1 00:00:11,971 --> 00:00:14,181 Sebelumnya… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,351 Kukatakan aku masuk Finch karena itu kampus yang bagus. 3 00:00:17,435 --> 00:00:20,980 Tapi yang paling benar, aku hanya ingin berada di dekatnya. 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,106 Tiga tahun kemudian. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Kita akan melakukan ini seumur hidup kita. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 -Aku keluar dari daftar tunggu! -Paris? 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,114 Kau dan Conrad sudah buat pidato untuk acara peresmian? 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,783 Separuh Cousins akan ke taman memorial Susannah. 9 00:00:32,867 --> 00:00:36,287 Aku berniat ambil topi dan toga. Namaku tak ada. Aku tak lulus. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,498 Kami selalu kembali bersama, serasa tak pernah berakhir. 11 00:00:39,582 --> 00:00:41,208 Aku dapat kerja klinik. 12 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 -Pernah mencintai? -Satu kali. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,253 Jadi, siapa namanya? 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,422 -Belly. -Tunggu, pacar adikmu? 15 00:00:46,505 --> 00:00:50,718 Hei, Jere. Dengar, aku tak bisa datang ke acara peresmian. 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,679 Apa yang terjadi di Cabo ditinggalkan saja di Cabo. 17 00:00:53,763 --> 00:00:55,890 Kau dengan Lacie Barone saat libur? 18 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 -Sial. -Terjadi saat kita rehat. 19 00:00:57,725 --> 00:00:58,893 Tak ada artinya bagiku. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,603 -Ada artinya bagiku! -Sumpah! 21 00:01:00,686 --> 00:01:01,979 Kau merusak segalanya! 22 00:01:07,568 --> 00:01:10,988 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 Bells, bisa kita beli kopi? 24 00:01:22,875 --> 00:01:27,922 Katamu kau harus dapat nilai minimal B dalam ujian tengah semester Etika Media, 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,840 atau habislah kau. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Baiklah. Kau tak asyik. 27 00:01:37,431 --> 00:01:38,766 Tunggu. Apa ini? 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,729 "Berita penerbangan penting untuk Cabo"? Sejak kapan kau akan ke Cabo? 29 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 Sudah kuceritakan aku pesan tiket mendadak. 30 00:01:47,858 --> 00:01:50,611 Aku pasti ingat jika katamu kau akan ke Meksiko. 31 00:01:50,694 --> 00:01:54,698 Ini libur musim semiku yang terakhir. Kau akan berada di Philly. 32 00:01:54,782 --> 00:01:57,034 Tapi kita berniat bertemu di Cousins. 33 00:01:57,117 --> 00:01:59,662 Kukira kau mau lebih sering bersama ayahmu. 34 00:02:00,204 --> 00:02:03,749 Jangan membuatku merasa bersalah tentang Ayah. Kami bertemu pekan lalu. 35 00:02:04,625 --> 00:02:08,420 Terjadi sesuatu antara kalian? Kau jadi murung sejak itu. 36 00:02:09,713 --> 00:02:12,508 Lebih buruk dari mengunjungi makam ibuku? Tidak. 37 00:02:12,591 --> 00:02:17,304 Itu tak adil. Menurutku kau agak egois. 38 00:02:19,139 --> 00:02:23,686 Maaf. Bisa berhenti mengkritikku? Jika kau mau pergi ke Cabo, ikut saja. 39 00:02:23,769 --> 00:02:25,855 Aku tak mau ganggu acara pemuda. 40 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Perkumpulan sororitas wanita ikut. 41 00:02:28,399 --> 00:02:31,402 Jadi, wanita diundang, tapi pacar tidak. 42 00:02:31,485 --> 00:02:34,738 Aku janji tak tertarik terhadap lomba kaus basah 43 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 -atau apa pun bayanganmu. -Bukan itu. 44 00:02:37,116 --> 00:02:39,493 -Lalu apa? -Ada apa denganmu? 45 00:02:39,577 --> 00:02:41,620 Kau yang tak katakan akan pergi. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Karena kau tak suka perkumpulan fraternitas. 47 00:02:44,039 --> 00:02:45,332 Kapan kukatakan itu? 48 00:02:45,416 --> 00:02:47,293 Tak perlu. Aku bisa merasakannya. 49 00:02:47,376 --> 00:02:50,212 Maaf jika aku bodoh dan mungkin akan gagal ujian. 50 00:02:50,296 --> 00:02:52,089 Maaf jika aku ingin berlibur. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,133 Maaf jika aku tak berprestasi, 52 00:02:54,216 --> 00:02:55,843 masuk kedokteran seperti Conrad. 53 00:02:55,926 --> 00:03:00,014 Astaga, apa? Jangan salahkan aku jika kau merasa rendah diri. 54 00:03:01,140 --> 00:03:02,600 -Pasti ada penyebabnya. -Yah, 55 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 bukan aku penyebabnya. Mungkin karena ayahmu. 56 00:03:05,311 --> 00:03:08,522 Jika menurutmu aku bodoh dan egois, 57 00:03:08,606 --> 00:03:11,775 kenapa kau bersamaku? Aku tak mau buang waktumu. 58 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 Kau konyol. 59 00:03:13,402 --> 00:03:16,864 Menurutmu semua tindakanku konyol. Aku muak! Kita putus saja. 60 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 -Kau serius? -Ya, aku serius. 61 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 -Baik. Jika kau merasa begitu… -Ya. 62 00:03:21,660 --> 00:03:23,495 -Baiklah! Sampai jumpa. -Dah! 63 00:03:26,790 --> 00:03:30,294 Aku pulang saat libur musim semi, dan kami masih belum bicara. 64 00:03:32,713 --> 00:03:36,008 Sudah lima hari. Dia masih belum kirim pesan. 65 00:03:36,091 --> 00:03:38,761 Kau juga belum kirim pesan. 66 00:03:38,844 --> 00:03:41,764 Ya, tapi dia yang tiba-tiba memicu pertengkaran. 67 00:03:42,514 --> 00:03:45,476 Ikutlah denganku ke New York beberapa hari. 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,437 Kita bisa keliling kota setelah wawancaraku. 69 00:03:48,520 --> 00:03:51,231 -Aku depresi. -Jangan lihat Instagram! 70 00:03:51,732 --> 00:03:54,068 Aku masih tak paham apa yang terjadi. 71 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Coba kulihat. 72 00:03:56,278 --> 00:03:58,322 -Baik, Ibu pergi! -Dah, Ibu! 73 00:03:58,781 --> 00:03:59,782 yang terjadi di cabo 74 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 Kabar baiknya, dia terlihat sedih. 75 00:04:03,160 --> 00:04:05,746 Aku tahu dia sedih nilainya rendah, tapi… 76 00:04:05,829 --> 00:04:09,083 Berhenti terobsesi. Jika kau mau tahu, tanya saja dia. 77 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 -Ya, tapi dia yang… -Bicaralah saat dia kembali. 78 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 Pria bagai anjing. Sembunyi saat berbuat salah. 79 00:04:15,005 --> 00:04:18,384 Bahkan pacar terbaik di dunia pun bisa berbuat salah. 80 00:04:18,467 --> 00:04:21,178 Dia merasa bersalah soal itu. Itulah Jere. 81 00:04:21,261 --> 00:04:23,889 Baginya, kau oksigen. Dia tak bisa bernapas tanpamu. 82 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Aku sungguh berpikir Taylor benar. 83 00:04:32,523 --> 00:04:35,526 Jadi, saat kami kembali ke kampus, aku menemuinya. 84 00:04:36,193 --> 00:04:38,278 Kau sungguh tak berniat mencariku? 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,698 Kau mengajak bertengkar, lalu pergi. 86 00:04:40,781 --> 00:04:44,201 -Tak ada kabar selama seminggu. -Aku berengsek, Belly. 87 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Aku telah melakukan kesalahan besar. 88 00:04:46,370 --> 00:04:48,122 Hei. Tidak. Tak apa. 89 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 Tidak. Tak benar. 90 00:04:53,168 --> 00:04:55,879 Minggu itu buruk, dan kulampiaskan padamu. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 Maafkan aku, Belly. 92 00:04:59,341 --> 00:05:04,221 Kita bertengkar. Itu bukan hal yang parah. 93 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 Apakah ini berarti… 94 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 Berarti kau mau rujuk? 95 00:05:12,688 --> 00:05:14,523 Kita tidak pernah putus. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,614 Belly, saat aku di Cabo… 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,242 Kukira… 98 00:05:25,325 --> 00:05:26,785 -Hei. -Kukira kita… 99 00:05:34,293 --> 00:05:36,837 Aku hampir kehilangan kau karena hal bodoh. 100 00:05:39,590 --> 00:05:40,841 Aku tak akan hilang. 101 00:05:51,560 --> 00:05:55,230 Aku membelikanmu ini. Aku di pantai dan memikirkanmu. 102 00:05:55,314 --> 00:05:57,733 Aku tak tahu apa kita akan bicara lagi. 103 00:05:57,816 --> 00:05:58,901 Ini sangat konyol. 104 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 -Kau tak harus memakainya. -Tidak, aku suka. 105 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Aku mencintaimu. 106 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 Tak berguna! 107 00:06:32,101 --> 00:06:35,229 Katakan aku harus bagaimana Aku benci diriku - Maaf 108 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Taylor datang. 109 00:06:52,454 --> 00:06:54,039 -Aku tidur. -Baiklah. 110 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 Dia tidur. 111 00:07:00,796 --> 00:07:03,465 -Aku hanya mau bicara. -Dia harus istirahat. 112 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 Baiklah. Ini burrito sarapan. 113 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 Bakon ekstra garing yang dia suka. Pastikan dia makan. 114 00:07:11,473 --> 00:07:14,309 Baiklah. Dah. 115 00:07:20,649 --> 00:07:24,444 Belly, sumpah, aku jelas tak tahu tentang Lacie. 116 00:07:24,528 --> 00:07:27,030 Aku pasti akan bunuh mereka berdua untukmu. 117 00:07:27,114 --> 00:07:29,616 Tolong telepon aku. Balas teleponku. 118 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 -Jangan mendekat. -Tay… 119 00:07:32,870 --> 00:07:35,455 -Kecuali kau mau dikebiri. -Bagaimana kabarnya? 120 00:07:35,539 --> 00:07:37,291 Entahlah. Dia tak mau temui aku. 121 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Selingkuhanmu itu anggota sororitasku. Aku dianggap bersalah. 122 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 -Taylor, dengar. -Selama ini kudukung kau. 123 00:07:43,922 --> 00:07:46,133 Dulu aku ketua Tim Jeremiah. 124 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 Ternyata kau pendua berengsek! 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 -Ini gila! -Saat itu kami putus sementara. 126 00:07:51,054 --> 00:07:55,142 Omong kosong. Kau tak bisa lolos karena masalah teknis. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Saat itu kalian belum lama putus. 128 00:07:58,187 --> 00:08:01,899 Lalu kau belikan dia gelang kerang murahan untuk menebus kesalahanmu. 129 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 Apa itu? Apa isi kepalamu? 130 00:08:04,443 --> 00:08:06,486 -Kini kau ahli selingkuh? -Apa? 131 00:08:06,570 --> 00:08:09,239 Kau dengar. Bagaimana kabar Davis dan Mia? 132 00:08:09,990 --> 00:08:14,244 Jangan balik menyalahkan aku. Seharusnya kau ideal. 133 00:08:14,328 --> 00:08:18,707 Kau seharusnya layak baginya. Tapi tidak. Mungkin selama ini tidak. 134 00:08:21,168 --> 00:08:22,211 Bisa pergi? 135 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Hei, ini Taylor. Tinggalkan pesan. 136 00:08:38,185 --> 00:08:40,395 Adam memanggilmu juga ke rapat ini? 137 00:08:41,271 --> 00:08:44,524 Ya. Cara asyik untuk melewatkan Minggu, 138 00:08:44,608 --> 00:08:46,902 duduk di belakang selagi orang dewasa bicara. 139 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Kau terima berkas yang kukirim hari Jumat? 140 00:08:50,614 --> 00:08:55,244 -Ya. -Kau lihat bahwa itu StarcadeX? 141 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 StarcadeX, rintisan gim itu? 142 00:08:58,580 --> 00:09:00,415 Sudah kuduga kau pemain gim. 143 00:09:00,499 --> 00:09:02,459 Kutu buku klise sekali. 144 00:09:02,542 --> 00:09:05,921 Tidak. Tenang saja. Aku pernah membuat program. 145 00:09:06,004 --> 00:09:08,048 Teknik komputer di Princeton. 146 00:09:08,131 --> 00:09:10,509 -Ingat? -Ya, bagaimana aku bisa lupa? 147 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 Ada dalam tanda tangan surelmu. 148 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Dengar, bantu aku. 149 00:09:15,264 --> 00:09:20,185 Baca berkasnya, lalu baru telepon pacarmu. Ya? 150 00:09:20,727 --> 00:09:24,481 Sebenarnya aku putus dengan pacarku. 151 00:09:24,564 --> 00:09:28,485 Tadi itu adalah mantanku. Mantan… 152 00:09:28,568 --> 00:09:30,946 Astaga. Tidak. Hentikan, sekarang. 153 00:09:31,029 --> 00:09:33,115 Jangan ada hal pribadi. 154 00:09:33,198 --> 00:09:36,827 Aku bukan rekan kerja yang mau terlibat dalam dramamu. 155 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 -Aku tak peduli. -Ya. 156 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Baiklah. StarcadeX? 157 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 Semua perusahaan pemodal akan berusaha mendekatinya. 158 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 -Kita harus perhatikan. -Baik, aku paham. 159 00:09:50,132 --> 00:09:51,133 Terima kasih. 160 00:10:14,156 --> 00:10:16,867 Makan malam? 161 00:10:32,799 --> 00:10:35,844 Kau hanya perlu ke perpustakaan. Satu per satu. 162 00:10:37,346 --> 00:10:40,223 Ya, tapi semua hal mengarah kepadanya. 163 00:10:41,558 --> 00:10:44,311 Aku tak bisa belajar saja. 164 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 Aku juga harus mundur dari pekerjaan musim panas, 165 00:10:47,647 --> 00:10:52,027 karena jelas aku tak akan ada di Cousins karena Jeremiah. 166 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 Lalu aku harus beri tahu ibuku 167 00:10:55,655 --> 00:10:59,076 aku tak bisa pergi ke acara Susannah 168 00:10:59,159 --> 00:11:00,619 lagi-lagi karena Jeremiah. 169 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 Aku mungkin tak akan ke rumah itu lagi 170 00:11:04,539 --> 00:11:05,957 karena Jeremiah sialan! 171 00:11:06,041 --> 00:11:08,251 Satu per satu tak akan berhasil. 172 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 Tak ada yang akan berhasil, karena semuanya… 173 00:11:12,464 --> 00:11:13,673 Astaga. 174 00:11:17,302 --> 00:11:19,221 Hei, kau akan baik-baik saja. 175 00:11:20,722 --> 00:11:22,599 Kita bertemu setelah belajar. 176 00:11:22,682 --> 00:11:27,270 Bukan hanya Lacie yang tak bisa kuhindari. Aku melihat Jeremiah di mana-mana. 177 00:11:31,650 --> 00:11:33,652 Bahkan saat dia tak sungguh ada. 178 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Tunggu. 179 00:12:30,584 --> 00:12:35,839 Ke mana pun aku pergi, ada kenangan kami dari masa-masa keemasan kami. 180 00:12:35,922 --> 00:12:37,174 Aku siap. 181 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 -Hebat. -Lemparannya bagus. 182 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 -Indah. -Lemparannya sangat bagus. 183 00:12:45,223 --> 00:12:48,560 Jadi… aku harus tidak berada di sini. 184 00:12:59,362 --> 00:13:00,739 -Hai. -Ibu, hai. 185 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 Bisa kirimkan akta lahirku? 186 00:13:04,367 --> 00:13:05,827 Dalam semalam, jika mungkin. 187 00:13:05,911 --> 00:13:10,040 Halo juga, putriku tercinta. Terima kasih sudah menanyakan kabar Ibu. 188 00:13:10,123 --> 00:13:12,042 Maaf. Apa kabar, Ibu? 189 00:13:13,043 --> 00:13:14,669 Di konferensi membosankan. 190 00:13:14,753 --> 00:13:17,297 Artinya akta lahirmu sangat jauh. 191 00:13:17,380 --> 00:13:18,965 Untuk apa kau butuh itu? 192 00:13:19,049 --> 00:13:23,178 Paspor. Aku baru tahu aku keluar dari daftar tunggu Paris. 193 00:13:25,305 --> 00:13:28,558 Luar biasa! Sayang, selamat. 194 00:13:29,976 --> 00:13:31,061 Apa reaksi Jere? 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 Dia akan rindu, tapi pasti dia bangga. 196 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Ya. 197 00:13:37,025 --> 00:13:39,444 -Ibu, aku harus pergi. -Ibu sayang kau. 198 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 Bung, kau gelisah. Kau harus… 199 00:13:48,703 --> 00:13:49,788 tenang. 200 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 Coba ganja baru ini. Bisa mengurangi rasa sakit. 201 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 Aku baru kehilangan orang terpenting di hidupku. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,129 Maaf jika aku tak punya energi. 203 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Kau kira aku tak tahu rasanya putus? Aku tahu. 204 00:14:00,757 --> 00:14:01,758 Ingat? Setelah Sean. 205 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Kalian hanya sesaat bersama, Redbird. 206 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 -Tetap istimewa bagiku. -Aku tak percaya aku mengacau. 207 00:14:08,390 --> 00:14:11,268 Bung, aku suka pacarmu. Sungguh. 208 00:14:11,351 --> 00:14:15,480 Kukatakan ini dengan cinta. Tapi saat itu kalian putus, bukan? 209 00:14:15,564 --> 00:14:18,858 Kau mabuk berat dan Lacie sibuk menggerayangimu… 210 00:14:18,942 --> 00:14:22,529 Itu bukan alasan! Seharusnya kuceritakan begitu pulang. 211 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Ya, mungkin. 212 00:14:34,833 --> 00:14:40,297 Belly orang terpenting bagiku sejak aku kehilangan ibuku. 213 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 Dia segalanya bagiku. 214 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 Kehilangan dia terasa seperti… 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,770 Sial, rasanya seperti kehilangan bagian terbaik dari diriku. 216 00:14:56,396 --> 00:14:57,939 Itu indah, Bung. 217 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Perjuangkan dia. 218 00:15:03,945 --> 00:15:06,823 Berhenti meminta maaf. Tunjukkan kepadanya. 219 00:15:09,534 --> 00:15:12,662 -Kau membuatnya terdengar mudah. -Seharusnya tak mudah. 220 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 Aku tak percaya. 221 00:15:18,793 --> 00:15:21,921 Dia tampak sangat setia, tapi sama buruknya dengan yang lain. 222 00:15:22,756 --> 00:15:25,133 Sumpah, jika dia ke asrama, langsung kuhadapi. 223 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 -Jangan tersenyum. -Bukan masalah. 224 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Sayangnya kau bukan pergi ke Paris besok. 225 00:15:32,390 --> 00:15:34,726 -Apa aku terlalu keras padanya? -Dengar. 226 00:15:36,561 --> 00:15:41,650 Jika dia sungguh mengira kalian putus, secara teknis, itu bukan selingkuh. 227 00:15:41,733 --> 00:15:43,360 Tapi merahasiakannya? 228 00:15:43,902 --> 00:15:46,071 Itu berarti dia tahu perbuatannya salah 229 00:15:46,154 --> 00:15:50,992 dan dia memilih merahasiakannya. Itulah yang tak bisa kulupakan. 230 00:15:52,202 --> 00:15:56,081 Yang Anika tak tahu adalah aku juga punya rahasia. 231 00:15:57,916 --> 00:16:00,168 Sehari setelah Natal tahun lalu. 232 00:16:00,251 --> 00:16:03,338 Ibuku mengikuti retret penulis. Steven mengunjungi teman. 233 00:16:03,421 --> 00:16:05,674 Jere pergi main ski dengan ayahnya dan Conrad. 234 00:16:06,633 --> 00:16:08,259 Kupikir, buat apa sendirian 235 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 jika bisa berada di tempat favoritku? 236 00:16:11,471 --> 00:16:13,848 Kupinjam mobil Steven. Aku pergi ke Cousins. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,233 Sial. 238 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Astaga. Kevin akan bagaimana? 239 00:16:26,444 --> 00:16:29,406 Kevin akan bagaimana? Baiklah. 240 00:16:43,253 --> 00:16:44,838 Steven, buka pintu. Ini aku. 241 00:16:50,343 --> 00:16:51,219 Belly. 242 00:16:51,845 --> 00:16:52,762 Baik-baik saja? 243 00:16:53,680 --> 00:16:56,766 Ya. Maaf, lampu kilatnya menggangguku. 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,102 -Baiklah. -Berikutnya. 245 00:17:11,156 --> 00:17:13,199 Belly. Tidak. Jangan pergi. 246 00:17:13,283 --> 00:17:16,619 Aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku. Ayo bicara. 247 00:17:17,996 --> 00:17:20,540 Aku akan beri tahu semuanya. 248 00:17:20,623 --> 00:17:22,917 Aku tak mau ada rahasia lagi. 249 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 Baiklah. 250 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Ceritakan semuanya. 251 00:17:31,968 --> 00:17:34,471 Aku sangat sedih. Aku mabuk. 252 00:17:36,514 --> 00:17:37,557 Dia ada di sana. 253 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Berapa kali? 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Dua kali. 255 00:17:49,527 --> 00:17:52,197 -Jere, kenapa kau tega? -Belly, tolong. 256 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 Aku tak pantas untukmu. 257 00:17:53,782 --> 00:17:56,034 Tapi aku mencintaimu lebih dari yang lain. 258 00:17:56,117 --> 00:17:57,494 Aku sedih melihatmu begini. 259 00:17:57,577 --> 00:18:02,081 -Aku ingin menghapus perbuatanku. -Hentikan. Itu sudah terjadi. 260 00:18:02,165 --> 00:18:03,374 Belly. Kumohon. 261 00:18:04,042 --> 00:18:07,045 Maaf. Aku minta… Hanya kau yang pernah kucintai. 262 00:18:08,421 --> 00:18:11,883 Aku juga mencintainya. Aku ingin memaafkannya. 263 00:18:11,966 --> 00:18:14,385 Tapi aku tak tahu bagaimana caranya. 264 00:18:16,721 --> 00:18:19,557 Kau seharusnya menjadi orang yang tak pernah menyakitiku. 265 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 Kini kau yang paling menyakitiku. 266 00:18:33,279 --> 00:18:34,656 Laurel! 267 00:18:35,281 --> 00:18:36,407 -Eliot! -Hei! 268 00:18:36,491 --> 00:18:39,786 Hei. Bukumu itu bagus sekali. 269 00:18:39,869 --> 00:18:43,456 Ya, aku sudah baca terjemahan Moncrieff dua kali, jadi… 270 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 -Memang biasa begitu. -Ya. 271 00:18:45,834 --> 00:18:47,293 Ya, kuputuskan tahun ini 272 00:18:47,377 --> 00:18:51,840 akan membaca À la Recherche du Temps Perdu dalam bahasa Prancis asli. 273 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 Lakukanlah. Jangan takut mencoba. 274 00:18:55,426 --> 00:18:58,638 Kau dan aku bisa membentuk grup buku sendiri 275 00:18:58,721 --> 00:19:00,682 jika kau tertarik. 276 00:19:00,765 --> 00:19:04,811 Sayangnya, Profesor Park mundur dari kuliah Prancis di tahun pertamanya. 277 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 John, kau sedang apa di sini? 278 00:19:07,272 --> 00:19:08,815 Aku ingin bicara denganmu. 279 00:19:08,898 --> 00:19:10,525 Secara pribadi, Profesor. 280 00:19:11,442 --> 00:19:12,443 Baiklah. 281 00:19:13,444 --> 00:19:14,529 Sampai nanti, Eliot? 282 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Baiklah. 283 00:19:17,240 --> 00:19:20,535 Aku di simposium Flaubert, jika kau mau mampir. 284 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 -Kedengarannya bagus. -Baiklah. 285 00:19:25,748 --> 00:19:26,875 Kenapa berbuat begitu? 286 00:19:26,958 --> 00:19:29,502 Kini asdos boleh menggoda profesor? 287 00:19:29,586 --> 00:19:32,547 Dia tenaga asisten. Mungkin aku balas menggoda. 288 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 Berarti aku menolongnya. 289 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Kau bisa cepat menghabisinya. 290 00:19:36,342 --> 00:19:38,720 Kenapa dosen sejarah ikut konferensi sastra? 291 00:19:38,803 --> 00:19:41,097 Meneliti kemungkinan kuliah silang. 292 00:19:41,180 --> 00:19:44,142 Wakil rektor mencari cara agar sejarah menarik lagi. 293 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Konferensi sastra bukan cara terbaik. 294 00:19:47,770 --> 00:19:48,897 Sayang sekali. 295 00:19:49,772 --> 00:19:54,444 Silakan masuk Ke Ruang B untuk Puisi Epik Inggris Kuno. 296 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Terima kasih. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 -Terdengar… -Sangat membosankan. 298 00:20:00,658 --> 00:20:01,993 Ya. 299 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 Baiklah. 300 00:20:06,039 --> 00:20:08,833 Rencana baru. Cari tempat untuk minum. Curi pembukanya. 301 00:20:08,917 --> 00:20:10,752 -Tak bisa. -Lakukan bagianmu. 302 00:20:22,180 --> 00:20:24,349 PUSAT KEDOKTERAN STANFORD 303 00:20:26,517 --> 00:20:28,853 Baik, selamat datang di hari pertama. 304 00:20:29,729 --> 00:20:32,982 Di akhir musim panas, kuharap setengah dari kalian masih ada. 305 00:20:33,566 --> 00:20:35,485 Jangan buat aku marah agar semua baik. 306 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Baik, pasien pertama. 307 00:20:39,656 --> 00:20:42,575 Ada anak 15 tahun yang mengalami kejang. 308 00:20:43,201 --> 00:20:45,161 Ada yang tahu kira-kira dia kenapa? 309 00:20:46,621 --> 00:20:49,374 Mulai dengan yang tahun pertama. Bagaimana? 310 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 -Mungkin… -Yah… 311 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 Mungkin hormon puber. Dia 15 tahun. Mungkin… 312 00:20:55,630 --> 00:20:57,465 Dia baru pulih dari flu. 313 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 Demam adalah penyebab kejang terbanyak di usianya. 314 00:21:00,218 --> 00:21:02,845 -Bagus. -Dia diberi obat antimual di UGD. 315 00:21:02,929 --> 00:21:05,223 -Itu menambah risiko. -Bagus. 316 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 Terkadang jawabannya jelas. 317 00:21:08,226 --> 00:21:11,521 Benar. Terima kasih, Dr. Namazy. Akan kuingat itu. 318 00:21:11,604 --> 00:21:12,981 Baik. Pasien berikutnya. 319 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 Kau mau membuat aku dipecat di hari pertama? 320 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 -Pasti itu cuma mitos. -Baiklah, aku kalah kali ini. 321 00:21:19,862 --> 00:21:21,280 Kutebus yang berikutnya. 322 00:21:21,364 --> 00:21:23,950 Aku tahu menjilat Namazy hanyalah cara 323 00:21:24,033 --> 00:21:26,244 untuk mengatasi cinta terhadap pacar adikmu. 324 00:21:26,327 --> 00:21:29,080 -Kenapa kuberi tahu itu padamu? -Kau sangat ingin. 325 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Terserah. 326 00:21:31,457 --> 00:21:34,252 Tempat teraman untuk bersantai di konferensi akademik 327 00:21:34,335 --> 00:21:37,380 adalah sasana hotel. Hebat! 328 00:21:37,463 --> 00:21:40,049 Ponselku mati. Mana milikmu? Mari hubungi anak-anak. 329 00:21:40,133 --> 00:21:44,053 Ada di kamarku. Anak-anak tak apa. Lagi pula, kau terbalik. 330 00:21:44,137 --> 00:21:45,596 Ya, aku terbalik. 331 00:21:49,642 --> 00:21:50,768 Kau sedang apa? 332 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 Melepas sesuatu dari dalam dada. 333 00:21:53,813 --> 00:21:54,814 Buat apa kutanya. 334 00:21:55,857 --> 00:21:58,651 Meski pernikahan kita berantakan, 335 00:21:58,735 --> 00:22:02,030 akhirnya kita menjadi orang tua yang baik. 336 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Ya, benar. 337 00:22:07,577 --> 00:22:09,078 Astaga. Aku baru ingat. 338 00:22:09,954 --> 00:22:11,080 Belly meneleponku 339 00:22:11,956 --> 00:22:15,334 untuk mengatakan dia kuliah di Paris semester depan. 340 00:22:16,461 --> 00:22:19,547 Tahu cara polisi Paris menemukan Quasimodo? 341 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Mereka mengikuti firasat. 342 00:22:23,051 --> 00:22:24,761 Jangan ulangi lelucon itu. 343 00:22:25,595 --> 00:22:26,929 Dulu kau suka leluconku. 344 00:22:27,013 --> 00:22:29,515 Dulu kau tertawa keras sampai bir-mu muncrat. 345 00:22:29,599 --> 00:22:32,268 Bukankah itu alasan kita bercinta di kencan pertama? 346 00:22:32,351 --> 00:22:35,980 Aku berpura-pura tertawa. Aku memang berniat bercinta denganmu. 347 00:22:37,899 --> 00:22:38,900 Benar begitu? 348 00:22:40,068 --> 00:22:41,152 Boleh kupakai? 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,155 -Silakan. -Kami sudah selesai. 350 00:22:44,238 --> 00:22:45,239 Terima kasih. 351 00:23:00,004 --> 00:23:01,089 Kenapa kau kemari? 352 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Kau tak balas pesanku seharian. 353 00:23:04,342 --> 00:23:07,136 Ini masa ujian akhir. Penuh tekanan. 354 00:23:07,220 --> 00:23:08,971 Tay, kau tak apa-apa? Ada apa? 355 00:23:10,223 --> 00:23:11,474 Aku lapar. 356 00:23:12,642 --> 00:23:15,895 Baiklah, mari kita beli makanan. Ayo, masuklah. 357 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Baiklah. 358 00:23:40,211 --> 00:23:41,754 Kau mau makan di mana? 359 00:23:42,672 --> 00:23:43,673 Entahlah. 360 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Ada apa? 361 00:23:54,517 --> 00:23:55,810 Aku putus dengan Mia. 362 00:24:01,983 --> 00:24:03,442 Semoga bukan demi aku. 363 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Apa? 364 00:24:08,739 --> 00:24:09,782 Maaf. 365 00:24:10,533 --> 00:24:13,786 Kukira kau akan senang aku hanya ingin bersamamu. 366 00:24:13,870 --> 00:24:16,205 Maksudku, setelah malam itu, menginap. 367 00:24:16,289 --> 00:24:18,040 Steven, kau salah. 368 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Sudah kukatakan, aku tak mau hubungan serius. 369 00:24:20,960 --> 00:24:23,796 Kita tak pernah bisa begitu. Kau tahu itu. 370 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 -Astaga! -Mari berhenti main-main 371 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 dan bersikap serius, tak menyakiti orang. 372 00:24:27,884 --> 00:24:30,553 -Mereka tak tahu tentang kita! -Tetap saja, ini kacau. 373 00:24:32,138 --> 00:24:34,557 Taylor, aku mau kita punya awal baru. 374 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 -Bebas, jelas, bersih. -Steven, kita pernah coba. 375 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 -Sudah berkali-kali. -Saat muda. 376 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 -Kita tak cocok. -Taylor, hanya kaulah 377 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 -yang aku inginkan. -Astaga. 378 00:24:43,983 --> 00:24:47,320 -Sungguh, kurasa aku mencintaimu. -Hentikan! Jangan. 379 00:24:47,403 --> 00:24:49,530 -Aku tak bisa. -Apa maksudmu… 380 00:24:49,614 --> 00:24:51,782 -Menepilah, biarkan aku keluar. -Tidak. 381 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 Tolong dengarkan aku. 382 00:24:53,367 --> 00:24:55,244 -Aku minta itu. -Keluarkan aku! 383 00:24:55,328 --> 00:24:56,579 Kita di tengah jalan. 384 00:24:56,662 --> 00:24:59,123 -Aku tak mau. -Aku mau pergi! Menepilah 385 00:24:59,207 --> 00:25:01,292 dan biarkan aku keluar dari mobil! 386 00:25:01,375 --> 00:25:03,753 Baiklah! Astaga! 387 00:25:03,836 --> 00:25:06,088 Ini, aku menepi! 388 00:25:11,552 --> 00:25:12,845 Taylor, apa-apaan ini? 389 00:25:27,944 --> 00:25:29,862 Taylor, sudah kukatakan aku tak… 390 00:25:31,822 --> 00:25:33,115 Astaga! 391 00:25:36,202 --> 00:25:37,995 -Taylor! -Hai. 392 00:25:40,373 --> 00:25:41,874 Aku benar-benar menyesal. 393 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 Apa yang terjadi? Kau bersamanya? Kau terluka? 394 00:25:46,545 --> 00:25:49,507 -Apa yang terjadi? -Aku bukan di dalam mobil. 395 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 -Baiklah. -Kami bertengkar. 396 00:25:53,928 --> 00:25:56,722 Aku keluar dan dia mencoba mengejarku. 397 00:25:56,806 --> 00:25:57,890 Baiklah. 398 00:26:00,142 --> 00:26:01,269 Apa? 399 00:26:04,313 --> 00:26:09,151 -Kenapa? Apa yang terjadi? -Ini salahku. 400 00:26:09,235 --> 00:26:11,612 Tidak, ini bukan salahmu. 401 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 Ya, ini salahku. 402 00:26:13,990 --> 00:26:15,533 Kau keluarganya Steve Conklin? 403 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 Ya. Dia baik-baik saja? 404 00:26:17,702 --> 00:26:21,289 Pindaian awal menunjukkan rusuk yang retak dan memar otak. 405 00:26:21,831 --> 00:26:24,583 -Memar otak? Apa… -Itu lebam di otak. 406 00:26:24,667 --> 00:26:27,003 Kita akan tahu segawat apa saat lebamnya reda. 407 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Hingga saat itu, dia tetap dibius. 408 00:26:29,672 --> 00:26:31,841 Jadi, kami hanya bisa menunggu? 409 00:26:31,924 --> 00:26:33,467 Ada dokumen yang harus diisi. 410 00:26:33,551 --> 00:26:35,678 Harus ada yang mewakilinya buat keputusan. 411 00:26:35,761 --> 00:26:38,306 -Bisa salah satu dari kalian? -Aku adiknya. 412 00:26:38,389 --> 00:26:39,640 Adik juga boleh. 413 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Baik. Keputusan seperti apa yang harus… 414 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Ada dalam dokumennya. 415 00:26:47,648 --> 00:26:50,818 Aku harus coba hubungi orang tuaku lagi. Tadi tak bisa. 416 00:26:50,901 --> 00:26:53,654 -Aku saja. Akan kucoba. -Baiklah. 417 00:26:54,822 --> 00:26:56,490 Aku tak tahu asuransi Steven. 418 00:26:56,574 --> 00:26:58,784 Entah dari orang tua kami atau dari kerjanya! 419 00:26:58,868 --> 00:27:01,078 Bagaimana aku tahu golongan darahnya? 420 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Kurasa aku ingat Steven menyombong bahwa dia donor universal. 421 00:27:05,666 --> 00:27:07,710 Ya, dia pasti menyombongkan apa pun. 422 00:27:10,212 --> 00:27:13,299 -Baiklah. Dia O-negatif. -O-negatif. 423 00:27:13,966 --> 00:27:14,925 Baiklah. 424 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 -Kucoba hubungi orang tuamu lagi. -Baik. 425 00:27:17,511 --> 00:27:21,182 Kurasa aku harus beri tahu beberapa orang lain juga. 426 00:27:22,183 --> 00:27:23,434 Kau mau kuhubungi Jere? 427 00:27:26,062 --> 00:27:29,523 Entahlah. Sejam lalu, aku mau muntah memikirkannya. 428 00:27:29,607 --> 00:27:33,361 Tapi sekarang aku berharap dia di sini. 429 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Aku tahu. 430 00:27:35,404 --> 00:27:37,990 Dia tahu harus katakan apa untuk menghibur aku. 431 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Aku akan menjadi Jere-mu hari ini. 432 00:27:44,455 --> 00:27:45,956 -Baiklah. -Kucari orang tuamu. 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,709 Aku akan hubungi Jere juga. 434 00:27:48,793 --> 00:27:52,129 Isi saja dokumennya dan serahkan sisanya kepadaku. 435 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 -Akan kutangani. -Terima kasih. 436 00:27:55,007 --> 00:27:56,759 -Hubungi Conrad juga? -Conrad. 437 00:27:56,842 --> 00:27:59,428 Mungkin dia paham semua istilah kedokteran ini. 438 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 Ya, baik. Aku akan hubungi Conrad. 439 00:28:06,602 --> 00:28:08,729 -Aku naik pesawat tercepat. -Tak apa. 440 00:28:08,813 --> 00:28:10,731 Nanti Laurel dan John sudah tiba. 441 00:28:10,815 --> 00:28:14,860 Baiklah. Katakan apa tepatnya kata dokter. 442 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Dia menyebalkan. Dia mengabaikan kami. 443 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 Kami coba minta kabar, tapi… 444 00:28:18,948 --> 00:28:20,908 Mungkin bisa kubantu. Di mana? 445 00:28:20,991 --> 00:28:25,454 Kami di RS Providence General. Tapi bagaimana kau akan… 446 00:28:25,538 --> 00:28:26,747 Akan kucari jalan. 447 00:28:28,165 --> 00:28:29,583 Aku hanya ingin bertindak. 448 00:28:32,503 --> 00:28:33,921 Hei, bagaimana Belly? 449 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 -Dia baik. -Ya? Bagus. 450 00:28:36,799 --> 00:28:37,967 -Ya. -Ya, bagus. 451 00:28:38,050 --> 00:28:39,009 Baiklah. 452 00:28:40,052 --> 00:28:42,513 -Terus kabari aku, ya? -Ya, tentu. 453 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Baiklah. 454 00:28:45,724 --> 00:28:47,351 Dr. Namazy. Permisi. 455 00:28:48,018 --> 00:28:49,019 Ada apa? 456 00:28:49,103 --> 00:28:51,605 Seorang temanku mengalami kecelakaan mobil. 457 00:28:52,690 --> 00:28:54,608 Teman dekat, seperti keluarga. 458 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Dia ada di RS Providence General. 459 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Kau kenal ahli neurologi di sana? 460 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 Ketua divisi neurologi adalah temanku. 461 00:29:02,324 --> 00:29:03,993 Namanya Steven Conklin. 462 00:29:04,076 --> 00:29:07,746 Apakah mungkin kau bisa menelepon? 463 00:29:09,999 --> 00:29:12,001 -Aku akan coba. -Terima kasih. 464 00:29:12,877 --> 00:29:14,795 Apa kau perlu cuti? 465 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 Tidak. Aku baik-baik saja. 466 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 Baiklah. 467 00:29:24,889 --> 00:29:26,140 Ya. Baiklah. 468 00:29:27,683 --> 00:29:30,186 RS PROVIDENCE GENERAL 469 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Jere ada di lobi. 470 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Ya, aku tahu. 471 00:29:53,834 --> 00:29:55,961 Dia hanya ingin ada jika kita butuh. 472 00:29:56,045 --> 00:29:58,631 Dia tak akan berusaha bicara denganmu. 473 00:29:59,924 --> 00:30:03,010 Baik sekali. Kenapa dia harus begitu baik? 474 00:30:04,678 --> 00:30:05,971 Kukirim pesan? 475 00:30:07,515 --> 00:30:08,682 Steven tidak apa-apa? 476 00:30:08,766 --> 00:30:09,934 Isabel Conklin? 477 00:30:10,893 --> 00:30:12,228 Ya. 478 00:30:12,311 --> 00:30:14,647 Aku dr. Jun Kwaan, ketua tim neurologi. 479 00:30:14,730 --> 00:30:17,650 -Aku mengurus kasus kakakmu. -Dia memburuk? 480 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 Bukan. Ada kenalan yang mengurusmu. 481 00:30:21,654 --> 00:30:23,864 Aku dihubungi rekan di Stanford. 482 00:30:25,032 --> 00:30:26,617 Steven dibius dan tidur. 483 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Dia stabil. Aku sudah pesan pindai CT. Kau sudah melihatnya? 484 00:30:31,205 --> 00:30:32,456 Ayo kembali ke sana. 485 00:30:32,540 --> 00:30:35,167 Boleh ada dua pengunjung, hanya keluarga langsung. 486 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Kuanggap kau adik Steven yang lainnya. Ikuti aku. 487 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 -Ada kabar tentang temanmu? -Tidak. 488 00:30:50,724 --> 00:30:52,476 Kau yakin tidak ke sana? 489 00:30:52,560 --> 00:30:54,228 Jika ke sana, entah harus apa. 490 00:30:54,311 --> 00:30:55,896 Aku belum menjadi dokter. 491 00:30:56,522 --> 00:30:58,566 Kami jarang bicara beberapa tahun ini. 492 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Ponsel dilarang. 493 00:31:02,278 --> 00:31:03,654 Ya. 494 00:31:03,737 --> 00:31:05,573 Bagaimana pengambilan darahnya? 495 00:31:05,656 --> 00:31:06,782 -Bagus. -Baik. 496 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Ini salah label. 497 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Itu milikku. Salahku. 498 00:31:16,542 --> 00:31:19,712 -Salah yang membahayakan pasien. -Kuperbaiki sekarang. 499 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Seharusnya pulang saat kuberi peluang. 500 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 -Tak akan terulang. -Benar. 501 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Kau sudah selesai. Kau belum siap untuk ini. 502 00:31:28,137 --> 00:31:31,974 Kau memecatku karena satu kesalahan? Dr. Namazy, tolong. 503 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Kau anggap ini satu kesalahan. 504 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Tapi ini artinya kau tak tahu batas kemampuanmu. 505 00:31:36,770 --> 00:31:39,356 Itu berarti kau adalah beban. Bebanku. 506 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 -Dr. Namazy, aku… -Tidak. 507 00:31:42,109 --> 00:31:43,986 Daftar lagi tahun depan. 508 00:32:07,843 --> 00:32:09,470 Steven, kuberi tahu rahasia. 509 00:32:10,304 --> 00:32:12,348 Tak ada yang kucintai seperti kau. 510 00:32:16,769 --> 00:32:18,437 Tahu betapa menakutkannya itu? 511 00:32:23,400 --> 00:32:28,906 Aku tahu aku bersikap seolah tak peduli, tapi aku amat, sangat peduli. 512 00:32:33,494 --> 00:32:36,163 Aku selalu takut bahwa pada akhirnya 513 00:32:36,246 --> 00:32:38,165 kau akan katakan aku tak sepadan. 514 00:32:38,874 --> 00:32:42,544 Kau akan katakan, "Sebenarnya, kau tak sepadan." 515 00:32:55,224 --> 00:32:57,601 Kupikir jika aku terus menjauhkanmu 516 00:32:57,685 --> 00:33:00,020 dan berpura-pura kau tak berarti, 517 00:33:00,104 --> 00:33:01,522 kau tak bisa menyakitiku. 518 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 Aku tak tahu cara berhenti bersikap begitu. 519 00:33:17,121 --> 00:33:19,373 Pertama kali kita bersama, 520 00:33:19,456 --> 00:33:21,792 kau ingat, katamu kau… 521 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 Katamu kau tak akan menyerah tentang kita. 522 00:33:27,131 --> 00:33:31,009 Kau tak tahu betapa aku sangat ingin memercayaimu. 523 00:33:48,277 --> 00:33:50,738 Ada kabar baik. Hasil pindai CT aman. 524 00:33:50,821 --> 00:33:53,240 "Hasil pindai CT aman." Apa artinya? 525 00:33:53,323 --> 00:33:55,534 Bengkak di otak Steven berkurang. 526 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 Obat biusnya bisa mulai dikurangi. 527 00:33:58,036 --> 00:33:59,705 Dia belum akan siuman. 528 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Kami kabari saat siap dikunjungi. 529 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Terima kasih. 530 00:34:05,627 --> 00:34:09,757 -Dia akan baik-baik saja. -Aku sangat takut. 531 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 Maaf aku membebanimu. 532 00:34:19,141 --> 00:34:21,477 Menurutmu aku dan Steven sebaiknya tak rujuk. 533 00:34:21,560 --> 00:34:23,687 Tidak, seharusnya aku tak menghakimimu. 534 00:34:23,771 --> 00:34:27,107 Tidak, kau benar. Aku sangat kacau. 535 00:34:28,192 --> 00:34:31,779 Aku tidak mau melepas Steven, tapi aku mempertahankan Davis 536 00:34:31,862 --> 00:34:36,158 untuk melindungi hatiku. Itu jahat dan egois. 537 00:34:37,159 --> 00:34:39,328 Steven berusaha bertindak benar, 538 00:34:39,411 --> 00:34:43,081 dan aku ketakutan. Tapi semua ini… 539 00:34:48,128 --> 00:34:52,758 Kurasa ini membuatku sadar bahwa meski aku sangat takut, 540 00:34:52,841 --> 00:34:58,388 aku takut kehilangan Steven lagi, aku lebih takut jika tak berusaha. 541 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Aku akan putus dengan Davis. 542 00:35:07,105 --> 00:35:09,775 Apa pun tindakanmu, aku mendukungmu. 543 00:35:19,076 --> 00:35:22,287 Aku terlihat sekacau apa? Tampak seksi? 544 00:35:23,413 --> 00:35:25,582 -Aku tak akan bohong. -Aku sejelek itu? 545 00:35:28,836 --> 00:35:31,255 Pulanglah, makan sesuatu. 546 00:35:31,797 --> 00:35:32,798 Mandi. 547 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 Kau dengar dokternya. 548 00:35:35,592 --> 00:35:37,469 Steven belum akan siuman. 549 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 Terima kasih. 550 00:35:43,559 --> 00:35:44,685 Hei, tunggu. 551 00:35:47,521 --> 00:35:50,357 Jika kau mau rujuk dengan Jeremiah, lakukan. 552 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 -Aku tak katakan… -Buat dia mengemis. 553 00:35:53,569 --> 00:35:56,029 Tapi jangan sia-siakan semua 554 00:35:56,113 --> 00:35:58,323 yang kalian miliki selama empat tahun ini. 555 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 Jangan, jika kau masih mau itu. 556 00:36:09,042 --> 00:36:10,085 Baiklah. 557 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 Laur. 558 00:36:23,599 --> 00:36:24,683 Kita harus bangun. 559 00:36:26,226 --> 00:36:27,311 Diam. 560 00:36:28,979 --> 00:36:30,606 Masih tak suka bangun pagi, ya? 561 00:36:33,483 --> 00:36:35,319 Mataku berpasir. 562 00:36:36,153 --> 00:36:38,447 Bisa bawakan larutan lensa kontakmu? 563 00:36:38,530 --> 00:36:39,740 Ya. 564 00:36:50,167 --> 00:36:51,376 Astaga! 565 00:36:53,045 --> 00:36:54,296 John, kemari! 566 00:36:55,839 --> 00:36:57,841 -Astaga. Ibu di mana? -Kenapa? 567 00:36:57,925 --> 00:36:59,593 -Ibu baru dapat pesanmu. -Ada apa? 568 00:36:59,676 --> 00:37:03,388 Apa yang terjadi? Steven kecelakaan. Dia baik-baik saja? 569 00:37:03,472 --> 00:37:04,640 Dia akan baik. 570 00:37:05,974 --> 00:37:10,062 Aku berusaha tenang, tapi aku sangat takut. 571 00:37:11,647 --> 00:37:13,065 Sayang… Diam. 572 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 Ibu tak bisa bayangkan betapa takutnya kau. 573 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 Ibu minta maaf. Kau di sana sendirian? 574 00:37:20,739 --> 00:37:24,952 Tidak. Taylor di sini, dan dia baik. 575 00:37:26,787 --> 00:37:30,248 Jere juga di sini. Dia menginap semalaman. 576 00:37:30,332 --> 00:37:32,918 Ibu, semuanya kacau. 577 00:37:33,001 --> 00:37:35,462 Dengar, Sayang. Ibu akan segera ke sana. 578 00:37:35,545 --> 00:37:39,007 Ibu akan cari ayahmu dan beri tahu dia. 579 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 Ibu sayang kau. 580 00:37:42,052 --> 00:37:43,470 Aku sayang Ibu. 581 00:37:46,098 --> 00:37:47,557 Steven kecelakaan mobil? 582 00:37:47,641 --> 00:37:49,810 -Dia akan baik-baik saja. -Astaga! 583 00:37:49,893 --> 00:37:52,187 Belly tak bisa hubungi kita semalam. 584 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 -Tak apa. -Temui aku di lobi lima menit lagi! 585 00:38:06,535 --> 00:38:08,495 Ada kabar terbaru tentang Steven? 586 00:38:16,503 --> 00:38:18,839 Kami jarang bertemu selama bertahun-tahun, 587 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 dan kami tak berdua saja sejak… 588 00:38:21,133 --> 00:38:22,134 Hei. 589 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 …hari itu di motel. 590 00:38:24,052 --> 00:38:25,387 -Hei. -Hei. 591 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Kenapa kau bawa tongkat? 592 00:38:37,441 --> 00:38:39,985 -Kukira kau perampok. -Tentu saja. 593 00:38:45,198 --> 00:38:46,116 Di mana Jere? 594 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 Dia dan ayahmu sedang ke Chamonix. 595 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Benar juga. 596 00:38:53,206 --> 00:38:55,042 Bukankah kalian seharusnya bertemu? 597 00:38:55,125 --> 00:38:57,711 Ya. Penerbanganku tertunda karena cuaca. 598 00:38:57,794 --> 00:39:00,047 Akan dijadwalkan ulang untuk tanggal 28. 599 00:39:01,757 --> 00:39:02,799 Sedang apa di sini? 600 00:39:04,009 --> 00:39:07,137 Ibuku ikut retret di gunung. Steven di New York. 601 00:39:07,220 --> 00:39:10,223 Aku sendirian di rumah, jadi… 602 00:39:33,914 --> 00:39:35,874 Wajahmu berlumuran cokelat. 603 00:39:35,957 --> 00:39:37,459 -Tidak. -Apa yang kau lakukan? 604 00:39:37,542 --> 00:39:40,212 -Kau celupkan wajah agar cepat? -Diam. 605 00:39:43,298 --> 00:39:44,466 Dingin? Kunyalakan api. 606 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 Mungkin terlalu larut untuk perapian. 607 00:39:53,308 --> 00:39:54,768 Kurasa aku akan tidur. 608 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 Selamat Natal, Belly. 609 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 Senang melihatmu. 610 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Sama-sama. 611 00:40:15,455 --> 00:40:17,874 Keesokan paginya, saat aku bangun, 612 00:40:17,958 --> 00:40:20,460 aku merasa dia sudah pergi. 613 00:40:32,264 --> 00:40:33,265 Kau tak apa? 614 00:40:35,433 --> 00:40:36,726 Jangan ganggu aku. 615 00:40:36,810 --> 00:40:40,814 -Kau terluka? Bisa bergerak? -Kukira kau sudah pergi. 616 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Tidak. Masih di sini. 617 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 -Biar kubantu. -Tidak. 618 00:40:49,865 --> 00:40:52,784 -Beri aku waktu. -Baiklah. 619 00:41:02,252 --> 00:41:05,088 Sesakit apa, pada skala satu sampai sepuluh? 620 00:41:05,547 --> 00:41:06,631 Sebelas. 621 00:41:06,715 --> 00:41:09,926 -Kau cengeng saat kesakitan. -Tidak. 622 00:41:11,553 --> 00:41:13,638 Jatuh itu tadi cukup serius. 623 00:41:15,265 --> 00:41:20,103 Sungguh, itu seperti saat hewan terpeleset karena kulit pisang dalam kartun… 624 00:41:21,688 --> 00:41:23,106 Kau menyebutku hewan? 625 00:41:30,197 --> 00:41:33,158 Aku akan menggendongmu dan membawamu ke sofa. 626 00:41:33,241 --> 00:41:35,452 Tidak, jangan. Itu… 627 00:41:35,535 --> 00:41:36,953 Tidak, aku terlalu berat. 628 00:41:37,037 --> 00:41:38,413 -Biarkan aku. -Baiklah. 629 00:41:38,496 --> 00:41:42,584 Aku tak bisa angkat beban seperti Jere, tapi aku bisa menggendongmu. 630 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Siap? 631 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 -Baik, ayolah. -Ya. 632 00:41:50,217 --> 00:41:52,302 Kau baik-baik saja. Siap? 633 00:41:57,098 --> 00:41:58,183 Awas kakimu. 634 00:42:02,771 --> 00:42:04,022 -Kau tak apa. -Ya. 635 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 Saat itulah aku mendadak berpikir. 636 00:42:12,906 --> 00:42:15,158 Sebagian diriku akan selalu mencintaimu. 637 00:42:27,170 --> 00:42:30,131 Kami habiskan hari berdua, tapi tak bersama. 638 00:42:34,886 --> 00:42:39,557 George Bailey, kau berusaha merebut pacarku? 639 00:42:39,975 --> 00:42:41,935 Apa maksudmu? 640 00:42:43,061 --> 00:42:47,524 "Ekspresif yang menghibur." H, titik, titik, titik, Y? 641 00:42:51,444 --> 00:42:52,279 Hammy. 642 00:42:53,363 --> 00:42:54,364 Hammy? 643 00:42:57,951 --> 00:43:01,788 Louis, kurasa ini awal dari persahabatan yang indah. 644 00:43:04,124 --> 00:43:06,418 Lebih baik dia bersama Laszlo. 645 00:43:06,501 --> 00:43:09,838 Kau gila. Rick dan Ilsa jelas ditakdirkan bersama. 646 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Kisah cinta kecil mereka tak ada apa-apanya 647 00:43:12,257 --> 00:43:14,634 dibandingkan upaya Laszlo untuk Perlawanan. 648 00:43:14,718 --> 00:43:17,262 Astaga. Apa-apaan? 649 00:43:17,345 --> 00:43:18,847 Aku mau ambil kayu bakar. 650 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 Kau terlalu muda untuk sesinis ini. 651 00:43:22,350 --> 00:43:23,727 Ya, baiklah. 652 00:43:30,817 --> 00:43:31,818 -Belly. -Hei. 653 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 Belly… Maaf, sinyalku di sini buruk. 654 00:43:34,487 --> 00:43:36,865 Aku kedinginan di gunung. Kau sedang apa? 655 00:43:36,948 --> 00:43:38,950 Sebenarnya, aku di Cousins. 656 00:43:39,034 --> 00:43:41,786 Aku sangat kesepian, maka aku kemari. 657 00:43:41,870 --> 00:43:43,955 Asyik. Kau mengajak Taylor? 658 00:43:44,706 --> 00:43:46,124 Tidak, aku sendiri. 659 00:43:46,791 --> 00:43:48,418 Andai kau bersamaku di sini. 660 00:43:48,501 --> 00:43:50,628 Penerbangan Conrad kacau karena cuaca. 661 00:43:50,712 --> 00:43:52,130 Aku terjebak bersama Ayah. 662 00:43:52,881 --> 00:43:54,799 Ya, dia… 663 00:43:54,883 --> 00:43:56,885 -Apa? -Halo? 664 00:43:56,968 --> 00:43:59,012 -Belly, bisa dengar aku? -Jere… 665 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 Aku tak bisa dengar. 666 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Sudahlah. Itu… 667 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Apa? 668 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Kucoba hubungi besok, ya? Sampai jumpa, Bells. 669 00:44:07,354 --> 00:44:09,189 Baiklah. Aku cinta kau. 670 00:44:14,736 --> 00:44:17,781 Aku berniat beri tahu Jere kau juga di sini. 671 00:44:17,864 --> 00:44:19,324 Tak masalah. 672 00:44:19,407 --> 00:44:22,327 Aku tak beri tahu Jeremiah Conrad ada bersamaku di Cousins. 673 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Karena tak ada apa-apa. 674 00:44:24,913 --> 00:44:28,833 Tak terjadi apa pun dengan Conrad. Tak ada yang akan terjadi. 675 00:44:39,177 --> 00:44:41,429 Keesokan paginya, Conrad sudah tak ada. 676 00:44:44,474 --> 00:44:46,559 Dia pergi seperti yang kubayangkan. 677 00:44:50,063 --> 00:44:52,941 Tak ada pamit. Hilang saja seperti hantu. 678 00:45:01,199 --> 00:45:04,327 Selamat Natal, Belly Senang bertemu denganmu 679 00:45:04,411 --> 00:45:07,747 Conrad Fisher, hantu Natal masa lalu. 680 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 12. Novel karya penulis Jenny Han "P.S. I _______ Love You" 681 00:45:28,685 --> 00:45:31,438 MASIH 682 00:45:46,411 --> 00:45:53,042 Kurasa kau orang Stanford yang punya kenalan yang membantu Steven? 683 00:45:56,129 --> 00:45:59,048 Terima kasih. Dia sudah siuman. Kami baik-baik saja. 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,026 Silakan masuk. 685 00:46:24,365 --> 00:46:26,201 -Hei. -Bisa lepas sepatu? 686 00:46:26,284 --> 00:46:29,454 Aku hanya sebentar. Aku sedang ke kantor dan… 687 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Mau mengejekku karena dipecat di hari pertama? 688 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 Tidak. Aku mau tahu keadaan temanmu. 689 00:46:34,375 --> 00:46:36,961 Dia akan baik-baik saja. Terima kasih. 690 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 Bagus. 691 00:46:38,588 --> 00:46:39,923 Hei, ini untukmu. 692 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Terima kasih. 693 00:46:41,007 --> 00:46:42,091 Sama-sama. 694 00:46:45,386 --> 00:46:46,471 Jadi, dengar… 695 00:46:47,680 --> 00:46:48,806 Tentang kemarin… 696 00:46:50,225 --> 00:46:52,602 -Kita tahu Namazy itu keras. -Aku tak apa. 697 00:46:54,270 --> 00:46:55,772 Baiklah. Itu… 698 00:46:57,315 --> 00:47:00,610 Sebenarnya, aku mau katakan dia ada benarnya. 699 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Kau tahu aku selalu jujur, bukan? 700 00:47:06,032 --> 00:47:09,452 Sejujurnya, kau sangat cerdas, tentu saja. 701 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 Tapi kau harus lebih memperhatikan perasaanmu. 702 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 Apa? 703 00:47:13,748 --> 00:47:16,960 Kau bisa sangkal perasaanmu semaumu. 704 00:47:17,043 --> 00:47:18,253 Tetap tak akan hilang. 705 00:47:19,546 --> 00:47:24,467 Selama kau takut menghadapinya, kau dikuasai perasaan. Bukan sebaliknya. 706 00:47:30,181 --> 00:47:31,599 Setidaknya ucapkan halo. 707 00:47:32,767 --> 00:47:33,768 Halo. 708 00:47:36,521 --> 00:47:38,398 Steven, siap untuk tamu? 709 00:47:38,481 --> 00:47:40,066 -Ya. -Kau sudah bangun. 710 00:47:40,149 --> 00:47:41,150 Baiklah. 711 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 -Awas rusuknya. -Santai. 712 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Jangan patahkan yang lain. 713 00:47:45,780 --> 00:47:47,949 Sama sekali tak retak, dasar cengeng. 714 00:47:48,491 --> 00:47:51,953 Bagaimana Ayah dan Ibu? Di mana mereka? 715 00:47:52,036 --> 00:47:53,413 -Dalam perjalanan. -Hei. 716 00:47:57,834 --> 00:47:58,835 Hai. 717 00:48:00,295 --> 00:48:03,548 Aku akan beri kalian waktu. Aku senang kau hidup. 718 00:48:08,720 --> 00:48:11,264 Kau membuat semua orang takut. Tahu itu? 719 00:48:11,931 --> 00:48:12,974 Belly sangat cemas. 720 00:48:13,057 --> 00:48:15,727 Aku tahu kau hanya bersikap dramatis. Sudah jelas. 721 00:48:16,227 --> 00:48:17,895 Aku koma. 722 00:48:17,979 --> 00:48:21,316 Ya, tapi diinduksi secara medis. 723 00:48:26,154 --> 00:48:29,574 Aku bercanda. Aku jelas juga mengkhawatirkanmu. 724 00:48:29,657 --> 00:48:31,743 Ya. Aku banyak berpikir 725 00:48:31,826 --> 00:48:33,828 tentang yang kau katakan sejak bangun. 726 00:48:33,911 --> 00:48:35,413 -Sebelum kecelakaan. -Sama. 727 00:48:35,496 --> 00:48:36,914 Kau benar. 728 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Kita tak cocok. 729 00:48:43,046 --> 00:48:44,047 Apa? 730 00:48:47,759 --> 00:48:51,137 Jika kita tak bertemu di New York, 731 00:48:51,220 --> 00:48:53,806 kita menjalani hidup masing-masing, baik-baik saja. 732 00:48:53,890 --> 00:48:55,767 Anggap saja kita tak bertemu. 733 00:49:00,730 --> 00:49:03,941 Aku tak pernah bisa berpikir jernih tentang kau, Tay. 734 00:49:06,778 --> 00:49:08,029 Aku tak bisa melepasmu. 735 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Aku suka tantangan, tapi… 736 00:49:15,328 --> 00:49:16,579 Ini menyadarkan aku. 737 00:49:18,081 --> 00:49:21,709 Kau benar. Kita tak cocok. 738 00:49:26,214 --> 00:49:28,549 Bagus. Kita sepaham. 739 00:49:29,050 --> 00:49:31,386 -Ya. Akhirnya. -Aku akan cari Belly. 740 00:49:42,438 --> 00:49:46,234 Cinta pertama itu penting. Conrad adalah cinta pertamaku. 741 00:49:47,151 --> 00:49:50,113 Selamanya, aku akan selalu mengenangnya dengan rasa sayang, 742 00:49:50,196 --> 00:49:53,533 seperti mengenang piaraan pertama, mobil pertama. 743 00:49:55,159 --> 00:49:57,120 Tapi itu tak sepenting yang terakhir. 744 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Steven akan baik saja. 745 00:50:12,677 --> 00:50:13,761 Syukurlah. 746 00:50:19,142 --> 00:50:21,144 Kau mau cari udara segar? 747 00:50:23,229 --> 00:50:24,772 Ya, aku mau. 748 00:50:30,319 --> 00:50:33,781 Aku sangat marah kepadamu. 749 00:50:34,449 --> 00:50:35,950 Kau memang berhak. 750 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Maaf atas perbuatanku, dan maaf tak bilang lebih awal. 751 00:50:39,704 --> 00:50:42,498 Maaf kau tahu dengan cara terburuk. 752 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Aku tahu butuh banyak upaya agar kau mulai memercayaiku lagi. 753 00:50:47,211 --> 00:50:50,673 Tapi aku bersedia melakukan apa pun, jika boleh. 754 00:50:54,677 --> 00:50:55,845 Maafkan aku juga. 755 00:50:58,264 --> 00:50:59,265 Maaf untuk apa? 756 00:51:01,392 --> 00:51:07,565 Aku minta maaf atas semua yang mengarah ke pertengkaran itu, dan kejadian Cabo. 757 00:51:10,860 --> 00:51:13,070 Aku paham kau mengira kita putus. 758 00:51:15,031 --> 00:51:16,032 Sungguh? 759 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 Ya, tapi aku… 760 00:51:18,910 --> 00:51:23,164 Aku tak paham kenapa kau bisa beralih ke orang lain semudah itu. 761 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 Aku sendiri sangat sedih. 762 00:51:25,458 --> 00:51:27,794 Bagaimana kau bisa berhubungan seks? 763 00:51:27,877 --> 00:51:30,838 Tidak, Belly, aku mati rasa sepanjang minggu itu. 764 00:51:31,339 --> 00:51:34,467 Aku bahkan tak merasa hadir saat aku dan Lacie… 765 00:51:34,550 --> 00:51:35,468 Saat berhubungan. 766 00:51:37,261 --> 00:51:42,183 Setelah itu, aku menangis entah berapa lama di kamar mandi, 767 00:51:43,476 --> 00:51:46,896 berpikir, bagaimana aku bisa pantas untukmu setelah itu? 768 00:51:50,817 --> 00:51:55,988 Mungkin sebaiknya jangan biarkan satu kesalahan merusak semuanya. 769 00:51:58,407 --> 00:52:05,164 Jika kita berdua yakin cinta kita lebih besar dari kesalahan kita 770 00:52:07,416 --> 00:52:09,252 mungkin kita bisa mulai lagi saja. 771 00:52:10,211 --> 00:52:13,840 Aku menginginkan itu, Bells. Aku sangat menginginkannya. 772 00:52:15,758 --> 00:52:18,052 Jangan pernah menyakitiku begitu lagi. 773 00:52:18,719 --> 00:52:19,720 Aku berjanji. 774 00:52:23,349 --> 00:52:24,433 Aku berjanji. 775 00:52:38,447 --> 00:52:40,116 Aku tak mau kacaukan ini lagi. 776 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Tak akan kacau. 777 00:52:43,953 --> 00:52:46,289 Setelah kejadian Steven, kini aku paham. 778 00:52:47,331 --> 00:52:50,793 Hidup terlalu singkat untuk tidak bersama orang tercinta. 779 00:52:53,379 --> 00:52:55,798 Aku ingin selalu bersamamu. Apa pun yang terjadi. 780 00:52:57,633 --> 00:52:59,385 Tak bisa kubayangkan hidup tanpamu. 781 00:53:00,219 --> 00:53:01,721 Aku juga. 782 00:53:01,804 --> 00:53:06,684 Bagiku, kisah kitalah yang penting. Kau dan aku. Bukan orang lain. 783 00:53:10,938 --> 00:53:12,106 Kau memikirkan apa? 784 00:53:14,066 --> 00:53:16,277 Masa depan. Gila. 785 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Tidak, apa? Katakan. 786 00:53:21,449 --> 00:53:23,117 -Maukah kau… -Ya. 787 00:53:23,951 --> 00:53:25,578 Kau tak tahu aku mau bilang apa. 788 00:53:27,747 --> 00:53:28,748 Coba saja. 789 00:53:33,878 --> 00:53:34,754 Isabel Conklin, 790 00:53:36,380 --> 00:53:37,214 mau nikahi aku? 791 00:53:39,258 --> 00:53:41,177 Ya. Ya, aku mau menikahimu. 792 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Aku mencintaimu. 793 00:53:53,105 --> 00:53:54,357 Aku juga mencintaimu. 794 00:54:20,007 --> 00:54:21,926 BERDASARKAN KARYA JENNY HAN 795 00:55:56,937 --> 00:55:58,939 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 796 00:55:59,023 --> 00:56:01,025 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing