1 00:00:11,971 --> 00:00:14,181 Στα προηγούμενα επεισόδια… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,351 Έλεγα πως ήθελα να πάω στο Φιντς επειδή ήταν καλό κολέγιο. 3 00:00:17,435 --> 00:00:20,980 Πάνω απ' όλα όμως ήθελα να είμαι κοντά του. 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,106 Να μας, λοιπόν. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Θα το κάνουμε για την υπόλοιπη ζωή μας. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 -Εγκρίθηκε η φοίτηση μου στο εξωτερικό! -Παρίσι; 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,114 Ετοίμασες με τον αδερφό σου την ομιλία για την εκδήλωση; 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,783 Το μισό Κάζινς θα έρθει να δει τον κήπο της Σουζάνα. 9 00:00:32,867 --> 00:00:36,287 Πήγα να πάρω την τήβεννο και δεν ήμουν στη λίστα. Δεν θα αποφοιτήσω. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,498 Ξαναγυρνάμε ο ένας στον άλλον σαν να μην τελειώσαμε ποτέ. 11 00:00:39,582 --> 00:00:41,208 Πήρα τη δουλειά στην κλινική. 12 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 -Έχεις ερωτευτεί ποτέ; -Μία φορά. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,253 Και πώς την έλεγαν; 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,422 -Μπέλι. -Την κοπέλα του αδελφού σου; 15 00:00:46,505 --> 00:00:50,718 Γεια, Τζερ. Άκου, δεν θα μπορέσω να έρθω στην εκδήλωση. 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,679 Ό,τι γίνεται στο Κάμπο μένει στο Κάμπο. 17 00:00:53,763 --> 00:00:55,890 Το 'κανες με τη Λέισι Μπαρόν στις διακοπές; 18 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 -Αμάν! -Συνέβη όταν είχαμε χωρίσει. 19 00:00:57,725 --> 00:00:58,893 Δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,603 -Σημαίνει για μένα! -Σου ορκίζομαι! 21 00:01:00,686 --> 00:01:01,979 Κατέστρεψες τα πάντα. 22 00:01:07,568 --> 00:01:10,988 ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 Μπελς, πάμε για καφεδάκι; 24 00:01:22,875 --> 00:01:27,922 Νόμιζα πως είπες ότι πρέπει να πάρεις τουλάχιστον Β στην Ηθική των ΜΜΕ, 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,840 αλλιώς την έβαψες. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Καλά. Είσαι ξενέρωτη. 27 00:01:37,431 --> 00:01:38,766 Στάσου. Τι είν' αυτό; 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,729 "Σημαντική ενημέρωση πτήσης για Κάμπο"; Πότε θα πας στο Κάμπο; 29 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 Σου είπα ότι έκλεισα τελευταία στιγμή. 30 00:01:47,858 --> 00:01:50,611 Αν ήταν να πας στο Μεξικό, θα το θυμόμουν. 31 00:01:50,694 --> 00:01:54,698 Είναι οι τελευταίες διακοπές μου. Εσύ θα 'σαι στην Φιλαδέλφεια, οπότε… 32 00:01:54,782 --> 00:01:57,034 Δεν είχαμε πει να βρεθούμε στο Κάζινς; 33 00:01:57,117 --> 00:01:59,662 Νόμιζα πως ήθελες να 'σαι με τον μπαμπά σου. 34 00:02:00,204 --> 00:02:03,749 Μη με κάνεις να νιώθω τύψεις. Τον είδα το Σαββατοκύριακο. 35 00:02:04,625 --> 00:02:08,420 Συνέβη κάτι μεταξύ σας; Είσαι κάπως σκυθρωπός από τότε. 36 00:02:09,713 --> 00:02:12,508 Χειρότερο απ' το να πάμε στον τάφο της μαμάς μου; Όχι. 37 00:02:12,591 --> 00:02:17,304 Είναι άδικο αυτό. Φέρεσαι λίγο εγωιστικά τώρα. 38 00:02:19,139 --> 00:02:23,686 Καλά, εντάξει. Μη με πρήζεις. Αν θες να έρθεις στο Κάμπο, έλα. 39 00:02:23,769 --> 00:02:25,855 Δεν θέλω να χαλάσω την αντροπαρέα σας. 40 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Δεν θα 'ναι μόνο αγόρια στην παρέα. 41 00:02:28,399 --> 00:02:31,402 Θα 'χετε και κορίτσια, αλλά όχι τις κοπέλες σας. 42 00:02:31,485 --> 00:02:34,738 Δεν ενδιαφέρομαι για διαγωνισμούς με βρεμένα μπλουζάκια 43 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 -ή ό,τι άλλο φαντάζεσαι. -Δεν είναι αυτό. 44 00:02:37,116 --> 00:02:39,493 -Τότε, τι; -Τι σ' έπιασε τώρα; 45 00:02:39,577 --> 00:02:41,620 Δεν μου 'χες πει καν ότι θα φύγεις. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Επειδή σιχαίνεσαι τις αδελφότητες. 47 00:02:44,039 --> 00:02:45,332 Πότε το είπα αυτό; 48 00:02:45,416 --> 00:02:47,293 Δεν χρειάζεται. Το νιώθω. 49 00:02:47,376 --> 00:02:50,212 Συγγνώμη αν τελικά πατώσω στο διαγώνισμα. 50 00:02:50,296 --> 00:02:52,089 Ή που θέλω να διασκεδάσω. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,133 Συγγνώμη που δεν είμαι φύτουλας 52 00:02:54,216 --> 00:02:55,843 να σπουδάζω Ιατρική σαν τον Κόνραντ. 53 00:02:55,926 --> 00:03:00,014 Σε παρακαλώ, μην προβάλλεις το κόμπλεξ κατωτερότητάς σου πάνω μου. 54 00:03:01,140 --> 00:03:02,600 Πώς σου 'ρθε αυτό τώρα; 55 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 Δεν το ξεκίνησα εγώ. Ίσως φταίει ο μπαμπάς σου. 56 00:03:05,311 --> 00:03:08,522 Αν θεωρείς πως είμαι τόσο ανόητος κι εγωιστής, 57 00:03:08,606 --> 00:03:11,775 γιατί είσαι μαζί μου; Ξέχνα το. Μη σου τρώω τον χρόνο. 58 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 Λες χαζομάρες τώρα. 59 00:03:13,402 --> 00:03:16,864 Όλα όσα κάνω σου φαίνονται χαζά. Βαρέθηκα. Ας το λήξουμε. 60 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι, σοβαρά. 61 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 -Εντάξει, αν νιώθεις έτσι… -Έτσι νιώθω. 62 00:03:21,660 --> 00:03:23,495 -Εντάξει, τέλεια. Αντίο. -Αντίο. 63 00:03:26,790 --> 00:03:30,294 Γύρισα σπίτι για τις διακοπές χωρίς να 'χουμε μιλήσει. 64 00:03:32,713 --> 00:03:36,008 Πέρασαν πέντε μέρες, κι ακόμα να μου στείλει. 65 00:03:36,091 --> 00:03:38,761 Αφού ούτε κι εσύ του έστειλες. 66 00:03:38,844 --> 00:03:41,764 Εκείνος ξεκίνησε τον καβγά, όμως. 67 00:03:42,514 --> 00:03:45,476 Έλα μαζί μου στη Νέα Υόρκη για λίγες μέρες. 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,437 Θα σκίσω στη συνέντευξη, και μετά θα βολτάρουμε. 69 00:03:48,520 --> 00:03:51,231 -Έχω τις μαύρες μου. -Βγες απ' το Instagram. 70 00:03:51,732 --> 00:03:54,068 Δεν έχω καταλάβει ακόμα τι παίχτηκε. 71 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Για να δω. 72 00:03:56,278 --> 00:03:58,322 -Λοιπόν, φεύγω! -Αντίο, μαμά. 73 00:03:58,781 --> 00:03:59,782 Ο,ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΑΜΠΟ 74 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 Πάντως, φαίνεται συντετριμμένος. 75 00:04:03,160 --> 00:04:05,746 Ήξερα πως είχε στενοχωρηθεί για τους βαθμούς του… 76 00:04:05,829 --> 00:04:09,083 Ξεκόλλα. Αν θες μάθεις τι τρέχει, ρώτα τον. 77 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 -Μα αυτός μου… -Πείτε τα αφού γυρίσει. 78 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 Τα αγόρια κρύβονται σαν τα σκυλάκια όταν κάνουν ζαβολιά. 79 00:04:15,005 --> 00:04:18,384 Ακόμα κι ο καλύτερος γκόμενος, θα κάνει μια στραβή. 80 00:04:18,467 --> 00:04:21,178 Ξέρεις ότι έχει τύψεις. Για τον Τζερ μιλάμε. 81 00:04:21,261 --> 00:04:23,889 Είσαι το οξυγόνο του. Δεν αναπνέει χωρίς εσένα. 82 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Είπα πως η Τέιλορ είχε δίκιο. 83 00:04:32,523 --> 00:04:35,526 Έτσι, όταν γυρίσαμε στη Σχολή, πήγα να τον δω. 84 00:04:36,193 --> 00:04:38,278 Δεν θα ερχόσουν να με βρεις; 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,698 Ξεκινάς καβγά, σηκώνεσαι και φεύγεις, 86 00:04:40,781 --> 00:04:44,201 -και δεν έχω νέα σου για μια βδομάδα. -Είμαι μαλάκας. 87 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Τα 'κανα σκατά. Όσο δεν πάει. 88 00:04:46,370 --> 00:04:48,122 Όχι, εντάξει. Δεν πειράζει. 89 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 Όχι. Πειράζει. 90 00:04:53,168 --> 00:04:55,879 Ήμουν χάλια και ξέσπασα επάνω σου. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 Με συγχωρείς πολύ, Μπέλι. 