانت موجودة في الأرجاء.‬
‫كم مرة؟‬
‫مرتان.‬
‫- كيف فعلت هذا بي يا "جير"؟ - أرجوك يا "بيلي".‬
‫أعلم أنني لا أستحقك.‬
‫لكنني أحبك أكثر من أيّ شخص في العالم،‬
‫ويؤلمني جداً أن أراك تتألمين،‬
‫- وسأفعل أيّ شيء للتراجع عما فعلته! - توقّف. لا يمكنك التراجع عما فعلته.‬
‫أرجوك يا "بيلي".‬
‫أنا آسف. لم يسبق أن أحببت أحداً سواك.‬
‫أحبه أيضاً. وأريد أن أسامحه.‬
‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫كان يُفترض بك أن تكون الشخص الذي لن يجرحني أبداً.‬
‫وأصبحت أكثر شخص جرح مشاعري.‬
‫"لوريل"!‬
‫- "إليوت"! - مرحباً!‬
‫عجباً. يا لها من كتب رائعة.‬
‫أجل. سبق وقرأت ترجمة "مونكريف" مرتين.‬
‫- هذا مُعتاد. - أجل.‬
‫وأخيراً قررت هذا العام‬
‫أن أقرأ رواية "البحث عن الزمن المفقود" باللغة الفرنسية.‬
‫عش حياة حافلة بالمغامرات.‬
‫بوسعنا أن ننشئ مجموعتنا الخاصة لمناقشة الكتب‬
‫إن كنت مهتمة.‬
‫تركت البروفيسورة "بارك" دراسة الفرنسية في السنة الأولى من الكليّة للأسف.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جون"؟‬
‫آمل التحدث إليك.‬
‫على انفراد.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً يا "إليوت".‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأكون في ندوة "فلوبير" إن أردت القدوم.‬
‫- حسناً. يبدو هذا جيداً. - حسناً.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل يُسمح لمساعدي التدريس بمغازلة البروفسور الآن؟‬
‫إنه أستاذ مساعد. وربما كنت أبادله المغازلة.‬
‫كنت أسدي له معروفاً إذاً.‬
‫ستحطمينه خلال 5 دقائق.‬
‫ماذا يفعل بروفيسور تاريخ في مؤتمر أدبي بكل الأحوال؟‬
‫أبحث عن دورات مُتبادلة مُحتملة.‬
‫يبحث عميد جامعتنا عن طرق ليجعل التاريخ مثيراً للاهتمام.‬
‫والمؤتمر الأدبي هو الطريقة الأفضل لفعل ذلك.‬
‫عجبي.‬
‫تفضلا بالدخول إلى قاعة الرقص "بي" لحضور مختارات من الشعر الملحمي القديم.‬
‫شكراً.‬
‫- يبدو هذا… - مملاً للغاية.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ خطة جديدة. سنجد مكاناً لشرب هذه العبوة. اسرقي فتّاحة نبيذ.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك. - قومي بنصيبك من العمل.‬
‫"مركز (ستانفورد) الطبي"‬
‫أهلاً بكم في اليوم الأول.‬
‫بحلول نهاية الصيف، أتوقّع أن يظل نصفكم هنا.‬
‫لا تغضبوني وسنكون على وفاق.‬
‫المريض الأول.‬
‫راجعنا طفل بعمر 15 عاماً بعد إصابته بنوبة صرع.‬
‫ألديكم فكرة عن السبب؟‬
‫أريد أن أبدأ بطالبي السنة الأولى. ما رأيكما؟‬
‫- من الممكن… - حسناً…‬
‫ربما السبب هرمونات البلوغ. عمره 15 عاماً. من الممكن…‬
‫إنه يتعافى من الإنفلونزا،‬
‫والحمى هي السبب الأشيع لنوبات الاختلاج في عمره.‬
‫- أحسنت. - كما أعطوه مضادات للغثيان في قسم الطوارئ‬
‫- وهذا يزيد من خطر النوبة. - ملاحظة جيدة.‬
‫إنه الجواب البديهي أحياناً.‬
‫بالتأكيد. شكراً يا دكتورة "نمازي". سأضع ذلك في اعتباري.‬
‫حسناً. المريض التالي.‬
‫أتحاولين أن تجعليني طالب الطب الذي يُطرد في اليوم الأول؟‬
‫- أنا واثقة بأنها مجرد خرافة. - لا بأس. سأقبل بالخسارة.‬
‫سأعوض في المريض التالي.‬
‫أعلم أنّ مضايقة "نمازي" هي مجرد آلية للتكيف‬
‫مع حبك الشديد لخليلة شقيقك.‬
‫- لماذا أخبرتك بذلك؟ - لأنك كنت تتوق لإخباري.‬
‫لا يهم.‬
‫أكثر مكان آمن للتسكع في مؤتمر أكاديمي‬
‫هو صالة الألعاب الرياضية في الفندق. هذا رائع!‬
‫أعطني هاتفك. نفد شحن هاتفي وأريد الاتصال بالأولاد.‬
‫إنه في غرفتي. الأولاد بخير. كما أنك تقفين رأساً على عقب.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنفّس عن بعض همومي.‬
‫لماذا سألت؟‬
‫بالرغم من فشل زواجنا،‬
‫إلا أننا تشاركنا تربية الأولاد ببراعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد تذكرت للتو.‬
‫اتصلت بي "بيلي" اليوم‬
‫لتخبرني أنها ستدرس الفصل الدراسي القادم في "باريس".‬
‫أتعلمين كيف عثرت شرطة "باريس" على "كوازيمودو"؟‬
‫لقد تبعوا حدسهم.‬
‫أرجوك ألّا تلقي هذه النكتة مجدداً.‬
‫كنت تحبين نكاتي.‬
‫كنت تضحكين بشدة لدرجة أن تخرج الجعة من أنفك.‬
‫ألم تمارسي الجنس معي في موعدنا الأول لهذا السبب؟‬
‫كنت أضحك بشكل مُصطنع. وخططت لممارسة الجنس معك منذ البداية.‬
‫حقاً؟‬
‫أتمانعان إن تمرنت؟‬
‫- لا. المكان مُتاح لك. - لقد انتهينا.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لم تردّي على رسائلي طيلة اليوم.‬
‫إنها الاختبارات النهائية. الوقت عصيب.‬
‫هل أنت بخير يا "تاي"؟ ما الخطب؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫لنحضر بعض الطعام. هيا، اركبي.‬
‫حسناً.‬
‫أين تريدين أن تأكلي؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا؟‬
‫انفصلت عن "ميا".‬
‫آمل أنك لم تفعل ذلك من أجلي.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة لأنني أردت أن أكون معك.‬
‫بعد أن مكثت عندك تلك الليلة.‬
‫أنت مخطئ يا "ستيفن".‬
‫سبق وأخبرتك أنني أريد علاقة عابرة.‬
‫من المستحيل أن تكون علاقتنا عابرة. تعرفين ذلك.‬
‫- ويحي. - لنتوقف عن العبث‬
‫ونلتزم بعلاقة جدية كيلا نواصل إيذاء الآخرين.‬
‫- إنهما لا يعرفان بشأننا أصلاً! - هذا غير مهم. هذا غير صائب.‬
‫أريد بداية جديدة لنا يا "تايلور".‬
‫- بداية حرة وواضحة ولائقة. - سبق وجربنا ذلك يا "ستيفن".‬
‫- جربنا مرات كثيرة. - كنا صغاراً حينها.‬
‫- لا تفلح علاقتنا. - "تايلور"، أنت الفتاة الوحيدة‬
‫- التي أريد الارتباط بها. - عجباً.‬
‫- أنا أخبرك أنني أحبك. - توقّف! لا.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا. هلّا… - عم تتحدثين؟‬
‫- هلّا توقف السيارة وتدعني أخرج. - لا يا "تايلور".‬
‫يجب أن تصغي إليّ من فضلك.‬
‫- هذا كل ما أطلبه. - دعني أخرج من السيارة!‬
‫نحن في منتصف الطريق.‬
‫- لن أفعل هذا. - لا أبالي. أريد الرحيل. أوقف السيارة‬
‫ودعني أخرج منها!‬
‫حسناً! تباً!‬
‫سأوقف السيارة!‬
‫ما خطبك يا "تايلور"؟‬
‫"تايلور". أخبرتك أنني لا أريد…‬
‫ويحي!‬
‫- "تايلور"! - مرحباً.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ماذا حصل؟ هل كنت برفقته؟ هل تضررت؟‬
‫- ماذا حدث؟ - لم أكن في السيارة.‬
‫- حسناً. - كنا نتشاجر.‬
‫وترجلت من السيارة وكان يحاول اللحاق بي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ - إنها غلطتي.‬
‫لا. ليست غلطتك.‬
‫بلى.‬
‫هل أنتما برفقة "ستيفن كونكلين"؟‬
‫أجل. هل هو بخير؟‬
‫تظهر الفحوصات الأولية كسراً في الضلع وتكدماً في الدماغ.‬
‫- تكدم في الدماغ؟ ماذا… - إنها كدمة في الدماغ.‬
‫لن نعرف مدى خطورتها حتى تزول الوذمة.‬
‫سيظل مُخدراً حتى ذلك الحين.‬
‫ننتظر ونرى ما سيحصل. أهذا هو الوضع؟‬
‫هناك بعض الأوراق التي يجب ملؤها،‬
‫ويجدر بأحد ما اتخاذ القرارات نيابة عنه.‬
‫- أيمكن لأيّ منكما فعل ذلك؟ - أنا شقيقته.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫حسناً. ما القرارات التي…‬
‫إنها مُدرجة ضمن الأوراق.‬
‫يجب أن أتصل بوالدي مجدداً. لم أستطع التواصل معهما أيضاً.‬
‫- سأحاول الاتصال بهما. - حسناً.‬
‫لا أعرف ما هو تأمين "ستيفن"،‬
‫إن كان مشمولاً ضمن تأمين والدينا أو تأمين وظيفته!‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف زمرة دمه؟‬
‫أتذكّر أنه كان يتفاخر بأنه متبرع عام.‬
‫بالطبع، يتفاخر حيال كل شيء.‬
‫- حسناً. زمرة دمه "أو" سلبي. - "أو" سلبي.‬
‫حسناً.‬
‫- سأحاول الاتصال بوالديك مجدداً. - حسناً.‬
‫يجدر بي إخبار بعض الأشخاص الآخرين.‬
‫أتريدين أن أتصل بـ"جير"؟‬
‫لا أدري. أصابني الغثيان عند التفكير فيه قبل ساعة.‬
‫لكنني أتمنى لو كان برفقتي الآن.‬
‫أعلم.‬
‫يعرف ماذا يجب أن يقول ليحسّن شعوري.‬
‫سآخذ دور "جير" اليوم.‬
‫- حسناً. - سأجد والديك.‬
‫سأتصل بـ"جير" الأحمق أيضاً.‬
‫املئي الأوراق واتركي الباقي لي.‬
‫- سأتولى الأمر. - شكراً.‬
‫- هلا تتصلين بـ"كونراد" أيضاً؟ - "كونراد".‬
‫لأنه قد يفهم ما يعنيه هذا. شكراً.‬
‫حسناً. سأتصل بـ"كونراد".‬
‫- سأستقل أول رحلة. - لا داعي لذلك.‬
‫سيصل "جون" و"لوريل" بحلول ذلك الوقت.‬
‫أخبريني ماذا قال الطبيب بالضبط.‬
‫إنه وغد نوعاً ما. لقد تجاهلنا.‬
‫نحاول معرفة المستجدات، لكن…‬
‫ربما يمكنني المساعدة. في أيّ مستشفى قُبل؟‬
‫نحن في مستشفى "بروفيدنس" العام. لكن كيف…‬
‫سأجد حلاً.‬
‫أريد المساعدة بطريقة ما.‬
‫كيف حال "بيلي"؟‬
‫- إنها بخير. - حسناً.‬
‫- أجل. - هذا جيد.‬
‫حسناً.‬
‫- أخبريني بالمستجدات. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة يا دكتورة "نمازي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرّض صديقي لحادث سيارة.‬
‫إنه صديق مقرب كأحد أفراد عائلتي.‬
‫وهو في مستشفى "بروفيدنس" العام.‬
‫هل تعرفين أحداً في قسم العصبية هناك؟‬
‫رئيسة قسم العصبية هي صديقة أحد أصدقائي.‬
‫اسمه "ستيفن كونكلين".‬
‫هل من الممكن أن تتصلي بها؟‬
‫- سأرى ما يسعني فعله. - شكراً.‬
‫أترى أنك تحتاج إلى إجازة اليوم؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"مستشفى (بروفيدنس) العام"‬
‫"جير" في البهو.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫يريد أن يكون بالقرب إن احتجنا إليه.‬
‫لن يحاول أن يأتي ويتحدث إليك.‬
‫هذا لطيف للغاية. لم يتصرف بلطف بالغ؟‬
‫هل أراسله؟‬
‫"أسيكون (ستيفن) بخير؟"‬
‫"إيزابيل كونكلين"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا الدكتورة "جون كوان"، رئيسة فريق العصبية.‬
‫- سأتولى حالة شقيقك. - هل ساء وضعه؟‬
‫لا. هذا يعني أنّ شخصاً ذا نفوذ يهتم بكم.‬
‫تلقيت اتصالاً من أحد الزملاء في "ستانفورد".‬
‫"ستيفن" نائم وهو تحت تأثير المخدر.‬
‫وضعه مستقر وطلبت إجراء صورة طبقي محوري. هل رأيتماه بعد؟‬
‫لنأخذكما لرؤيته.‬
‫نسمح بزائرين من الأقارب المباشرين.‬
‫سأفترض أنّ هذه شقيقة "ستيفن" الأخرى. الحقا بي.‬
‫- هل من أخبار عن صديقك؟ - لا.‬
‫ألا يجدر بك الذهاب إلى هناك؟‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل إن ذهبت.‬
‫لست طبيباً محترفاً بعد.‬
‫وبالكاد كنا نتحدث خلال السنوات القليلة الماضية.‬
‫الهواتف ممنوعة.‬
‫أجل.‬
‫كيف سارت أمور فحوصات الدم؟‬
‫- إنها جيدة. - رائعة.‬
‫هذه العينة مُصنفة بشكل خطأ.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫- إنها غلطة تعرّض مريضك للخطر. - سأصلح الأمر حالاً.‬
‫كان يجدر بك الذهاب إلى المنزل حين منحتك الفرصة.‬
‫- لن يتكرر هذا الخطأ. - لا، لن يتكرر.‬
‫انتهى عملك هنا. لست مستعداً لهذا.‬
‫هل تطردينني بسبب خطأ واحد؟ أرجوك يا دكتورة "نمازي". أنا لم…‬
‫ربما تراه خطأ واحداً.‬
‫لكنه يتعلق بعدم معرفتك لحدودك،‬
‫مما يجعلك عبئاً ثقيلاً. أنت عبء عليّ.‬
‫- يا دكتورة "نمازي"… - لا.‬
‫بوسعك التقديم مجدداً العام المقبل.‬
‫هل أخبرك بسر يا "ستيفن"؟‬
‫لم أحب أحداً مثلما أحبك.‬
‫أتعلم كم هذا مخيف؟‬
‫أعلم أنني أتظاهر بأنني لا أبالي، لكنني أبالي كثيراً.‬
‫أخشى أنها مسألة وقت قبل أن تأتي إليّ‬
‫وتخبرني أنني لا أستحق العناء.‬
‫ستقول لي ببساطة إنني لا أستحق العناء.‬
‫لذا خطر لي أنه لو واصلت إبعادك عني‬
‫وتظاهرت بأنك لست مهماً بالنسبة إليّ،‬
‫فلن تستطيع إيذائي.‬
‫ولا أعرف كيف أتوقّف عن فعل ذلك.‬
‫في أول مرة ارتبطنا فيها،‬
‫أخبرتني أنك…‬
‫أخبرتني أنك لن تتخلى عن علاقتنا.‬
‫لا تعلم كم كنت أرغب في تصديقك.‬
‫لديّ أنباء سارّة. صورة الطبقي المحوري طبيعية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تراجعت الوذمة في دماغ "ستيفن"،‬
‫ويمكننا البدء بفطامه عن التركين.‬
‫سيستغرق بعض الوقت كي يستيقظ.‬
‫سنخبركما حين يكون مستعداً لاستقبال الزوار.‬
‫شكراً.‬
‫- إنه بخير. سيكون بخير. - كنت خائفة فحسب.‬
‫آسفة لأنني أحمّلك عبئاً فوق مشكلاتك.‬
‫أعلم أنك لا ترين أنه يجدر بنا الارتباط مجدداً.‬
‫لا. لم يكن ينبغي لي انتقادك.‬
‫كنت محقة. لقد كنت مشوشة للغاية.‬
‫لم أرد التخلي عن "ستيفن" واحتفظت بـ"ديفيس"‬
‫لتخدير مشاعري. إنه تصرّف بغيض وأناني.‬
‫كان "ستيفن" يحاول فعل الصواب،‬
‫وأُصبت بالذعر. لكن كل هذا…‬
‫دفعني لأدرك أنه بالرغم من خوفي الشديد،‬
‫بالرغم من خوفي من خسارة "ستيفن"، إلا أنني أخشى عدم المحاولة أكثر.‬
‫سأنفصل عن "ديفيس".‬
‫أنا أدعمك مهما أردت أن تفعلي.‬
‫كم أبدو بمظهر أشعث؟ هل أبدو جذابة؟‬
‫- لا أريد أن أكذب عليك. - هل أبدو شنيعة لهذا الحد؟‬
‫عودي إلى المنزل وتناولي بعض الطعام.‬
‫واستحمي.‬
‫سمعت ما قالته الطبيبة.‬
‫سيستغرق بعض الوقت ليستعيد وعيه.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫مهلاً.‬
‫إن أردت العودة إلى "جيرمايا"، فافعلي ذلك.‬
‫- لم أقل… - اجعليه يتوسل بالطبع،‬
‫لكن لا تتخلي ببساطة‬
‫عن علاقتكما طيلة آخر 4 سنوات.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫حسناً.‬
‫"لور".‬
‫يجب أن نستيقظ.‬
‫اصمت.‬
‫أما زلت لا تحبين الصباح؟‬
‫عيناي جافتان.‬
‫هلّا تحضر لي محلول العدسات اللاصقة؟‬
‫أجل.‬
‫ويحي!‬
‫تعال إلى هنا يا "جون"!‬
‫- أين كنت يا أمي؟ - ماذا؟‬
‫- تلقيت رسائلك للتو. - ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟ تعرّض "ستيفن" لحادث. هل هو بخير؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫حاولت الحفاظ على رباطة جأشي لكنني كنت خائفة للغاية.‬
‫يا صغيرتي… اصمت.‬
‫لا أتخيل كم كنت مرعوبة.‬
‫أنا آسفة للغاية. هل كنت بمفردك؟‬
‫لا. "تايلور" هنا، وقد كانت مذهلة.‬
‫و"جير" هنا. لقد مكث طيلة الليل.‬
‫كانت الأمور غريبة يا أمي.‬
‫اسمعي يا حبيبتي. سأحضر في أقرب وقت ممكن‬
‫وسأبحث عن والدك وأخبره.‬
‫أحبك حباً جماً يا "بيلي".‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫هل تعرّض "ستيفن" لحادث سيارة؟‬
‫- سيكون بخير. - بئساً!‬
‫لكن لم تتمكن "بيلي" من الاتصال بأيّ منا الليلة الماضية.‬
‫- لا بأس. - قابلني في البهو خلال 5 دقائق!‬
‫"هل من مستجدات بخصوص (ستيفن)؟"‬
‫لم نتقابل كثيراً على مر السنين،‬
‫ولم نختل ببعضنا بعضاً منذ…‬
‫مرحباً.‬
‫…ذلك اليوم في الفندق.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لم تحملين عصا إذكاء النار؟‬
‫- ظننتك لصاً. - بالطبع.‬
‫أين "جير"؟‬
‫هو ووالدك في طريقهما إلى "شاموني".‬
‫صحيح.‬
‫ألا يُفترض بك أن تقابلهما هناك؟‬
‫أجل. تأجلت رحلتي بسبب الطقس.‬
‫يحاولون حجز رحلة جديدة لي بتاريخ 28.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمي في رحلة استجمام في الجبال و"ستيفن" في "نيويورك".‬
‫كنت بمفردي في المنزل، لذا…‬
‫وجهك مُغطى بالشوكولا.‬
‫- لا. - ماذا فعلت؟‬
‫- هل غرزت رأسك في الشوكولا لتوفير الوقت؟ - اصمت.‬
‫تشعرين بالبرد؟ سأشعل النار.‬
‫ربما تأخر الوقت على إشعال النار.‬
‫سأخلد إلى النوم فحسب.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "بيلي".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫في الصباح التالي، حين استيقظت،‬
‫راودني شعور غريب بأنه رحل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫- هل تأذيت؟ أيمكنك الحركة؟ - ظننت أنك رحلت.‬
‫لا. ما زلت هنا.‬
‫- دعيني أساعدك على النهوض. - لا.‬
‫- امنحني لحظة. - حسناً.‬
‫ما مقدار شدة الألم؟‬
‫شديد جداً.‬
‫- أنت طفولية حين يتعلق الأمر بالألم. - لا، لست كذلك.‬
‫كان سقوطك خطيراً.‬
‫مثلما تنزلق الحيوانات فوق قشور الموز وتسقط في الأفلام الكرتونية.‬
‫هل تشبّهني بالحيوان؟‬
‫سأحملك وأوصلك إلى الأريكة.‬
‫لا.‬
‫أنا ثقيلة جداً عليك.‬
‫- اتركني هنا. - حسناً.‬
‫لا أرفع أثقال تعادل وزني مثل "جير" لكن يمكنني حملك يا "بيلي".‬
‫مستعدة؟‬
‫- حسناً، هيا. - حسناً.‬
‫أنت بخير. مستعدة؟‬
‫انتبهي لساقيك.‬
‫- أنت بخير. - أجل.‬
‫خطرت لي فكرة مفاجئة حينها.‬
‫سأظل أحبك في أعماقي.‬
‫قضينا اليوم معاً لكننا لم نكن معاً.‬
‫"جورج بيلي"، ماذا أنت بفاعل؟ أتسلبني فتاتي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"تعبيريّ بشكل مسل"، ميم، فراغ، فراغ، فراغ، فراغ، تاء مربوطة؟‬
‫مبالغة.‬
‫مبالغة؟‬
‫"لويس"، أرى أن هذه بداية لصداقة رائعة.‬
‫إنها أفضل حالاً مع "لازلو".‬
‫أنت مجنون. من الواضح أنّ "ريك" و"إيلسا" مُقدران لبعضهما بعضاً.‬
‫قصة حبهما لا تُقارن‬
‫بالعمل الذي قام به "لازلو" للمقاومة.‬
‫عجباً. ماذا؟‬
‫سأحضر المزيد من الحطب.‬
‫أنت يافع جداً على أن تكون بهذا التشاؤم.‬
‫أجل.‬
‫- "بيلي". - مرحباً.‬
‫"بيلي". آسف. التغطية هنا سيئة للغاية.‬
‫أنا على سفح جبل أتجمد من البرد القارس. ماذا تفعلين؟‬
‫أنا في "كازينز".‬
‫شعرت بالوحدة لذا أتيت إلى هنا.‬
‫رائع. هل أحضرت "تايلور" برفقتك؟‬
‫لا. حضرت بمفردي.‬
‫أتمنى لو كنت هنا برفقتي.‬
‫تأجلت رحلة "كونراد" بسبب الطقس،‬
‫وأنا عالق هنا مع والدي.‬
‫أجل، إنه…‬
‫- ماذا؟ - مرحباً؟‬
‫- أيمكنك سماعي يا "بيلي"؟ - "جير"…‬
‫لا أسمع ما تقولينه.‬
‫لا تبالي.‬
‫ماذا؟‬
‫سأحاول الاتصال بك غداً. وداعاً يا "بيلز".‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫كنت سأخبر "جير" أنك هنا أيضاً.‬
‫لا عليك.‬
‫لم أخبر "جيرمايا" أنّ "كونراد" كان برفقتي في "كازينز".‬
‫لأنه لم يكن هناك ما يُقال.‬
‫لم يحصل شيء بيني وبين "كونراد". لم يكن ليحصل شيء بيننا.‬
‫رحل "كونراد" في صباح اليوم التالي.‬
‫غادر كما توقعت.‬
‫من دون وداع. اختفى كالشبح.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً يا (بيلي). سُررت برؤيتك"‬
‫"كونراد فيشر"، شبح عيد الميلاد الماضي.‬
‫"12. رواية بقلم (جيني هان)، (ملاحظة، أحبك)"‬
‫"ما زلت"‬
‫"يبدو أنك الشخص ذو المعارف النافذين في (ستانفورد) الذي ساعد (ستيفن)."‬
‫"شكراً. لقد استعاد وعيه. نحن بخير."‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫- مرحباً. - هلّا تخلعين حذاءك؟‬
‫سأمكث هنا للحظة. كنت في طريقي…‬
‫أجئت لإغاظتي لأنني طُردت في اليوم الأول؟‬
‫لا أيها الأحمق. أردت أن أطمئن على صديقك.‬
‫سيكون بخير. شكراً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه القهوة لك.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اسمع…‬
‫بشأن البارحة…‬
‫- نعلم جميعاً أنّ "نمازي" صعبة المراس. - أنا بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت سأقول إنها محقة نوعاً ما.‬
‫تعلم أنني أخبرك الحقيقة دوماً.‬
‫والحقيقة أنك ذكي للغاية،‬
‫لكن يجدر بك الانتباه لمشاعرك أكثر.‬
‫المعذرة؟‬
‫بوسعك إنكار مشاعرك كما تشاء.‬
‫لكنها لن تزول.‬
‫وما دمت تخشى مواجهتها، فسوف تتحكم بك ولن تسيطر عليها.‬
‫كان من اللطيف لو ألقيت التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مستعد لدخول زائرة يا "ستيفن"؟‬
‫- أجل. - أنت مستيقظ.‬
‫حسناً.‬
‫- انتبهي لأضلاعه. - رويدك.‬
‫لم لا تكسرين ضلعاً آخر؟‬
‫إنه بالكاد مكسور أيها المدلل.‬
‫كيف حال أمي وأبي؟ أين هما؟‬
‫- إنهما قادمان. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫سأمنحكما لحظة على انفراد. يسرني أنك على قيد الحياة.‬
‫لقد أخفت الجميع، أتعلم ذلك؟‬
‫كانت "بيلي" بغاية القلق.‬
‫كنت أعلم أنك تبالغ وضوحاً.‬
‫كنت في غيبوبة.‬
‫أجل، غيبوبة مُستحثة طبياً.‬
‫أنا أمزح يا "ستيفن". قلقت عليك أيضاً.‬
‫أجل. كنت أفكر كثيراً‬
‫فيما قلته منذ أن استعدت وعيي.‬
‫- قبل الحادث. - أنا أيضاً.‬
‫كنت محقة.‬
‫علاقتنا لن تفلح.‬
‫ماذا؟‬
‫لو لم نلتق في "نيويورك" ذلك اليوم،‬
‫لتابعنا حياتنا وكنا بخير.‬
‫لنتظاهر بأننا لم نلتق.‬
‫لم أستطع التفكير بوضوح يوماً حين يتعلق الأمر بك يا "تاي".‬
‫لم أستطع نسيانك.‬
‫تعلمين أنني أحب التحديات، لكن…‬
‫هذا الحادث بمثابة تنبيه.‬
‫كنت محقة. لن تفلح علاقتنا.‬
‫هذا جيد. نحن على وفاق.‬
‫- أجل. وأخيراً. - سأذهب لإيجاد "بيلي".‬
‫الحب الأول مهم. كان "كونراد" حبي الأول.‬
‫سأتذكره بشغف ومودة لبقية حياتي،‬
‫كما يتذكر المرء حيوانه الأليف الأول أو أول سيارة قادها،‬
‫لكنه ليس بأهمية الحب الأخير.‬
‫سيكون "ستيفن" بخير.‬
‫حمداً للرب.‬
‫أتريد استنشاق الهواء النقي؟‬
‫أجل. أود ذلك.‬
‫كنت… أنا غاضبة منك للغاية.‬
‫لديك الحق في ذلك.‬
‫أعتذر عما فعلته معك، وآسف لأنني لم أخبرك مبكراً.‬
‫آسف لأنك اكتشفت الأمر بأسوأ طريقة ممكنة.‬
‫أعلم أنّ استعادة ثقتك بي ستتطلب جهداً كبيراً،‬
‫وأنا مستعد لفعل أيّ شيء إن سمحت لي.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫أعتذر عن كل شيء أدى إلى الشجار وموضوع "كابو".‬
‫أستوعب لماذا ظننت أننا انفصلنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫لا أستوعب كيف استطعت المضي قُدماً بهذه السهولة.‬
‫بالكاد كنت أنجز أموري.‬
‫كيف كنت بخير كفاية لممارسة الجنس مع إحداهن؟‬
‫لا يا "بيلي"، كان إحساسي مُخدراً طوال ذلك الأسبوع.‬
‫لم أشعر بأنني كنت حاضراً حين…‬
‫تعاشرنا أنا و"ليسي".‬
‫جلست في الحمّام بعدها وبكيت لا أعرف لكم من الوقت،‬
‫وأنا أفكر كيف سأستحقك بعد ذلك.‬
‫ربما يجدر بنا ألّا ندع خطأ واحداً يمحو كل هذه السنوات.‬
‫إن رأينا أنّ علاقتنا أكبر من أخطائنا‬
‫فربما بوسعنا البدء من جديد.‬
‫أريد ذلك بشدة يا "بيلز".‬
‫لا يمكنك أن تجرحني بهذه الطريقة مجدداً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا مجدداً.‬
‫لن نفسدها.‬
‫بدأت أستوعب بعد حادث "ستيفن".‬
‫الحياة قصيرة كيلا نقضيها مع من نحب.‬
‫أريد أن أكون برفقتك دوماً مهما حصل.‬
‫لا أتخيل حياتي من دونك.‬
‫ولا أنا.‬
‫لطالما كانت هذه قصتنا يا "بيلي". لا أحد سوانا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫في المستقبل. إنها فكرة جنونية.‬
‫ماذا؟ تكلم.‬
‫- هلّا… - أجل.‬
‫لا تعرفين ماذا سأقول حتى.‬
‫جرّبني.‬
‫"إيزابيل كونكلين"،‬
‫هلّا تتزوجين بي؟‬
‫أجل. سأتزوجك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"مستوحى من كتاب لـ(جيني هان)"‬
‫ترجمة نافار ألمير‬