Sebelumnya…
Kukatakan aku masuk Finch karena itu kampus yang bagus.
Tapi yang paling benar, aku hanya ingin berada di dekatnya.
Tiga tahun kemudian.
Kita akan melakukan ini seumur hidup kita.
-Aku keluar dari daftar tunggu! -Paris?
Kau dan Conrad sudah buat pidato untuk acara peresmian?
Separuh Cousins akan ke taman memorial Susannah.
Aku berniat ambil topi dan toga. Namaku tak ada. Aku tak lulus.
Kami selalu kembali bersama, serasa tak pernah berakhir.
Aku dapat kerja klinik.
-Pernah mencintai? -Satu kali.
Jadi, siapa namanya?
-Belly. -Tunggu, pacar adikmu?
Hei, Jere. Dengar, aku tak bisa datang ke acara peresmian.
Apa yang terjadi di Cabo ditinggalkan saja di Cabo.
Kau dengan Lacie Barone saat libur?
-Sial. -Terjadi saat kita rehat.
Tak ada artinya bagiku.
-Ada artinya bagiku! -Sumpah!
Kau merusak segalanya!
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Bells, bisa kita beli kopi?
Katamu kau harus dapat nilai minimal B dalam ujian tengah semester Etika Media,
atau habislah kau.
Baiklah. Kau tak asyik.
Tunggu. Apa ini?
"Berita penerbangan penting untuk Cabo"? Sejak kapan kau akan ke Cabo?
Sudah kuceritakan aku pesan tiket mendadak.
Aku pasti ingat jika katamu kau akan ke Meksiko.
Ini libur musim semiku yang terakhir. Kau akan berada di Philly.
Tapi kita berniat bertemu di Cousins.
Kukira kau mau lebih sering bersama ayahmu.
Jangan membuatku merasa bersalah tentang Ayah. Kami bertemu pekan lalu.
Terjadi sesuatu antara kalian? Kau jadi murung sejak itu.
Lebih buruk dari mengunjungi makam ibuku? Tidak.
Itu tak adil. Menurutku kau agak egois.
Maaf. Bisa berhenti mengkritikku? Jika kau mau pergi ke Cabo, ikut saja.
Aku tak mau ganggu acara pemuda.
Perkumpulan sororitas wanita ikut.
Jadi, wanita diundang, tapi pacar tidak.
Aku janji tak tertarik terhadap lomba kaus basah
-atau apa pun bayanganmu. -Bukan itu.
-Lalu apa? -Ada apa denganmu?
Kau yang tak katakan akan pergi.
Karena kau tak suka perkumpulan fraternitas.
Kapan kukatakan itu?
Tak perlu. Aku bisa merasakannya.
Maaf jika aku bodoh dan mungkin akan gagal ujian.
Maaf jika aku ingin berlibur.
Maaf jika aku tak berprestasi,
masuk kedokteran seperti Conrad.
Astaga, apa? Jangan salahkan aku jika kau merasa rendah diri.
-Pasti ada penyebabnya. -Yah,
bukan aku penyebabnya. Mungkin karena ayahmu.
Jika menurutmu aku bodoh dan egois,
kenapa kau bersamaku? Aku tak mau buang waktumu.
Kau konyol.
Menurutmu semua tindakanku konyol. Aku muak! Kita putus saja.
-Kau serius? -Ya, aku serius.
-Baik. Jika kau merasa begitu… -Ya.
-Baiklah! Sampai jumpa. -Dah!
Aku pulang saat libur musim semi, dan kami masih belum bicara.
Sudah lima hari. Dia masih belum kirim pesan.
Kau juga belum kirim pesan.
Ya, tapi dia yang tiba-tiba memicu pertengkaran.
Ikutlah denganku ke New York beberapa hari.
Kita bisa keliling kota setelah wawancaraku.
-Aku depresi. -Jangan lihat Instagram!
Aku masih tak paham apa yang terjadi.
Coba kulihat.
-Baik, Ibu pergi! -Dah, Ibu!
yang terjadi di cabo
Kabar baiknya, dia terlihat sedih.
Aku tahu dia sedih nilainya rendah, tapi…
Berhenti terobsesi. Jika kau mau tahu, tanya saja dia.
-Ya, tapi dia yang… -Bicaralah saat dia kembali.
Pria bagai anjing. Sembunyi saat berbuat salah.
Bahkan pacar terbaik di dunia pun bisa berbuat salah.
Dia merasa bersalah soal itu. Itulah Jere.
Baginya, kau oksigen. Dia tak bisa bernapas tanpamu.
Aku sungguh berpikir Taylor benar.
Jadi, saat kami kembali ke kampus, aku menemuinya.
Kau sungguh tak berniat mencariku?
Kau mengajak bertengkar, lalu pergi.
-Tak ada kabar selama seminggu. -Aku berengsek, Belly.
Aku telah melakukan kesalahan besar.
Hei. Tidak. Tak apa.
Tidak. Tak benar.
Minggu itu buruk, dan kulampiaskan padamu.
Maafkan aku, Belly.
Kita bertengkar. Itu bukan hal yang parah.
Apakah ini berarti…
Berarti kau mau rujuk?
Kita tidak pernah putus.
Belly, saat aku di Cabo…
Kukira…
-Hei. -Kukira kita…
Aku hampir kehilangan kau karena hal bodoh.
Aku tak akan hilang.
Aku membelikanmu ini. Aku di pantai dan memikirkanmu.
Aku tak tahu apa kita akan bicara lagi.
Ini sangat konyol.
-Kau tak harus memakainya. -Tidak, aku suka.
Aku mencintaimu.
Tak berguna!
Katakan aku harus bagaimana Aku benci diriku - Maaf
Taylor datang.
-Aku tidur. -Baiklah.
Dia tidur.
-Aku hanya mau bicara. -Dia harus istirahat.
Baiklah. Ini burrito sarapan.
Bakon ekstra garing yang dia suka. Pastikan dia makan.
Baiklah. Dah.
Belly, sumpah, aku jelas tak tahu tentang Lacie.
Aku pasti akan bunuh mereka berdua untukmu.
Tolong telepon aku. Balas teleponku.
-Jangan mendekat. -Tay…
-Kecuali kau mau dikebiri. -Bagaimana kabarnya?
Entahlah. Dia tak mau temui aku.
Selingkuhanmu itu anggota sororitasku. Aku dianggap bersalah.
-Taylor, dengar. -Selama ini kudukung kau.
Dulu aku ketua Tim Jeremiah.
Ternyata kau pendua berengsek!
-Ini gila! -Saat itu kami putus sementara.
Omong kosong. Kau tak bisa lolos karena masalah teknis.
Saat itu kalian belum lama putus.
Lalu kau belikan dia gelang kerang murahan untuk menebus kesalahanmu.
Apa itu? Apa isi kepalamu?
-Kini kau ahli selingkuh? -Apa?
Kau dengar. Bagaimana kabar Davis dan Mia?
Jangan balik menyalahkan aku. Seharusnya kau ideal.
Kau seharusnya layak baginya. Tapi tidak. Mungkin selama ini tidak.
Bisa pergi?
Hei, ini Taylor. Tinggalkan pesan.
Adam memanggilmu juga ke rapat ini?
Ya. Cara asyik untuk melewatkan Minggu,
duduk di belakang selagi orang dewasa bicara.
Kau terima berkas yang kukirim hari Jumat?
-Ya. -Kau lihat bahwa itu StarcadeX?
StarcadeX, rintisan gim itu?
Sudah kuduga kau pemain gim.
Kutu buku klise sekali.
Tidak. Tenang saja. Aku pernah membuat program.
Teknik komputer di Princeton.
-Ingat? -Ya, bagaimana aku bisa lupa?
Ada dalam tanda tangan surelmu.
Dengar, bantu aku.
Baca berkasnya, lalu baru telepon pacarmu. Ya?
Sebenarnya aku putus dengan pacarku.
Tadi itu adalah mantanku. Mantan…
Astaga. Tidak. Hentikan, sekarang.
Jangan ada hal pribadi.
Aku bukan rekan kerja yang mau terlibat dalam dramamu.
-Aku tak peduli. -Ya.
Baiklah. StarcadeX?
Semua perusahaan pemodal akan berusaha mendekatinya.
-Kita harus perhatikan. -Baik, aku paham.
Terima kasih.
Makan malam?
Kau hanya perlu ke perpustakaan. Satu per satu.
Ya, tapi semua hal mengarah kepadanya.
Aku tak bisa belajar saja.
Aku juga harus mundur dari pekerjaan musim panas,
karena jelas aku tak akan ada di Cousins karena Jeremiah.
Lalu aku harus beri tahu ibuku
aku tak bisa pergi ke acara Susannah
lagi-lagi karena Jeremiah.
Aku mungkin tak akan ke rumah itu lagi
karena Jeremiah sialan!
Satu per satu tak akan berhasil.
Tak ada yang akan berhasil, karena semuanya…
Astaga.
Hei, kau akan baik-baik saja.
Kita bertemu setelah belajar.
Bukan hanya Lacie yang tak bisa kuhindari. Aku melihat Jeremiah di mana-mana.
Bahkan saat dia tak sungguh ada.
Tunggu.
Ke mana pun aku pergi, ada kenangan kami dari masa-masa keemasan kami.
Aku siap.
-Hebat. -Lemparannya bagus.
-Indah. -Lemparannya sangat bagus.
Jadi… aku harus tidak berada di sini.
-Hai. -Ibu, hai.
Bisa kirimkan akta lahirku?
Dalam semalam, jika mungkin.
Halo juga, putriku tercinta. Terima kasih sudah menanyakan kabar Ibu.
Maaf. Apa kabar, Ibu?
Di konferensi membosankan.
Artinya akta lahirmu sangat jauh.
Untuk apa kau butuh itu?
Paspor. Aku baru tahu aku keluar dari daftar tunggu Paris.
Luar biasa! Sayang, selamat.
Apa reaksi Jere?
Dia akan rindu, tapi pasti dia bangga.
Ya.
-Ibu, aku harus pergi. -Ibu sayang kau.
Bung, kau gelisah. Kau harus…
tenang.
Coba ganja baru ini. Bisa mengurangi rasa sakit.
Aku baru kehilangan orang terpenting di hidupku.
Maaf jika aku tak punya energi.
Kau kira aku tak tahu rasanya putus? Aku tahu.
Ingat? Setelah Sean.
Kalian hanya sesaat bersama, Redbird.
-Tetap istimewa bagiku. -Aku tak percaya aku mengacau.
Bung, aku suka pacarmu. Sungguh.
Kukatakan ini dengan cinta. Tapi saat itu kalian putus, bukan?
Kau mabuk berat dan Lacie sibuk menggerayangimu…
Itu bukan alasan! Seharusnya kuceritakan begitu pulang.
Ya, mungkin.
Belly orang terpenting bagiku sejak aku kehilangan ibuku.
Dia segalanya bagiku.
Kehilangan dia terasa seperti…
Sial, rasanya seperti kehilangan bagian terbaik dari diriku.
Itu indah, Bung.
Perjuangkan dia.
Berhenti meminta maaf. Tunjukkan kepadanya.
-Kau membuatnya terdengar mudah. -Seharusnya tak mudah.
Aku tak percaya.
Dia tampak sangat setia, tapi sama buruknya dengan yang lain.
Sumpah, jika dia ke asrama, langsung kuhadapi.
-Jangan tersenyum. -Bukan masalah.
Sayangnya kau bukan pergi ke Paris besok.
-Apa aku terlalu keras padanya? -Dengar.
Jika dia sungguh mengira kalian putus, secara teknis, itu bukan selingkuh.
Tapi merahasiakannya?
Itu berarti dia tahu perbuatannya salah
dan dia memilih merahasiakannya. Itulah yang tak bisa kulupakan.
Yang Anika tak tahu adalah aku juga punya rahasia.
Sehari setelah Natal tahun lalu.
Ibuku mengikuti retret penulis. Steven mengunjungi teman.
Jere pergi main ski dengan ayahnya dan Conrad.
Kupikir, buat apa sendirian
jika bisa berada di tempat favoritku?
Kupinjam mobil Steven. Aku pergi ke Cousins.
Sial.
Astaga. Kevin akan bagaimana?
Kevin akan bagaimana? Baiklah.
Steven, buka pintu. Ini aku.
Belly.
Baik-baik saja?
Ya. Maaf, lampu kilatnya menggangguku.
-Baiklah. -Berikutnya.
Belly. Tidak. Jangan pergi.
Aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku. Ayo bicara.
Aku akan beri tahu semuanya.
Aku tak mau ada rahasia lagi.
Baiklah.
Ceritakan semuanya.
Aku sangat sedih. Aku mabuk.
Dia ada di sana.
Berapa kali?
Dua kali.
-Jere, kenapa kau tega? -Belly, tolong.
Aku tak pantas untukmu.
Tapi aku mencintaimu lebih dari yang lain.
Aku sedih melihatmu begini.
-Aku ingin menghapus perbuatanku. -Hentikan. Itu sudah terjadi.
Belly. Kumohon.
Maaf. Aku minta… Hanya kau yang pernah kucintai.
Aku juga mencintainya. Aku ingin memaafkannya.
Tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Kau seharusnya menjadi orang yang tak pernah menyakitiku.
Kini kau yang paling menyakitiku.
Laurel!
-Eliot! -Hei!
Hei. Bukumu itu bagus sekali.
Ya, aku sudah baca terjemahan Moncrieff dua kali, jadi…
-Memang biasa begitu. -Ya.
Ya, kuputuskan tahun ini
akan membaca À la Recherche du Temps Perdu dalam bahasa Prancis asli.
Lakukanlah. Jangan takut mencoba.
Kau dan aku bisa membentuk grup buku sendiri
jika kau tertarik.
Sayangnya, Profesor Park mundur dari kuliah Prancis di tahun pertamanya.
John, kau sedang apa di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Secara pribadi, Profesor.
Baiklah.
Sampai nanti, Eliot?
Baiklah.
Aku di simposium Flaubert, jika kau mau mampir.
-Kedengarannya bagus. -Baiklah.
Kenapa berbuat begitu?
Kini asdos boleh menggoda profesor?
Dia tenaga asisten. Mungkin aku balas menggoda.
Berarti aku menolongnya.
Kau bisa cepat menghabisinya.
Kenapa dosen sejarah ikut konferensi sastra?
Meneliti kemungkinan kuliah silang.
Wakil rektor mencari cara agar sejarah menarik lagi.
Konferensi sastra bukan cara terbaik.
Sayang sekali.
Silakan masuk Ke Ruang B untuk Puisi Epik Inggris Kuno.
Terima kasih.
-Terdengar… -Sangat membosankan.
Ya.
Baiklah.
Rencana baru. Cari tempat untuk minum. Curi pembukanya.
-Tak bisa. -Lakukan bagianmu.
PUSAT KEDOKTERAN STANFORD
Baik, selamat datang di hari pertama.
Di akhir musim panas, kuharap setengah dari kalian masih ada.
Jangan buat aku marah agar semua baik.
Baik, pasien pertama.
Ada anak 15 tahun yang mengalami kejang.
Ada yang tahu kira-kira dia kenapa?
Mulai dengan yang tahun pertama. Bagaimana?
-Mungkin… -Yah…
Mungkin hormon puber. Dia 15 tahun. Mungkin…
Dia baru pulih dari flu.
Demam adalah penyebab kejang terbanyak di usianya.
-Bagus. -Dia diberi obat antimual di UGD.
-Itu menambah risiko. -Bagus.
Terkadang jawabannya jelas.
Benar. Terima kasih, Dr. Namazy. Akan kuingat itu.
Baik. Pasien berikutnya.
Kau mau membuat aku dipecat di hari pertama?
-Pasti itu cuma mitos. -Baiklah, aku kalah kali ini.
Kutebus yang berikutnya.
Aku tahu menjilat Namazy hanyalah cara
untuk mengatasi cinta terhadap pacar adikmu.
-Kenapa kuberi tahu itu padamu? -Kau sangat ingin.
Terserah.
Tempat teraman untuk bersantai di konferensi akademik
adalah sasana hotel. Hebat!
Ponselku mati. Mana milikmu? Mari hubungi anak-anak.
Ada di kamarku. Anak-anak tak apa. Lagi pula, kau terbalik.
Ya, aku terbalik.
Kau sedang apa?
Melepas sesuatu dari dalam dada.
Buat apa kutanya.
Meski pernikahan kita berantakan,
akhirnya kita menjadi orang tua yang baik.
Ya, benar.
Astaga. Aku baru ingat.
Belly meneleponku
untuk mengatakan dia kuliah di Paris semester depan.
Tahu cara polisi Paris menemukan Quasimodo?
Mereka mengikuti firasat.
Jangan ulangi lelucon itu.
Dulu kau suka leluconku.
Dulu kau tertawa keras sampai bir-mu muncrat.
Bukankah itu alasan kita bercinta di kencan pertama?
Aku berpura-pura tertawa. Aku memang berniat bercinta denganmu.
Benar begitu?
Boleh kupakai?
-Silakan. -Kami sudah selesai.
Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Kau tak balas pesanku seharian.
Ini masa ujian akhir. Penuh tekanan.
Tay, kau tak apa-apa? Ada apa?
Aku lapar.
Baiklah, mari kita beli makanan. Ayo, masuklah.
Baiklah.
Kau mau makan di mana?
Entahlah.
Ada apa?
Aku putus dengan Mia.
Semoga bukan demi aku.
Apa?
Maaf.
Kukira kau akan senang aku hanya ingin bersamamu.
Maksudku, setelah malam itu, menginap.
Steven, kau salah.
Sudah kukatakan, aku tak mau hubungan serius.
Kita tak pernah bisa begitu. Kau tahu itu.
-Astaga! -Mari berhenti main-main
dan bersikap serius, tak menyakiti orang.
-Mereka tak tahu tentang kita! -Tetap saja, ini kacau.
Taylor, aku mau kita punya awal baru.
-Bebas, jelas, bersih. -Steven, kita pernah coba.
-Sudah berkali-kali. -Saat muda.
-Kita tak cocok. -Taylor, hanya kaulah
-yang aku inginkan. -Astaga.
-Sungguh, kurasa aku mencintaimu. -Hentikan! Jangan.
-Aku tak bisa. -Apa maksudmu…
-Menepilah, biarkan aku keluar. -Tidak.
Tolong dengarkan aku.
-Aku minta itu. -Keluarkan aku!
Kita di tengah jalan.
-Aku tak mau. -Aku mau pergi! Menepilah
dan biarkan aku keluar dari mobil!
Baiklah! Astaga!
Ini, aku menepi!
Taylor, apa-apaan ini?
Taylor, sudah kukatakan aku tak…
Astaga!
-Taylor! -Hai.
Aku benar-benar menyesal.
Apa yang terjadi? Kau bersamanya? Kau terluka?
-Apa yang terjadi? -Aku bukan di dalam mobil.
-Baiklah. -Kami bertengkar.
Aku keluar dan dia mencoba mengejarku.
Baiklah.
Apa?
-Kenapa? Apa yang terjadi? -Ini salahku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Ya, ini salahku.
Kau keluarganya Steve Conklin?
Ya. Dia baik-baik saja?
Pindaian awal menunjukkan rusuk yang retak dan memar otak.
-Memar otak? Apa… -Itu lebam di otak.
Kita akan tahu segawat apa saat lebamnya reda.
Hingga saat itu, dia tetap dibius.
Jadi, kami hanya bisa menunggu?
Ada dokumen yang harus diisi.
Harus ada yang mewakilinya buat keputusan.
-Bisa salah satu dari kalian? -Aku adiknya.
Adik juga boleh.
Baik. Keputusan seperti apa yang harus…
Ada dalam dokumennya.
Aku harus coba hubungi orang tuaku lagi. Tadi tak bisa.
-Aku saja. Akan kucoba. -Baiklah.
Aku tak tahu asuransi Steven.
Entah dari orang tua kami atau dari kerjanya!
Bagaimana aku tahu golongan darahnya?
Kurasa aku ingat Steven menyombong bahwa dia donor universal.
Ya, dia pasti menyombongkan apa pun.
-Baiklah. Dia O-negatif. -O-negatif.
Baiklah.
-Kucoba hubungi orang tuamu lagi. -Baik.
Kurasa aku harus beri tahu beberapa orang lain juga.
Kau mau kuhubungi Jere?
Entahlah. Sejam lalu, aku mau muntah memikirkannya.
Tapi sekarang aku berharap dia di sini.
Aku tahu.
Dia tahu harus katakan apa untuk menghibur aku.
Aku akan menjadi Jere-mu hari ini.
-Baiklah. -Kucari orang tuamu.
Aku akan hubungi Jere juga.
Isi saja dokumennya dan serahkan sisanya kepadaku.
-Akan kutangani. -Terima kasih.
-Hubungi Conrad juga? -Conrad.
Mungkin dia paham semua istilah kedokteran ini.
Ya, baik. Aku akan hubungi Conrad.
-Aku naik pesawat tercepat. -Tak apa.
Nanti Laurel dan John sudah tiba.
Baiklah. Katakan apa tepatnya kata dokter.
Dia menyebalkan. Dia mengabaikan kami.
Kami coba minta kabar, tapi…
Mungkin bisa kubantu. Di mana?
Kami di RS Providence General. Tapi bagaimana kau akan…
Akan kucari jalan.
Aku hanya ingin bertindak.
Hei, bagaimana Belly?
-Dia baik. -Ya? Bagus.
-Ya. -Ya, bagus.
Baiklah.
-Terus kabari aku, ya? -Ya, tentu.
Baiklah.
Dr. Namazy. Permisi.
Ada apa?
Seorang temanku mengalami kecelakaan mobil.
Teman dekat, seperti keluarga.
Dia ada di RS Providence General.
Kau kenal ahli neurologi di sana?
Ketua divisi neurologi adalah temanku.
Namanya Steven Conklin.
Apakah mungkin kau bisa menelepon?
-Aku akan coba. -Terima kasih.
Apa kau perlu cuti?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Ya. Baiklah.
RS PROVIDENCE GENERAL
Jere ada di lobi.
Ya, aku tahu.
Dia hanya ingin ada jika kita butuh.
Dia tak akan berusaha bicara denganmu.
Baik sekali. Kenapa dia harus begitu baik?
Kukirim pesan?
Steven tidak apa-apa?
Isabel Conklin?
Ya.
Aku dr. Jun Kwaan, ketua tim neurologi.
-Aku mengurus kasus kakakmu. -Dia memburuk?
Bukan. Ada kenalan yang mengurusmu.
Aku dihubungi rekan di Stanford.
Steven dibius dan tidur.
Dia stabil. Aku sudah pesan pindai CT. Kau sudah melihatnya?
Ayo kembali ke sana.
Boleh ada dua pengunjung, hanya keluarga langsung.
Kuanggap kau adik Steven yang lainnya. Ikuti aku.
-Ada kabar tentang temanmu? -Tidak.
Kau yakin tidak ke sana?
Jika ke sana, entah harus apa.
Aku belum menjadi dokter.
Kami jarang bicara beberapa tahun ini.
Ponsel dilarang.
Ya.
Bagaimana pengambilan darahnya?
-Bagus. -Baik.
Ini salah label.
Itu milikku. Salahku.
-Salah yang membahayakan pasien. -Kuperbaiki sekarang.
Seharusnya pulang saat kuberi peluang.
-Tak akan terulang. -Benar.
Kau sudah selesai. Kau belum siap untuk ini.
Kau memecatku karena satu kesalahan? Dr. Namazy, tolong.
Kau anggap ini satu kesalahan.
Tapi ini artinya kau tak tahu batas kemampuanmu.
Itu berarti kau adalah beban. Bebanku.
-Dr. Namazy, aku… -Tidak.
Daftar lagi tahun depan.
Steven, kuberi tahu rahasia.
Tak ada yang kucintai seperti kau.
Tahu betapa menakutkannya itu?
Aku tahu aku bersikap seolah tak peduli, tapi aku amat, sangat peduli.
Aku selalu takut bahwa pada akhirnya
kau akan katakan aku tak sepadan.
Kau akan katakan, "Sebenarnya, kau tak sepadan."
Kupikir jika aku terus menjauhkanmu
dan berpura-pura kau tak berarti,
kau tak bisa menyakitiku.
Aku tak tahu cara berhenti bersikap begitu.
Pertama kali kita bersama,
kau ingat, katamu kau…
Katamu kau tak akan menyerah tentang kita.
Kau tak tahu betapa aku sangat ingin memercayaimu.
Ada kabar baik. Hasil pindai CT aman.
"Hasil pindai CT aman." Apa artinya?
Bengkak di otak Steven berkurang.
Obat biusnya bisa mulai dikurangi.
Dia belum akan siuman.
Kami kabari saat siap dikunjungi.
Terima kasih.
-Dia akan baik-baik saja. -Aku sangat takut.
Maaf aku membebanimu.
Menurutmu aku dan Steven sebaiknya tak rujuk.
Tidak, seharusnya aku tak menghakimimu.
Tidak, kau benar. Aku sangat kacau.
Aku tidak mau melepas Steven, tapi aku mempertahankan Davis
untuk melindungi hatiku. Itu jahat dan egois.
Steven berusaha bertindak benar,
dan aku ketakutan. Tapi semua ini…
Kurasa ini membuatku sadar bahwa meski aku sangat takut,
aku takut kehilangan Steven lagi, aku lebih takut jika tak berusaha.
Aku akan putus dengan Davis.
Apa pun tindakanmu, aku mendukungmu.
Aku terlihat sekacau apa? Tampak seksi?
-Aku tak akan bohong. -Aku sejelek itu?
Pulanglah, makan sesuatu.
Mandi.
Kau dengar dokternya.
Steven belum akan siuman.
Terima kasih.
Hei, tunggu.
Jika kau mau rujuk dengan Jeremiah, lakukan.
-Aku tak katakan… -Buat dia mengemis.
Tapi jangan sia-siakan semua
yang kalian miliki selama empat tahun ini.
Jangan, jika kau masih mau itu.
Baiklah.
Laur.
Kita harus bangun.
Diam.
Masih tak suka bangun pagi, ya?
Mataku berpasir.
Bisa bawakan larutan lensa kontakmu?
Ya.
Astaga!
John, kemari!
-Astaga. Ibu di mana? -Kenapa?
-Ibu baru dapat pesanmu. -Ada apa?
Apa yang terjadi? Steven kecelakaan. Dia baik-baik saja?
Dia akan baik.
Aku berusaha tenang, tapi aku sangat takut.
Sayang… Diam.
Ibu tak bisa bayangkan betapa takutnya kau.
Ibu minta maaf. Kau di sana sendirian?
Tidak. Taylor di sini, dan dia baik.
Jere juga di sini. Dia menginap semalaman.
Ibu, semuanya kacau.
Dengar, Sayang. Ibu akan segera ke sana.
Ibu akan cari ayahmu dan beri tahu dia.
Ibu sayang kau.
Aku sayang Ibu.
Steven kecelakaan mobil?
-Dia akan baik-baik saja. -Astaga!
Belly tak bisa hubungi kita semalam.
-Tak apa. -Temui aku di lobi lima menit lagi!
Ada kabar terbaru tentang Steven?
Kami jarang bertemu selama bertahun-tahun,
dan kami tak berdua saja sejak…
Hei.
…hari itu di motel.
-Hei. -Hei.
Kenapa kau bawa tongkat?
-Kukira kau perampok. -Tentu saja.
Di mana Jere?
Dia dan ayahmu sedang ke Chamonix.
Benar juga.
Bukankah kalian seharusnya bertemu?
Ya. Penerbanganku tertunda karena cuaca.
Akan dijadwalkan ulang untuk tanggal 28.
Sedang apa di sini?
Ibuku ikut retret di gunung. Steven di New York.
Aku sendirian di rumah, jadi…
Wajahmu berlumuran cokelat.
-Tidak. -Apa yang kau lakukan?
-Kau celupkan wajah agar cepat? -Diam.
Dingin? Kunyalakan api.
Mungkin terlalu larut untuk perapian.
Kurasa aku akan tidur.
Selamat Natal, Belly.
Senang melihatmu.
Sama-sama.
Keesokan paginya, saat aku bangun,
aku merasa dia sudah pergi.
Kau tak apa?
Jangan ganggu aku.
-Kau terluka? Bisa bergerak? -Kukira kau sudah pergi.
Tidak. Masih di sini.
-Biar kubantu. -Tidak.
-Beri aku waktu. -Baiklah.
Sesakit apa, pada skala satu sampai sepuluh?
Sebelas.
-Kau cengeng saat kesakitan. -Tidak.
Jatuh itu tadi cukup serius.
Sungguh, itu seperti saat hewan terpeleset karena kulit pisang dalam kartun…
Kau menyebutku hewan?
Aku akan menggendongmu dan membawamu ke sofa.
Tidak, jangan. Itu…
Tidak, aku terlalu berat.
-Biarkan aku. -Baiklah.
Aku tak bisa angkat beban seperti Jere, tapi aku bisa menggendongmu.
Siap?
-Baik, ayolah. -Ya.
Kau baik-baik saja. Siap?
Awas kakimu.
-Kau tak apa. -Ya.
Saat itulah aku mendadak berpikir.
Sebagian diriku akan selalu mencintaimu.
Kami habiskan hari berdua, tapi tak bersama.
George Bailey, kau berusaha merebut pacarku?
Apa maksudmu?
"Ekspresif yang menghibur." H, titik, titik, titik, Y?
Hammy.
Hammy?
Louis, kurasa ini awal dari persahabatan yang indah.
Lebih baik dia bersama Laszlo.
Kau gila. Rick dan Ilsa jelas ditakdirkan bersama.
Kisah cinta kecil mereka tak ada apa-apanya
dibandingkan upaya Laszlo untuk Perlawanan.
Astaga. Apa-apaan?
Aku mau ambil kayu bakar.
Kau terlalu muda untuk sesinis ini.
Ya, baiklah.
-Belly. -Hei.
Belly… Maaf, sinyalku di sini buruk.
Aku kedinginan di gunung. Kau sedang apa?
Sebenarnya, aku di Cousins.
Aku sangat kesepian, maka aku kemari.
Asyik. Kau mengajak Taylor?
Tidak, aku sendiri.
Andai kau bersamaku di sini.
Penerbangan Conrad kacau karena cuaca.
Aku terjebak bersama Ayah.
Ya, dia…
-Apa? -Halo?
-Belly, bisa dengar aku? -Jere…
Aku tak bisa dengar.
Sudahlah. Itu…
Apa?
Kucoba hubungi besok, ya? Sampai jumpa, Bells.
Baiklah. Aku cinta kau.
Aku berniat beri tahu Jere kau juga di sini.
Tak masalah.
Aku tak beri tahu Jeremiah Conrad ada bersamaku di Cousins.
Karena tak ada apa-apa.
Tak terjadi apa pun dengan Conrad. Tak ada yang akan terjadi.
Keesokan paginya, Conrad sudah tak ada.
Dia pergi seperti yang kubayangkan.
Tak ada pamit. Hilang saja seperti hantu.
Selamat Natal, Belly Senang bertemu denganmu
Conrad Fisher, hantu Natal masa lalu.
12. Novel karya penulis Jenny Han "P.S. I _______ Love You"
MASIH
Kurasa kau orang Stanford yang punya kenalan yang membantu Steven?
Terima kasih. Dia sudah siuman. Kami baik-baik saja.
Silakan masuk.
-Hei. -Bisa lepas sepatu?
Aku hanya sebentar. Aku sedang ke kantor dan…
Mau mengejekku karena dipecat di hari pertama?
Tidak. Aku mau tahu keadaan temanmu.
Dia akan baik-baik saja. Terima kasih.
Bagus.
Hei, ini untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, dengar…
Tentang kemarin…
-Kita tahu Namazy itu keras. -Aku tak apa.
Baiklah. Itu…
Sebenarnya, aku mau katakan dia ada benarnya.
Kau tahu aku selalu jujur, bukan?
Sejujurnya, kau sangat cerdas, tentu saja.
Tapi kau harus lebih memperhatikan perasaanmu.
Apa?
Kau bisa sangkal perasaanmu semaumu.
Tetap tak akan hilang.
Selama kau takut menghadapinya, kau dikuasai perasaan. Bukan sebaliknya.
Setidaknya ucapkan halo.
Halo.
Steven, siap untuk tamu?
-Ya. -Kau sudah bangun.
Baiklah.
-Awas rusuknya. -Santai.
Jangan patahkan yang lain.
Sama sekali tak retak, dasar cengeng.
Bagaimana Ayah dan Ibu? Di mana mereka?
-Dalam perjalanan. -Hei.
Hai.
Aku akan beri kalian waktu. Aku senang kau hidup.
Kau membuat semua orang takut. Tahu itu?
Belly sangat cemas.
Aku tahu kau hanya bersikap dramatis. Sudah jelas.
Aku koma.
Ya, tapi diinduksi secara medis.
Aku bercanda. Aku jelas juga mengkhawatirkanmu.
Ya. Aku banyak berpikir
tentang yang kau katakan sejak bangun.
-Sebelum kecelakaan. -Sama.
Kau benar.
Kita tak cocok.
Apa?
Jika kita tak bertemu di New York,
kita menjalani hidup masing-masing, baik-baik saja.
Anggap saja kita tak bertemu.
Aku tak pernah bisa berpikir jernih tentang kau, Tay.
Aku tak bisa melepasmu.
Aku suka tantangan, tapi…
Ini menyadarkan aku.
Kau benar. Kita tak cocok.
Bagus. Kita sepaham.
-Ya. Akhirnya. -Aku akan cari Belly.
Cinta pertama itu penting. Conrad adalah cinta pertamaku.
Selamanya, aku akan selalu mengenangnya dengan rasa sayang,
seperti mengenang piaraan pertama, mobil pertama.
Tapi itu tak sepenting yang terakhir.
Steven akan baik saja.
Syukurlah.
Kau mau cari udara segar?
Ya, aku mau.
Aku sangat marah kepadamu.
Kau memang berhak.
Maaf atas perbuatanku, dan maaf tak bilang lebih awal.
Maaf kau tahu dengan cara terburuk.
Aku tahu butuh banyak upaya agar kau mulai memercayaiku lagi.
Tapi aku bersedia melakukan apa pun, jika boleh.
Maafkan aku juga.
Maaf untuk apa?
Aku minta maaf atas semua yang mengarah ke pertengkaran itu, dan kejadian Cabo.
Aku paham kau mengira kita putus.
Sungguh?
Ya, tapi aku…
Aku tak paham kenapa kau bisa beralih ke orang lain semudah itu.
Aku sendiri sangat sedih.
Bagaimana kau bisa berhubungan seks?
Tidak, Belly, aku mati rasa sepanjang minggu itu.
Aku bahkan tak merasa hadir saat aku dan Lacie…
Saat berhubungan.
Setelah itu, aku menangis entah berapa lama di kamar mandi,
berpikir, bagaimana aku bisa pantas untukmu setelah itu?
Mungkin sebaiknya jangan biarkan satu kesalahan merusak semuanya.
Jika kita berdua yakin cinta kita lebih besar dari kesalahan kita
mungkin kita bisa mulai lagi saja.
Aku menginginkan itu, Bells. Aku sangat menginginkannya.
Jangan pernah menyakitiku begitu lagi.
Aku berjanji.
Aku tak mau kacaukan ini lagi.
Tak akan kacau.
Setelah kejadian Steven, kini aku paham.
Hidup terlalu singkat untuk tidak bersama orang tercinta.
Aku ingin selalu bersamamu. Apa pun yang terjadi.
Tak bisa kubayangkan hidup tanpamu.
Aku juga.
Bagiku, kisah kitalah yang penting. Kau dan aku. Bukan orang lain.
Kau memikirkan apa?
Masa depan. Gila.
Tidak, apa? Katakan.
-Maukah kau… -Ya.
Kau tak tahu aku mau bilang apa.
Coba saja.
Isabel Conklin,
mau nikahi aku?
Ya. Ya, aku mau menikahimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
BERDASARKAN KARYA JENNY HAN
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing