Zuvor bei "Der Sommer, als ich schön wurde" …
Ich erzählte, dass ich mich an der Finch bewarb, weil sie gut ist.
Aber vor allem wollte ich in seiner Nähe sein.
Jetzt sind wir hier.
Wir machen das für den Rest unseres Lebens.
-Ich kann das Auslandsstudium machen. -Paris?
Habt ihr die Rede für die Einweihungszeremonie angefangen?
Halb Cousins kommt zu Susannahs Gedenkgarten.
Ich stand nicht auf der Liste. Ich mache den Abschluss nicht.
Wir finden immer wieder zueinander. Es ist nie vorbei.
Ich bekam den Job in der Klinik.
-Warst du mal verliebt? -Einmal.
Und wie hieß sie?
-Belly. -Wie die Freundin deines Bruders?
Hey, Jere. Ich schaffe es nicht zur Einweihungszeremonie.
Was in Cabo passiert, bleibt in Cabo.
Hattest du in Cabo was mit Lacie Barone?
-Scheiße! -Wir waren getrennt.
Es bedeutete nichts.
-Mir bedeutet es was! -Ich schwöre es!
Du hast alles ruiniert.
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
Bells, holen wir uns Kaffee?
Ich dachte, du brauchst mindestens eine 2 in der Medienethik-Klausur,
sonst bist du am Arsch.
Na gut. Spielverderberin.
Moment. Was ist das?
"Wichtiges Flugupdate für Cabo"? Seit wann fliegst du nach Cabo?
Ich hab dir doch vom Last-Minute-Flug erzählt.
An eine Mexiko-Reise würde ich mich erinnern.
Das sind meine letzten Frühlingsferien. Und du gehst nach Philly …
Aber wir wollten uns in Cousins treffen.
Und du wolltest Zeit mit deinem Dad verbringen.
Mach mir kein schlechtes Gewissen. Ich sah ihn am Wochenende.
Ist zwischen euch was vorgefallen? Du bist seitdem mürrisch.
Was Schlimmeres als der Besuch am Grab meiner Mom? Nein.
Hey. Ok. Das ist nicht fair. Du verhältst dich etwas egoistisch.
Sorry. Hörst du jetzt auf zu meckern? Wenn du nach Cabo willst, dann komm.
Ich ruiniere deinen Jungstrip nicht.
Die Schwesternschaften kommen auch.
Also kommen Mädels, aber keine Freundinnen. Cool.
Ich habe kein Interesse an Wet-T-Shirt-Contests
-oder was du so denkst. -Das ist es nicht.
-Was dann? -Was ist gerade dein Problem?
Du hast mir die Reise verschwiegen.
Weil du alles an Bruderschaften hasst.
Wann hab ich das gesagt?
Musst du nicht. Ich spüre es.
Sorry, dass ich ein Idiot bin, der die Klausur verkackt
und in den Ferien Spaß haben will.
Dass ich kein Einserstudent bin,
der Arzt wird, wie Conrad.
Oh mein Gott, was? Bitte belade mich nicht mit deinem Minderwertigkeitskomplex.
-Wie der wohl entstand? -Tja,
durch mich nicht, also denk an deinen Dad.
Wow. Wenn du mich für so dumm und egoistisch hältst,
warum bist du dann mit mir zusammen? Ich erspar's dir.
Das ist lächerlich.
Du findest mich lächerlich, und ich hab's satt! Beenden wir es.
-Meinst du das ernst? -Ja, tue ich.
-Gut. Wenn du das so siehst … -Ja.
-Super! Toll! Tschüss. -Tschüss!
Ich ging in den Ferien nach Hause, und die Funkstille dauerte an.
Fünf Tage, und er hat mir immer noch nicht geschrieben.
Du hast ihm auch nicht geschrieben, oder?
Ja, aber er hat plötzlich den Streit angefangen.
Komm doch für ein paar Tage mit mir nach New York.
Nach dem gelungenen Vorstellungsgespräch bleibt noch Zeit.
-Ich bin zu deprimiert. -Hör auf mit Instagram!
Ich begreife nicht, was passiert ist.
Zeig mal her.
-Ok, ich bin weg! -Tschüss, Mom!
WAS IN CABO PASSIERT
Die gute Nachricht: Er wirkt am Boden zerstört.
Ich wusste, seine Noten deprimieren ihn, aber …
Sei nicht so obsessiv. Frag ihn doch, was los ist.
-Aber er … -Rede mit ihm, wenn er zurückkommt.
Typen sind wie Hunde. Die bauen Mist und verstecken sich.
Und selbst der beste Freund der Welt baut mal Mist.
Es tut ihm bestimmt leid. Wir reden von Jere.
Du bist seine Luft. Er kann ohne dich nicht atmen.
Ich dachte, Taylor hätte recht,
also besuchte ich ihn nach der Rückkehr zum College.
Wolltest du nicht zu mir kommen?
Du fängst Streit an, haust ab
-und schweigst eine ganze Woche. -Ich bin so ein Arsch.
Ich hab richtig Scheiße gebaut.
Hey. Nein. Es ist schon ok.
Nein. Nein, ist es nicht.
Ich hatte eine Mistwoche und ließ es an dir aus.
Es tut mir leid, Belly.
Hör mal, wir hatten Streit. Davon geht die Welt nicht unter.
Du willst also,
dass wir wieder zusammenkommen?
Wir waren die ganze Zeit zusammen.
Belly, als ich in Cabo war …
Ich dachte …
-Hey. -Ich dachte, wir …
Ich hab dich wegen so was Blödem fast verloren.
Du verlierst mich nie.
Das ist für dich. Ich war am Strand und dachte an dich.
Ich wusste nicht, ob wir je wieder reden.
Das ist albern.
-Du musst es nicht tragen. -Nein. Ich liebe es.
Ich liebe dich.
Wertloser Scheiß!
SAG MIR, WAS ICH TUN SOLL ICH HASSE MICH - ES TUT MIR LEID
Taylor ist da.
-Ich schlafe. -Alles klar.
Sie schläft.
-Ich will mit ihr reden. -Sie sollte sich ausruhen.
Na gut. Das ist ein Frühstücks-Burrito.
Mit extraknusprigem Bacon, wie sie's mag. Sie soll etwas essen.
Ok. Tschüss.
Belly, ich schwöre, ich hatte keine Ahnung von Lacie.
Sonst hätte ich sie beide umgebracht. Ja?
Bitte ruf mich zurück.
-Wenn du noch näher kommst … -Tay …
-… schneide ich dir die Eier ab. -Wie geht es ihr?
Weiß nicht. Sie schweigt mich an.
Deine Affäre ist in der Schwesternschaft, also bin ich mitschuldig.
-Hör mich an. -Ich war immer auf deiner Seite.
Ich war die Leiterin von Team Jeremiah,
dabei bist du ein schmieriger Fremdgeher.
-Das ist irre! -Wir hatten Beziehungspause.
Nein. Das ist Bullshit. Diese Formalität rettet dich nicht.
Ihr wart ungefähr zwei Sekunden getrennt.
Und dann besorgst du ihr als Entschuldigung dieses billige Armband.
Was soll das? Was denkst du dir dabei?
-Sagt die Profi-Fremdgeherin. -Bitte?
Richtig gehört. Wie geht's Davis und Mia?
Jetzt dreh es nicht um. Du solltest das Musterbeispiel sein.
Du solltest sie verdienen. Aber das tust du nicht und hast es nie.
Verschwindest du?
Hier ist Taylor. Sprich mir drauf.
Adam hat dich auch zum Meeting einberufen?
Ja. Eine lustige Sonntagsbeschäftigung.
Dasitzen, während die Erwachsenen reden.
Hast du das Dossier am Freitag bekommen?
-Jep. Ja, ja, ja. -Gesehen, dass es um StarcadeX geht?
StarcadeX, das Gaming-Start-up?
Oh Gott. Klar bist du Gamer.
Du bist so ein Klischee-Nerd.
Nein. Chill mal. Ich hab den Scheiß früher programmiert.
Informatik in Princeton.
-Weißt du noch? -Wie könnte ich's vergessen?
Steht ja in deiner E-Mail-Signatur.
Tu mir einen Gefallen.
Lies das Dossier, und dann ruf deine Freundin an. Ja?
Na ja, ich habe mit meiner Freundin Schluss gemacht.
Das war meine Ex. Also, Ex-Ex …
Oh mein Gott. Nein. Lass das sofort.
Kein persönlicher Kram. Ok?
Ich interessiere mich nicht für deine Problemchen.
-Die sind mir egal. -Ja.
Na gut. StarcadeX?
Alle Kapitalgeber werden heiß auf die Firma sein.
-Wir müssen am Ball bleiben. -Verstanden. Alles klar.
Danke.
ABENDESSEN?
Du musst es nur zur Bibliothek schaffen. Eins nach dem anderen.
Ja, aber alles führt zu ihm.
Ich kann nicht einfach lernen.
Ich muss auch meinen Sommerjob kündigen,
denn ich gehe natürlich nicht nach Cousins, wegen Jeremiah.
Und ich muss meiner Mom sagen,
dass ich es nicht zu Susannahs Gedenkfeier schaffe,
auch wegen Jeremiah.
Und ich gehe nie mehr ins Sommerhaus
wegen Scheiß-Jeremiah!
"Eins nach dem anderen" funktioniert nicht.
Nein! Nichts funktioniert, weil alles …
Oh mein Gott.
Hey, du stehst das durch.
Wir sehen uns nach der Lerngruppe.
Es ist nicht nur Lacie. Ich sehe auch Jeremiah überall.
Selbst, wenn er nicht da ist.
Warte, warte.
Überall sind Erinnerungen an uns. Aus unserer schönsten Zeit.
Ich bin so weit.
-Sehr schön. -Der war gut.
-Fantastisch. -Besser geht's nicht.
Also … muss ich einfach verschwinden.
-Hi. -Mom, hi.
Kurze Frage: Schickst du mir meine Geburtsurkunde?
Möglichst über Nacht.
Dir auch hallo, meine liebende Tochter. Mir geht's gut, danke. Und dir?
Entschuldige. Wie geht's dir?
Ich bin auf 'ner öden Konferenz.
Also nicht in der Nähe deiner Geburtsurkunde.
Wofür brauchst du sie?
Einen Pass. Ich hab es von der Warteliste für Paris geschafft.
Das ist fantastisch! Glückwunsch, Schatz.
Wie kommt Jere klar?
Er wird dich vermissen, aber ist sicher stolz.
Ja.
-Mom, ich muss los. -Ok. Hab dich lieb.
Alter, du drehst ab. Du musst dich …
… mal entspannen.
Probier mein neues Indica. Das lindert die Schmerzen.
Ich habe die wichtigste Person verloren.
Sorry, dass mir die Energie zum Leben fehlt.
Du denkst, Trennungen wären mir fremd?
Vergiss Sean nicht.
Ihr wart zwei Sekunden zusammen.
-Mir hat es was bedeutet. -Ich hab solchen Mist gebaut.
Alter, ich mag deine Kleine. Ehrlich.
Und ich sage das voller Liebe. Aber ihr wart getrennt. Oder?
Du warst sturzbesoffen, und Lacie hat dich angemacht …
Das ist kein Grund! Ich hätte es ihr sofort sagen sollen.
Ja, wahrscheinlich schon.
Belly ist der Mittelpunkt meiner Welt, seit ich meine Mom verloren habe.
Sie ist alles für mich.
Sie zu verlieren, das …
Das fühlt sich an, als würde ich den besten Teil von mir verlieren.
Das ist echt poetisch.
Dann kämpf für sie.
Rede nicht nur. Zeig ihr, wie leid es dir tut.
-Das sagt sich so leicht. -Es soll nicht leicht sein.
Ich fasse es nicht.
Er tut so hingebungsvoll, aber ist so scheiße wie alle anderen.
Wenn er zu uns kommt, mache ich ihn fertig.
-Bitte nicht lächeln. -Dazu kommt es nicht.
Schade, dass du nicht morgen nach Paris gehst.
-Bin ich zu streng mit ihm? -Hör mal.
Wenn er echt dachte, ihr wärt getrennt, ist er eigentlich nicht fremdgegangen.
Aber es zu verschweigen?
Er wusste, dass es falsch war,
und hat es vor dir geheim gehalten. Darüber komme ich nicht hinweg.
Anika wusste allerdings nicht, dass ich auch ein Geheimnis hatte.
Es war am Tag nach Weihnachten, letztes Jahr.
Meine Mom war auf einem Retreat, Steven war bei Freunden.
Jere ging mit seinem Dad und Conrad skifahren.
Ich wollte nicht zu Hause sein,
wenn ich auch an meinem Lieblingsort sein könnte.
Also fuhr ich mit Stevens Auto nach Cousins.
Scheiße. Mist, Mist, Mist.
Oh mein Gott. Was würde Kevin tun?
Was würde Kevin tun? Ok.
Steven, mach auf. Ich bin's.
Belly.
Alles ok?
Ja. Sorry. Der Blitz hat mich überrascht.
-Ok. -Der Nächste.
Belly. Nein. Bitte geh nicht.
Das war der größte Fehler meines Lebens. Bitte rede mit mir.
Ich erzähle dir alles …
Ich will keine Geheimnisse mehr.
Na gut.
Wie kam es dazu?
Ich war total traurig. Betrunken.
Und sie war da.
Wie oft?
Zweimal.
-Wie konntest du mir das antun? -Belly, bitte.
Ich verdiene dich nicht.
Aber ich liebe dich mehr als jeden sonst.
Ich ertrage dein Leid nicht
-und würde es so gern rückgängig machen! -Hör auf. Das kannst du nicht.
Belly. Bitte.
Es tut mir leid. Ich habe außer dir nie jemanden geliebt.
Ich liebe ihn auch. Und ich will ihm verzeihen.
Ich weiß nur nicht, wie.
Du solltest der Mensch sein, der mich nie verletzt.
Doch du hast mich am meisten verletzt.
Laurel!
-Eliot! -Hey!
Hey. Wow. Schicke Bücher hast du da.