92 00:04:59,341 --> 00:05:04,221 Τσακωθήκαμε. Δεν ήρθε δα το τέλος του κόσμου. 93 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 Αυτό σημαίνει 94 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 ότι θέλεις να τα ξαναβρούμε; 95 00:05:12,688 --> 00:05:14,523 Μα δεν χωρίσαμε ποτέ. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,614 Μπέλι, όσο ήμουν στο Κάμπο, 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,242 νόμιζα… 98 00:05:25,325 --> 00:05:26,785 Είχα την εντύπωση… 99 00:05:34,293 --> 00:05:36,837 Κόντεψα να σε χάσω για μια σαχλαμάρα. 100 00:05:39,590 --> 00:05:40,841 Ποτέ δεν θα με χάσεις. 101 00:05:51,560 --> 00:05:55,230 Σου πήρα αυτό. Ήμουν στην παραλία και σε σκεφτόμουν. 102 00:05:55,314 --> 00:05:57,733 Δεν ήξερα αν ήθελες να τα ξαναπούμε. 103 00:05:57,816 --> 00:05:58,901 Είναι χαζό. 104 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 -Δεν είναι ανάγκη να το βάλεις. -Όχι. Μ' αρέσει. 105 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Σ' αγαπώ. 106 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 Άντε από δω! 107 00:06:32,101 --> 00:06:35,229 ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ - ΣΥΓΓΝΩΜΗ 108 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Ήρθε η Τέιλορ. 109 00:06:52,454 --> 00:06:54,039 -Κοιμάμαι. -Έγινε. 110 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 Κοιμάται. 111 00:07:00,796 --> 00:07:03,465 -Να της μιλήσω θέλω. -Άσ' τη να ξεκουραστεί. 112 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 Καλά. Της έφερα ένα μπουρίτο 113 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 με τραγανό μπέικον, που της αρέσει. Κοίτα να φάει κάτι. 114 00:07:11,473 --> 00:07:14,309 Εντάξει. Αντίο. 115 00:07:20,649 --> 00:07:24,444 Μπέλι, σου ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα για τη Λέισι. 116 00:07:24,528 --> 00:07:27,030 Θα τους σκότωνα και τους δύο για σένα. 117 00:07:27,114 --> 00:07:29,616 Πάρε με, σε παρακαλώ. 118 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 -Μην πλησιάζεις άλλο. -Τέι… 119 00:07:32,870 --> 00:07:35,455 -Θα σου κόψω τ' αχαμνά. -Πες μου πώς είναι. 120 00:07:35,539 --> 00:07:37,291 Δεν ξέρω. Δεν μου μιλάει. 121 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Η ερωμένη σου είναι στην αδελφότητά μου. Κι εγώ έχω τύψεις. 122 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 -Τέιλορ, άκουσέ με. -Ανέκαθεν σε υποστήριζα. 123 00:07:43,922 --> 00:07:46,133 Ήμουν ο μεγαλύτερος οπαδός σου, 124 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 κι εσύ μου βγήκες γκομενάκιας! 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 -Θα τρελαθώ! -Δεν ήταν κέρατο. Είχαμε χωρίσει. 126 00:07:51,054 --> 00:07:55,142 Όχι, μαλακίες. Δεν θα τη γλιτώσεις με τέτοιες τυπικότητες. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Είχατε χωρίσει για δύο δευτερόλεπτα. 128 00:07:58,187 --> 00:08:01,899 Κι ύστερα πας και της παίρνεις ένα φτηνό βραχιόλι με κοχύλια. 129 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 Τι σαχλαμάρες είναι αυτές; 130 00:08:04,443 --> 00:08:06,486 -Μιλάς εσύ για κέρατο; -Ορίστε; 131 00:08:06,570 --> 00:08:09,239 Αυτό που άκουσες. Τι κάνει ο Ντέιβις κι η Μία; 132 00:08:09,990 --> 00:08:14,244 Μην το γυρνάς σ' εμένα. Εσύ υποτίθεται πως ήσουν ο ιδανικός. 133 00:08:14,328 --> 00:08:18,707 Υποτίθεται ότι της ήσουν άξιος. Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, δεν ισχύει αυτό. 134 00:08:21,168 --> 00:08:22,211 Σήκω φύγε. 135 00:08:28,550 --> 00:08:29,468 ΣΤΙΒΕΝ 136 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Εδώ Τέιλορ. Αφήστε μήνυμα. 137 00:08:38,185 --> 00:08:40,395 Κάλεσε κι εσένα ο Άνταμ στη συνάντηση; 138 00:08:41,271 --> 00:08:44,524 Ναι. Τι υπέροχη Κυριακή… 139 00:08:44,608 --> 00:08:46,902 Να κάθεσαι στο βάθος όσο μιλάνε οι μεγάλοι. 140 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Έλαβες το ντοσιέ που σου έστειλα την Παρασκευή; 141 00:08:50,614 --> 00:08:55,244 -Ναι. -Άρα είδες ότι πρόκειται για τη StarcadeX; 142 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 Εννοείς την εταιρεία με τα βιντεοπαιχνίδια; 143 00:08:58,580 --> 00:09:00,415 Φαντάστηκα πως είσαι γκέιμερ. 144 00:09:00,499 --> 00:09:02,459 Κλασικός σπασίκλας. 145 00:09:02,542 --> 00:09:05,921 Όχι, χαλάρωσε. Την ξέρω επειδή ήμουν προγραμματιστής. 146 00:09:06,004 --> 00:09:08,048 Μηχανικός ΗΥ στο Πρίνστον. 147 00:09:08,131 --> 00:09:10,509 -Θυμάσαι; -Ναι, πώς να το ξεχάσω; 148 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 Είναι στην υπογραφή των μέιλ σου. 149 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Κάνε μου μια χάρη. 150 00:09:15,264 --> 00:09:20,185 Διάβασε πρώτα το ντοσιέ, και μετά πάρε την κοπέλα σου. 151 00:09:20,727 --> 00:09:24,481 Ναι, βασικά, χώρισα με την κοπέλα μου. 152 00:09:24,564 --> 00:09:28,485 Αυτή ήταν η πρώην μου. Δηλαδή, η πρώην πρώην… 153 00:09:28,568 --> 00:09:30,946 Θεέ μου, όχι. Σταμάτα αμέσως. 154 00:09:31,029 --> 00:09:33,115 Μη μου λες τα προσωπικά σου. 155 00:09:33,198 --> 00:09:36,827 Δεν έχω σκοπό να μπλέξω στα δράματά σου. 156 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 -Δεν με αφορούν. -Ναι. 157 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Εντάξει. StarcadeX; 158 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 Τη λιγουρεύονται όλες οι επενδυτικές. 159 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 -Είναι σοβαρό το θέμα. -Έγινε. Εντάξει. 160 00:09:50,132 --> 00:09:51,133 Ευχαριστώ. 161 00:10:14,156 --> 00:10:16,867 ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ; 162 00:10:32,799 --> 00:10:35,844 Ξεκίνα απ' τη βιβλιοθήκη. Ένα βήμα τη φορά. 163 00:10:37,346 --> 00:10:40,223 Όλα τελικά συνδέονται μ' αυτόν. 164 00:10:41,558 --> 00:10:44,311 Δεν είναι απλώς το διάβασμα. 165 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 Πρέπει να παρατήσω και την καλοκαιρινή δουλειά μου, 166 00:10:47,647 --> 00:10:52,027 αφού δεν γίνεται να πάω στο Κάζινς λόγω του Τζερεμάια. 167 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 Και να πω στη μάνα μου 168 00:10:55,655 --> 00:10:59,076 ότι δεν θα πάω στην εκδήλωση για τη Σουζάνα 169 00:10:59,159 --> 00:11:00,619 για τον ίδιο λόγο. 170 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 Μπορεί να μην ξαναπατήσω στο εξοχικό 171 00:11:04,539 --> 00:11:05,957 εξαιτίας του Τζερεμάια! 172 00:11:06,041 --> 00:11:08,251 Καλά, ξέχνα το "ένα βήμα τη φορά". 173 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 Όχι, δεν βρίσκω λύση, γιατί όλα… 174 00:11:12,464 --> 00:11:13,673 Θεέ μου. 175 00:11:17,302 --> 00:11:19,221 Όλα θα πάνε καλά. 176 00:11:20,722 --> 00:11:22,599 Θα τα πούμε μετά τη μελέτη. 177 00:11:22,682 --> 00:11:27,270 Το πρόβλημα δεν είναι μόνο η Λέισι. Βλέπω παντού τον Τζερεμάια. 178 00:11:31,650 --> 00:11:33,652 Ακόμα κι όταν δεν είναι εκεί. 179 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Περίμενε. 180 00:12:30,584 --> 00:12:35,839 Όπου κι αν πάω, βλέπω κάτι που μου θυμίζει τις παλιές καλές μας εποχές. 181 00:12:35,922 --> 00:12:37,174 Έτοιμος. 182 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 -Είσαι άσος. -Το έριξες καλά. 183 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 Καλύτερα δεν γινόταν. 184 00:12:45,223 --> 00:12:48,560 Οπότε, πρέπει να φύγω από δω. 185 00:12:59,362 --> 00:13:00,739 -Γεια. -Γεια σου, μαμά. 186 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 Στα γρήγορα: στείλε μου το πιστοποιητικό γεννήσεως 187 00:13:04,367 --> 00:13:05,827 απόψε, αν γίνεται. 188 00:13:05,911 --> 00:13:10,040 Γεια σου, κορούλα μου. Καλοσύνη σου που ρώτησες τι κάνω. Πώς είσαι εσύ; 189 00:13:10,123 --> 00:13:12,042 Συγγνώμη. Πώς είσαι, μαμά; 190 00:13:13,043 --> 00:13:14,669 Είμαι σ' ένα βαρετό συνέδριο. 191 00:13:14,753 --> 00:13:17,297 Άρα μακριά από το πιστοποιητικό γεννήσεώς σου. 192 00:13:17,380 --> 00:13:18,965 Τι το θες, αλήθεια; 193 00:13:19,049 --> 00:13:23,178 Για το διαβατήριο. Εγκρίθηκε η φοίτησή μου στο Παρίσι. 194 00:13:25,305 --> 00:13:28,558 Καταπληκτικά! Συγχαρητήρια, αγάπη μου! 195 00:13:29,976 --> 00:13:31,061 Πώς το πήρε ο Τζερ; 196 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 Θα του λείψεις, αλλά σίγουρα χαίρεται. 197 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Ναι. 198 00:13:37,025 --> 00:13:39,444 -Πρέπει να κλείσω. -Εντάξει, φιλάκια. 199 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 Μπρο, πας πέρα δώθε. Κοίτα να… 200 00:13:48,703 --> 00:13:49,788 χαλαρώσεις. 201 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 Δοκίμασε λίγο από το χόρτο μου. Θα σου κάνει καλό. 202 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 Έχασα τον πιο σημαντικό άνθρωπο στη ζωή μου. 203 00:13:55,919 --> 00:13:58,129 Συγγνώμη που δεν μπορώ να ησυχάσω. 204 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Λες να μην ξέρω από χωρισμούς; 205 00:14:00,757 --> 00:14:01,758 Με είδες μετά τη Σον. 206 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Τα είχατε για δυο δευτερόλεπτα, Ρέντμπερντ. 207 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 -Είχα τρυφερά αισθήματα. -Τα έκανα τελείως σκατά. 208 00:14:08,390 --> 00:14:11,268 Φίλε, την πάω την κοπέλα σου, ειλικρινά. 209 00:14:11,351 --> 00:14:15,480 Και σ' το λέω με αγάπη, αλλά είχατε χωρίσει. 210 00:14:15,564 --> 00:14:18,858 Ήσουν τελείως στουπί, η Λέισι σού την έπεσε… 211 00:14:18,942 --> 00:14:22,529 Δεν είναι δικαιολογία αυτό. Έπρεπε να ξηγηθώ με το που ήρθα. 212 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Ναι. Ναι, μάλλον. 213 00:14:34,833 --> 00:14:40,297 Η Μπέλι είναι το κέντρο του κόσμου μου από τότε που έχασα τη μαμά μου. 214 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 Είναι το παν για μένα. 215 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 Χάνοντάς τη, νιώθω… 216 00:14:51,474 --> 00:14:55,770 σαν να χάνω το καλύτερο κομμάτι του εαυτού μου. 217 00:14:56,396 --> 00:14:57,939 Πολύ γλυκό αυτό. 218 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Πάλεψέ το, τότε. 219 00:15:03,945 --> 00:15:06,823 Άσε τα λόγια. Δείξ' της έμπρακτη μεταμέλεια. 220 00:15:09,534 --> 00:15:12,662 -Το κάνεις να ακούγεται εύκολο. -Δεν θα 'πρεπε να είναι. 221 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 Δεν το πιστεύω. 222 00:15:18,793 --> 00:15:21,921 Το παίζει αφοσιωμένος, αλλά είναι σαν τους άλλους. 223 00:15:22,756 --> 00:15:25,133 Αν έρθει στην εστία μας, δεν τη γλιτώνει. 224 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 -Μη χαμογελάς. -Κανένα πρόβλημα. 225 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Κρίμα που δεν φεύγεις αύριο για το Παρίσι. 226 00:15:32,390 --> 00:15:34,726 -Μήπως του φέρομαι σκληρά; -Κοίτα. 227 00:15:36,561 --> 00:15:41,650 Αν πίστευε ειλικρινά ότι είχατε χωρίσει, τυπικά δεν θεωρείται κέρατο. 228 00:15:41,733 --> 00:15:43,360 Αλλά επειδή δεν σου το 'πε, 229 00:15:43,902 --> 00:15:46,071 πιστεύω πως είχε λερωμένη τη φωλιά του. 230 00:15:46,154 --> 00:15:50,992 Επέλεξε να μη σου το πει. Αυτό είναι που δεν θα συγχωρούσα. 231 00:15:52,202 --> 00:15:56,081 Μόνο που η Άνικα δεν ήξερε ότι κι εγώ είχα ένα μυστικό. 232 00:15:57,916 --> 00:16:00,168 Πέρυσι, την επομένη των Χριστουγέννων, 233 00:16:00,251 --> 00:16:03,338 η μητέρα μου ήταν σ' ένα ησυχαστήριο, ο Στίβεν σε φίλους, 234 00:16:03,421 --> 00:16:05,674 κι ο Τζερ για σκι με τον μπαμπά του και τον Κόνραντ. 235 00:16:06,633 --> 00:16:08,259 Σκέφτηκα, γιατί να μείνω σπίτι 236 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 ενώ θα μπορούσα να είμαι στο αγαπημένο μου μέρος; 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,848 Πήρα τ' αμάξι του Στίβεν και πήγα στο Κάζινς. 238 00:16:20,647 --> 00:16:23,233 Αμάν! 239 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Θεέ μου! Τι θα έκανε ο Κέβιν; 240 00:16:26,444 --> 00:16:29,406 Τι θα έκανε ο Κέβιν; Εντάξει. 241 00:16:43,253 --> 00:16:44,838 Στίβεν, άνοιξε. Εγώ είμαι. 242 00:16:50,343 --> 00:16:51,219 Μπέλι. 243 00:16:51,845 --> 00:16:52,762 Είσαι καλά; 244 00:16:53,680 --> 00:16:56,766 Ναι, συγγνώμη. Με τύφλωσε λίγο το φλας. 245 00:16:57,308 --> 00:16:59,102 -Δεν πειράζει. -Επόμενος! 246 00:17:11,156 --> 00:17:13,199 Μπέλι. Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. 247 00:17:13,283 --> 00:17:16,619 Έκανα το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή μου. Κάτσε να μιλήσουμε. 248 00:17:17,996 --> 00:17:20,540 Θα σου πω τα πάντα. 249 00:17:20,623 --> 00:17:22,917 Δεν θέλω να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 250 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 Εντάξει. 251 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Πώς έγινε; 252 00:17:31,968 --> 00:17:34,471 Ήμουν πολύ στενοχωρημένος. Είχα πιει. 253 00:17:36,514 --> 00:17:37,557 Έτυχε να είναι εκεί. 254 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Πόσες φορές; 255 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Δύο. 256 00:17:49,527 --> 00:17:52,197 -Τζερ, πώς μου το έκανες αυτό; -Μπέλι, σε παρακαλώ. 257 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 Ξέρω ότι δεν σου αξίζω. 258 00:17:53,782 --> 00:17:56,034 Αλλά σ' αγαπώ όσο κανέναν άλλον. 259 00:17:56,117 --> 00:17:57,494 Λιώνω βλέποντάς σε να πονάς. 260 00:17:57,577 --> 00:18:02,081 -Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω. -Σταμάτα. Δεν γίνεται αυτό. 261 00:18:02,165 --> 00:18:03,374 Μπέλι, σε παρακαλώ. 262 00:18:04,042 --> 00:18:07,045 Λυπάμαι πολύ. Είσαι η μόνη μου αγάπη. 263 00:18:08,421 --> 00:18:11,883 Κι εγώ τον αγαπώ και θέλω να τον συγχωρέσω. 264 00:18:11,966 --> 00:18:14,385 Αλλά δεν ξέρω πώς. 265 00:18:16,721 --> 00:18:19,557 Υποτίθεται ότι δεν θα με πλήγωνες ποτέ. 266 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 Και τελικά με έκανες σμπαράλια. 267 00:18:33,279 --> 00:18:34,656 Λόρελ! 268 00:18:35,281 --> 00:18:36,407 -Έλιοτ! -Γεια! 269 00:18:36,491 --> 00:18:39,786 Γεια! Ωραία βιβλία κουβαλάς. 270 00:18:39,869 --> 00:18:43,456 Ναι, διάβασα ήδη δυο φορές τη μετάφραση του Μονκρίφ, οπότε… 271 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 -Όπως όλοι. -Ναι. 272 00:18:45,834 --> 00:18:47,293 Φέτος αποφάσισα 273 00:18:47,377 --> 00:18:51,840 να διαβάσω το πρωτότυπο À la Recherche du Temps Perdu στα Γαλλικά. 274 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 Δώσ' του να καταλάβει. Ξέδωσε. 275 00:18:55,426 --> 00:18:58,638 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε δική μας ομάδα ανάγνωσης 276 00:18:58,721 --> 00:19:00,682 αν ενδιαφέρεσαι. 277 00:19:00,765 --> 00:19:04,811 Δυστυχώς, η καθηγήτρια Παρκ παράτησε τα Γαλλικά στο Α' έτος των σπουδών της. 278 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 Τζον, τι γυρεύεις εδώ; 279 00:19:07,272 --> 00:19:08,815 Έλεγα να τα πούμε. 280 00:19:08,898 --> 00:19:10,525 Ιδιαιτέρως, καθηγήτρια. 281 00:19:11,442 --> 00:19:12,443 Εντάξει. 282 00:19:13,444 --> 00:19:14,529 Τα λέμε αργότερα, Έλιοτ; 283 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Ναι, βέβαια. 284 00:19:17,240 --> 00:19:20,535 Θα είμαι στο συμπόσιο για τον Φλομπέρ αν θέλεις να περάσεις. 285 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 -Εντάξει. Ωραία. -Εντάξει. 286 00:19:25,748 --> 00:19:26,875 Τι ήταν αυτό; 287 00:19:26,958 --> 00:19:29,502 Επιτρέπεται οι βοηθοί να φλερτάρουν καθηγήτριες; 288 00:19:29,586 --> 00:19:32,547 Λέκτορας είναι, και ίσως τον φλέρταρα κι εγώ. 289 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 Χάρη τού έκανα, τότε. 290 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Θα τον καταβρόχθιζες σε πέντε λεπτάκια. 291 00:19:36,342 --> 00:19:38,720 Τι γυρεύει ένας καθηγητής Ιστορίας εδώ; 292 00:19:38,803 --> 00:19:41,097 Ψάχνω για κοινά μαθήματα. 293 00:19:41,180 --> 00:19:44,142 Ο κοσμήτοράς μας θέλει να ξανακάνουμε την Ιστορία σέξι. 294 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Γι' αυτό ήρθες σε συνέδριο λογοτεχνίας; 295 00:19:47,770 --> 00:19:48,897 Άσ' τα να πάνε. 296 00:19:49,772 --> 00:19:54,444 Περάστε στην Αίθουσα Β για Λογοτεχνικά Σχήματα Παλαιοαγγλικής Επικής Ποίησης. 297 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Ευχαριστώ. 298 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 -Ακούγεται… -Σκυλοβαρετό. 299 00:20:00,658 --> 00:20:01,993 Ναι. 300 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 Εντάξει. 301 00:20:06,039 --> 00:20:08,833 Αλλαγή σχεδίου. Πάμε κάπου να τα πιούμε. Κλέψε ανοιχτήρι. 302 00:20:08,917 --> 00:20:10,752 -Δεν μπορώ. -Κάνε κι εσύ κάτι. 303 00:20:22,180 --> 00:20:24,349 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ 304 00:20:26,517 --> 00:20:28,853 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα. 305 00:20:29,729 --> 00:20:32,982 Ελπίζω μέχρι το τέλος του καλοκαιριού να 'χετε μείνει οι μισοί. 306 00:20:33,566 --> 00:20:35,485 Αρκεί να μη με τσαντίζετε. 307 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Λοιπόν, πρώτος ασθενής. 308 00:20:39,656 --> 00:20:42,575 Ένα 15χρονο αγόρι εισήχθη μετά από επιληπτική κρίση. 309 00:20:43,201 --> 00:20:45,161 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να συμβαίνει; 310 00:20:46,621 --> 00:20:49,374 Θα ξεκινήσω απ' τους πρωτοετείς μας. Τι λέτε; 311 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 -Μπορεί… -Λοιπόν… 312 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 Μπορεί να φταίνε οι ορμόνες. Είναι 15 ετών. 313 00:20:55,630 --> 00:20:57,465 Αναρρώνει από γρίπη. 314 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 Ο πυρετός είναι η κοινή αιτία για τέτοια περιστατικά. 315 00:21:00,218 --> 00:21:02,845 -Πολύ καλά. -Του έδωσαν αγωγή για ναυτία στα Επείγοντα 316 00:21:02,929 --> 00:21:05,223 -κι αυτό αυξάνει τον κίνδυνο. -Καλή παρατήρηση. 317 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 Ενίοτε, η απάντηση είναι προφανής. 318 00:21:08,226 --> 00:21:11,521 Ασφαλώς. Ευχαριστώ, δρ Ναμάζι. Θα το έχω υπόψη μου. 319 00:21:11,604 --> 00:21:12,981 Εντάξει. Επόμενος ασθενής. 320 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 Θες να με σουτάρει από την πρώτη μέρα; 321 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 -Δεν κάνει τέτοια. -Καλά, αποδέχομαι την ήττα μου. 322 00:21:19,862 --> 00:21:21,280 Θα επανορθώσω στον επόμενο. 323 00:21:21,364 --> 00:21:23,950 Ξέρω ότι το γλείψιμο στη Ναμάζι είναι αντίδραση 324 00:21:24,033 --> 00:21:26,244 στον έρωτα για την κοπέλα του αδερφού σου. 325 00:21:26,327 --> 00:21:29,080 -Τι ήθελα και σου το 'πα; -Ψοφούσες να το πεις. 326 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Τέλος πάντων. 327 00:21:31,457 --> 00:21:34,252 Το ασφαλέστερο κρησφύγετο σε ακαδημαϊκό συνέδριο 328 00:21:34,335 --> 00:21:37,380 είναι το γυμναστήριο. Ωραία! 329 00:21:37,463 --> 00:21:40,049 Δώσ' μου το κινητό σου να πάρω τα παιδιά. Δεν έχω μπαταρία. 330 00:21:40,133 --> 00:21:44,053 Το έχω στο δωμάτιο. Καλά είναι τα παιδιά. Κι εσύ είσαι ανάποδα. 331 00:21:44,137 --> 00:21:45,596 Ναι, είμαι. 332 00:21:49,642 --> 00:21:50,768 Τι κάνεις εκεί; 333 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 Ξεφορτώνομαι ένα βάρος. 334 00:21:53,813 --> 00:21:54,814 Τι ήθελα και ρώτησα; 335 00:21:55,857 --> 00:21:58,651 Παρόλο που ο γάμος μας πήγε κατά διαόλου, 336 00:21:58,735 --> 00:22:02,030 καταλήξαμε να γίνουμε αρκετά καλοί γονείς. 337 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Ναι, ισχύει. 338 00:22:07,577 --> 00:22:09,078 Θεέ μου. Τώρα που το θυμήθηκα. 339 00:22:09,954 --> 00:22:11,080 Με πήρε η Μπέλι σήμερα 340 00:22:11,956 --> 00:22:15,334 και μου είπε ότι το άλλο εξάμηνο θα σπουδάζει στο Παρίσι. 341 00:22:16,461 --> 00:22:19,547 Ξέρεις πώς έπιασε η γαλλική αστυνομία των Κουασιμόδο; 342 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Έπεσε στην καμπούρα τους. 343 00:22:23,051 --> 00:22:24,761 Έλεος, μην ξαναπείς αστείο. 344 00:22:25,595 --> 00:22:26,929 Κάποτε σου άρεσαν. 345 00:22:27,013 --> 00:22:29,515 Γελούσες τόσο, που η μπίρα σού έβγαινε από τη μύτη. 346 00:22:29,599 --> 00:22:32,268 Γι' αυτό δεν κοιμήθηκες μαζί μου από το πρώτο ραντεβού; 347 00:22:32,351 --> 00:22:35,980 Στα ψέματα γελούσα, κι είχα εξαρχής σκοπό να κοιμηθώ μαζί σου. 348 00:22:37,899 --> 00:22:38,900 Αλήθεια; 349 00:22:40,068 --> 00:22:41,152 Μου επιτρέπετε; 350 00:22:42,361 --> 00:22:44,155 -Όχι, όλο δικό σου. -Πάμε να φύγουμε. 351 00:22:44,238 --> 00:22:45,239 Ευχαριστώ. 352 00:23:00,004 --> 00:23:01,089 Τι γυρεύεις εδώ; 353 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Δεν απαντούσες στα μηνύματά μου. 354 00:23:04,342 --> 00:23:07,136 Δίνω εξετάσεις. Έχω άγχος. 355 00:23:07,220 --> 00:23:08,971 Τέι, είσαι καλά; Τι τρέχει; 356 00:23:10,223 --> 00:23:11,474 Πεινάω. 357 00:23:12,642 --> 00:23:15,895 Ωραία, πάμε να φάμε κάτι. Μπες μέσα. 358 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Καλά. 359 00:23:40,211 --> 00:23:41,754 Πού θες να πάμε; 360 00:23:42,672 --> 00:23:43,673 Δεν ξέρω. 361 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Τι; 362 00:23:54,517 --> 00:23:55,810 Χώρισα με τη Μία. 363 00:24:01,983 --> 00:24:03,442 Ελπίζω όχι για μένα. 364 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Τι; 365 00:24:08,739 --> 00:24:09,782 Συγγνώμη. 366 00:24:10,533 --> 00:24:13,786 Νόμιζα πως θα χαιρόσουν που ήθελα να 'μαι μόνο μαζί σου. 367 00:24:13,870 --> 00:24:16,205 Ύστερα από τις προάλλες που κοιμήθηκα σ' εσένα. 368 00:24:16,289 --> 00:24:18,040 Στίβεν, κάνεις λάθος. 369 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Σ' το ξαναείπα, αυτό που έχουμε είναι περιστασιακό. 370 00:24:20,960 --> 00:24:23,796 Ποτέ δεν είναι "περιστασιακό" αυτό που έχουμε. Το ξέρεις. 371 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 -Θεέ μου. -Ας τα φτιάξουμε κανονικά 372 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 για να μην πληγώνουμε τους άλλους. 373 00:24:27,884 --> 00:24:30,553 -Δεν ξέρουν για μας. -Δεν έχει σημασία. Δεν είναι σωστό. 374 00:24:32,138 --> 00:24:34,557 Θέλω να κάνουμε καινούρια αρχή. 375 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 -Ελεύθεροι και καθαροί. -Το ξαναπροσπαθήσαμε. 376 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 -Ένα σωρό φορές. -Ήμασταν μικροί. 377 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 -Ποτέ δεν θα πετύχει. -Τέι, μόνο μ' εσένα 378 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 -θέλω να είμαι. -Θεέ μου. 379 00:24:43,983 --> 00:24:47,320 -Νομίζω πως σ' αγαπώ. -Σταμάτα. Όχι! 380 00:24:47,403 --> 00:24:49,530 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Γιατί… 381 00:24:49,614 --> 00:24:51,782 -Κάνε στην άκρη να βγω. -Τέιλορ, όχι. 382 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 Άκουσέ με, σε παρακαλώ. 383 00:24:53,367 --> 00:24:55,244 -Μόνο αυτό ζητώ. -Άσε με να βγω! 384 00:24:55,328 --> 00:24:56,579 Είμαστε στη μέση του δρόμου. 