1 00:00:11,971 --> 00:00:14,181 Tidligere på The Summer I Turned Pretty… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,351 Jeg sa til alle at jeg søkte på Finch fordi skolen var bra. 3 00:00:17,435 --> 00:00:20,980 Men mest av alt var det at jeg bare ville være nær ham. 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,106 Her er vi. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Vi skal gjøre dette resten av livet. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 -Jeg kom inn på utvekslingsstudiet! -Paris? 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,114 Har du og Conrad startet på talen til innvielseseremonien? 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,783 Halve Cousins skal se Susannahs minnelund. 9 00:00:32,867 --> 00:00:36,287 Skulle hente hatten og kappen. Jeg blir ikke uteksaminert. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,498 Vi finner tilbake til hverandre. At det ikke er slutt. 11 00:00:39,582 --> 00:00:41,208 Fikk sommerjobben på klinikken. 12 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 -Vært forelsket? -Én gang. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,253 Hva het hun? 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,422 -Belly. -Kjæresten til broren din? 15 00:00:46,505 --> 00:00:50,718 Jere, jeg kan ikke komme på innvielsen. 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,679 Det som skjer i Cabo, blir i Cabo. 17 00:00:53,763 --> 00:00:55,890 Hooket du med Lacie Barone? 18 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 -Faen. -Skjedde da vi hadde pause. 19 00:00:57,725 --> 00:00:58,893 Betydde ikke noe. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,603 -Jeg sverger! -Betyr noe for meg! 21 00:01:00,686 --> 00:01:01,979 Du ødela alt! 22 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 Bells, kan vi kjøpe kaffe? 23 00:01:22,875 --> 00:01:27,922 Måtte du ikke få minst B på medieetikk-tentamen, 24 00:01:28,005 --> 00:01:29,840 ellers var du kjørt? 25 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Greit. Du er ikke morsom. 26 00:01:37,431 --> 00:01:38,766 Vent. Hva er dette? 27 00:01:39,600 --> 00:01:43,729 "Viktig flyoppdatering til Cabo"? Skal du til Cabo? 28 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 Jeg nevnte det flyet jeg bestilte i siste liten. 29 00:01:47,858 --> 00:01:50,611 Jeg hadde husket at du skulle til Mexico. 30 00:01:50,694 --> 00:01:54,698 Dette er min siste ferie. Og du skal være i Philadelphia. Så… 31 00:01:54,782 --> 00:01:57,034 Ja, men vi skulle kanskje møtes i Cousins. 32 00:01:57,117 --> 00:01:59,662 Du skulle jo tilbringe tid med faren din. 33 00:02:00,204 --> 00:02:03,749 Ikke gi meg skyldfølelse for faren min. Jeg så ham forrige helg. 34 00:02:04,625 --> 00:02:08,420 Har det skjedd noe mellom dere? Du har vært gretten siden da. 35 00:02:09,713 --> 00:02:12,508 Noe verre enn å besøke min døde mors grav? Nei. 36 00:02:12,591 --> 00:02:17,304 Det er urettferdig. Jeg synes du er litt egoistisk. 37 00:02:19,139 --> 00:02:23,686 Unnskyld, kan du slutte å mase? Du kan bli med til Cabo om du vil. 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,855 Jeg vil ikke henge meg på gutteturen. 39 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Ikke bare gutter. Søsterskapet også. 40 00:02:28,399 --> 00:02:31,402 Jenter ble invitert, bare ikke kjærester. Kult. 41 00:02:31,485 --> 00:02:34,738 Jeg er ikke interessert i våt-T-skjorte-konkurranser 42 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 -eller hva du ser for deg. -Det er ikke det. 43 00:02:37,116 --> 00:02:39,493 -Hva er det, da? -Hva er galt med deg nå? 44 00:02:39,577 --> 00:02:41,620 Det var du som ikke nevnte turen. 45 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Du hater alt med brorskapet. 46 00:02:44,039 --> 00:02:45,332 Når har jeg sagt det? 47 00:02:45,416 --> 00:02:47,293 Du slipper. Føler at du dømmer oss. 48 00:02:47,376 --> 00:02:50,212 Unnskyld om jeg er en idiot som kan stryke på tentamen. 49 00:02:50,296 --> 00:02:52,089 Og om jeg vil ha det gøy i ferien. 50 00:02:52,172 --> 00:02:54,133 Og at jeg ikke er en toppstudent 51 00:02:54,216 --> 00:02:55,843 som studerer medisin, som Conrad. 52 00:02:55,926 --> 00:03:00,014 Herregud, hva? Ikke legg mindreverdighetskomplekset på meg. 53 00:03:01,140 --> 00:03:02,600 -Hvor det kom fra? -Tja, 54 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 begynte ikke med meg, så ta en titt på faren din. 55 00:03:05,311 --> 00:03:08,522 Hvis du synes jeg er så dum og egoistisk, 56 00:03:08,606 --> 00:03:11,775 hvorfor er vi sammen? Faen. Skal ikke kaste bort tiden din. 57 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 Du er latterlig. 58 00:03:13,402 --> 00:03:16,864 Du synes alt jeg gjør er latterlig, jeg er lei! La oss avslutte det. 59 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 -Mener du det? -Ja. 60 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 -Greit. Hvis det er det du føler… -Ja. 61 00:03:21,660 --> 00:03:23,495 -Flott! Fantastisk! Ha det. -Ha det. 62 00:03:26,790 --> 00:03:30,294 Jeg dro hjem i ferien, og vi hadde ikke snakket sammen. 63 00:03:32,713 --> 00:03:36,008 Utrolig at det har gått fem dager uten en melding. 64 00:03:36,091 --> 00:03:38,761 Har ikke du også ikke sendt melding? 65 00:03:38,844 --> 00:03:41,764 Jo, men det var han som plutselig begynte å krangle. 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,476 Kan du ikke bli med meg til New York et par dager? 67 00:03:45,559 --> 00:03:48,437 Vi kan sjekke ut byen etter det flotte intervjuet mitt. 68 00:03:48,520 --> 00:03:51,231 -Jeg er for deprimert. -Ikke se på Instagram! 69 00:03:51,732 --> 00:03:54,068 Jeg vet fortsatt ikke hva som skjedde. 70 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Få se. 71 00:03:56,278 --> 00:03:58,322 -Jeg drar ut! -Ha det, mamma! 72 00:03:58,781 --> 00:03:59,782 det som skjer i cabo 73 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 Den gode nyheten er at han ser knust ut. 74 00:04:03,160 --> 00:04:05,746 Jeg visste han hadde dårlige karakterer, men… 75 00:04:05,829 --> 00:04:09,083 Ikke vær besatt. Spør ham om du lurer. 76 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 -Men det var han… -Snakk med han når han kommer. 77 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 Gutter er som hunder. Gjemmer seg når de har gjort feil, 78 00:04:15,005 --> 00:04:18,384 og til og med verdens beste kjæreste vil gjøre feil. 79 00:04:18,467 --> 00:04:21,178 Han har dårlig samvittighet. Det er Jere. 80 00:04:21,261 --> 00:04:23,889 Du er oksygenet. Han får ikke puste uten deg. 81 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Jeg trodde Taylor hadde rett. 82 00:04:32,523 --> 00:04:35,526 Så da vi kom tilbake til skolen, dro jeg til ham. 83 00:04:36,193 --> 00:04:38,278 Skulle du ikke snakke med meg? 84 00:04:38,362 --> 00:04:40,698 Du starter en krangel, stikker, 85 00:04:40,781 --> 00:04:44,201 -og jeg hører ikke noe på en uke. -Jeg er en drittsekk. 86 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Jeg rotet det skikkelig til. 87 00:04:46,370 --> 00:04:48,122 Nei. Det går bra. 88 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 Nei, det gjør det ikke. 89 00:04:53,168 --> 00:04:55,879 En dårlig uke som jeg lot gå ut over deg. 90 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 Jeg er lei for det. Unnskyld. 91 00:04:59,341 --> 00:05:04,221 Vi kranglet. Det er ikke verdens undergang. 92 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 Så du… 93 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 Så du vil bli sammen igjen? 94 00:05:12,688 --> 00:05:14,523 Vi sluttet aldri å være sammen. 95 00:05:19,445 --> 00:05:22,614 Belly, da jeg var i Cabo… 96 00:05:24,324 --> 00:05:25,242 Jeg trodde… 97 00:05:25,325 --> 00:05:26,785 -Du. -Jeg trodde vi… 98 00:05:34,293 --> 00:05:36,837 Tenk at jeg nesten mistet deg for noe så dumt. 99 00:05:39,590 --> 00:05:40,841 Du kan aldri miste meg. 100 00:05:51,560 --> 00:05:55,230 Jeg har dette til deg. Jeg var på stranden og tenkte på deg. 101 00:05:55,314 --> 00:05:57,733 Jeg visste ikke om vi ville snakke igjen. 102 00:05:57,816 --> 00:05:58,901 Det er så dumt. 103 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 -Du trenger ikke å bruke det. -Jeg elsker det. 104 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Jeg elsker deg. 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 Jævla verdiløst! 106 00:06:32,101 --> 00:06:35,229 Si hva jeg skal gjøre Jeg hater meg selv - Unnskyld 107 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Taylor er her. 108 00:06:52,454 --> 00:06:54,039 -Jeg sover. -Skjønner. 109 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 Hun sover. 110 00:07:00,796 --> 00:07:03,465 -Jeg vil bare snakke. -Hun bør hvile nå. 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 Greit. Dette er en frokostburrito. 112 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 Ekstra sprø bacon, slik hun liker det. Hun må spise noe. 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,309 Greit. Ha det. 114 00:07:20,649 --> 00:07:24,444 Belly, jeg sverger, jeg ante ikke noe om Lacie. 115 00:07:24,528 --> 00:07:27,030 Jeg ville ha drept begge for deg. Greit? 116 00:07:27,114 --> 00:07:29,616 Bare ring meg tilbake. 117 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 -Du burde ikke komme nærmere… -Tay… 118 00:07:32,870 --> 00:07:35,455 -…om du vil ha ballene. -Si hvordan hun har det. 119 00:07:35,539 --> 00:07:37,291 Hun vil ikke snakke med meg. 120 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Jenta di er i søsterskapet mitt, så jeg er automatisk skyldig. 121 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 -Taylor. Hør her. -Jeg har alltid støttet deg. 122 00:07:43,922 --> 00:07:46,133 Jeg var sjef for Team Jeremiah, 123 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 så er du en ynkelig utro jævel! 124 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 -Sprøtt! -Jeg var ikke utro. Vi hadde pause. 125 00:07:51,054 --> 00:07:55,142 Nei. Det er pissprat. Du slipper ikke unna med en teknikalitet. 126 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Det var slutt i to sekunder. 127 00:07:58,187 --> 00:08:01,899 Du ga henne et billig skjellarmbånd for å gjøre det godt igjen, 128 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 hva driver du med? Hva tenker du? 129 00:08:04,443 --> 00:08:06,486 -Er du ekspert på utroskap? -Unnskyld? 130 00:08:06,570 --> 00:08:09,239 Du hørte meg. Hvordan går det med Davis og Mia? 131 00:08:09,990 --> 00:08:14,244 Ikke vri dette over på meg. Du skulle være idealet. 132 00:08:14,328 --> 00:08:18,707 Du skulle fortjene henne. Men nei. Det har du sikkert aldri gjort. 133 00:08:21,168 --> 00:08:22,211 Kan du gå? 134 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Taylor. Legg igjen en beskjed. 135 00:08:38,185 --> 00:08:40,395 Adam ba deg om å bli med på møtet. 136 00:08:41,271 --> 00:08:44,524 Ja. Morsom måte å tilbringe søndagen på, 137 00:08:44,608 --> 00:08:46,902 sitte i bakgrunnen og høre på de voksne. 138 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Så du på mappen jeg sendte fredag? 139 00:08:50,614 --> 00:08:55,244 -Ja. -Så du at det er StarcadeX? 140 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 StarcadeX, gamingoppstarten? 141 00:08:58,580 --> 00:09:00,415 Herregud. Visste du var en gamer. 142 00:09:00,499 --> 00:09:02,459 Jøss. Vær en større nerdeklisjé. 143 00:09:02,542 --> 00:09:05,921 Nei, slapp av. Jeg brukte å programmere sånt. 144 00:09:06,004 --> 00:09:08,048 Datateknikk på Princeton. 145 00:09:08,131 --> 00:09:10,509 -Husker du? -Hvordan kunne jeg glemme det? 146 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 Det står i e-postsignaturen din. 147 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Gjør meg en tjeneste. 148 00:09:15,264 --> 00:09:20,185 Les mappen, så ring kjæresten din. Greit? 149 00:09:20,727 --> 00:09:24,481 Jeg slo faktisk opp med kjæresten min. 150 00:09:24,564 --> 00:09:28,485 Det var eksen min. Eks-eks… 151 00:09:28,568 --> 00:09:30,946 Herregud. Nei. Slutt. Med en gang. 152 00:09:31,029 --> 00:09:33,115 Ingen personlige ting. Greit? 153 00:09:33,198 --> 00:09:36,827 Jeg er ikke kollegaen som vil ta del i dramaene dine. 154 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 -Jeg bryr meg ikke. -Nei. 155 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Greit. StarcadeX? 156 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 Alle investorer vil samarbeide med dette selskapet. 157 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 -Vi må være på hugget. -Jeg forstår. 158 00:09:50,132 --> 00:09:51,133 Takk. 159 00:10:14,156 --> 00:10:16,867 Middag? 160 00:10:32,799 --> 00:10:35,844 Du må komme deg til biblioteket. Én ting om gangen. 161 00:10:37,346 --> 00:10:40,223 Ja, men alt fører til ham. 162 00:10:41,558 --> 00:10:44,311 Jeg kan ikke bare lese. 163 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 Jeg må ringe og si opp sommerjobben, 164 00:10:47,647 --> 00:10:52,027 for jeg skal ikke være i Cousins på grunn av Jeremiah. 165 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 Og så må jeg fortelle mamma 166 00:10:55,655 --> 00:10:59,076 at jeg ikke kan komme på Susannahs minneseremoni 167 00:10:59,159 --> 00:11:00,619 på grunn av Jeremiah. 168 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 Skal kanskje aldri til sommerhuset igjen 169 00:11:04,539 --> 00:11:05,957 på grunn av jævla Jeremiah! 170 00:11:06,041 --> 00:11:08,251 Én ting om gangen funker ikke. 171 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 Nei. Ingenting vil funke, for alt er… 172 00:11:12,464 --> 00:11:13,673 Herregud. 173 00:11:17,302 --> 00:11:19,221 Du klarer det. 174 00:11:20,722 --> 00:11:22,599 Vi møtes etter studiegruppen. 175 00:11:22,682 --> 00:11:27,270 Det er ikke bare Lacie jeg ikke kan unngå. Jeg ser Jeremiah overalt. 176 00:11:31,650 --> 00:11:33,652 Selv når han egentlig ikke er der. 177 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Vent. 178 00:12:30,584 --> 00:12:35,839 Det er minner om oss overalt, fra da vi var lykkelige. 179 00:12:35,922 --> 00:12:37,174 Jeg er klar. 180 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 -Vakkert. -Det var et bra kast. 181 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 -Vakkert. -Kunne ikke ha vært bedre. 182 00:12:45,223 --> 00:12:48,560 Jeg trenger bare å ikke være her. 183 00:12:59,362 --> 00:13:00,739 -Hei. -Mamma, hei. 184 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 Kjapt spørsmål. Kan du sende fødselsattesten min? 185 00:13:04,367 --> 00:13:05,827 Over natten, om mulig. 186 00:13:05,911 --> 00:13:10,040 Hei til deg også, kjære datter. Takk for at du spør. Hvordan går det? 187 00:13:10,123 --> 00:13:12,042 Beklager. Hvordan går det? 188 00:13:13,043 --> 00:13:14,669 På en kjedelig konferanse. 189 00:13:14,753 --> 00:13:17,297 Så jeg er ikke nær fødselsattesten din. 190 00:13:17,380 --> 00:13:18,965 Hva trenger du den til? 191 00:13:19,049 --> 00:13:23,178 Et pass. Jeg fant ut at jeg kom inn fra ventelisten for Paris. 192 00:13:25,305 --> 00:13:28,558 Det er fantastisk! Gratulerer, kjære. 193 00:13:29,976 --> 00:13:31,061 Hva med Jere? 194 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 Han vil savne deg, men han er nok stolt. 195 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Ja. 196 00:13:37,025 --> 00:13:39,444 -Jeg må legge på. -Greit. Glad i deg. 197 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 Kompis, du er stressa. Du må 198 00:13:48,703 --> 00:13:49,788 slappe av. 199 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 Prøv den nye indiciaen min. Kan lindre smerten. 200 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 Jeg mistet den viktigste personen i livet mitt. 201 00:13:55,919 --> 00:13:58,129 Beklager om jeg ikke har energi til å leve. 202 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Tror du ikke jeg vet om brudd? Jeg gjør det. 203 00:14:00,757 --> 00:14:01,758 Du så meg med Sean. 204 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Dere var sammen i to sekunder, Redbird. 205 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 -Føltes som noe for meg. -Kan ikke tro at jeg ødela det. 206 00:14:08,390 --> 00:14:11,268 Jeg digger jenta di. 207 00:14:11,351 --> 00:14:15,480 Jeg sier det med kjærlighet. Men dere hadde slått opp. Ikke sant? 208 00:14:15,564 --> 00:14:18,858 Du var dritings som faen, og Lacie var over hele… 209 00:14:18,942 --> 00:14:22,529 Ikke en unnskyldning! Jeg burde ha sagt det da jeg kom tilbake. 210 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Ja, sikkert. 211 00:14:34,833 --> 00:14:40,297 Belly har vært det viktigste for meg siden jeg mistet moren min. 212 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 Hun betyr alt for meg. 213 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 Det å miste hennes føles… 214 00:14:51,474 --> 00:14:55,770 Faen, som om jeg mister den beste delen av meg selv. 215 00:14:56,396 --> 00:14:57,939 Det er vakkert. 216 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Kjemp for henne. 217 00:15:03,945 --> 00:15:06,823 Slutt å si unnskyld. Du må vise henne. 218 00:15:09,534 --> 00:15:12,662 -Du får det til å høres lett ut. -Det skal ikke være det. 219 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 Jeg kan ikke tro det. 220 00:15:18,793 --> 00:15:21,921 Han er så hengiven, men like tvilsom som de andre. 221 00:15:22,756 --> 00:15:25,133 Kommer han til rommet ditt, skal han få. 222 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 -Ikke smil. -Ikke noe problem. 223 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Det suger at du drar til Paris i morgen. 224 00:15:32,390 --> 00:15:34,726 -Er jeg for streng mot ham? -Hør her. 225 00:15:36,561 --> 00:15:41,650 Hvis han virkelig trodde det var sutt, så er det ikke utroskap. 226 00:15:41,733 --> 00:15:43,360 Men å holde det hemmelig? 227 00:15:43,902 --> 00:15:46,071 Da visste han at det var galt, 228 00:15:46,154 --> 00:15:50,992 og han valgte å skjule det. Det er det jeg ikke kan akseptere. 229 00:15:52,202 --> 00:15:56,081 Det Anika ikke visste, var at jeg også hadde en hemmelighet. 230 00:15:57,916 --> 00:16:00,168 Det var første juledag i fjor. 231 00:16:00,251 --> 00:16:03,338 Mamma var på forfattertur. Steven besøkte venner. 232 00:16:03,421 --> 00:16:05,674 Jere var på ski med faren sin og Conrad. 233 00:16:06,633 --> 00:16:08,259 Hvorfor være alene hjemme 234 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 når jeg kunne være på favorittstedet mitt? 235 00:16:11,471 --> 00:16:13,848 Jeg lånte Stevens bil og dro til Cousins. 236 00:16:20,647 --> 00:16:23,233 Faen. 237 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Herregud. Hva ville Kevin gjort? 238 00:16:26,444 --> 00:16:29,406 Hva ville Kevin gjort? Greit. 239 00:16:43,253 --> 00:16:44,838 Steven, åpne. Det er meg. 240 00:16:50,343 --> 00:16:51,219 Belly. 241 00:16:51,845 --> 00:16:52,762 Går det bra? 242 00:16:53,680 --> 00:16:56,766 Ja. Beklager. Det var bare blitsen. 243 00:16:57,308 --> 00:16:59,102 -Ok. -Neste. 244 00:17:11,156 --> 00:17:13,199 Belly. Nei. Vær så snill. Ikke gå. 245 00:17:13,283 --> 00:17:16,619 Jeg gjorde mitt livs største feil. Bare snakk med meg. 246 00:17:17,996 --> 00:17:20,540 Jeg sier hva som helst. Jeg sier hva… 247 00:17:20,623 --> 00:17:22,917 Ingen flere hemmeligheter mellom oss. 248 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 Greit. 249 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Hvordan skjedde det? 250 00:17:31,968 --> 00:17:34,471 Jeg var veldig trist. Jeg var full. 251 00:17:36,514 --> 00:17:37,557 Hun var bare der. 252 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Hvor mange ganger? 253 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 To ganger. 254 00:17:49,527 --> 00:17:52,197 -Hvordan kunne du gjøre det? -Vær så snill. 255 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 Jeg fortjener deg ikke. 256 00:17:53,782 --> 00:17:56,034 Men jeg elsker deg mer enn noen andre, 257 00:17:56,117 --> 00:17:57,494 det smerter å se deg lide, 258 00:17:57,577 --> 00:18:02,081 -og jeg vil ha det ugjort! -Slutt! Det går ikke. 259 00:18:02,165 --> 00:18:03,374 Belly. Vær så snill. 260 00:18:04,042 --> 00:18:07,045 Unnskyld. Jeg har aldri elsket noen andre. 261 00:18:08,421 --> 00:18:11,883 Jeg elsker ham også. Og jeg vil tilgi ham. 262 00:18:11,966 --> 00:18:14,385 Men jeg vet ikke hvordan. 263 00:18:16,721 --> 00:18:19,557 Du skulle være den som aldri ville såre meg. 264 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 Nå er du den som har såret meg mest. 265 00:18:33,279 --> 00:18:34,656 Laurel! 266 00:18:35,281 --> 00:18:36,407 -Eliot! -Hei! 267 00:18:36,491 --> 00:18:39,786 Jøss. Du har noen stilige bøker der. 268 00:18:39,869 --> 00:18:43,456 Ja. Jeg har lest Moncrieff-oversettelsen to ganger, så… 269 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 -Som man gjør. -Ja. 270 00:18:45,834 --> 00:18:47,293 Jeg har bestemt at dette året 271 00:18:47,377 --> 00:18:51,840 skal jeg lese À la Recherche du Temps Perdu på fransk. 272 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 Gjør det. Lev på kanten. 273 00:18:55,426 --> 00:18:58,638 Du og jeg kan starte vår egen bokgruppe 274 00:18:58,721 --> 00:19:00,682 hvis du er interessert. 275 00:19:00,765 --> 00:19:04,811 Dessverre sluttet professor Park på fransk det første året på college. 276 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 John, hva gjør du her? 277 00:19:07,272 --> 00:19:08,815 Jeg ville snakke med deg. 278 00:19:08,898 --> 00:19:10,525 På tomannshånd. Professor. 279 00:19:11,442 --> 00:19:12,443 Greit. 280 00:19:13,444 --> 00:19:14,529 Ses vi, Eliot? 281 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Ja visst. Ja. 282 00:19:17,240 --> 00:19:20,535 Jeg er på Flaubert-symposiet om du vil stikke innom. 283 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 -Greit. Høres bra ut. -Greit. 284 00:19:25,748 --> 00:19:26,875 Hva var det? 285 00:19:26,958 --> 00:19:29,502 Får lærerassistenter flørte med professorer? 286 00:19:29,586 --> 00:19:32,547 Han er adjunkt. Og kanskje jeg flørtet tilbake. 287 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 Jeg gjorde ham en tjeneste. 288 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Du hadde spist ham levende. 289 00:19:36,342 --> 00:19:38,720 En historieprofessor på litteraturkonferanse? 290 00:19:38,803 --> 00:19:41,097 Undersøker kurs som kan kombineres. 291 00:19:41,180 --> 00:19:44,142 Rektoren vår vil gjøre historie sexy igjen. 292 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 En litteraturkonferanse er løsningen. 293 00:19:47,770 --> 00:19:48,897 Gi meg styrke. 294 00:19:49,772 --> 00:19:54,444 Vennligst gå inn i ballsal B for troper med episk poesi på gammelengelsk. 295 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Takk. 296 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 -Det høres… -Sykt kjedelig. 297 00:20:00,658 --> 00:20:01,993 Ja. 298 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 Greit. 299 00:20:06,039 --> 00:20:08,833 Ny plan. Vi drikker denne. Stjel en vinåpner. 300 00:20:08,917 --> 00:20:10,752 -Jeg kan ikke det. -Prøv. 301 00:20:22,180 --> 00:20:24,349 STANFORD LEGESENTER 302 00:20:26,517 --> 00:20:28,853 Velkommen til dag én. 303 00:20:29,729 --> 00:20:32,982 Innen slutten av sommeren er halvparten av dere her ennå. 304 00:20:33,566 --> 00:20:35,485 Ikke gjør meg sint, så går det bra. 305 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Greit, første pasient. 306 00:20:39,656 --> 00:20:42,575 En 15 år gammel gutt kom hit etter et anfall. 307 00:20:43,201 --> 00:20:45,161 Noen tanker om hva det kan være? 308 00:20:46,621 --> 00:20:49,374 Jeg vil starte med førsteårsstudentene. Hva tror dere? 309 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 -Det kan… -Tja… 310 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 Kan være hormoner. Han er 15. Kan også… 311 00:20:55,630 --> 00:20:57,465 Han har hatt influensa, 312 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 og feber er en vanlig årsak til anfall i hans alder. 313 00:21:00,218 --> 00:21:02,845 -Så bra. -Han fikk kvalmestillende på akutten 314 00:21:02,929 --> 00:21:05,223 -som øker risikoen. -Bra observert. 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 Av og til er det det åpenbare. 316 00:21:08,226 --> 00:21:11,521 Absolutt. Takk, dr. Namazy. Jeg skal huske det. 317 00:21:11,604 --> 00:21:12,981 Greit. Neste pasient. 318 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 Prøver du å få meg oppsagt den første dagen? 319 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 -Sikkert en myte. -Greit. Jeg godtar tapet. 320 00:21:19,862 --> 00:21:21,280 Tar det igjen neste gang. 321 00:21:21,364 --> 00:21:23,950 Smisking med Namazy er en måte å takle 322 00:21:24,033 --> 00:21:26,244 kjærligheten din til din brors kjæreste på. 323 00:21:26,327 --> 00:21:29,080 -Hvorfor sa jeg det? -Fordi du lengtet. 324 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Samme det. 325 00:21:31,457 --> 00:21:34,252 Det tryggeste stedet på en akademisk konferanse, 326 00:21:34,335 --> 00:21:37,380 er på hotellets treningssenter. Fint! 327 00:21:37,463 --> 00:21:40,049 Få mobilen din. Min er død, og jeg vil ringe barna. 328 00:21:40,133 --> 00:21:44,053 Den ligger på rommet. Det går bra med barna. Og du er opp ned. 329 00:21:44,137 --> 00:21:45,596 Ja, det er jeg. 330 00:21:49,642 --> 00:21:50,768 Hva gjør du? 331 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 Får lettet litt på hjertet. 332 00:21:53,813 --> 00:21:54,814 Hvorfor spurte jeg? 333 00:21:55,857 --> 00:21:58,651 Selv om ekteskapet vårt gikk til helvete, 334 00:21:58,735 --> 00:22:02,030 endte vi opp som gode medforeldre. 335 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Det gjorde vi. 336 00:22:07,577 --> 00:22:09,078 Herregud. Jeg husket noe. 337 00:22:09,954 --> 00:22:11,080 Belly ringte i dag 338 00:22:11,956 --> 00:22:15,334 for å si at hun skal studere i Paris neste semester. 339 00:22:16,461 --> 00:22:19,547 Vet du hvordan politiet i Paris fant Ringeren i Notre-Dame? 340 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 De ringte bare. 341 00:22:23,051 --> 00:22:24,761 Aldri si den vitsen igjen. 342 00:22:25,595 --> 00:22:26,929 Du elsket vitsene mine. 343 00:22:27,013 --> 00:22:29,515 Du lo så mye at det kom øl ut av nesen. 344 00:22:29,599 --> 00:22:32,268 Var det ikke derfor du lå med meg på første date? 345 00:22:32,351 --> 00:22:35,980 Falsk latter. Jeg planla å ligge med deg hele tiden. 346 00:22:37,899 --> 00:22:38,900 Jaså? 347 00:22:40,068 --> 00:22:41,152 Kan jeg trene her? 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,155 -Vær så god. -Vi er ferdige. 349 00:22:44,238 --> 00:22:45,239 Takk for det. 350 00:23:00,004 --> 00:23:01,089 Hvorfor er du her? 351 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Du har ikke svart på meldingene mine. 352 00:23:04,342 --> 00:23:07,136 Det er eksamenstid. En stressende tid. 353 00:23:07,220 --> 00:23:08,971 Tay, går det bra? Hva er det? 354 00:23:10,223 --> 00:23:11,474 Jeg er sulten. 355 00:23:12,642 --> 00:23:15,895 Vi kan kjøpe mat. Sett deg inn. 356 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Greit. 357 00:23:40,211 --> 00:23:41,754 Hvor vil du spise? 358 00:23:42,672 --> 00:23:43,673 Jeg vet ikke. 359 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Hva er det? 360 00:23:54,517 --> 00:23:55,810 Jeg slo opp med Mia. 361 00:24:01,983 --> 00:24:03,442 Ikke for min skyld. 362 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Hva? 363 00:24:08,739 --> 00:24:09,782 Unnskyld. 364 00:24:10,533 --> 00:24:13,786 Jeg trodde du ville bli glad for at jeg valgte deg. 365 00:24:13,870 --> 00:24:16,205 Etter overnattingen forleden. 366 00:24:16,289 --> 00:24:18,040 Steven, du tar feil. 367 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Jeg vil bare at dette skal være uformelt. 368 00:24:20,960 --> 00:24:23,796 Det er aldri uformelt med deg og meg. 369 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 -Herregud! -La oss slutte å kødde 370 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 og bli sammen, slutte å såre andre. 371 00:24:27,884 --> 00:24:30,553 -De vet ikke om oss! -Samme det. Fortsatt føkka. 372 00:24:32,138 --> 00:24:34,557 Taylor, vi må få en ny start. 373 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 -Blanke ark. -Steven, vi har prøvd før. 374 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 -En million ganger. -Vi var barn. 375 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 -Vi funker ikke. Aldri. -Du er den eneste jenta 376 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 -jeg vil ha. -Herregud. 377 00:24:43,983 --> 00:24:47,320 -Jeg sier det. Jeg tror jeg elsker deg. -Nei. Slutt! 378 00:24:47,403 --> 00:24:49,530 -Jeg kan ikke. Kan du… -Hva snakker du… 379 00:24:49,614 --> 00:24:51,782 -Stopp bilen og slipp meg ut. -Nei. 380 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 Hør her. Vær så snill. 381 00:24:53,367 --> 00:24:55,244 -Det er alt. -Slipp meg ut av bilen! 382 00:24:55,328 --> 00:24:56,579 Vi er midt på veien. 383 00:24:56,662 --> 00:24:59,123 -Skjer ikke. -Samme det. Jeg vil ut. Stopp 384 00:24:59,207 --> 00:25:01,292 og slipp meg ut av bilen! 385 00:25:01,375 --> 00:25:03,753 Greit! Faen! 386 00:25:03,836 --> 00:25:06,088 Jeg stopper! Ok? 387 00:25:11,552 --> 00:25:12,845 Taylor, hva faen? 388 00:25:27,944 --> 00:25:29,862 Taylor. Jeg sa jo at jeg ikke vil… 389 00:25:31,822 --> 00:25:33,115 Herregud! 390 00:25:36,202 --> 00:25:37,995 -Taylor! -Hei. 391 00:25:40,373 --> 00:25:41,874 Jeg er lei for det. 392 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 Hva skjedde? Var du sammen med ham? Er du skadet? 393 00:25:46,545 --> 00:25:49,507 -Hva skjedde? -Jeg var ikke i bilen. 394 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 -Ok. -Vi kranglet. 395 00:25:53,928 --> 00:25:56,722 Jeg hoppet ut, og han prøvde å komme etter meg. 396 00:25:56,806 --> 00:25:57,890 Greit. 397 00:26:00,142 --> 00:26:01,269 Hva er det? 398 00:26:04,313 --> 00:26:09,151 -Hva er det? Hva skjedde? -Det er min feil. 399 00:26:09,235 --> 00:26:11,612 Nei. Det er ikke din feil. 400 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 Jo, det er det. 401 00:26:13,990 --> 00:26:15,533 Er dere med Steven Conklin? 402 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 Ja. Går det bra med ham? 403 00:26:17,702 --> 00:26:21,289 De første bildene viser et brukket ribbein og en hjerneskade. 404 00:26:21,831 --> 00:26:24,583 -Hjerneskade? Hva… -En skramme på hjernen. 405 00:26:24,667 --> 00:26:27,003 Vi vet ikke alvorsgraden før hevelsen går ned. 406 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Frem til da holder vi ham bedøvet. 407 00:26:29,672 --> 00:26:31,841 Skal vi vente å se? Er det alt? 408 00:26:31,924 --> 00:26:33,467 Papirer må fylles ut 409 00:26:33,551 --> 00:26:35,678 og noen må ta avgjørelser for ham. 410 00:26:35,761 --> 00:26:38,306 -Kan en av dere gjøre det? -Jeg er søsteren hans. 411 00:26:38,389 --> 00:26:39,640 Søster er greit. 412 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Ok. Hva slags avgjørelser… 413 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Det står i papirene. 414 00:26:47,648 --> 00:26:50,818 Jeg må ringe foreldrene mine igjen. Ingen svarte. 415 00:26:50,901 --> 00:26:53,654 -Greit. Jeg skal prøve å ringe dem. -Greit. 416 00:26:54,822 --> 00:26:56,490 Jeg vet ikke Stevens forsikring, 417 00:26:56,574 --> 00:26:58,784 om han bruker våre foreldres eller jobbens! 418 00:26:58,868 --> 00:27:01,078 Hvordan skal jeg vite blodtypen hans? 419 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Jeg tror jeg husker at Steven skrøt av at han var en universalgiver. 420 00:27:05,666 --> 00:27:07,710 Så klart, han skryter av alt. 421 00:27:10,212 --> 00:27:13,299 -Han er O negativ. -O negativ. 422 00:27:13,966 --> 00:27:14,925 Greit. 423 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 -Jeg ringer foreldrene dine igjen. -Ok. 424 00:27:17,511 --> 00:27:21,182 Jeg tror jeg må varsle noen flere. 425 00:27:22,183 --> 00:27:23,434 Skal jeg ringe Jere? 426 00:27:26,062 --> 00:27:29,523 Jeg vet ikke. Jeg ble kvalm av tanken på ham. 427 00:27:29,607 --> 00:27:33,361 Men nå skulle jeg ønske han var her. 428 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Jeg vet det. 429 00:27:35,404 --> 00:27:37,990 Han vet hvordan han skal trøste meg. 430 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Jeg skal være din Jere i dag. 431 00:27:44,455 --> 00:27:45,956 -Ok. -Skal finne dine foreldre. 432 00:27:46,040 --> 00:27:48,709 Skal ringe idioten Jere også. 433 00:27:48,793 --> 00:27:52,129 Fyll ut papirene og overlat resten til meg. 434 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 -Jeg ordner det. -Ok. Takk. 435 00:27:55,007 --> 00:27:56,759 -Kan du ringe Conrad også? -Ja. 436 00:27:56,842 --> 00:27:59,428 Kanskje han vet hva alt dette betyr. Takk. 437 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 Greit. Jeg skal ringe Conrad. 438 00:28:06,602 --> 00:28:08,729 -Jeg tar neste fly. -Nei da. 439 00:28:08,813 --> 00:28:10,731 Laurel og John kommer nok før da. 440 00:28:10,815 --> 00:28:14,860 Greit. Fortell meg nøyaktig hva legen sa. 441 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Han er en kødd. Han avviste oss. 442 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 Spurte om oppdateringer, men… 443 00:28:18,948 --> 00:28:20,908 Kanskje jeg kan hjelpe. Hvor er han? 444 00:28:20,991 --> 00:28:25,454 Vi er på Providence General. Hvordan skal du… 445 00:28:25,538 --> 00:28:26,747 Jeg ordner det. 446 00:28:28,165 --> 00:28:29,583 Jeg vil bare gjøre noe. 447 00:28:32,503 --> 00:28:33,921 Hva med Belly? 448 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 -Hun har det bra. -Ja? Ok. 449 00:28:36,799 --> 00:28:37,967 -Ja. -Ja, flott. 450 00:28:38,050 --> 00:28:39,009 Greit. 451 00:28:40,052 --> 00:28:42,513 -Hold meg oppdatert. -Ja. 452 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Greit. 453 00:28:45,724 --> 00:28:47,351 Dr. Namazy. Unnskyld meg. 454 00:28:48,018 --> 00:28:49,019 Hva er det? 455 00:28:49,103 --> 00:28:51,605 En venn av meg var i en bilulykke. 456 00:28:52,690 --> 00:28:54,608 En nær venn. Mer som familie. 457 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Og han er på Providence General. 458 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Kjenner du noen på nevrologiavdelingen der? 459 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 Sjefen er en venn av en venn. 460 00:29:02,324 --> 00:29:03,993 Han heter Steven Conklin. 461 00:29:04,076 --> 00:29:07,746 Er det mulig at du kan ta en telefon? 462 00:29:09,999 --> 00:29:12,001 -Jeg skal se på det. -Takk. 463 00:29:12,877 --> 00:29:14,795 Tror du at du må ta fri? 464 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 Nei. Det går bra. 465 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 Greit. 466 00:29:24,889 --> 00:29:26,140 Ja. Greit. 467 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Jere er i lobbyen. 468 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Ja, jeg vet det. 469 00:29:53,834 --> 00:29:55,961 Han vil være her om vi trenger ham. 470 00:29:56,045 --> 00:29:58,631 Han vil ikke prøve å snakke med deg. 471 00:29:59,924 --> 00:30:03,010 Så snilt. Hvorfor skal han være så snill? 472 00:30:04,678 --> 00:30:05,971 Skal jeg tekste ham? 473 00:30:07,515 --> 00:30:08,682 Går det bra med Steven? 474 00:30:08,766 --> 00:30:09,934 Isabel Conklin? 475 00:30:10,893 --> 00:30:12,228 Ja. 476 00:30:12,311 --> 00:30:14,647 Jeg er doktor Jun Kwaan. Leder for nevrologien. 477 00:30:14,730 --> 00:30:17,650 -Jeg tar over din brors sak. -Har han blitt verre? 478 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 Det betyr at noen med gode kontakter passer på dere. 479 00:30:21,654 --> 00:30:23,864 En kollega på Stanford ringte. 480 00:30:25,032 --> 00:30:26,617 Steven er bedøvet og sover. 481 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Han er stabil, og jeg har bestilt CT. Har dere besøkt ham? 482 00:30:31,205 --> 00:30:32,456 Jeg skal bli med dere. 483 00:30:32,540 --> 00:30:35,167 Vi tillater to besøkende, kun familie. 484 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Så jeg antar at dette er Stevens andre søster. Følg meg. 485 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 -Noe nytt om vennen din? -Nei. 486 00:30:50,724 --> 00:30:52,476 Skal du ikke dra dit? 487 00:30:52,560 --> 00:30:54,228 Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort. 488 00:30:54,311 --> 00:30:55,896 Jeg er ikke lege ennå. 489 00:30:56,522 --> 00:30:58,566 Vi har knapt snakket de siste årene. 490 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Ingen mobiltelefoner. 491 00:31:02,278 --> 00:31:03,654 Ja. 492 00:31:03,737 --> 00:31:05,573 Hvordan gikk det med blodprøvene? 493 00:31:05,656 --> 00:31:06,782 -Bra. -Flott. 494 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Denne er feilmerket. 495 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Den er min. Det er min feil. 496 00:31:16,542 --> 00:31:19,712 -Det setter pasienten i fare. -Jeg fikser det nå. 497 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Burde ha dratt hjem da du fikk sjansen. 498 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 -Det skjer ikke igjen. -Nei. 499 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Du er ferdig her. Du er ikke klar for dette. 500 00:31:28,137 --> 00:31:31,974 Får jeg sparken for én feil? Dr. Namazy, vær så snill. Jeg… 501 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Du ser det som én feil. 502 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Men du vet ikke grensene dine, 503 00:31:36,770 --> 00:31:39,356 så du er en risiko. Min risiko. 504 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 -Dr. Namazy, jeg… -Nei. 505 00:31:42,109 --> 00:31:43,986 Du kan søke igjen neste år. 506 00:32:07,843 --> 00:32:09,470 Steven, kan jeg si deg noe? 507 00:32:10,304 --> 00:32:12,348 Jeg har aldri elsket noen slik. 508 00:32:16,769 --> 00:32:18,437 Vet du hvor skummelt det er? 509 00:32:23,400 --> 00:32:28,906 Jeg oppfører meg som om jeg ikke bryr meg, men jeg bryr meg så mye. 510 00:32:33,494 --> 00:32:36,163 Det er et tidsspørsmål før du kommer 511 00:32:36,246 --> 00:32:38,165 og sier at jeg ikke er verdt det. 512 00:32:38,874 --> 00:32:42,544 Du vil si: "Du er ikke verdt det." 513 00:32:55,224 --> 00:32:57,601 Så hvis jeg bare dyttet deg unna 514 00:32:57,685 --> 00:33:00,020 og lot som du ikke betyr noe for meg, 515 00:33:00,104 --> 00:33:01,522 da kan du ikke såre meg. 516 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 Jeg vet ikke hvordan jeg skal slutte. 517 00:33:17,121 --> 00:33:19,373 Først da vi ble sammen, 518 00:33:19,456 --> 00:33:21,792 husker du at du fortalte meg at du… 519 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 Du sa at du ikke ville gi oss opp. 520 00:33:27,131 --> 00:33:31,009 Du aner ikke hvor gjerne jeg ville tro deg. 521 00:33:48,277 --> 00:33:50,738 Gode nyheter. CT-bildene er fine. 522 00:33:50,821 --> 00:33:53,240 "CT-bildene er fine." Hva betyr det? 523 00:33:53,323 --> 00:33:55,534 Hevelsen i hjernen til Steven har minsket, 524 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 så vi kan redusere bedøvelsen. 525 00:33:58,036 --> 00:33:59,705 Det tar tid før han våkner. 526 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Vi sier fra når dere kan treffe ham. 527 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Takk. 528 00:34:05,627 --> 00:34:09,757 -Han klarer seg. -Jeg har bare vært redd. 529 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 Beklager at jeg involverer deg. 530 00:34:19,141 --> 00:34:21,477 Du vil ikke at Steven og jeg skal bli sammen. 531 00:34:21,560 --> 00:34:23,687 Jeg burde aldri ha dømt dere. 532 00:34:23,771 --> 00:34:27,107 Du hadde rett. Jeg har vært forvirret. 533 00:34:28,192 --> 00:34:31,779 Ville ikke gi slipp på Steven, men jeg beholdt Davis 534 00:34:31,862 --> 00:34:36,158 som en følelsesmessig beskyttelse. Det er usselt og egoistisk. 535 00:34:37,159 --> 00:34:39,328 Steven prøvde å gjøre det rette, 536 00:34:39,411 --> 00:34:43,081 og jeg fikk panikk. Men alt dette er… 537 00:34:48,128 --> 00:34:52,758 Det fikk meg nok til å innse at selv om jeg er redd, 538 00:34:52,841 --> 00:34:58,388 er jeg så redd for å miste Steven igjen at jeg er mer redd for å ikke prøve. 539 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Jeg skal slå opp med Davis. 540 00:35:07,105 --> 00:35:09,775 Jeg støtter deg uansett. 541 00:35:19,076 --> 00:35:22,287 Hvor jævlig ser jeg ut nå? Er jeg sexy? 542 00:35:23,413 --> 00:35:25,582 -Jeg skal ikke lyve. -Så ille? 543 00:35:28,836 --> 00:35:31,255 Bare dra hjem og spis noe. 544 00:35:31,797 --> 00:35:32,798 Dusj. 545 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 Du hørte legen. 546 00:35:35,592 --> 00:35:37,469 Han våkner ikke på en stund. 547 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 Takk, vennen. 548 00:35:43,559 --> 00:35:44,685 Du, vent. 549 00:35:47,521 --> 00:35:50,357 Vil du bli sammen med Jeremiah igjen, gjør det. 550 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 -Jeg sa ikke… -Få ham til å trygle, 551 00:35:53,569 --> 00:35:56,029 men ikke kast bort 552 00:35:56,113 --> 00:35:58,323 alt dere har hatt de siste fire årene. 553 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 Ikke hvis det er det du vil. 554 00:36:09,042 --> 00:36:10,085 Greit. 555 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 Laur. 556 00:36:23,599 --> 00:36:24,683 Vi må stå opp. 557 00:36:26,226 --> 00:36:27,311 Hold kjeft. 558 00:36:28,979 --> 00:36:30,606 Fortsatt ikke en morgenperson. 559 00:36:33,483 --> 00:36:35,319 Øynene mine er tørre. 560 00:36:36,153 --> 00:36:38,447 Kan jeg få litt av kontaktlinsevæsken din? 561 00:36:38,530 --> 00:36:39,740 Ja. 562 00:36:50,167 --> 00:36:51,376 Herregud! 563 00:36:53,045 --> 00:36:54,296 John, kom hit! 564 00:36:55,839 --> 00:36:57,841 -Herregud, mamma hvor var du? -Hva? 565 00:36:57,925 --> 00:36:59,593 -Jeg fikk meldingene dine. -Hva? 566 00:36:59,676 --> 00:37:03,388 Hva skjer? Steven var i en ulykke. Går det bra? 567 00:37:03,472 --> 00:37:04,640 Han klarer seg. 568 00:37:05,974 --> 00:37:10,062 Jeg har prøvd å være rolig, men jeg var så redd. 569 00:37:11,647 --> 00:37:13,065 Bean… Hold kjeft. 570 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 Jeg aner ikke hvor redd du må ha vært. 571 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 Jeg er så lei for det. Har du vært der helt alene? 572 00:37:20,739 --> 00:37:24,952 Nei. Taylor er her, og hun har vært fantastisk. 573 00:37:26,787 --> 00:37:30,248 Og Jere er her. Han ble her hele natten. 574 00:37:30,332 --> 00:37:32,918 Mamma, det har vært så kaotisk. 575 00:37:33,001 --> 00:37:35,462 Vennen, jeg kommer så fort jeg kan, 576 00:37:35,545 --> 00:37:39,007 og jeg skal finne faren din og gi ham beskjed. 577 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 Jeg er så glad i deg. 578 00:37:42,052 --> 00:37:43,470 Jeg er glad i deg. 579 00:37:46,098 --> 00:37:47,557 Var Steven i en bilulykke? 580 00:37:47,641 --> 00:37:49,810 -Det går bra. Han klarer seg. -Ok. Faen! 581 00:37:49,893 --> 00:37:52,187 Belly fikk ikke tak i noen av oss. 582 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 -Det går bra… -Møt meg i lobbyen om fem minutter! 583 00:38:06,535 --> 00:38:08,495 Noe nytt om Steven? 584 00:38:16,503 --> 00:38:18,839 Vi hadde sett hverandre lite i det siste, 585 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 og vi hadde ikke vært alene siden… 586 00:38:21,133 --> 00:38:22,134 Hei. 587 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 …den dagen på motellet. 588 00:38:24,052 --> 00:38:25,387 -Hei. -Hei. 589 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Hvorfor holder du en rake? 590 00:38:37,441 --> 00:38:39,985 -Trodde du var en tyv. -Selvfølgelig. 591 00:38:45,198 --> 00:38:46,116 Hvor er Jere? 592 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 Han og faren din er på vei til Chamonix. 593 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Akkurat. 594 00:38:53,206 --> 00:38:55,042 Skal du ikke møte dem der? 595 00:38:55,125 --> 00:38:57,711 Jo. Flyet mitt ble forsinket på grunn av været. 596 00:38:57,794 --> 00:39:00,047 De prøver å ombooke meg til den 28. 597 00:39:01,757 --> 00:39:02,799 Hva gjør du her? 598 00:39:04,009 --> 00:39:07,137 Moren min er på fjellet og Steven er i New York. 599 00:39:07,220 --> 00:39:10,223 Jeg var alene hjemme, så… 600 00:39:33,914 --> 00:39:35,874 Du har sjokolade i hele ansiktet. 601 00:39:35,957 --> 00:39:37,459 -Nei. -Hva gjorde du? 602 00:39:37,542 --> 00:39:40,212 -Brukte du hele trynet for å spare tid? -Hysj. 603 00:39:43,298 --> 00:39:44,466 Kald? Kan fyre opp. 604 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 Det er kanskje litt sent for det. 605 00:39:53,308 --> 00:39:54,768 Jeg skal finne senga. 606 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 God jul, Belly. 607 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 Det er godt å se deg. 608 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Du også. 609 00:40:15,455 --> 00:40:17,874 Da jeg våknet neste morgen, 610 00:40:17,958 --> 00:40:20,460 hadde jeg en rar følelse av at han hadde dratt. 611 00:40:32,264 --> 00:40:33,265 Går det bra? 612 00:40:35,433 --> 00:40:36,726 Nei. La meg være. 613 00:40:36,810 --> 00:40:40,814 -Har du vondt? Kan du bevege deg? -Trodde du var borte. 614 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Nei. Fortsatt her. 615 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 -Jeg skal hjelpe deg. -Nei. 616 00:40:49,865 --> 00:40:52,784 -Bare gi meg et øyeblikk. -Greit. 617 00:41:02,252 --> 00:41:05,088 Hvor vondt gjør det på en skala fra én til ti? 618 00:41:05,547 --> 00:41:06,631 Elleve. 619 00:41:06,715 --> 00:41:09,926 -Du er en baby når det gjelder smerte. -Nei. 620 00:41:11,553 --> 00:41:13,638 Det fallet var ingen spøk. 621 00:41:15,265 --> 00:41:20,103 Seriøst, som når dyr sklir og faller i tegneserier på bananskall… 622 00:41:21,688 --> 00:41:23,106 Kaller du meg et dyr? 623 00:41:30,197 --> 00:41:33,158 Jeg skal løfte deg opp og bære deg til sofaen. 624 00:41:33,241 --> 00:41:35,452 Nei. Bare… 625 00:41:35,535 --> 00:41:36,953 Jeg er for tung. 626 00:41:37,037 --> 00:41:38,413 -La meg være. -Greit. 627 00:41:38,496 --> 00:41:42,584 Jeg kan ikke benkpresse min egen vekt, som Jere, men jeg kan løfte deg. 628 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Klar? 629 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 -Ok, kom igjen. -Ok. 630 00:41:50,217 --> 00:41:52,302 Det går bra. Klar? 631 00:41:57,098 --> 00:41:58,183 Pass på beina. 632 00:42:02,771 --> 00:42:04,022 -Det går bra. -Ja. 633 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 Da fikk jeg en plutselig tanke. 634 00:42:12,906 --> 00:42:15,158 En del av meg vil alltid elske deg. 635 00:42:27,170 --> 00:42:30,131 Vi tilbrakte dagen sammen, men ikke sammen. 636 00:42:34,886 --> 00:42:39,557 George Bailey, hva prøver du på? Stjele jenta mi? 637 00:42:39,975 --> 00:42:41,935 Hva mener du? 638 00:42:43,061 --> 00:42:47,524 "Underholdende uttrykksfull", P, blank, blank, blank, blank, S? 639 00:42:51,444 --> 00:42:52,279 Pompøs. 640 00:42:53,363 --> 00:42:54,364 Pompøs? 641 00:42:57,951 --> 00:43:01,788 Louis, jeg tror dette er starten på et vakkert vennskap. 642 00:43:04,124 --> 00:43:06,418 Hun får det bedre med Laszlo. 643 00:43:06,501 --> 00:43:09,838 Du er gal. Rick og Ilsa er ment for hverandre. 644 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Kjærlighetshistorien deres er ingenting 645 00:43:12,257 --> 00:43:14,634 mot det Laszlo gjorde for motstandsbevegelsen. 646 00:43:14,718 --> 00:43:17,262 Herregud. Hva? 647 00:43:17,345 --> 00:43:18,847 Jeg skal hente mer ved. 648 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 Du er for ung til å være så kynisk. 649 00:43:22,350 --> 00:43:23,727 Ja. 650 00:43:30,817 --> 00:43:31,818 -Belly. -Hei. 651 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 Belly, Jeg har veldig dårlig dekning her. 652 00:43:34,487 --> 00:43:36,865 Jeg fryser ballene av meg. Hva gjør du? 653 00:43:36,948 --> 00:43:38,950 Jeg er faktisk i Cousins. 654 00:43:39,034 --> 00:43:41,786 Jeg ble veldig ensom, så jeg kjørte dit. 655 00:43:41,870 --> 00:43:43,955 Fint. Tok du med Taylor? 656 00:43:44,706 --> 00:43:46,124 Nei. Jeg kom alene. 657 00:43:46,791 --> 00:43:48,418 Skulle ønske du var her. 658 00:43:48,501 --> 00:43:50,628 Conrads fly gikk ikke på grunn av været, 659 00:43:50,712 --> 00:43:52,130 så jeg er her med pappa. 660 00:43:52,881 --> 00:43:54,799 Ja, han er… 661 00:43:54,883 --> 00:43:56,885 -Hva? -Hallo? 662 00:43:56,968 --> 00:43:59,012 -Belly, hører du meg? -Jere… 663 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 Jeg hører deg ikke. 664 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Glem det. Det er… 665 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Hva? 666 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Jeg prøver i morgen. Ha det, Bells. 667 00:44:07,354 --> 00:44:09,189 Greit. Elsker deg. 668 00:44:14,736 --> 00:44:17,781 Jeg ville ha sagt til Jere at du også er her. 669 00:44:17,864 --> 00:44:19,324 Ikke tenk på det. 670 00:44:19,407 --> 00:44:22,327 Jeg sa aldri til Jeremiah at Conrad var i Cousins. 671 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Det var ikke noe å si. 672 00:44:24,913 --> 00:44:28,833 Ingenting skjedde med Conrad. Ingenting kom til å skje. 673 00:44:39,177 --> 00:44:41,429 Neste morgen var Conrad borte. 674 00:44:44,474 --> 00:44:46,559 Han dro akkurat slik jeg trodde. 675 00:44:50,063 --> 00:44:52,941 Ingen farvel. Forsvant som et gjenferd. 676 00:45:01,199 --> 00:45:04,327 God jul, Belly Det var fint å se deg 677 00:45:04,411 --> 00:45:07,747 Conrad Fisher, gjenferdet fra fortidens jul. 678 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 12. Roman av forfatter Jenny Han, "PS: Jeg elsker deg _______ " 679 00:45:28,685 --> 00:45:31,438 FORTSATT 680 00:45:46,411 --> 00:45:53,042 Du er vel Stanford-personen med gode kontakter som hjalp Steven? 681 00:45:56,129 --> 00:45:59,048 Takk. Han er våken. Det går bra. 682 00:46:16,816 --> 00:46:18,026 Kom inn. 683 00:46:24,365 --> 00:46:26,201 -Hei. -Kan du ta av deg skoene? 684 00:46:26,284 --> 00:46:29,454 Jeg blir ikke lenge. Jeg var på vei på jobb… 685 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Ville du gni det inn at jeg fikk sparken? 686 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 Nei, dust. Jeg ville spørre om vennen din. 687 00:46:34,375 --> 00:46:36,961 Han klarer seg. Takk. 688 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 Bra. 689 00:46:38,588 --> 00:46:39,923 Denne er til deg. 690 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Takk. 691 00:46:41,007 --> 00:46:42,091 Bare hyggelig. 692 00:46:45,386 --> 00:46:46,471 Hør her… 693 00:46:47,680 --> 00:46:48,806 Angående i går… 694 00:46:50,225 --> 00:46:52,602 -Alle vet at Namazy er tøff. -Det går bra. 695 00:46:54,270 --> 00:46:55,772 Bra. Det er… 696 00:46:57,315 --> 00:47:00,610 Jeg skulle faktisk si at hun har et poeng. 697 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Du vet vel at jeg alltid sier sannheten? 698 00:47:06,032 --> 00:47:09,452 Og sannheten er at du er kjempesmart, åpenbart, 699 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 men du må tenke mer på følelsene dine. 700 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 Unnskyld meg? 701 00:47:13,748 --> 00:47:16,960 Du kan benekte følelsene dine så mye du vil. 702 00:47:17,043 --> 00:47:18,253 De forsvinner ikke. 703 00:47:19,546 --> 00:47:24,467 Så lenge du er redd for å møte dem, styrer de deg, ikke omvendt. 704 00:47:30,181 --> 00:47:31,599 Hallo hadde vært fint. 705 00:47:32,767 --> 00:47:33,768 Hallo. 706 00:47:36,521 --> 00:47:38,398 Steven, er du klar for besøk? 707 00:47:38,481 --> 00:47:40,066 -Ja. -Du er våken. 708 00:47:40,149 --> 00:47:41,150 Ok. 709 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 -Pass på ribbeina. -Rolig. 710 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Nei, bare brekk et til. 711 00:47:45,780 --> 00:47:47,949 Det er knapt brukket, sytepave. 712 00:47:48,491 --> 00:47:51,953 Hva med mamma og pappa? Hvor er de? 713 00:47:52,036 --> 00:47:53,413 -De er på vei. -Hei. 714 00:47:57,834 --> 00:47:58,835 Hei. 715 00:48:00,295 --> 00:48:03,548 Dere skal få et øyeblikk. Glad du lever. 716 00:48:08,720 --> 00:48:11,264 Du skremte vettet av alle. 717 00:48:11,931 --> 00:48:12,974 Belly var livredd. 718 00:48:13,057 --> 00:48:15,727 Jeg visste at du bare var en dramaqueen. Så klart. 719 00:48:16,227 --> 00:48:17,895 Jeg var i koma. Så… 720 00:48:17,979 --> 00:48:21,316 Ja, men i medisinsk koma. 721 00:48:26,154 --> 00:48:29,574 Steven, jeg tuller. Jeg var så klart bekymret for deg også. 722 00:48:29,657 --> 00:48:31,743 Ja. Jeg har tenkt mye 723 00:48:31,826 --> 00:48:33,828 på det du sa siden jeg våknet. 724 00:48:33,911 --> 00:48:35,413 -Før krasjet. -Jeg også. 725 00:48:35,496 --> 00:48:36,914 Du hadde rett. 726 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Vi to funker ikke. 727 00:48:43,046 --> 00:48:44,047 Hva? 728 00:48:47,759 --> 00:48:51,137 Om vi aldri møttes den dagen i New York, 729 00:48:51,220 --> 00:48:53,806 ville vi ha levd videre og hatt det bra. 730 00:48:53,890 --> 00:48:55,767 La oss late som vi ikke gjorde det. 731 00:49:00,730 --> 00:49:03,941 Jeg har aldri klart å tenke klart når det gjelder deg. 732 00:49:06,778 --> 00:49:08,029 Jeg ga ikke slipp. 733 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Jeg elsker utfordringer, men… 734 00:49:15,328 --> 00:49:16,579 Dette er en vekker. 735 00:49:18,081 --> 00:49:21,709 Du hadde rett. Du og jeg fungerer ikke. 736 00:49:26,214 --> 00:49:28,549 Bra. Da er vi enige. 737 00:49:29,050 --> 00:49:31,386 -Ja. Endelig. -Jeg skal finne Belly. 738 00:49:42,438 --> 00:49:46,234 Den første kjærligheten er viktig. Conrad var min. 739 00:49:47,151 --> 00:49:50,113 For resten av livet ville jeg tenke på ham med glede, 740 00:49:50,196 --> 00:49:53,533 slik du tenker på ditt første kjæledyr, din første bil, 741 00:49:55,159 --> 00:49:57,120 men den siste er den viktigste. 742 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Steven klarer seg. 743 00:50:12,677 --> 00:50:13,761 Gudskjelov. 744 00:50:19,142 --> 00:50:21,144 Har du lyst på litt frisk luft? 745 00:50:23,229 --> 00:50:24,772 Ja, gjerne det. 746 00:50:30,319 --> 00:50:33,781 Jeg var… Jeg er så sint på deg. 747 00:50:34,449 --> 00:50:35,950 Det har du all rett til. 748 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Unnskyld for at jeg ikke sa det før. 749 00:50:39,704 --> 00:50:42,498 Synd du fant det ut på verst mulig måte. 750 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Jeg vet det vil kreve mye før du kan stole på meg igjen, 751 00:50:47,211 --> 00:50:50,673 men jeg gjør hva som helst hvis du lar meg. 752 00:50:54,677 --> 00:50:55,845 Jeg er også lei meg. 753 00:50:58,264 --> 00:50:59,265 For hva da? 754 00:51:01,392 --> 00:51:07,565 Jeg er lei for alt som førte til den krangelen, og for Cabo. 755 00:51:10,860 --> 00:51:13,070 Jeg skjønner at du trodde det var slutt. 756 00:51:15,031 --> 00:51:16,032 Gjør du det? 757 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 Ja, men… 758 00:51:18,910 --> 00:51:23,164 Jeg forstår ikke hvordan du kunne gå videre til noen andre så lett. 759 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 Jeg kunne knapt fungere. 760 00:51:25,458 --> 00:51:27,794 Hvordan var du i stand til å ha sex? 761 00:51:27,877 --> 00:51:30,838 Nei, Belly, jeg var helt fjern hele uken. 762 00:51:31,339 --> 00:51:34,467 Jeg følte ikke at jeg var til stede da Lacie og jeg… 763 00:51:34,550 --> 00:51:35,468 Da vi hadde sex. 764 00:51:37,261 --> 00:51:42,183 Etterpå satt jeg i dusjen og gråt kjempelenge, 765 00:51:43,476 --> 00:51:46,896 og tenkte på hvordan jeg kunne fortjene deg etter det. 766 00:51:50,817 --> 00:51:55,988 Kanskje vi ikke burde la én feil slette alle disse årene. 767 00:51:58,407 --> 00:52:05,164 Hvis begge tror at det vi har er større enn våre feil, 768 00:52:07,416 --> 00:52:09,252 kan vi kanskje begynne på nytt. 769 00:52:10,211 --> 00:52:13,840 Jeg vil det, Bells. Jeg har veldig lyst til det. 770 00:52:15,758 --> 00:52:18,052 Du får aldri såre meg slik igjen. 771 00:52:18,719 --> 00:52:19,720 Jeg lover. 772 00:52:23,349 --> 00:52:24,433 Jeg lover. 773 00:52:38,447 --> 00:52:40,116 Jeg vil ikke rote det til. 774 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Det skal vi ikke. 775 00:52:43,953 --> 00:52:46,289 Etter Steven, jeg skjønner det. 776 00:52:47,331 --> 00:52:50,793 Livet er for kort til å ikke være med den du elsker. 777 00:52:53,379 --> 00:52:55,798 Jeg vil alltid være med deg. Uansett hva. 778 00:52:57,633 --> 00:52:59,385 Jeg kan ikke leve uten deg. 779 00:53:00,219 --> 00:53:01,721 Ikke jeg heller. 780 00:53:01,804 --> 00:53:06,684 Det har alltid vært vår historie. Din og min. Ingen andres. 781 00:53:10,938 --> 00:53:12,106 Hva tenker du på? 782 00:53:14,066 --> 00:53:16,277 Fremtiden. Det er bare sprøtt. 783 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Nei, hva? Si det. 784 00:53:21,449 --> 00:53:23,117 -Vil du… -Ja. 785 00:53:23,951 --> 00:53:25,578 Du vet ikke hva jeg skal si. 786 00:53:27,747 --> 00:53:28,748 Bare prøv. 787 00:53:33,878 --> 00:53:34,754 Isabel Conklin, 788 00:53:36,380 --> 00:53:37,214 vil du gifte deg med meg? 789 00:53:39,258 --> 00:53:41,177 Ja. Jeg vil gifte meg med deg. 790 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Jeg elsker deg. 791 00:53:53,105 --> 00:53:54,357 Jeg elsker deg også. 792 00:54:20,007 --> 00:54:21,926 BASERT PÅ BOKEN AV JENNY HAN 793 00:55:56,937 --> 00:55:58,939 Tekst: Erling 794 00:55:59,023 --> 00:56:01,025 Kreativ leder Mari Hegstad Rowland