Ich hab die Moncrieff-Übersetzung schon zweimal gelesen, also …
-Macht ja jeder. -Ja.
Dieses Jahr will ich
"À la recherche du temps perdu" im französischen Original lesen.
Nur zu. Riskier mal was.
Wir könnten unseren eigenen Buchclub starten,
wenn du Lust hast.
Leider hat Professor Park Französisch im ersten Collegejahr abgewählt.
John, was machst du hier?
Ich wollte mit dir reden.
Unter uns. Professor.
Ok.
Bis später, Eliot?
Klar. Ja.
Ich bin beim Flaubert-Symposium, wenn du kommen möchtest.
-Ok. Klingt toll. -Ok.
Was war das?
Dürfen Lehrassistenten mit Professoren flirten?
Er ist Privatdozent. Und ich hab zurückgeflirtet.
Dann hab ich ihn gerettet.
Du hättest ihn sofort verschlungen.
Was macht ein Geschichtsprofessor hier?
Interdisziplinäre Kurse recherchieren.
Unser Prorektor will Geschichte wieder sexy machen.
Da sind Literaturkonferenzen genau richtig.
Erschieß mich.
Bitte kommen Sie in Ballsaal B zu "Topoi der altenglischen Epik".
Danke.
-Das klingt … -Scheißlangweilig.
Ja.
Ok.
Neuer Plan: die hier. Klau einen Korkenzieher.
-Kann ich nicht. -Arbeite mal mit.
Gut, willkommen zu Tag eins.
Am Ende des Sommers wird noch die Hälfte übrig sein.
Sie dürfen mich bloß nicht verärgern.
Ok, der erste Patient.
Ein 15-jähriger Junge mit Krampfanfall.
Irgendeine Ahnung, was los ist?
Ich fange bei den Neulingen an. Was sagen Sie?
-Es kann … -Na ja …
Könnten Pubertätshormone sein. Er ist 15. Oder …
Er erholt sich von der Grippe,
und Fieber ist in dem Alter die häufigste Ursache.
-Sehr gut. -Außerdem bekam er was gegen Übelkeit,
-das erhöht das Risiko. -Gut.
Manchmal ist es das Offensichtliche.
Absolut. Danke, Dr. Namazy. Ich werde daran denken.
Ok. Der nächste Patient.
Willst du, dass ich am ersten Tag rausfliege?
-Bestimmt nur ein Mythos. -Ich komme damit klar.
Ich mache es wett.
Die Arschkriecherei dient nur dazu, zu verdrängen,
dass du die Freundin deines Bruders liebst.
-Warum hab ich dir das erzählt? -Du sehntest dich danach.
Egal.
Der ungestörteste Ort bei einer akademischen Konferenz
ist das Fitnessstudio des Hotels. Cool!
Gib mir dein Handy. Ich will die Kinder anrufen.
Ist auf meinem Zimmer. Den Kindern geht's gut. Und du bist kopfüber.
Ja, das bin ich.
Was machst du da?
Einen heben.
Was frage ich auch?
Auch wenn unsere Ehe gescheitert ist,
sind wir als gemeinsame Eltern ziemlich gut.
Ja, das stimmt.
Mein Gott, fast vergessen.
Belly hat mir erzählt,
dass sie nächstes Semester in Paris studiert.
Weißt du, wie die Pariser Polizei Quasimodo gefunden hat?
Anhand seiner Glocken.
Erzähl den Witz nie wieder.
Du liebtest meine Witze mal.
Dir kam vor lauter Lachen Bier aus der Nase.
Hast du nicht deshalb direkt mit mir geschlafen?
Das Lachen war gespielt. Und ich wollte eh mit dir schlafen.
Echt?
Dürfte ich mal?
-Es gehört Ihnen. -Wir sind fertig.
Danke sehr.
Warum bist du hier?
Du hast mir den ganzen Tag nicht geantwortet.
Es ist Prüfungsphase. Die ist stressig.
Ist alles ok? Was ist los?
Ich hab Hunger.
Dann lass uns was zu essen holen. Komm, steig ein.
Na gut.
Wo willst du was essen?
Keine Ahnung.
Was ist?
Mit Mia ist Schluss.
Hoffentlich nicht meinetwegen.
Was?
Entschuldige.
Ich dachte, du freust dich, dass ich nur dich will.
Ich meine, nach der Übernachtung …
Steven, du irrst dich.
Ich hab dir schon gesagt, dass ich was Lockeres will.
Das mit uns ist nie locker. Das weißt du.
-Oh Gott. -Machen wir Ernst,
anstatt weiter anderen wehzutun.
-Die wissen nicht von uns! -Es ist trotzdem falsch.
Taylor, ich will einen Neuanfang für uns.
-Frei und sauber. -Wir haben's schon versucht.
-Eine Million Mal. -Wir waren Kinder.
-Es klappt nicht. -Du bist die Einzige,
-die ich will. -Oh Gott.
-Ich glaube, ich liebe dich. -Hör auf! Nein. Lass das.
-Ich kann das nicht. -Was redest du …
-Halt an und lass mich raus. -Nein.
Du musst mir zuhören. Bitte.
-Mehr will ich nicht. -Lass mich raus!
Wir sind auf der Straße.
-Ich mache das nicht. -Ich will weg. Fahr ran
und lass mich aus dem Scheißauto!
Ist ja gut! Scheiße!
Bitte sehr, ich fahre ran! Alles klar?
Was soll der Scheiß?
Taylor. Ich hab dir schon gesagt …
Oh mein Gott!
-Taylor! -Hi.
Es tut mir so leid.
Was war? War er bei dir? Bist du verletzt?
-Was ist passiert? -Ich war nicht im Auto.
-Ok. -Wir haben gestritten.
Ich sprang raus, er wollte mir hinterherfahren.
Ok.
Was denn?
-Was? Hey. Was ist passiert? -Es ist meine Schuld.
Nein, nein, ist es nicht.
Doch, ist es.
Sie gehören zu Steven Conklin?
Ja. Geht es ihm gut?
Die ersten Scans zeigen einen Rippenbruch und eine Hirnkontusion.
-Hirnkontusion? Was … -Eine Prellung am Hirn.
Wir müssen warten, bis die Schwellung zurückgeht.
Bis dahin bleibt er sediert.
Also müssen wir einfach abwarten?
Es gibt Formulare auszufüllen,
und jemand muss für ihn entscheiden.
-Eine von Ihnen? -Ich bin seine Schwester.
Das geht.
Ok. Was für Entscheidungen muss ich …
Das steht in den Papieren.
Ich muss meine Eltern anrufen. Sie waren nicht erreichbar.
-Ok, ich rufe sie an. Ich mache das. -Ok.
Ich weiß nicht, ob Steven
über die Familie versichert ist oder den Job!
Woher soll ich seine Blutgruppe kennen?
Ich glaube, Steven hat mal damit geprahlt, dass er ein Universalspender ist.
Klar, der prahlt mit allem.
-Ok. 0 negativ. Er ist 0 negativ. -0 negativ.
Ok.
-Ich rufe noch mal deine Eltern an. -Gut.
Ich sollte auch ein paar anderen Leuten Bescheid sagen.
Soll ich Jere anrufen?
Weiß nicht. Vor einer Stunde wurde mir von ihm übel.
Aber jetzt … Jetzt wünschte ich, er wäre hier.
Ich weiß.
Er wüsste, womit er mich trösten kann.
Ich werde heute dein Jere sein.
-Ok. -Ich finde deine Eltern.
Und ich rufe Jere an, den Arsch. Ok?
Füll die Formulare aus und überlass mir den Rest.
-Ich mache das. -Ok. Danke.
-Rufst du auch Conrad an? -Conrad.
Er weiß vielleicht, was das alles bedeutet. Danke.
Ja, klar. Ich rufe Conrad an.
-Ich fliege rüber. -Nein, schon ok.
Bis dahin sind Laurel und John hier.
Ok. Na dann … Was genau hat der Arzt gesagt?
Der Arsch hat uns stehen gelassen.
Wir wollen was erfahren, aber …
Vielleicht kann ich helfen. Wo liegt er?
Wir sind im Providence General. Aber wie willst du …
Ich überlege mir was.
Ich will einfach was tun.
Hey, wie geht's Belly?
-Ganz ok. -Ja? Gut.
-Ja. -Ja, super.
Ok.
-Halt mich auf dem Laufenden. -Mache ich.
Alles klar.
Dr. Namazy. Verzeihung.
Was gibt's?
Ein Freund von mir hatte einen Autounfall.
Ein sehr enger Freund. Wie Familie.
Und er liegt im Providence General.
Kennen Sie dort vielleicht jemanden in der Neurologie?
Ich kenne die Chefärztin dort.
Er heißt Steven Conklin.
Wäre es eventuell möglich, dass Sie einen Anruf tätigen?
-Ich sehe, was ich tun kann. -Danke.
Möchten Sie sich freinehmen?
Nein. Es geht schon.
Ok.
Jere ist im Foyer.
Ich weiß, Süße.
Er will nur verfügbar sein.
Er versucht nicht, mit dir zu reden.
Das ist so lieb. Warum muss er so lieb sein?
Soll ich ihm schreiben?
WIRD STEVEN GESUND?
Isabel Conklin?
Ja.
Ich bin Dr. Jun Kwaan, die Chefärztin.
-Ich behandle Ihren Bruder. -Es geht ihm also schlechter?
Nein. Jemand mit Beziehungen passt auf Sie auf.
Eine Kollegin aus Stanford rief mich an.
Steven ist sediert und schläft.
Er ist stabil und kommt bald ins CT. Haben Sie ihn gesehen?
Dann machen wir das.
Wir erlauben zwei Besucher, nur Familienmitglieder.
Also nehme ich an, das ist Stevens andere Schwester. Kommen Sie.
-Was Neues zu deinem Freund? -Nein.
Solltest du nicht hinfliegen?
Was soll ich denn da tun?
Ich bin noch kein Arzt.
Und wir hatten lange kaum Kontakt.
Keine Handys.
Ja.
Wie lief die Blutabnahme?
-Gut. -Super.
Das Etikett ist falsch.
Die ist von mir. Mein Fehler.
-Sie gefährden damit Ihren Patienten. -Ich kümmere mich darum.
Sie hätten nach Hause gehen sollen.
-Das kommt nicht mehr vor. -Stimmt.
Für Sie ist hier Schluss. Sie sind nicht bereit.
Sie feuern mich wegen eines Fehlers? Dr. Namazy, bitte. Ich …
Sie sehen das als einen Fehler.
Aber der zeigt, dass Sie Ihre Grenzen nicht kennen,
und damit stellen Sie ein Risiko dar. Für mich.
-Dr. Namazy, ich … -Nein.
Sie können sich nächstes Jahr bewerben.
Kann ich dir was verraten?
Ich hab nie jemanden so geliebt wie dich.
Das macht mir solche Angst.
Ich mache einen auf gleichgültig, aber mir liegt so viel an dir.
Ich habe Angst, dass du mir irgendwann sagst,
dass ich es nicht wert bin.
Du sagst dann: "Weißt du, was? Du bist es nicht wert."
Also dachte ich, wenn ich dich wegstoße
und so tue, als wärst du mir egal,
kannst du mir nicht wehtun.
Und ich kann nicht damit aufhören.
Als wir das erste Mal zusammenkamen,
hast du mir gesagt, dass du …
Dass du uns nicht aufgibst.
Du weißt nicht, wie sehr ich dir glauben wollte.
Gute Nachrichten: Der CT-Scan ist sauber.
"Der CT-Scan ist sauber"? Was heißt das?
Stevens Gehirn ist abgeschwollen,
und wir können die Sedativa reduzieren.
Es dauert, bis er aufwacht.
Wir sagen Ihnen dann Bescheid.
Danke.
-Alles gut. Er wird wieder gesund. -Ich hatte einfach Angst.
Ich will dich damit nicht belasten.
Du hältst ja nichts von unserer Beziehung.
Ich hätte dich nicht verurteilen sollen.
Du hattest recht. Ich war total durcheinander.
Ich wollte Steven nicht gehen lassen, aber hab Davis trotzdem
als emotionalen Puffer benutzt. Das ist scheiße und egoistisch.
Und Steven wollte das Richtige tun,
und ich bekam Angst. Aber das alles hier …
Ich glaube, dadurch wurde mir klar, dass ich zwar riesige Angst habe,
Steven noch mal zu verlieren, aber noch größere Angst, es nicht zu versuchen.
Ich mache mit Davis Schluss.
Was du auch tun willst, ich unterstütze dich.
Gut. Wie fertig sehe ich gerade aus? Sehe ich heiß aus?
-Ich will ehrlich sein. -So schlimm?
Geh zurück nach Hause, iss was.
Geh duschen.
Die Ärztin sagte ja,
es dauert, bis er aufwacht.
Ok. Danke.
Hey, warte.
Wenn du willst, dann nimm Jeremiah zurück.
-Ich sagte nicht … -Lass ihn natürlich betteln,
aber wirf nicht all das weg,
was ihr in den letzten vier Jahren hattet.
Solange du es noch willst.
Ok.
Laur.
Wir müssen aufstehen.
Klappe.
Immer noch 'n Morgenmuffel?
Meine Augen sind verklebt.
Bringst du mir deine Kontaktlinsenflüssigkeit?
Ja.
Oh mein Gott.
John, komm her!
-Oh Gott. Mom, wo warst du? -Was?
-Ich sah die Voicemails. -Was ist?
Was ist los? Steven hatte einen Unfall? Geht es ihm gut?
Er wird wieder.
Ich wollte ruhig bleiben, aber ich hatte solche Angst.
Bean … Sei still.
Du musst so eine Panik gehabt haben.
Es tut mir so furchtbar leid. Bist du ganz alleine dort?
Nein. Taylor ist hier, und sie ist großartig.
Und Jere ist hier. Er blieb die Nacht über da.
Mom, es war alles so irre.
Hör zu, ich komme so schnell wie möglich,
und ich treibe deinen Dad auf und sage ihm Bescheid.
Ich liebe dich so sehr.
Ich dich auch, Mami.
Steven hatte einen Unfall?
-Er wird wieder gesund. -Ok. Scheiße!
Aber Belly konnte uns nicht erreichen.
-Schon ok. -Komm in fünf Minuten ins Foyer!
IRGENDWAS NEUES VON STEVEN?
Wir sahen einander nur noch selten,
und das letzte Mal allein waren wir …
Hey.
… an dem Tag im Motel.
-Hey. -Hey.
Was soll der Schürhaken?
-Ich hielt dich für einen Einbrecher. -Klar.
Wo ist Jere?
Er und dein Dad sind unterwegs nach Chamonix.
Stimmt.
Sollst du sie da nicht treffen?
Ja. Mein Flug fiel wegen des Wetters aus.
Ich soll am 28. fliegen.
Was tust du hier?
Meine Mom ist auf einem Retreat, und Steven ist in New York.
Ich war allein zu Hause, von daher …
Dein Gesicht ist voller Schokolade.
-Gar nicht. -Hast du etwa
-den Kopf reingesteckt, um Zeit zu sparen? -Klappe.
Soll ich Feuer machen?
Vielleicht ist es dafür etwas spät.
Ich gehe schlafen.
Frohe Weihnachten.
Schön, dich zu sehen.
Ebenso.
Am nächsten Morgen, als ich aufwachte,
hatte ich das Gefühl, dass er schon weg war.
Alles ok?
Nein. Lass mich.
-Bist du verletzt? Kannst du dich bewegen? -Ich dachte, du wärst weg.
Nee. Ich bin noch hier.
-Ich helfe dir hoch. -Nein.
-Gib mir einfach eine Minute. -Ok.
Wie sehr tut es weh, von eins bis zehn?
Elf.
-Du bist bei Schmerzen so ein Weichei. -Gar nicht.
Das war 'n ziemlich heftiger Sturz.
Das war wie im Cartoon, wenn Tiere auf 'ner Bananenschale ausrutschen …
Nennst du mich ein Tier?
Ich hebe dich hoch und trage dich zur Couch.
Nein, nein, nein. Lass …
Nein. Ich bin zu schwer.
-Lass mich hier. -Ok.
Ich kann nicht so viel pumpen wie Jere, aber ich kann dich hochheben.
Bereit?
-Ok, komm. -Na gut.
Es ist alles gut. Bereit?
Achtung, Beine.
-Alles gut. -Ja.
Da kam mir plötzlich ein Gedanke:
"Ein Teil von mir wird dich immer lieben."
Wir verbrachten den Tag zusammen, aber nicht zusammen.
George Bailey, was hast du vor? Willst du mir meine Kleine klauen?
Was meinst du damit?
"In unerwartet unhöflicher Weise schroff." B, Punkt, Punkt, Punkt, K?
Brüsk.
Brüsk?
Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Mit Laszlo ist sie besser dran.
Du spinnst. Rick und Ilsa sind füreinander bestimmt.
Ihre kleine Liebesgeschichte ist nichts
im Vergleich zu Laszlos Arbeit für den Widerstand.
Oh mein Gott, Alter. Was?
Ich hole noch Brennholz.
Du bist zu jung für so viel Zynismus.
Ja, ja.
-Belly. -Hey.
Belly … Hey. Sorry, ich hab schlechten Empfang.
Ich friere mir auf 'nem Berg die Eier ab. Und du?
Na ja, ich bin in Cousins.
Ich fühlte mich einsam, also fuhr ich her.
Cool. Hast du Taylor mitgenommen?
Nein. Ich kam alleine her.
Ich wünschte, du wärst hier.
Conrads Flug wurde abgesagt,
also stecke ich mit Dad fest.
Ja, er ist …
-Was? -Hallo?
-Belly, hörst du mich? -Jere …
Ich höre dich nicht.
Egal. Es …
Was?
Ich versuch's morgen noch mal. Ciao, Bells.
Ok. Ich liebe dich.
Ich hätte Jere erzählt, dass du auch hier bist, aber …
Kein Problem.
Ich habe Jeremiah nie davon erzählt.
Es gab nichts zu erzählen.
Mit Conrad war nichts gelaufen. Und das würde es auch nie.
Am nächsten Tag war Conrad weg.
Er ging, wie ich es erwartet hatte.
Ohne Abschied. Er verschwand wie ein Geist.
FROHE WEIHNACHTEN, BELLY. ES WAR SCHÖN, DICH ZU SEHEN.
Conrad Fisher, der Geist der vergangenen Weihnacht.
12. ROMAN DER AUTORIN JENNY HAN, "P.S. I _______ LOVE YOU"
DU BIST WOHL DER GUT VERNETZTE STANFORD- MITARBEITER, DER STEVEN GEHOLFEN HAT?
DANKE. ER IST AUFGEWACHT. UNS GEHT ES GUT.
Herein.
-Hey. -Ziehst du die Schuhe aus?
Ich bin ganz kurz hier. Ich war auf dem Weg und wollte …
Mir die Kündigung unter die Nase reiben?
Nein. Mich nach deinem Freund erkundigen.
Ja, er wird gesund. Danke.
Schön.
Hey, das ist für dich.
Danke.
Gern geschehen.
Hör mal …
Wegen gestern …
-Namazy ist knallhart. -Ich komme klar.
Cool. Das ist …
Ich wollte sagen, dass sie irgendwie recht hat.
Ich sage dir ja immer die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist: Du bist natürlich verdammt schlau,
aber du musst mehr auf deine Gefühle achten.
Wie bitte?
So sehr du deine Gefühle auch leugnest,
sie existieren.
Und solange du dich ihnen nicht stellst, beherrschen sie dich und nicht du sie.
Fang doch mit "hallo" an.
Hallo.
Steven, bereit für Besucher?
-Ja. -Du bist wach.
Ok.
-Vorsicht, die Rippen. -Hey.
Nein, brich mir ruhig noch eine.
Die ist gerade mal angeknackst, du Baby.
Wie geht's Mom und Dad? Wo sind sie?
-Unterwegs. -Hey.
Hi.
Ich lasse euch mal allein. Ich bin froh, dass du lebst.
Du hast allen eine Scheißangst eingejagt.
Besonders Belly.
Ich wusste, dass du nur Drama machst, klar.
Ich lag im Koma. Von daher …
Ja, aber im künstlichen.
Steven, ich mache nur Spaß. Ich war natürlich auch besorgt.
Ja. Seit ich wach bin,
denke ich oft an das, was du gesagt hast.
-Vor dem Crash. -Ich auch.
Und du hattest recht.
Das mit uns klappt nicht.
Was?
Wären wir uns nicht in New York über den Weg gelaufen,
hätten wir unser Leben einfach weitergelebt.
Also lass uns genau das tun.
Ich konnte noch nie klar denken, wenn es um dich geht.
Ich kam nicht von dir los.
Ich mag Herausforderungen, aber …
… das rüttelt mich wach.
Du hattest recht. Das mit uns klappt nicht.
Gut. Dann sind wir uns ja einig.
-Ja. Endlich. -Ich gehe Belly suchen.
Die erste Liebe ist wichtig. Conrad war meine.
Ich würde immer gerne an ihn zurückdenken,
wie man an sein erstes Haustier oder das erste Auto denkt.
Aber die letzte Liebe ist wichtiger.
Steven wird gesund.
Gott sei Dank.
Willst du an die frische Luft?
Ja, sehr gerne.
Ich war … Ich bin so sauer auf dich.
Absolut zu Recht.
Es tut mir leid, dass ich dir das antat und nichts sagte
und dass du es so herausfinden musstest.
Es braucht viel Arbeit, damit du mir annähernd wieder vertraust,
aber ich bin dazu bereit, wenn du mich lässt.
Mir tut's auch leid.
Was denn?
Alles, was zu dem Streit geführt hat, und zu Cabo.
Ich verstehe den Gedanken mit der Trennung.
Wirklich?
Ja, aber ich …
Ich verstehe nicht, wie du so schnell darüber hinwegkamst.
Ich habe kaum funktioniert.
Wie ging es dir gut genug für Sex?
Nein, Belly, ich war die ganze Woche wie betäubt.
Ich fühlte mich nicht mal präsent, als Lacie und ich …
… Sex hatten.
Danach saß ich weinend in der Dusche, keine Ahnung, wie lange,
und fragte mich, wie ich dich danach noch verdienen könnte.
Vielleicht sollte ein Fehler all diese Jahre nicht auslöschen.
Wenn wir beide glauben, dass das mit uns größer ist als unsere Fehler …
… könnten wir neu anfangen.
Ich will das, Bells. Ich will es so sehr.
Du darfst mir nie mehr so wehtun.
Versprochen.
Ich will's nicht wieder versauen.
Werden wir nicht.
Ich verstehe es seit der Sache mit Steven.
Man sollte sein kurzes Leben mit der Person verbringen, die man liebt.
Ich will immer mit dir zusammen sein.
Alles andere ist unvorstellbar.
Für mich auch.
Es war immer unsere Geschichte. Deine und meine. Nicht die von sonst jemandem.
Woran denkst du?
An die Zukunft. Es ist einfach irre.
Woran genau? Sag schon.
-Willst du … -Ja.
Du weißt nicht, was ich sage.
Vielleicht doch.
Isabel Conklin,
willst du mich heiraten?
Ja. Ja, das will ich.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Alexander König e.