Tidligere…
Jeg sagde, jeg søgte ind på Finch, fordi det var en god skole.
Men det sandeste var, at jeg bare ville være tæt på ham.
Nu er vi her.
Vi vil gøre det her resten af vores liv.
-Jeg blev optaget på udlandsopholdet! -Paris?
Er du og Conrad begyndt på talen til ceremonien?
Halvdelen af Cousins kommer.
Jeg skulle hente mit tøj, og jeg dimitterer ikke.
Vi går tilbage til hinanden. Det er aldrig er forbi.
Jeg fik sommerjobbet på klinikken.
-Har du været forelsket? -Én gang.
Hvad hed hun så?
-Belly. -Som i din brors kæreste?
Jere, jeg kan ikke komme til dedikationen.
Det, der sker i Cabo, bliver i Cabo.
Har du været sammen med Lacie Barone?
-Pis. -Vi holdt pause, okay.
Det betød ikke noget.
-Det gør det for mig! -Jeg sværger!
Du ødelagde alt!
Bells, skal vi hente kaffe?
Du sagde, du skulle have 10 til terminsprøven i medieetik,
ellers ville du være på røven.
Fint. Du er kedelig.
Vent. Hvad er det?
"Vigtig ruteopdatering for Cabo"? Siden hvornår skal du til Cabo?
Ja, jeg sagde, vi bookede det i sidste øjeblik.
Jeg ville have husket, at du skulle til Mexico.
Bells, det er min sidste påskeferie. Og du skal til Philly, så…
Ja, men vi skulle mødes i Cousins.
Jeg troede, du ville se din far mere.
Du skal ikke give mig skyldfølelse. Vi sås sidste weekend.
Er der sket noget med jer? Du har været humørsyg siden.
Værre end at besøge min døde mors grav? Nej.
Det er ikke fair. Jeg synes, du er lidt egoistisk.
Kan du holde op med at være efter mig? Hvis du vil med til Cabo, så bare kom.
Nej, jeg vil ikke ødelægge drengeturen.
Søsterforeningerne skal også med.
Så der er inviteret piger, bare ikke kærester.
Jeg lover, jeg ikke er interesseret i wet T-shirt-konkurrencer,
-eller hvad du nu tror. -Det er ikke det.
-Hvad så? -Hvad er der med dig?
Det var dig, der ikke sagde noget.
Fordi du hader alt ved studenterforeninger.
Hvornår har jeg sagt det?
Det behøver du ikke. Jeg kan mærke det.
Undskyld, hvis jeg er et fjols, der nok dumper prøven.
Undskyld, hvis jeg vil more mig.
Undskyld, at jeg ikke er en terper,
der skal læse medicin som Conrad.
Gud, hvad? Du skal ikke tørre dit mindreværdskompleks af på mig.
-Hvor kom det mon fra? -Tja,
ikke mig, så kig på din far.
Hvis du synes, jeg er så dum og egoistisk,
hvorfor er vi så kærester? Fuck det. Jeg vil ikke spilde din tid.
Du er latterlig.
Du synes, alt er latterligt, og jeg er træt af det! Så lad os stoppe.
-Mener du det? -Ja, jeg gør.
-Hvis du har det sådan… -Det har jeg.
-Fedt! Farvel! -Ja!
Jeg tog hjem i påskeferien, og vi havde ikke snakket.
Tænk, at der er gået fem dage, og han har ikke skrevet.
Har du måske skrevet til ham?
Ja, men det var ham, der ville skændes.
Tag med mig til New York i et par dage.
Vi kan se byen efter min samtale.
-Jeg er for deprimeret. -Lad Instagram være!
Jeg fatter stadig ikke, hvad der skete.
Lad mig se.
-Okay, jeg smutter! -Farvel!
hvad der sker i cabo
Det gode er, at han ser følelsesmæssigt ødelagt ud.
Jeg vidste, han var trist over karaktererne…
Vil du vide, hvad der foregår, så spørg ham dog.
-Ja, men det er ham… -Tal med ham, når han kommer hjem.
Fyre er ligesom hunde. De gemmer sig, når de dummer sig,
og selv verdens bedste kæreste dummer sig.
Du ved, han har det skidt. Det er jo Jere.
Du er hans ilt. Han kan ikke ånde uden dig.
Jeg troede, at Taylor havde ret,
så da vi kom tilbage til skolen, besøgte jeg ham.
Vil du virkelig ikke finde mig?
Du begynder at skændes, og så går du,
-og så hører jeg intet i en uge. -Jeg er et kæmpe røvhul.
Jeg kvajede mig virkelig.
Så. Det er okay.
Nej, det er det ikke.
Jeg havde en lorteuge og lod det gå ud over dig.
Undskyld, Belly.
Vi skændtes. Det er ikke verdens ende.
Betyder det…
At du vil finde sammen igen?
Vi holdt aldrig op med at være sammen.
Belly, da jeg var i Cabo…
Jeg troede…
-Hej. -Jeg troede, at vi…
Tænk, at jeg næsten mistede dig over noget dumt.
Du kan ikke miste mig.
Jeg har det her til dig. Jeg tænkte på dig på stranden.
Jeg vidste ikke, om vi ville tale sammen igen.
Det er så dumt.
-Du behøver ikke gå med det. -Jeg elsker det.
Jeg elsker dig.
Fucking værdiløst!
Sig, hvad jeg skal gøre Jeg hader mig selv - Undskyld
Taylor er her.
-Jeg sover. -Forstået.
Hun sover.
-Jeg vil tale med hende. -Hun bør hvile sig nu.
Fint. Det er en morgenmadsburrito.
Ekstra sprød bacon, som hun kan lide. Sørg for, at hun spiser.
Okay. Farvel.
Bell, jeg sværger, jeg anede intet om Lacie.
Du ved, jeg ville have dræbt dem begge for dig.
Bare ring tilbage.
-Nej, bliv væk… -Tay…
-…eller du mister kuglerne. -Hvordan går det?
Hun vil ikke tale med mig.
Din sidetøs er i mit søsterskab, så nu er jeg også skyldig.
-Taylor, lyt nu. -Nej, jeg har altid støttet dig.
Jeg var sgu formand for Team Jeremiah,
og så er du utro i en skide jacuzzi.
-Sindssygt. -Nej, vi holdt pause.
Nej, det er noget fis. Du slipper ikke på detaljer.
I slog op i to sekunder, Jeremiah.
Og så gav du hende et billigt armbånd for at råde bod på det,
Hvad laver du? Hvad tænker du på?
-Er du nu ekspert i utroskab? -Hvad?
Du hørte mig godt. Hvordan har Davis og Mia det?
Vend det ikke mod mig. Du skulle være idealet.
Du skulle fortjene hende. Men det har du nok aldrig gjort.
Gider du skride?
Det er Taylor. Læg en besked.
Så Adam har også indkaldt dig til mødet?
Ja. Sjov måde at tilbringe en søndag på.
I baggrunden, mens de voksne taler.
Fik du dossieret, jeg sendte i fredags?
-Jeps. -Så du, det er StarcadeX?
StarcadeX, gaming-startuppen?
Gud. Jeg vidste, du var gamer.
Vær dog en større nørdekliché.
Nej, slap af. Jeg programmerede det lort.
Datalogi på Princeton.
-Husker du? -Ja, hvordan kunne jeg andet?
Det står i din e-mail-signatur.
Gør mig en tjeneste, ikke?
Læs dossieret, og ring til din kæreste.
Jeg har faktisk slået op med min kæreste.
Det var min eks. Eller…
Åh gud. Nej. Stop. Straks, nej.
Ingen personlige ting. Okay?
Jeg er ikke kollegaen, der gider dine dramaer.
-Jeg er ligeglad. -Ja.
Okay. StarcadeX?
Alle VC-firmaer vil have en bid, okay?
-Så vi skal være på. -Modtaget.
Tak.
Middag?
Du skal bare hen på biblioteket. Én ting ad gangen.
Ja, men alt fører til ham.
Jeg kan ikke bare læse.
Jeg skal også ringe og sige mit sommerjob op,
for jeg vil tydeligvis ikke være i Cousins på grund af Jeremiah.
Og finde en måde at fortælle min mor,
at jeg ikke kan tage til Susannahs mindehøjtidelighed,
fordi igen, Jeremiah.
Og måske tager jeg aldrig i sommerhuset igen
på grund af fucking Jeremiah!
Okay, én ting ad gangen går ikke.
Der er ingenting, der går, fordi alt er…
Åh gud.
Så, du skal nok klare den.
Vi mødes efter studiegruppe.
Det er ikke kun Lacie, jeg ikke kan undgå. Jeg ser Jeremiah overalt.
Selv når han ikke er der.
Vent. Vent.
Hvor end jeg er, er der et minde om os fra vores gyldne tid.
Jeg er klar.
-Smukt. -Det var godt kastet.
-Smukt. -Det kunne ikke være bedre.
Så… jeg har bare brug for ikke at være her.
-Hej. -Mor, hej.
Lige hurtigt. Kan du sende mig min fødselsattest?
Natten over, om muligt.
Goddag, min elskede datter. Det går fint, tak. Hvad med dig?
Undskyld. Hvordan har du det, mor?
Jeg er til en kedelig konference.
Så jeg er ikke nærheden af din fødselsattest.
Hvad skal du med den?
Et pas. Jeg fandt ud af, at jeg er blevet optaget til Paris.
Fantastisk! Tillykke, skat.
Hvad siger Jere?
Han vil savne dig, men han må være stolt.
Ja.
-Mor, jeg må løbe. -Okay. Elsker dig.
Makker, du vader rundt. Du er nødt til…
…at falde ned.
Prøv min nye indica. Det lindrer smerten.
Jeg har mistet den vigtigste person i mit liv.
Undskyld, jeg ikke har energi til at leve.
Tror du ikke, jeg kender til brud? Det gør jeg.
Du så mig efter Sean.
I to var sammen i to sekunder, Redbird.
-Det betød noget for mig. -Tænk, at jeg ødelagde det.
Jeg kan godt lide din pige. Virkelig.
Og jeg siger det med kærlighed. Men I havde slået op. Ikke?
Og du var stiv, og Lacie kastede sig over dig…
Det er ingen undskyldning. Jeg burde have sagt det straks.
Ja, sikkert.
Belly har været centrum for min verden, siden jeg mistede min mor.
Hun betyder alt for mig.
Og at miste hende føles som…
Det føles sgu, som om jeg mister den bedste del af mig selv.
Det er sgu da smukt.
Så kæmp for hende.
Lad være med at beklage. Find en måde at vise det.
-Det lyder så let. -Det skal det vist ikke være.
Jeg kan ikke tro det.
Han virker så hengiven, men er lige så lusket som de andre.
Hvis han kommer her, flyver jeg på ham.
-Smil ikke. -Intet problem.
Surt, du ikke rejser til Paris i morgen.
-Er jeg for hård ved ham? -Hør.
Hvis han faktisk troede, I havde slået op, er det teknisk set ikke utroskab.
Men holde det hemmeligt?
Det siger mig, at han vidste, det var forkert,
og han skjulte det bevidst. Det er den del, jeg ikke kan komme over.
Hvad Anika ikke vidste, var, at jeg også havde en hemmelighed.
Det var dagen efter Jul sidste år.
Min mor var på forfatterretræte. Steven besøgte venner.
Jere stod på ski med far og Conrad.
Hvorfor være alene hjemme,
når jeg kan være mit yndlingssted?
Jeg lånte Stevens bil og kørte til Cousins.
Pis. Pis.
Gud. Hvad ville Kevin gøre?
Hvad ville Kevin gøre?
Steven, luk op. Det er mig.
Belly.
Er du okay?
Ja. Undskyld. Det var blitzen.
-Okay. -Næste.
Belly, du må ikke gå.
Jeg begik mit livs største fejl. Bare tal med mig.
Jeg fortæller dig alt. Jeg siger alt…
Jeg vil ikke have flere hemmeligheder.
Okay.
Hvordan skete det?
Jeg var virkelig trist. Jeg var fuld.
Hun var der bare.
Hvor mange gange?
To gange.
-Jere, hvordan kunne du? -Belly, vær nu rar.
Jeg fortjener dig ikke.
Men jeg elsker dig højere end nogen anden,
og din smerte piner mig.
-Og jeg ville gøre alt for at ændre det. -Du kan ikke gøre det om.
Belly, vær nu rar.
Undskyld, jeg… Jeg har aldrig elsket andre.
Jeg elsker også ham. Og jeg vil tilgive ham.
Jeg ved bare ikke hvordan.
Det skulle være dig, der aldrig ville såre mig.
Og nu er det dig, der sårede mig mest.
Laurel!
-Eliot! -Hej!
Hej. Flotte bøger.
Jeg har læst Moncrieff-oversættelsen to gange, så…
-Som man nu gør. -Ja.
Jeg har valgt, det er i år,
jeg skal læse À la Recherche du Temps Perdu på fransk.
Gør det. Lev på kanten.
Vi to kunne starte vores egen boggruppe,
hvis du er interesseret.
Desværre droppede professor Park ud af fransk første år.
John, hvad laver du her?
Jeg ville tale med dig.
Privat. Professor.
Okay.
Ses vi senere, Eliot?
Klart. Ja.
Jeg er på Flaubert-symposiet, hvis du vil kigge forbi.
-Det lyder godt. -Okay.
Hvad var det?
Må lærerassistenter flirte med professorer nu?
Han er adjunkt. Og måske flirtede jeg tilbage.
Så gjorde jeg ham en tjeneste.
Du ville have ædt ham levende.
Hvad laver du til en litteraturkonference?
Undersøger mulige crossover-kurser.
Vores rektor vil gøre historie sexet igen.
Og en litteraturkonference er klart måden.
Skyd mig.
Gå venligst ind i Balsal B til Troper i oldengelske digte.
Tak.
-Det lyder… -Pissekedeligt.
Ja.
Okay.
Vi finder et sted at drikke. Stjæl en poptrækker.
-Det kan jeg ikke. -Deltag nu.
STANFORD HOSPITAL
Okay, velkommen til dag et.
Når sommeren er omme, vil halvdelen af jer være tilbage.
Gør mig ikke vred, så overlever vi.
Okay, første patient.
En 15-årig dreng kom efter et anfald.
Nogen tanker om, hvad der sker?
Jeg vil starte med de nye studerende. Hvad siger I?
-Det kan… -Tja…
Måske pubertetshormoner. Han er 15.
Han kommer sig efter influenza,
og feber er den hyppigste årsag i den alder.
-Godt. -De gav ham kvalmemedicin på skadestuen,
-og det øger risikoen. -Godt set.
Nogle gange er det det åbenlyse svar.
Absolut. Tak, dr. Namazy. Det skal jeg huske på.
Næste patient.
Prøver du at få mig smidt ud på første dag?
-Det er en myte. -Fint. Jeg tager nederlaget.
Jeg opvejer det på den næste.
At fedte for Namazy er bare en måde at håndtere
din kærlighed til din brors kæreste.
-Hvorfor sagde jeg det? -Du længtes efter det.
Glem det.
Det sikreste sted at hænge ud til en akademisk konference
er i hotellets fitnesscenter.
Din telefon. Min er død. Jeg vil ringe til børnene.
Den er på mit værelse. Og børnene er okay. Og du står på hovedet.
Ja, det gør jeg.
Hvad laver du?
Jeg får noget af hjertet.
Hvorfor spurgte jeg?
Selvom vores ægteskab gik ad helvede til,
endte vi med at være gode medforældre.
Ja, vi gjorde.
Gud. Jeg huskede det lige.
Belly ringede i dag
og sagde, at hun skal læse i udlandet til næste semester. Paris!
Ved du, hvordan politiet fandt Quasimodo?
De puklede.
Fortæl aldrig den joke igen.
Du elskede mine jokes.
Du grinede så meget, at der kom øl ud af din næse.
Var det ikke derfor, vi havde sex på første date?
Det var et falsk grin. Og jeg planlagde at gå i seng med dig.
Gjorde du?
Må jeg træne imellem?
-Nej, værsgo. -Vi er færdige.
Tak.
Hvad laver du her?
Du har ikke svaret på mine beskeder.
Der er eksaminer. Det er stressende.
Tay, er du okay? Hvad er der?
Jeg er sulten.
Så lad os få noget mad. Kom så, hop ind.
Okay.
Hvor vil du spise?
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Jeg slog op med Mia.
Forhåbentlig ikke for mig.
Hvad?
Undskyld.
Jeg troede, du ville være glad for, at jeg valgte dig.
Efter jeg sov hos dig forleden.
Steven, du tager fejl.
Og jeg har sagt, det skal være afslappet.
Det er aldrig afslappet med os. Det ved du.
-Gud! -Lad os stoppe med at fucke rundt
og gøre det for alvor uden at såre andre.
-De ved intet om os! -Det er stadig forskruet.
Taylor, jeg vil starte forfra med dig.
-Frit og rent. -Steven, det har vi prøvet før.
-En million gange. -Vi var børn.
-Det virker ikke. -Du er den eneste,
-jeg vil have. -Åh gud.
-Jeg siger dig, jeg tror, jeg elsker dig. -Stop! Lad være.
-Jeg kan ikke. -Hvad…
-Stop, og luk mig ud. -Nej.
Taylor, lyt til mig.
-Ikke andet. -Luk mig ud!
Vi er midt på vejen.
-Nej. -Jeg vil ud. Stop,
og luk mig ud af bilen, for fanden!
Fint! Fuck!
Jeg stopper her. Okay?
Taylor, hvad fanden?
Jeg sagde jo, jeg ikke ville…
Gud!
-Taylor! -Hej.
Det gør mig ondt.
Hvad skete der? Var du sammen med ham? Er du såret?
-Hvad skete der? -Jeg var ikke i bilen.
-Okay. -Vi skændtes.
Jeg sprang ud, og han kom efter mig.
Okay.
Hvad?
-Hvad skete der? -Det er bare min skyld.
Nej. Det er ikke din skyld.
Jo, det er
Er I sammen med Steven Conklin?
Ja. Er han okay?
Scanningerne viser et brækket ribben og en hjernekvæstelse.
-Hjernekvæstelse? -Et blåt mærke i hjernen.
Hævelsen skal lægge sig, før vi ved mere.
Indtil da holder vi ham bedøvet.
Så vi venter og ser. Er det alt?
Der skal udfyldes papirer,
og nogen må træffe beslutninger for ham.
-Er det en af jer? -Jeg er hans søster. Undskyld.
En søster er fint.
Hvilken slags beslutninger…
Det står i papirarbejdet der.
Jeg må ringe til mine forældre igen. Jeg kunne ikke få fat i dem.
-Okay, jeg prøver. -Okay.
Jeg kender ikke Stevens forsikring,
om han bruger vores forældres eller sit jobs!
Hvordan skal jeg kende hans blodtype?
Jeg tror, jeg kan huske, at Steven pralede med at være universel donor.
Selvfølgelig, han praler over alt.
-Han er O-negativ. -O-negativ.
Okay.
-Jeg ringer til dem igen. -Ja.
Jeg bør også fortælle et par andre det.
Skal jeg ringe til Jere?
For en time siden ville jeg kaste op ved tanken om ham.
Men nu ville jeg bare ønske, han var her.
Det ved jeg.
Han ville kunne trøste mig.
Jeg er din Jere i dag.
Jeg finder dine forældre.
Jeg ringer også til den idiot til Jere, okay?
Udfyld papirarbejdet, og lad mig om resten.
-Jeg gør det. -Okay. Tak.
-Ringer du også til Conrad? -Ja.
Måske forstår han, hvad det betyder. Tak.
Ja. Jeg ringer til Conrad.
-Jeg tager næste fly. -Det er fint.
Laurel og John er her nok da.
Fortæl mig, hvad lægen præcis sagde.
Han er en nar. Han afviste os bare.
Vi vil opdateres…
Måske kan jeg hjælpe. Hvor ligger han?
Vi er på Providence General. Men hvordan vil du…
Jeg finder ud af det.
Jeg vil bare gøre noget.
Hvordan har Belly det?
-Hun har det fint. -Ja? Okay.
-Ja. -Ja, fint.
Okay.
-Bare hold mig opdateret, okay? -Ja.
Okay.
Dr. Namazy. Undskyld mig.
Hvad så?
En af mine venner var i en bilulykke.
En meget nær ven. Nærmest familie.
Og han ligger på Providence General.
Kender du nogen i neurologien der?
Neurologi-overlægen er en ven af en ven.
Han hedder Steven Conklin.
Tror du, du kan foretage et opkald?
-Jeg ser, hvad jeg kan gøre. -Tak.
Har du brug for at holde fri?
Nej, jeg er okay.
Okay.
Ja. Okay.
Jere er i lobbyen.
Det ved jeg.
Han vil bare være i nærheden.
Han vil ikke prøve at tale med dig.
Det er så sødt. Hvorfor skal han være så sød?
Skal jeg skrive til ham?
Klarer Steven sig?
Isabel Conklin?
Ja.
Dr. Jun Kwaan. Jeg leder neurologisk.
-Jeg overtager din brors sag. -Har han fået det værre?
Nej, men nogen med forbindelser passer på dig.
En kollega på Stanford ringede.
Steven er bedøvet og sover.
Han er stabil, og jeg har bestilt CT. Har du set ham?
Lad os få dig derhen.
Vi tillader to besøgende, kun familie.
Så jeg går ud fra, det er Stevens anden søster. Følg mig.
-Noget nyt om din ven? -Nej.
Skal du ikke bare gå derud?
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg er ikke læge endnu.
Og vi har knap talt sammen længe.
Ingen mobiler.
Ja.
Hvordan gik blodprøverne?
-Godt. -Fint.
Den er fejlmærket.
Det er min. Det er min fejl.
-Det sætter patienten i fare. -Jeg ordner det nu.
Du burde være gået, da du fik chancen.
-Det sker ikke igen. -Nej.
Du er færdig her. Du er ikke klar.
Fyrer du mig for én fejl? Dr. Namazy, jeg…
Du ser det som én fejl.
Men du kender ikke dine grænser,
hvilket gør dig til en risiko. Min risiko.
-Dr. Namazy, jeg… -Nej.
Du kan søge igen næste år.
Må jeg fortælle dig noget?
Jeg har aldrig elsket nogen som dig.
Ved du, hvor skræmmende det er?
Jeg opfører mig, som om jeg er ligeglad, men det er jeg slet ikke.
Og jeg er bange for, at du en dag kommer
og siger, jeg ikke er det værd.
Du vil bare sige: "Faktisk er du ikke det værd."
Så hvis jeg skubber dig væk
og lader, som om du ikke betyder noget for mig,
så kan du ikke såre mig.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe.
Første gang vi var sammen,
kan du huske, at du sagde, at du var…
Du sagde, at du ikke ville opgive os.
Du aner ikke, hvor gerne jeg ville tro på dig.
Jeg har godt nyt. CT-scanningen viser intet.
Hvad betyder det?
Hævelsen i Stevens hjerne er faldet,
og vi kan indstille bedøvelsen.
Der tager lidt tid, før han vågner.
Vi siger til, når han kan få besøg.
Tak.
-Han er okay. Han klarer sig. -Jeg har bare været bange.
Undskyld, at jeg belaster dig med det.
Du synes ikke, vi bør finde sammen igen.
Nej. Jeg burde ikke have dømt dig.
Nej, du havde ret. Jeg har været rundt på gulvet.
Jeg ville ikke give slip på Steven, men stadig have Davis
som en følelsesmæssig buffer. Det er lortet og egoistisk.
Og Steven prøvede at gøre det rigtige,
og jeg flippede ud. Men alt det her…
Jeg tror, det fik mig til at indse, at selvom jeg er så bange
for at miste Steven igen, er jeg mere bange for ikke at prøve.
Jeg slår op med Davis.
Hvad end du vil, så støtter jeg dig.
Okay. Hvor slem ser jeg ud lige nu? Er jeg lækker?
-Jeg vil ikke lyve. -Så slem?
Bare gå hjem, og få noget at spise.
Tag et bad.
Du hørte lægen.
Det tager tid, før han vågner.
Okay. Tak, skat.
Hey, vent.
Hvis du vil tage Jeremiah tilbage, så gør det.
-Jeg sagde ikke… -Og få ham til at tigge, klart,
men smid ikke alt det,
som I har haft de sidste fire år, væk.
Ikke hvis det er det, du vil.
Okay.
Laur.
Vi må op.
Hold kæft.
Stadig ikke morgenmenneske?
Mine øjne knaser.
Må jeg låne din kontaktvæske?
Ja.
Gud!
John, kom her!
-Gud. Mor, hvor var du? -Hvad?
-Jeg har lige set beskederne. -Hvad?
Hvad sker der? Steven var ude for en ulykke. Er han okay?
Han klarer sig.
Jeg har prøvet at holde facaden, men jeg var så bange.
Bønne… Hold kæft.
Hvor må du have været bange.
Jeg er virkelig ked af det. Har du været der helt alene?
Nej. Taylor er her, og hun har været fantastisk.
Og Jere er her. Han blev hele natten.
Mor, tingene har været vilde.
Hør, skat. Jeg kommer, så snart jeg kan,
og jeg opsporer din far og giver ham besked.
Jeg elsker dig, Belly.
Jeg elsker dig, mor.
Var Steven ude for en ulykke?
-Han er okay. Han klarer sig. -Fuck!
Belly kunne ikke få fat i nogen af os.
-Det er okay. -Mød mig i lobbyen om fem!
Noget nyt om Steven?
Vi havde ikke set hinanden længe,
og vi havde ikke været alene siden…
Hey.
…den dag på motellet.
-Hej. -Hej.
Hvorfor har du en ildrager?
-Jeg troede, du var en tyv. -Selvfølgelig.
Hvor er Jere?
På vej til Charmonix med din far.
Nå.
Skulle du ikke møde dem der?
Mit fly blev forsinket på grund af vejret.
De prøver at rykke mig til den 28.
Hvad laver du her?
Min mor er på refugium i bjergene, og Steven er i New York.
Jeg var helt alene derhjemme, så…
Du har chokolade i hele masken.
-Næ. -Hvad laver du?
-Stikker du bare hele hovedet derned? -Luk.
Skal jeg tænde op?
Eller det er måske lidt for sent.
Jeg tror, jeg går i seng.
Glædelig Jul, Belly.
Det er godt at se dig.
I lige måde.
Næste morgen, da jeg vågnede,
havde jeg på fornemmelsen, at han var gået.
Er du okay?
Nej. Lad mig være.
-Kom du noget til? Kan du bevæge dig? -Jeg troede, du var gået.
Niks. Jeg er her stadig.
-Lad mig hjælpe dig op. -Nej.
-Giv mig et øjeblik. -Okay.
Hvor ondt gør det på en skala fra et til ti?
Elleve.
-Du er så barnlig, hvad smerte angår. -Nej, jeg er ej.
Det var ikke et lille fald.
Ligesom i tegnefilm, når dyr glider i en bananskræl…
Kalder du mig et dyr?
Jeg løfter dig op og lægger dig på sofaen.
Nej, bare…
Nej. Jeg er for tung.
-Efterlad mig her. -Ja.
Jeg kan ikke bænkepresse som Jere, men jeg kan da løfte dig.
Klar?
-Okay, kom nu. -Okay.
Du er okay. Klar?
Pas på benene.
-Du er okay. -Ja.
Så fik jeg en pludselig tanke.
En del af mig vil altid elske dig.
Vi tilbragte dagen sammen, men ikke sammen.
George Bailey, hvad er du ude på? At stjæle min pige?
Hvad mener du?
"Underholdende udtryksfuld," Starter med T, slutter på K.
Teatralsk.
Teatralsk?
Louis, jeg tror, det her er starten på et smukt venskab.
Hun er bedre stillet med Laszlo.
Sygt. Rick og Ilsa er tydeligvis skabt for hinanden.
Deres kærlighedshistorie er intet
i forhold til Laszlos modstandsarbejde.
Gud. Hvad?
Jeg henter mere brænde.
Du er for ung til at være så kynisk.
Ja, ja.
-Belly. -Hej.
Undskyld, signalet her er elendigt.
Jeg fryser kuglerne af her. Hvad laver du?
Jeg er faktisk i Cousins.
Jeg blev super ensom, så jeg kørte derop.
Flot. Har du Taylor med?
Nej. Jeg kom alene.
Gid du var her med mig.
Conrads fly blev forsinket grundet vejret,
så jeg hænger på min far.
Ja, han…
-Hvad? -Hallo?
-Belly, kan du høre mig? -Jere…
Jeg kan ikke høre dig.
Lige meget. Det er…
Hvad?
Vent, jeg ringer i morgen, okay? Farvel, Bells.
Okay. Elsker dig.
Jeg ville have fortalt Jere, at du også var her.
Tænk ikke på det.
Jeg sagde aldrig, at Conrad var i Cousins.
For der var intet at sige.
Der skete ikke noget med Conrad. Der ville aldrig ske noget.
Næste morgen var Conrad væk.
Han gik, som jeg troede.
Ingen afsked. Han forsvandt bare som et spøgelse.
Glædelig Jul, Belly Det var godt at se dig
Conrad Fisher, spøgelset fra fortidens jul.
Roman af forfatteren Jenny Han, "P.S. Jeg elsker dig ___________"
STADIG
Jeg gætter på, at du er den gode person på Stanford, der hjalp Steven?
Tak. Han er vågen, vi har det fint.
Kom ind.
-Hej. -Kan du tage skoene af?
Jeg bliver kun et øjeblik. Jeg var på vej ind og…
Ville tvære det ud, at jeg blev fyret?
Nej, jeg ville spørge til din ven.
Ja, han klarer sig. Tak.
Godt.
Den er til dig.
Tak.
Velbekomme.
Hør…
Angående i går…
-Vi ved alle, at Namazy er hård. -Jeg er okay.
Fedt. Det er en…
Jeg ville faktisk sige, at hun har en pointe.
Du ved, jeg altid siger sandheden, ikke?
Og sandheden er, at du er skide klog, tydeligvis,
men du skal fokusere mere på dine følelser.
Undskyld mig?
Du kan benægte dine følelser, så meget du vil.
De går ingen steder.
Så længe du er bange for at se dem i øjnene, styrer de dig, ikke omvendt.
"Hej" ville have været rart.
Hej.
Steven, er du klar til en gæst?
-Ja. -Du er vågen.
Okay.
-Pas på ribbenet. -Forsigtig.
Nej, bare bræk ét til, ikke?
Det er dårligt brækket, dit pattebarn.
Hvordan har mor og far det? Hvor er de?
-De er på vej. -Hej.
Hej.
Jeg giver jer to et øjeblik. Godt, du er i live.
Du skræmte livet af alle, ved du det?
Belly var dødbange.
Jeg vidste, du bare var en dramaqueen. Selvfølgelig.
Jeg lå i koma, så…
Ja, men medicinsk.
Steven, jeg laver sjov. Jeg var også bekymret for dig.
Ja. Jeg har tænkt meget på det,
du sagde, siden jeg vågnede.
-Før styrtet. -Ja.
Og du havde ret.
Vi to fungerer ikke.
Hvad?
Hvis vi aldrig var løbet ind i hinanden den dag i New York,
ville vi bare have haft det fint.
Så lad os lade, som om vi ikke…
Jeg har aldrig kunnet tænke klart om dig, Tay.
Jeg kunne ikke slippe dig.
Jeg elsker udfordringer, men…
Det er en opvågning.
Du havde ret. Vi to virker ikke.
Godt. Så er vi enige.
-Ja. Endelig. -Jeg finder Belly.
Den første kærlighed er vigtig. Conrad var min.
Jeg ville tænke varmt på ham resten af mit liv,
som du gør med dit første kæledyr, din første bil,
men de er ikke så vigtige som de sidste.
Steven klarer sig.
Gudskelov.
Skal vi få noget frisk luft?
Ja, meget gerne.
Jeg var… Jeg er så vred på dig.
Og det har du ret til.
Undskyld, for hvad jeg gjorde og for ikke at sige det.
Jeg er ked af, du fandt ud af det på den værste måde.
Jeg ved, det vil kræve meget arbejde, før du kan stole på mig igen,
men jeg vil gøre alt, hvis du lader mig.
Også undskyld.
For hvad da?
Jeg er ked af alt det, der førte til skænderiet og til Cabo.
Jeg forstår godt, du troede, vi var slut.
Gør du?
Ja, men jeg…
Jeg forstår ikke, hvordan du kunne komme videre til en anden så let.
Jeg kunne knap nok fungere.
Hvordan kunne du have sex med nogen?
Nej, Belly, jeg var helt følelsesløs hele ugen.
Jeg følte ikke, jeg var der, da Lacie og jeg…
Da vi havde sex.
Efter jeg bare sad i badet og græd, jeg ved ikke engang hvor længe,
jeg tænkte bare, hvordan kunne jeg fortjene dig?
Måske skulle vi ikke lade én fejl slette alle de år.
Hvis vi begge tror, at det, vi har, er større end vores fejl,
så kan vi måske starte forfra.
Det vil jeg så gerne, Bells.
Du må aldrig såre mig sådan igen.
Det lover jeg.
Jeg vil ikke ødelægge det igen.
Det gør vi ikke.
Efter Steven forstår jeg det.
Livet er for kort til ikke at være hos den, du elsker.
Jeg vil altid være sammen med dig. Uanset hvad.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Heller ikke mig.
Belly, det har altid været vores historie. Din og min. Ingen andres.
Hvad tænker du?
Det er fremtiden, det er skørt.
Nej, hvad? Sig det.
-Vil du… -Ja.
Du ved ikke, hvad jeg siger.
Bare prøv.
Isabel Conklin,
gift dig med mig.
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
BASERET PÅ BOGEN AF JENNY HAN
Tekster af: F. F. Langhoff
Kreativ supervisor Anders Langhoff istorie. Din og min. Ingen andres.