385 00:24:56,662 --> 00:24:59,123 -Δεν μπορώ. -Δεν με νοιάζει. Θέλω να φύγω. 386 00:24:59,207 --> 00:25:01,292 Κάνε στην άκρη να βγω από τ' αμάξι! 387 00:25:01,375 --> 00:25:03,753 Καλά, εντάξει! Γαμώτο! 388 00:25:03,836 --> 00:25:06,088 Ορίστε, κάνω στην άκρη. Εντάξει; 389 00:25:11,552 --> 00:25:12,845 Τέιλορ, τι έπαθες; 390 00:25:27,944 --> 00:25:29,862 Τέιλορ, σου είπα ότι δεν θέλω… 391 00:25:31,822 --> 00:25:33,115 Θεέ μου! 392 00:25:36,202 --> 00:25:37,995 -Τέιλορ! -Γεια. 393 00:25:40,373 --> 00:25:41,874 Λυπάμαι πολύ. 394 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 Τι έγινε; Ήσασταν μαζί; Χτύπησες; 395 00:25:46,545 --> 00:25:49,507 -Τι συνέβη; -Δεν ήμουν μέσα στο αμάξι. 396 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 -Εντάξει. -Τσακωνόμασταν. 397 00:25:53,928 --> 00:25:56,722 Βγήκα απ' το αμάξι, κι αυτός έκανε στροφή. 398 00:25:56,806 --> 00:25:57,890 Εντάξει. 399 00:26:00,142 --> 00:26:01,269 Τι; 400 00:26:04,313 --> 00:26:09,151 -Τι; Ησύχασε. Τι έγινε; -Εγώ φταίω. 401 00:26:09,235 --> 00:26:11,612 Όχι, δεν φταις εσύ. 402 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 Κι όμως. 403 00:26:13,990 --> 00:26:15,533 Είστε για τον Στίβεν Κόνκλιν; 404 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 Ναι. Είναι καλά; 405 00:26:17,702 --> 00:26:21,289 Οι ακτινογραφίες δείχνουν σπασμένο πλευρό και εγκεφαλική θλάση. 406 00:26:21,831 --> 00:26:24,583 -Εγκεφαλική θλάση; -Κάκωση στον εγκέφαλο. 407 00:26:24,667 --> 00:26:27,003 Θα δούμε αν είναι σοβαρό αφού ξεπρηστεί. 408 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Ως τότε, θα τον έχουμε σε νάρκωση. 409 00:26:29,672 --> 00:26:31,841 Θα πρέπει να περιμένουμε, λοιπόν; 410 00:26:31,924 --> 00:26:33,467 Πρέπει να συμπληρωθούν κάποια έγγραφα 411 00:26:33,551 --> 00:26:35,678 και να οριστεί προσωρινός κηδεμόνας του. 412 00:26:35,761 --> 00:26:38,306 -Θα μπορούσατε εσείς; -Είμαι αδερφή του. 413 00:26:38,389 --> 00:26:39,640 Μου κάνει. 414 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Τι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνω ως… 415 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Το λέει στα έγγραφα. 416 00:26:47,648 --> 00:26:50,818 Θα ξαναπροσπαθήσω να πάρω τους δικούς μου. Δεν τους έβρισκα. 417 00:26:50,901 --> 00:26:53,654 -Άσε να τους πάρω εγώ. -Εντάξει. 418 00:26:54,822 --> 00:26:56,490 Δεν ξέρω τι ασφάλεια έχει, 419 00:26:56,574 --> 00:26:58,784 επαγγελματική ή των γονιών μας! 420 00:26:58,868 --> 00:27:01,078 Πού να ξέρω την ομάδα αίματός του; 421 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Θυμάμαι που ο Στίβεν περηφανευόταν ότι είναι καθολικός δότης. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,710 Σιγά μη δεν περηφανευόταν. 423 00:27:10,212 --> 00:27:13,299 -Εντάξει. Μηδέν αρνητικό είναι. -Μηδέν αρνητικό. 424 00:27:13,966 --> 00:27:14,925 Εντάξει. 425 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 -Θα ξαναπάρω τους γονείς σου. -Εντάξει. 426 00:27:17,511 --> 00:27:21,182 Καλύτερα να το πω και σε μερικούς ακόμα. 427 00:27:22,183 --> 00:27:23,434 Θες να πάρω τον Τζερ; 428 00:27:26,062 --> 00:27:29,523 Δεν ξέρω. Πριν μία ώρα, τον σκεφτόμουν κι ήθελα να ξεράσω. 429 00:27:29,607 --> 00:27:33,361 Και τώρα… Εύχομαι να ήταν εδώ. 430 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Ξέρω. 431 00:27:35,404 --> 00:27:37,990 Θα έλεγε κάτι για να νιώσω καλύτερα. 432 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Θα πάρω τη θέση του σήμερα. 433 00:27:44,455 --> 00:27:45,956 -Εντάξει. -Θα βρω τους γονείς σου. 434 00:27:46,040 --> 00:27:48,709 Θα πάρω και τον Τζερ. Εντάξει; 435 00:27:48,793 --> 00:27:52,129 Συμπλήρωσε τα έγγραφα, κι άσε τ' άλλα επάνω μου. 436 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 -Θα τα βγάλω πέρα. -Ευχαριστώ. 437 00:27:55,007 --> 00:27:56,759 Μπορείς να πάρεις και τον Κόνραντ; 438 00:27:56,842 --> 00:27:59,428 Για να βγάλω μια άκρη μ' αυτά τα ιατρικά. 439 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 Εντάξει. Θα πάρω και τον Κόνραντ. 440 00:28:06,602 --> 00:28:08,729 -Έρχομαι με την πρώτη πτήση. -Δεν χρειάζεται. 441 00:28:08,813 --> 00:28:10,731 Η Λόρελ κι ο Τζον θα 'ναι εδώ ως τότε. 442 00:28:10,815 --> 00:28:14,860 Εντάξει. Πες μου τι ακριβώς είπε ο γιατρός. 443 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Είναι λίγο μαλάκας. Μας ξεπέταξε. 444 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 Ζητήσαμε ενημέρωση, αλλά… 445 00:28:18,948 --> 00:28:20,908 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Πού τον έχουν; 446 00:28:20,991 --> 00:28:25,454 Είμαστε στο Γενικό Νοσοκομείο Πρόβιντενς. Πώς θα καταφέρεις να… 447 00:28:25,538 --> 00:28:26,747 Θα βρω έναν τρόπο. 448 00:28:28,165 --> 00:28:29,583 Θα χρειαστεί να κάνω κάτι. 449 00:28:32,503 --> 00:28:33,921 Πώς είναι η Μπέλι; 450 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 -Καλά είναι. -Ναι; Εντάξει. 451 00:28:36,799 --> 00:28:37,967 -Ναι. -Ναι, ωραία. 452 00:28:38,050 --> 00:28:39,009 Εντάξει. 453 00:28:40,052 --> 00:28:42,513 -Κρατάτε με ενήμερο, εντάξει; -Έγινε. 454 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Εντάξει. 455 00:28:45,724 --> 00:28:47,351 Δρ Ναμάζι. Με συγχωρείτε. 456 00:28:48,018 --> 00:28:49,019 Τι έγινε; 457 00:28:49,103 --> 00:28:51,605 Ένας φίλος μου είχε τροχαίο ατύχημα. 458 00:28:52,690 --> 00:28:54,608 Πολύ στενός μου φίλος, σαν συγγενής. 459 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Είναι στο Γενικό Νοσοκομείο Πρόβιντενς. 460 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Μήπως γνωρίζετε κάποιον στη Νευρολογική εκεί; 461 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 Η διευθύντρια είναι φίλη φίλης. 462 00:29:02,324 --> 00:29:03,993 Τον λένε Στίβεν Κόνκλιν. 463 00:29:04,076 --> 00:29:07,746 Μήπως θα μπορούσατε να κάνετε κάποιο τηλεφώνημα; 464 00:29:09,999 --> 00:29:12,001 -Θα το δω. -Ευχαριστώ. 465 00:29:12,877 --> 00:29:14,795 Θέλεις να σου δώσω ρεπό; 466 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 Όχι, δεν χρειάζεται. 467 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 Εντάξει. 468 00:29:24,889 --> 00:29:26,140 Ναι, εντάξει. 469 00:29:27,683 --> 00:29:30,186 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ 470 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Ο Τζερ είναι στο λόμπι. 471 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Ναι, το ξέρω. 472 00:29:53,834 --> 00:29:55,961 Σε περίπτωση που τον χρειαστούμε. 473 00:29:56,045 --> 00:29:58,631 Δεν σκοπεύει να 'ρθει να σου μιλήσει. 474 00:29:59,924 --> 00:30:03,010 Τι γλυκός! Γιατί να 'ναι τόσο γλυκός; 475 00:30:04,678 --> 00:30:05,971 Να του στείλω μήνυμα; 476 00:30:07,515 --> 00:30:08,682 ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΛΑ Ο ΣΤΙΒΕΝ; 477 00:30:08,766 --> 00:30:09,934 Η Ίζαμπελ Κόνκλιν; 478 00:30:10,893 --> 00:30:12,228 Ναι. 479 00:30:12,311 --> 00:30:14,647 Δρ Τζουν Κουάν, διευθύντρια Νευρολογικής. 480 00:30:14,730 --> 00:30:17,650 -Θ' αναλάβω τον αδερφό σας. -Δηλαδή, επιδεινώθηκε; 481 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 Όχι, απλώς μεσολάβησε κάποιος γνωστός σας. 482 00:30:21,654 --> 00:30:23,864 Μου τηλεφώνησαν από το Στάνφορντ. 483 00:30:25,032 --> 00:30:26,617 Ο Στίβεν είναι υπό νάρκωση. 484 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Η κατάστασή του είναι σταθερή. Θα κάνει αξονική. Τον είδατε; 485 00:30:31,205 --> 00:30:32,456 Θα σας πάω, τότε. 486 00:30:32,540 --> 00:30:35,167 Επιτρέπονται δύο επισκέπτες, συγγενείς μόνο. 487 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Υποθέτω ότι η δεσποινίδα είναι η άλλη αδερφή του Στίβεν. Ακολουθήστε με. 488 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 -Κανένα νέο για τον φίλο σου; -Όχι. 489 00:30:50,724 --> 00:30:52,476 Σίγουρα δεν θες να πας εκεί; 490 00:30:52,560 --> 00:30:54,228 Να πάω να κάνω τι; 491 00:30:54,311 --> 00:30:55,896 Δεν είμαι γιατρός ακόμα. 492 00:30:56,522 --> 00:30:58,566 Άσε που δεν πολυμιλάμε πια. 493 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Όχι κινητά. 494 00:31:02,278 --> 00:31:03,654 Ναι. 495 00:31:03,737 --> 00:31:05,573 Πώς πήγαν οι αιμοληψίες; 496 00:31:05,656 --> 00:31:06,782 -Καλά. -Ωραία. 497 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Αυτό έχει γραφτεί λάθος. 498 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Δικό μου είναι. Λάθος μου. 499 00:31:16,542 --> 00:31:19,712 -Θα έβαζες σε κίνδυνο τον ασθενή. -Θα το διορθώσω αμέσως. 500 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Σου πρότεινα να πας στο σπίτι. 501 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 -Δεν θα ξανασυμβεί. -Σωστά. 502 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Τελείωσες εδώ. Δεν είσαι ακόμα έτοιμος. 503 00:31:28,137 --> 00:31:31,974 Με απολύετε για ένα λάθος; Δρ Ναμάζι, σας παρακαλώ… 504 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Έτσι το βλέπεις εσύ. 505 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Μέχρι να μάθεις τα όριά σου, 506 00:31:36,770 --> 00:31:39,356 είσαι επικίνδυνος. Κι εγώ φέρω την ευθύνη. 507 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 -Δρ Ναμάζι, εγώ… -Όχι. 508 00:31:42,109 --> 00:31:43,986 Ξανακάνε αίτηση του χρόνου. 509 00:32:07,843 --> 00:32:09,470 Στίβεν, να σου πω ένα μυστικό; 510 00:32:10,304 --> 00:32:12,348 Δεν έχω αγαπήσει άλλον όπως εσένα. 511 00:32:16,769 --> 00:32:18,437 Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό; 512 00:32:23,400 --> 00:32:28,906 Ξέρω ότι φέρομαι λες και δεν νοιάζομαι, αλλά νοιάζομαι πάρα πολύ. 513 00:32:33,494 --> 00:32:36,163 Φοβάμαι ότι είναι θέμα χρόνου να έρθεις να μου πεις 514 00:32:36,246 --> 00:32:38,165 ότι σου πέφτω λίγη. 515 00:32:38,874 --> 00:32:42,544 Με το γνωστό στιλάκι σου, "Βασικά, μου πέφτεις λίγη". 516 00:32:55,224 --> 00:32:57,601 Έτσι, σκέφτηκα ότι αν σε απομάκρυνα, 517 00:32:57,685 --> 00:33:00,020 προσποιούμενη ότι δεν ενδιαφέρομαι, 518 00:33:00,104 --> 00:33:01,522 δεν θα με πλήγωνες. 519 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 Και δεν ξέρω πώς να πάψω να το κάνω αυτό. 520 00:33:17,121 --> 00:33:19,373 Την πρώτη φορά που τα φτιάξαμε, 521 00:33:19,456 --> 00:33:21,792 θυμάσαι που μου είπες ότι… 522 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 Μου είπες ότι θα έκανες το παν για τη σχέση μας. 523 00:33:27,131 --> 00:33:31,009 Δεν φαντάζεσαι πόσο ήθελα να σε πιστέψω. 524 00:33:48,277 --> 00:33:50,738 Έχω καλά νέα. Η αξονική είναι καθαρή. 525 00:33:50,821 --> 00:33:53,240 "Η αξονική είναι καθαρή". Τι θα πει αυτό; 526 00:33:53,323 --> 00:33:55,534 Υποχώρησε το πρήξιμο στον εγκέφαλο. 527 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 Θ' αρχίσουμε να του μειώνουμε τα ηρεμιστικά. 528 00:33:58,036 --> 00:33:59,705 Θ' αργήσει να ξυπνήσει. 529 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Θα σας πούμε πότε να τον δείτε. 530 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Ευχαριστούμε. 531 00:34:05,627 --> 00:34:09,757 -Είναι καλά. Θα γίνει καλά. -Φοβήθηκα πολύ. 532 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 Λυπάμαι που σε βάρυνα μ' αυτό. 533 00:34:19,141 --> 00:34:21,477 Ξέρω ότι δεν θες να τα ξαναφτιάξουμε. 534 00:34:21,560 --> 00:34:23,687 Όχι, κακώς σε επέκρινα. 535 00:34:23,771 --> 00:34:27,107 Είχες δίκιο. Ήμουν στην κοσμάρα μου. 536 00:34:28,192 --> 00:34:31,779 Ήθελα τον Στίβεν, αλλά κρατούσα και τον Ντέιβις 537 00:34:31,862 --> 00:34:36,158 λόγω συναισθηματικής ανασφάλειας. Είμαι κακόψυχη και εγωίστρια. 538 00:34:37,159 --> 00:34:39,328 Κι όταν ο Στίβεν έκανε το σωστό, 539 00:34:39,411 --> 00:34:43,081 εγώ φρίκαρα. Όλο αυτό… 540 00:34:48,128 --> 00:34:52,758 μ' έκανε να καταλάβω ότι παρόλο που φοβάμαι… 541 00:34:52,841 --> 00:34:58,388 Τρέμω στη σκέψη μην ξαναχάσω τον Στίβεν, αλλά κυρίως τι θα γίνει αν δεν προσπαθήσω. 542 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Θα τα χαλάσω με τον Ντέιβις. 543 00:35:07,105 --> 00:35:09,775 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα 'μαι στο πλάι σου. 544 00:35:19,076 --> 00:35:22,287 Πόσο χάλια είναι η μούρη μου; Βλέπομαι; 545 00:35:23,413 --> 00:35:25,582 -Δεν θα σου πω ψέματα. -Τόσο χάλια; 546 00:35:28,836 --> 00:35:31,255 Γύρνα σπίτι, φάε κάτι. 547 00:35:31,797 --> 00:35:32,798 Κάνε ντους. 548 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 Άκουσες τη γιατρό. 549 00:35:35,592 --> 00:35:37,469 Θ' αργήσει να ξυπνήσει. 550 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 Ευχαριστώ, μωρό μου. 551 00:35:43,559 --> 00:35:44,685 Περίμενε. 552 00:35:47,521 --> 00:35:50,357 Αν θες να τα ξαναφτιάξεις με τον Τζερεμάια, κάν' το. 553 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 -Δεν είπα ότι… -Κάν' τον να σε παρακαλέσει, 554 00:35:53,569 --> 00:35:56,029 αλλά μην πετάξεις στα σκουπίδια 555 00:35:56,113 --> 00:35:58,323 ό,τι είχατε αυτήν την τετραετία. 556 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 Όχι αν το θες ακόμα. 557 00:36:09,042 --> 00:36:10,085 Εντάξει. 558 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 Λορ. 559 00:36:23,599 --> 00:36:24,683 Πρέπει να σηκωθούμε. 560 00:36:26,226 --> 00:36:27,311 Σιωπή. 561 00:36:28,979 --> 00:36:30,606 Δεν είσαι του ξυπνήματος ακόμα; 562 00:36:33,483 --> 00:36:35,319 Στέγνωσαν τα μάτια μου. 563 00:36:36,153 --> 00:36:38,447 Μου δίνεις λίγο υγρό για τους φακούς σου; 564 00:36:38,530 --> 00:36:39,740 Ναι. 565 00:36:50,167 --> 00:36:51,376 Ω, Θεέ μου! 566 00:36:53,045 --> 00:36:54,296 Τζον, έλα δω! 567 00:36:55,839 --> 00:36:57,841 -Θεέ μου, μαμά πού ήσουν; -Τι τρέχει; 568 00:36:57,925 --> 00:36:59,593 Τώρα είδα τα μηνύματά σου. 569 00:36:59,676 --> 00:37:03,388 Τι έγινε; Ο Στίβεν είχε ατύχημα; Είναι καλά; 570 00:37:03,472 --> 00:37:04,640 Θα γίνει καλά. 571 00:37:05,974 --> 00:37:10,062 Προσπαθούσα να μείνω ψύχραιμη, αλλά φοβόμουν πολύ. 572 00:37:11,647 --> 00:37:13,065 Φασολάκι… Κάτσε. 573 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο θα τρόμαξες. 574 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 Χίλια συγγνώμη. Είσαι μόνη σου εκεί; 575 00:37:20,739 --> 00:37:24,952 Όχι. Είναι εδώ η Τέιλορ και με στηρίζει. 576 00:37:26,787 --> 00:37:30,248 Είναι κι ο Τζερ. Έμεινε εδώ το βράδυ. 577 00:37:30,332 --> 00:37:32,918 Μαμά, κόντεψα να τρελαθώ. 578 00:37:33,001 --> 00:37:35,462 Αγάπη μου, θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 579 00:37:35,545 --> 00:37:39,007 Θα βρω και τον πατέρα σου να του το πω. 580 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 Σ' αγαπώ πολύ, Μπέλι. 581 00:37:42,052 --> 00:37:43,470 Κι εγώ, μαμά. 582 00:37:46,098 --> 00:37:47,557 Ο Στίβεν είχε ατύχημα; 583 00:37:47,641 --> 00:37:49,810 -Είναι εντάξει. Θα γίνει καλά. -Εντάξει. 584 00:37:49,893 --> 00:37:52,187 Αλλά δεν μας έβρισκε η Μπέλι και… 585 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 -Εντάξει. -Να 'σαι στο λόμπι σε πέντε λεπτά. 586 00:38:06,535 --> 00:38:08,495 ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΙΒΕΝ; 587 00:38:16,503 --> 00:38:18,839 Είχαμε ψιλοχαθεί τα τελευταία χρόνια. 588 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 Είχαμε να βρεθούμε οι δυο μας από… 589 00:38:21,133 --> 00:38:22,134 Γεια. 590 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 …εκείνη τη μέρα στο μοτέλ. 591 00:38:24,052 --> 00:38:25,387 -Γεια. -Γεια. 592 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Τι τη θέλεις τη μασιά; 593 00:38:37,441 --> 00:38:39,985 -Σε πέρασα για κλέφτη. -Αλίμονο. 594 00:38:45,198 --> 00:38:46,116 Πού είναι ο Τζερ; 595 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 Πάει στο Σαμονί με τον μπαμπά σου. 596 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Σωστά. 597 00:38:53,206 --> 00:38:55,042 Δεν ήταν να πας κι εσύ μαζί; 598 00:38:55,125 --> 00:38:57,711 Καθυστέρησε η πτήση μου λόγω του καιρού. 599 00:38:57,794 --> 00:39:00,047 Ίσως μπορέσω να πετάξω στις 28. 600 00:39:01,757 --> 00:39:02,799 Τι κάνεις εσύ εδώ; 601 00:39:04,009 --> 00:39:07,137 Η μαμά μου είναι σε ησυχαστήριο κι ο μπαμπάς στη Νέα Υόρκη. 602 00:39:07,220 --> 00:39:10,223 Ήμουν μόνη μου στο σπίτι, οπότε… 603 00:39:33,914 --> 00:39:35,874 Έχεις πασαλειφθεί με σοκολάτα. 604 00:39:35,957 --> 00:39:37,459 -Όχι. -Τι έκανες; 605 00:39:37,542 --> 00:39:40,212 -Βούτηξες μέσα το κεφάλι; -Πάψε! 606 00:39:43,298 --> 00:39:44,466 Κρυώνεις; Ν' ανάψω φωτιά. 607 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 Μάλλον είναι λίγο αργά για φωτιά. 608 00:39:53,308 --> 00:39:54,768 Πάω κατευθείαν για ύπνο. 609 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 Καλά Χριστούγεννα, Μπέλι. 610 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 Χάρηκα που σε είδα. 611 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Παρομοίως. 612 00:40:15,455 --> 00:40:17,874 Το επόμενο πρωί, με το που ξύπνησα, 613 00:40:17,958 --> 00:40:20,460 είχα το προαίσθημα ότι είχε ήδη φύγει. 614 00:40:32,264 --> 00:40:33,265 Είσαι καλά; 615 00:40:35,433 --> 00:40:36,726 Όχι, παράτα με. 616 00:40:36,810 --> 00:40:40,814 -Χτύπησες; Μπορείς να κουνηθείς; -Νόμιζα πως είχες φύγει. 617 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Όχι. Ακόμα εδώ. 618 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 -Κάτσε να σε σηκώσω. -Όχι. 619 00:40:49,865 --> 00:40:52,784 -Δώσ' μου ένα λεπτάκι. -Εντάξει. 620 00:41:02,252 --> 00:41:05,088 Από το ένα ως το δέκα, πόσο πολύ πονάει; 621 00:41:05,547 --> 00:41:06,631 Έντεκα. 622 00:41:06,715 --> 00:41:09,926 -Σαν μωρό κάνεις όταν πονάς. -Ψέματα. 623 00:41:11,553 --> 00:41:13,638 Έκανες άσχημη τούμπα. 624 00:41:15,265 --> 00:41:20,103 Σαν τα ζωάκια στα κινούμενα σχέδια που πατάνε μπανανόφλουδα. 625 00:41:21,688 --> 00:41:23,106 Με είπες ζωάκι; 626 00:41:30,197 --> 00:41:33,158 Θα σε σηκώσω και θα σε πάω στον καναπέ. 627 00:41:33,241 --> 00:41:35,452 Όχι, απλώς… 628 00:41:35,535 --> 00:41:36,953 Είμαι πολύ βαριά. 629 00:41:37,037 --> 00:41:38,413 -Άσε με εδώ. -Εντάξει. 630 00:41:38,496 --> 00:41:42,584 Δεν είμαι μπρατσαράς σαν τον Τζερ, αλλά μπορώ να σε σηκώσω, Μπέλι. 631 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Έτοιμη; 632 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 -Εμπρός, έλα. -Εντάξει. 633 00:41:50,217 --> 00:41:52,302 Μια χαρούλα. Έτοιμη; 634 00:41:57,098 --> 00:41:58,183 Πρόσεχε τα πόδια σου. 635 00:42:02,771 --> 00:42:04,022 -Μια χαρούλα. -Ναι. 636 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 Τότε μου ήρθε ξαφνικά. 637 00:42:12,906 --> 00:42:15,158 Ένα κομμάτι μου θα σ' αγαπάει πάντα. 638 00:42:27,170 --> 00:42:30,131 Περάσαμε μαζί τη μέρα μας, αλλά όχι "μαζί". 639 00:42:34,886 --> 00:42:39,557 Τζορτζ Μπέιλι, τι προσπαθείς να κάνεις; Να μου κλέψεις το κορίτσι; 640 00:42:39,975 --> 00:42:41,935 Τι εννοείς; 641 00:42:43,061 --> 00:42:47,524 "Οξύθυμος ή έντονος στη γεύση". Α, κενό, κενό, Σ; 642 00:42:51,444 --> 00:42:52,279 Αψύς. 643 00:42:53,363 --> 00:42:54,364 Αψύς; 644 00:42:57,951 --> 00:43:01,788 Λούις, αυτό είναι το ξεκίνημα μιας υπέροχης φιλίας. 645 00:43:04,124 --> 00:43:06,418 Πιο πολύ ταιριάζει με τον Λάζλο. 646 00:43:06,501 --> 00:43:09,838 Τι λες; Ο Ρικ κι η Ίλσα είναι πλασμένοι ο ένας για τον άλλον. 647 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Το ρομάντζο τους δεν είναι τίποτα 648 00:43:12,257 --> 00:43:14,634 μπροστά σε όσα έκανε ο Λάζλο για την Αντίσταση. 649 00:43:14,718 --> 00:43:17,262 Ω, Θεέ μου… Τι; 650 00:43:17,345 --> 00:43:18,847 Πάω να βάλω κι άλλα ξύλα. 651 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 Παραείσαι νέος για τόσο κυνισμό. 652 00:43:22,350 --> 00:43:23,727 Ναι, καλά. 653 00:43:30,817 --> 00:43:31,818 -Μπέλι. -Γεια. 654 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 Μπέλι, γεια. Συγγνώμη, έχει χάλια σήμα εδώ. 655 00:43:34,487 --> 00:43:36,865 Έχω ψοφήσει απ' το κρύο. Εσύ τι κάνεις; 656 00:43:36,948 --> 00:43:38,950 Βασικά, είμαι στο Κάζινς. 657 00:43:39,034 --> 00:43:41,786 Ένιωθα απίστευτη μοναξιά, και ήρθα. 658 00:43:41,870 --> 00:43:43,955 Ωραία. Πήρες και την Τέιλορ; 659 00:43:44,706 --> 00:43:46,124 Όχι, μόνη μου ήρθα. 660 00:43:46,791 --> 00:43:48,418 Μακάρι να 'σουν εδώ μαζί μου. 661 00:43:48,501 --> 00:43:50,628 Άλλαξε η πτήση του Κόνραντ λόγω καιρού, 662 00:43:50,712 --> 00:43:52,130 κι έχω ξεμείνει με τον μπαμπά. 663 00:43:52,881 --> 00:43:54,799 Ναι, αυτός… 664 00:43:54,883 --> 00:43:56,885 -Τι; -Εμπρός; 665 00:43:56,968 --> 00:43:59,012 -Μπέλι, μ' ακούς; -Τζερ, εγώ… 666 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 Δεν ακούω τι μου λες. 667 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Ξέχνα το. 668 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Τι; 669 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Θα σε ξαναπάρω αύριο, εντάξει; Αντίο, Μπελς. 670 00:44:07,354 --> 00:44:09,189 Εντάξει. Σ' αγαπάω. 671 00:44:14,736 --> 00:44:17,781 Θα έλεγα στον Τζερ ότι είσαι εδώ. Είναι… 672 00:44:17,864 --> 00:44:19,324 Μη στενοχωριέσαι. 673 00:44:19,407 --> 00:44:22,327 Δεν είπα ποτέ στον Τζερεμάια ότι ήταν εκεί κι ο Κόνραντ. 674 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Δεν υπήρχε λόγος. 675 00:44:24,913 --> 00:44:28,833 Δεν έγινε τίποτα με τον Κόνραντ. Ποτέ δεν θα γινόταν. 676 00:44:39,177 --> 00:44:41,429 Το επόμενο πρωί, ο Κόνραντ είχε φύγει. 677 00:44:44,474 --> 00:44:46,559 Έφυγε όπως το περίμενα. 678 00:44:50,063 --> 00:44:52,941 Χωρίς αντίο. Χάθηκε σαν φάντασμα. 679 00:45:01,199 --> 00:45:04,327 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΜΠΕΛΙ ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ 680 00:45:04,411 --> 00:45:07,747 Κόνραντ Φίσερ. Το φάντασμα των παλιών Χριστουγέννων. 681 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 12. ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΧΑΝ "Υ.Γ. … Σ' ΑΓΑΠΩ" 682 00:45:28,685 --> 00:45:31,438 ΑΚΟΜΑ 683 00:45:46,411 --> 00:45:53,042 ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ ΟΤΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΓΝΩΣΤΟΣ ΠΟΥ ΜΕΣΟΛΑΒΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ; 684 00:45:56,129 --> 00:45:59,048 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΞΥΠΝΗΣΕ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ. 685 00:46:16,816 --> 00:46:18,026 Μπες. 686 00:46:24,365 --> 00:46:26,201 -Γεια. -Θα βγάλεις τα παπούτσια σου; 687 00:46:26,284 --> 00:46:29,454 Δεν θα καθίσω. Ήρθα για λίγο και… 688 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Για να μου την πεις που απολύθηκα; 689 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 Όχι, χαζέ. Για να δω τι κάνει ο φίλος σου. 690 00:46:34,375 --> 00:46:36,961 Θα γίνει καλά. Ευχαριστώ. 691 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 Χαίρομαι. 692 00:46:38,588 --> 00:46:39,923 Αυτός είναι για σένα. 693 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Ευχαριστώ. 694 00:46:41,007 --> 00:46:42,091 Παρακαλώ. 695 00:46:45,386 --> 00:46:46,471 Κοίτα… 696 00:46:47,680 --> 00:46:48,806 Σχετικά με χθες… 697 00:46:50,225 --> 00:46:52,602 -Η Ναμάζι είναι σκληρή γυναίκα. -Καλά είμαι. 698 00:46:54,270 --> 00:46:55,772 Ωραία. Αυτό είναι… 699 00:46:57,315 --> 00:47:00,610 Ήθελα να πω ότι εν μέρει έχει δίκιο. 700 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Ξέρεις ότι μιλάω πάντα έξω απ' τα δόντια. 701 00:47:06,032 --> 00:47:09,452 Η αλήθεια είναι ότι είσαι πανέξυπνος, προφανώς, 702 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 αλλά παραμελείς τα συναισθήματά σου. 703 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 Ορίστε; 704 00:47:13,748 --> 00:47:16,960 Όσο κι αν τ' απαρνείσαι, 705 00:47:17,043 --> 00:47:18,253 δεν πρόκειται να φύγουν. 706 00:47:19,546 --> 00:47:24,467 Αν δεν τα αντικρίσεις κατάμουτρα, θα σε ποδοπατήσουν, όχι το αντίστροφο. 707 00:47:30,181 --> 00:47:31,599 Δεν μου 'πες ούτε "γεια". 708 00:47:32,767 --> 00:47:33,768 Γεια. 709 00:47:36,521 --> 00:47:38,398 Στίβεν, έτοιμος για επισκεπτήριο; 710 00:47:38,481 --> 00:47:40,066 -Ναι. -Ξύπνησες! 711 00:47:40,149 --> 00:47:41,150 Εντάξει. 712 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 -Προσοχή στα πλευρά του. -Ήρεμα. 713 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Όχι, σπάσε μου κι άλλο ένα. 714 00:47:45,780 --> 00:47:47,949 Ένα ραγισματάκι είναι, φλώρε. 715 00:47:48,491 --> 00:47:51,953 Πώς είναι η μαμά κι ο μπαμπάς; Πού είναι; 716 00:47:52,036 --> 00:47:53,413 -Έρχονται. -Γεια. 717 00:47:57,834 --> 00:47:58,835 Γεια. 718 00:48:00,295 --> 00:48:03,548 Σας αφήνω να τα πείτε. Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 719 00:48:08,720 --> 00:48:11,264 Τους κατατρόμαξες όλους, το ξέρεις; 720 00:48:11,931 --> 00:48:12,974 Η Μπέλι τα 'παιξε. 721 00:48:13,057 --> 00:48:15,727 Εγώ ήξερα βέβαια ότι σ' αρέσουν τα μελό. 722 00:48:16,227 --> 00:48:17,895 Σε κώμα ήμουν. 723 00:48:17,979 --> 00:48:21,316 Ναι, σε τεχνητό. 724 00:48:26,154 --> 00:48:29,574 Στίβεν, αστειεύομαι. Κι εγώ ανησύχησα πολύ. 725 00:48:29,657 --> 00:48:31,743 Ναι. Σκεφτόμουν πολύ 726 00:48:31,826 --> 00:48:33,828 αυτό που είπες απ' όταν ξύπνησα. 727 00:48:33,911 --> 00:48:35,413 -Πριν το ατύχημα. -Κι εγώ. 728 00:48:35,496 --> 00:48:36,914 Και είχες δίκιο. 729 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Δεν έχουμε μέλλον. 730 00:48:43,046 --> 00:48:44,047 Τι; 731 00:48:47,759 --> 00:48:51,137 Αν δεν συναντιόμασταν τυχαία στη Νέα Υόρκη, 732 00:48:51,220 --> 00:48:53,806 θα είχαμε συνεχίσει κανονικά τη ζωή μας. 733 00:48:53,890 --> 00:48:55,767 Ας πούμε ότι δεν βρεθήκαμε, λοιπόν. 734 00:49:00,730 --> 00:49:03,941 Ποτέ μου δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά για σένα, Τέι. 735 00:49:06,778 --> 00:49:08,029 Δεν μπορούσα να σ' αφήσω. 736 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Ξέρεις ότι μ' αρέσουν τα δύσκολα, όμως… 737 00:49:15,328 --> 00:49:16,579 Αυτό με ταρακούνησε. 738 00:49:18,081 --> 00:49:21,709 Είχες δίκιο. Δεν έχουμε μέλλον οι δυο μας. 739 00:49:26,214 --> 00:49:28,549 Ωραία. Άρα συμφωνούμε. 740 00:49:29,050 --> 00:49:31,386 -Ναι, επιτέλους. -Πάω να βρω την Μπέλι. 741 00:49:42,438 --> 00:49:46,234 Οι πρώτοι έρωτες είναι σημαντικοί. Για μένα, ήταν ο Κόνραντ. 742 00:49:47,151 --> 00:49:50,113 Θα τον σκέφτομαι νοσταλγικά σ' όλη μου τη ζωή. 743 00:49:50,196 --> 00:49:53,533 Όπως το πρώτο σου κατοικίδιο, το πρώτο σου αμάξι. 744 00:49:55,159 --> 00:49:57,120 Τα ύστατα όμως είναι που μετράνε. 745 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Ο Στίβεν θα γίνει καλά. 746 00:50:12,677 --> 00:50:13,761 Δόξα τω Θεώ. 747 00:50:19,142 --> 00:50:21,144 Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα; 748 00:50:23,229 --> 00:50:24,772 Ναι, θα το 'θελα. 749 00:50:30,319 --> 00:50:33,781 Ήμουν… Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου. 750 00:50:34,449 --> 00:50:35,950 Με όλο σου το δίκιο. 751 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Συγγνώμη γι' αυτό που έκανα και που δεν το 'πα νωρίτερα. 752 00:50:39,704 --> 00:50:42,498 Συγγνώμη που το έμαθες με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 753 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Ξέρω πως θέλει πολλή δουλειά για ν' αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι ξανά, 754 00:50:47,211 --> 00:50:50,673 αλλά είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί, αν μ' αφήσεις. 755 00:50:54,677 --> 00:50:55,845 Κι εγώ λυπάμαι. 756 00:50:58,264 --> 00:50:59,265 Λυπάσαι για τι; 757 00:51:01,392 --> 00:51:07,565 Λυπάμαι για όλα όσα οδήγησαν στον καβγά μας και στο Κάμπο. 758 00:51:10,860 --> 00:51:13,070 Καταλαβαίνω γιατί νόμισες πως είχαμε χωρίσει. 759 00:51:15,031 --> 00:51:16,032 Αλήθεια; 760 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 Ναι, αλλά… 761 00:51:18,910 --> 00:51:23,164 Δεν καταλαβαίνω πώς προχώρησες παρακάτω τόσο εύκολα. 762 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 Εγώ σερνόμουν. 763 00:51:25,458 --> 00:51:27,794 Πώς είχες τη διάθεση να κάνεις σεξ με κάποια; 764 00:51:27,877 --> 00:51:30,838 Όχι, Μπέλι. Κι εγώ ήμουν χάλια όλη τη βδομάδα. 765 00:51:31,339 --> 00:51:34,467 Το μυαλό μου ήταν αλλού όταν εγώ κι η Λέισι… 766 00:51:34,550 --> 00:51:35,468 κάναμε σεξ. 767 00:51:37,261 --> 00:51:42,183 Μετά κάθισα στο ντους κι έκλαιγα ούτε κι εγώ δεν θυμάμαι πόσο. 768 00:51:43,476 --> 00:51:46,896 Σκεφτόμουν πως δεν σου άξιζα μετά απ' αυτό. 769 00:51:50,817 --> 00:51:55,988 Ίσως δεν θα 'πρεπε ν' αφήσουμε ένα λάθος να σβήσει τόσα χρόνια. 770 00:51:58,407 --> 00:52:05,164 Αν πιστεύουμε κι οι δυο ότι αυτό που έχουμε υπερβαίνει τα λάθη μας, 771 00:52:07,416 --> 00:52:09,252 ίσως μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή. 772 00:52:10,211 --> 00:52:13,840 Το θέλω, Μπελς. Το θέλω πολύ. 773 00:52:15,758 --> 00:52:18,052 Μη με ξαναπληγώσεις έτσι. 774 00:52:18,719 --> 00:52:19,720 Ορκίζομαι. 775 00:52:23,349 --> 00:52:24,433 Σου ορκίζομαι. 776 00:52:38,447 --> 00:52:40,116 Δεν θέλω να τα ξανασκατώσω. 777 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Δεν πρόκειται. 778 00:52:43,953 --> 00:52:46,289 Μετά τον Στίβεν, το κατάλαβα. 779 00:52:47,331 --> 00:52:50,793 Η ζωή είναι πολύ σύντομη για να μην την περνάς μ' αυτόν που αγαπάς. 780 00:52:53,379 --> 00:52:55,798 Θέλω να είμαστε μαζί για πάντα. 781 00:52:57,633 --> 00:52:59,385 Δεν φαντάζομαι τη ζωή μου χωρίς εσένα. 782 00:53:00,219 --> 00:53:01,721 Ούτε κι εγώ. 783 00:53:01,804 --> 00:53:06,684 Μπέλι, πάντα οι δυο μας ήμασταν σ' αυτήν την ιστορία. Εγώ κι εσύ. Κανείς άλλος. 784 00:53:10,938 --> 00:53:12,106 Τι σκέφτεσαι; 785 00:53:14,066 --> 00:53:16,277 Το μέλλον. Μια τρέλα. 786 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Τι είναι; Πες μου. 787 00:53:21,449 --> 00:53:23,117 -Θα 'θελες… -Ναι. 788 00:53:23,951 --> 00:53:25,578 Δεν ξέρεις καν τι πρόκειται να πω. 789 00:53:27,747 --> 00:53:28,748 Δοκίμασέ με. 790 00:53:33,878 --> 00:53:34,754 Ίζαμπελ Κόνκλιν, 791 00:53:36,380 --> 00:53:37,214 θες να παντρευτούμε; 792 00:53:39,258 --> 00:53:41,177 Ναι! Ναι, θέλω! 793 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Σ' αγαπώ. 794 00:53:53,105 --> 00:53:54,357 Κι εγώ σ' αγαπώ. 795 00:54:20,007 --> 00:54:21,926 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΧΑΝ 796 00:55:56,937 --> 00:55:58,939 Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης 797 00:55:59,023 --> 00:56:01,025 Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης