Tidligere på The Summer I Turned Pretty…
Jeg sa til alle at jeg søkte på Finch fordi skolen var bra.
Men mest av alt var det at jeg bare ville være nær ham.
Her er vi.
Vi skal gjøre dette resten av livet.
-Jeg kom inn på utvekslingsstudiet! -Paris?
Har du og Conrad startet på talen til innvielseseremonien?
Halve Cousins skal se Susannahs minnelund.
Skulle hente hatten og kappen. Jeg blir ikke uteksaminert.
Vi finner tilbake til hverandre. At det ikke er slutt.
Fikk sommerjobben på klinikken.
-Vært forelsket? -Én gang.
Hva het hun?
-Belly. -Kjæresten til broren din?
Jere, jeg kan ikke komme på innvielsen.
Det som skjer i Cabo, blir i Cabo.
Hooket du med Lacie Barone?
-Faen. -Skjedde da vi hadde pause.
Betydde ikke noe.
-Jeg sverger! -Betyr noe for meg!
Du ødela alt!
Bells, kan vi kjøpe kaffe?
Måtte du ikke få minst B på medieetikk-tentamen,
ellers var du kjørt?
Greit. Du er ikke morsom.
Vent. Hva er dette?
"Viktig flyoppdatering til Cabo"? Skal du til Cabo?
Jeg nevnte det flyet jeg bestilte i siste liten.
Jeg hadde husket at du skulle til Mexico.
Dette er min siste ferie. Og du skal være i Philadelphia. Så…
Ja, men vi skulle kanskje møtes i Cousins.
Du skulle jo tilbringe tid med faren din.
Ikke gi meg skyldfølelse for faren min. Jeg så ham forrige helg.
Har det skjedd noe mellom dere? Du har vært gretten siden da.
Noe verre enn å besøke min døde mors grav? Nei.
Det er urettferdig. Jeg synes du er litt egoistisk.
Unnskyld, kan du slutte å mase? Du kan bli med til Cabo om du vil.
Jeg vil ikke henge meg på gutteturen.
Ikke bare gutter. Søsterskapet også.
Jenter ble invitert, bare ikke kjærester. Kult.
Jeg er ikke interessert i våt-T-skjorte-konkurranser
-eller hva du ser for deg. -Det er ikke det.
-Hva er det, da? -Hva er galt med deg nå?
Det var du som ikke nevnte turen.
Du hater alt med brorskapet.
Når har jeg sagt det?
Du slipper. Føler at du dømmer oss.
Unnskyld om jeg er en idiot som kan stryke på tentamen.
Og om jeg vil ha det gøy i ferien.
Og at jeg ikke er en toppstudent
som studerer medisin, som Conrad.
Herregud, hva? Ikke legg mindreverdighetskomplekset på meg.
-Hvor det kom fra? -Tja,
begynte ikke med meg, så ta en titt på faren din.
Hvis du synes jeg er så dum og egoistisk,
hvorfor er vi sammen? Faen. Skal ikke kaste bort tiden din.
Du er latterlig.
Du synes alt jeg gjør er latterlig, jeg er lei! La oss avslutte det.
-Mener du det? -Ja.
-Greit. Hvis det er det du føler… -Ja.
-Flott! Fantastisk! Ha det. -Ha det.
Jeg dro hjem i ferien, og vi hadde ikke snakket sammen.
Utrolig at det har gått fem dager uten en melding.
Har ikke du også ikke sendt melding?
Jo, men det var han som plutselig begynte å krangle.
Kan du ikke bli med meg til New York et par dager?
Vi kan sjekke ut byen etter det flotte intervjuet mitt.
-Jeg er for deprimert. -Ikke se på Instagram!
Jeg vet fortsatt ikke hva som skjedde.
Få se.
-Jeg drar ut! -Ha det, mamma!
det som skjer i cabo
Den gode nyheten er at han ser knust ut.
Jeg visste han hadde dårlige karakterer, men…
Ikke vær besatt. Spør ham om du lurer.
-Men det var han… -Snakk med han når han kommer.
Gutter er som hunder. Gjemmer seg når de har gjort feil,
og til og med verdens beste kjæreste vil gjøre feil.
Han har dårlig samvittighet. Det er Jere.
Du er oksygenet. Han får ikke puste uten deg.
Jeg trodde Taylor hadde rett.
Så da vi kom tilbake til skolen, dro jeg til ham.
Skulle du ikke snakke med meg?
Du starter en krangel, stikker,
-og jeg hører ikke noe på en uke. -Jeg er en drittsekk.
Jeg rotet det skikkelig til.
Nei. Det går bra.
Nei, det gjør det ikke.
En dårlig uke som jeg lot gå ut over deg.
Jeg er lei for det. Unnskyld.
Vi kranglet. Det er ikke verdens undergang.
Så du…
Så du vil bli sammen igjen?
Vi sluttet aldri å være sammen.
Belly, da jeg var i Cabo…
Jeg trodde…
-Du. -Jeg trodde vi…
Tenk at jeg nesten mistet deg for noe så dumt.
Du kan aldri miste meg.
Jeg har dette til deg. Jeg var på stranden og tenkte på deg.
Jeg visste ikke om vi ville snakke igjen.
Det er så dumt.
-Du trenger ikke å bruke det. -Jeg elsker det.
Jeg elsker deg.
Jævla verdiløst!
Si hva jeg skal gjøre Jeg hater meg selv - Unnskyld
Taylor er her.
-Jeg sover. -Skjønner.
Hun sover.
-Jeg vil bare snakke. -Hun bør hvile nå.
Greit. Dette er en frokostburrito.
Ekstra sprø bacon, slik hun liker det. Hun må spise noe.
Greit. Ha det.
Belly, jeg sverger, jeg ante ikke noe om Lacie.
Jeg ville ha drept begge for deg. Greit?
Bare ring meg tilbake.
-Du burde ikke komme nærmere… -Tay…
-…om du vil ha ballene. -Si hvordan hun har det.
Hun vil ikke snakke med meg.
Jenta di er i søsterskapet mitt, så jeg er automatisk skyldig.
-Taylor. Hør her. -Jeg har alltid støttet deg.
Jeg var sjef for Team Jeremiah,
så er du en ynkelig utro jævel!
-Sprøtt! -Jeg var ikke utro. Vi hadde pause.
Nei. Det er pissprat. Du slipper ikke unna med en teknikalitet.
Det var slutt i to sekunder.
Du ga henne et billig skjellarmbånd for å gjøre det godt igjen,
hva driver du med? Hva tenker du?
-Er du ekspert på utroskap? -Unnskyld?
Du hørte meg. Hvordan går det med Davis og Mia?
Ikke vri dette over på meg. Du skulle være idealet.
Du skulle fortjene henne. Men nei. Det har du sikkert aldri gjort.
Kan du gå?
Taylor. Legg igjen en beskjed.
Adam ba deg om å bli med på møtet.
Ja. Morsom måte å tilbringe søndagen på,
sitte i bakgrunnen og høre på de voksne.
Så du på mappen jeg sendte fredag?
-Ja. -Så du at det er StarcadeX?
StarcadeX, gamingoppstarten?
Herregud. Visste du var en gamer.
Jøss. Vær en større nerdeklisjé.
Nei, slapp av. Jeg brukte å programmere sånt.
Datateknikk på Princeton.
-Husker du? -Hvordan kunne jeg glemme det?
Det står i e-postsignaturen din.
Gjør meg en tjeneste.
Les mappen, så ring kjæresten din. Greit?
Jeg slo faktisk opp med kjæresten min.
Det var eksen min. Eks-eks…
Herregud. Nei. Slutt. Med en gang.
Ingen personlige ting. Greit?
Jeg er ikke kollegaen som vil ta del i dramaene dine.
-Jeg bryr meg ikke. -Nei.
Greit. StarcadeX?
Alle investorer vil samarbeide med dette selskapet.
-Vi må være på hugget. -Jeg forstår.
Takk.
Middag?
Du må komme deg til biblioteket. Én ting om gangen.
Ja, men alt fører til ham.
Jeg kan ikke bare lese.
Jeg må ringe og si opp sommerjobben,
for jeg skal ikke være i Cousins på grunn av Jeremiah.
Og så må jeg fortelle mamma
at jeg ikke kan komme på Susannahs minneseremoni
på grunn av Jeremiah.
Skal kanskje aldri til sommerhuset igjen
på grunn av jævla Jeremiah!
Én ting om gangen funker ikke.
Nei. Ingenting vil funke, for alt er…
Herregud.
Du klarer det.
Vi møtes etter studiegruppen.
Det er ikke bare Lacie jeg ikke kan unngå. Jeg ser Jeremiah overalt.
Selv når han egentlig ikke er der.
Vent.
Det er minner om oss overalt, fra da vi var lykkelige.
Jeg er klar.
-Vakkert. -Det var et bra kast.
-Vakkert. -Kunne ikke ha vært bedre.
Jeg trenger bare å ikke være her.
-Hei. -Mamma, hei.
Kjapt spørsmål. Kan du sende fødselsattesten min?
Over natten, om mulig.
Hei til deg også, kjære datter. Takk for at du spør. Hvordan går det?
Beklager. Hvordan går det?
På en kjedelig konferanse.
Så jeg er ikke nær fødselsattesten din.
Hva trenger du den til?
Et pass. Jeg fant ut at jeg kom inn fra ventelisten for Paris.
Det er fantastisk! Gratulerer, kjære.
Hva med Jere?
Han vil savne deg, men han er nok stolt.
Ja.
-Jeg må legge på. -Greit. Glad i deg.
Kompis, du er stressa. Du må
slappe av.
Prøv den nye indiciaen min. Kan lindre smerten.
Jeg mistet den viktigste personen i livet mitt.
Beklager om jeg ikke har energi til å leve.
Tror du ikke jeg vet om brudd? Jeg gjør det.
Du så meg med Sean.
Dere var sammen i to sekunder, Redbird.
-Føltes som noe for meg. -Kan ikke tro at jeg ødela det.
Jeg digger jenta di.
Jeg sier det med kjærlighet. Men dere hadde slått opp. Ikke sant?
Du var dritings som faen, og Lacie var over hele…
Ikke en unnskyldning! Jeg burde ha sagt det da jeg kom tilbake.
Ja, sikkert.
Belly har vært det viktigste for meg siden jeg mistet moren min.
Hun betyr alt for meg.
Det å miste hennes føles…
Faen, som om jeg mister den beste delen av meg selv.
Det er vakkert.
Kjemp for henne.
Slutt å si unnskyld. Du må vise henne.
-Du får det til å høres lett ut. -Det skal ikke være det.
Jeg kan ikke tro det.
Han er så hengiven, men like tvilsom som de andre.
Kommer han til rommet ditt, skal han få.
-Ikke smil. -Ikke noe problem.
Det suger at du drar til Paris i morgen.
-Er jeg for streng mot ham? -Hør her.
Hvis han virkelig trodde det var sutt, så er det ikke utroskap.
Men å holde det hemmelig?
Da visste han at det var galt,
og han valgte å skjule det. Det er det jeg ikke kan akseptere.
Det Anika ikke visste, var at jeg også hadde en hemmelighet.
Det var første juledag i fjor.
Mamma var på forfattertur. Steven besøkte venner.
Jere var på ski med faren sin og Conrad.
Hvorfor være alene hjemme
når jeg kunne være på favorittstedet mitt?
Jeg lånte Stevens bil og dro til Cousins.
Faen.
Herregud. Hva ville Kevin gjort?
Hva ville Kevin gjort? Greit.
Steven, åpne. Det er meg.
Belly.
Går det bra?
Ja. Beklager. Det var bare blitsen.
-Ok. -Neste.
Belly. Nei. Vær så snill. Ikke gå.
Jeg gjorde mitt livs største feil. Bare snakk med meg.
Jeg sier hva som helst. Jeg sier hva…
Ingen flere hemmeligheter mellom oss.
Greit.
Hvordan skjedde det?
Jeg var veldig trist. Jeg var full.
Hun var bare der.
Hvor mange ganger?
To ganger.
-Hvordan kunne du gjøre det? -Vær så snill.
Jeg fortjener deg ikke.
Men jeg elsker deg mer enn noen andre,
det smerter å se deg lide,
-og jeg vil ha det ugjort! -Slutt! Det går ikke.
Belly. Vær så snill.
Unnskyld. Jeg har aldri elsket noen andre.
Jeg elsker ham også. Og jeg vil tilgi ham.
Men jeg vet ikke hvordan.
Du skulle være den som aldri ville såre meg.
Nå er du den som har såret meg mest.
Laurel!
-Eliot! -Hei!
Jøss. Du har noen stilige bøker der.
Ja. Jeg har lest Moncrieff-oversettelsen to ganger, så…
-Som man gjør. -Ja.
Jeg har bestemt at dette året
skal jeg lese À la Recherche du Temps Perdu på fransk.
Gjør det. Lev på kanten.
Du og jeg kan starte vår egen bokgruppe
hvis du er interessert.
Dessverre sluttet professor Park på fransk det første året på college.
John, hva gjør du her?
Jeg ville snakke med deg.
På tomannshånd. Professor.
Greit.
Ses vi, Eliot?
Ja visst. Ja.
Jeg er på Flaubert-symposiet om du vil stikke innom.
-Greit. Høres bra ut. -Greit.
Hva var det?
Får lærerassistenter flørte med professorer?
Han er adjunkt. Og kanskje jeg flørtet tilbake.
Jeg gjorde ham en tjeneste.
Du hadde spist ham levende.
En historieprofessor på litteraturkonferanse?
Undersøker kurs som kan kombineres.
Rektoren vår vil gjøre historie sexy igjen.
En litteraturkonferanse er løsningen.
Gi meg styrke.
Vennligst gå inn i ballsal B for troper med episk poesi på gammelengelsk.
Takk.
-Det høres… -Sykt kjedelig.
Ja.
Greit.
Ny plan. Vi drikker denne. Stjel en vinåpner.
-Jeg kan ikke det. -Prøv.
STANFORD LEGESENTER
Velkommen til dag én.
Innen slutten av sommeren er halvparten av dere her ennå.
Ikke gjør meg sint, så går det bra.
Greit, første pasient.
En 15 år gammel gutt kom hit etter et anfall.
Noen tanker om hva det kan være?
Jeg vil starte med førsteårsstudentene. Hva tror dere?
-Det kan… -Tja…
Kan være hormoner. Han er 15. Kan også…
Han har hatt influensa,
og feber er en vanlig årsak til anfall i hans alder.
-Så bra. -Han fikk kvalmestillende på akutten
-som øker risikoen. -Bra observert.
Av og til er det det åpenbare.
Absolutt. Takk, dr. Namazy. Jeg skal huske det.
Greit. Neste pasient.
Prøver du å få meg oppsagt den første dagen?
-Sikkert en myte. -Greit. Jeg godtar tapet.
Tar det igjen neste gang.
Smisking med Namazy er en måte å takle
kjærligheten din til din brors kjæreste på.
-Hvorfor sa jeg det? -Fordi du lengtet.
Samme det.
Det tryggeste stedet på en akademisk konferanse,
er på hotellets treningssenter. Fint!
Få mobilen din. Min er død, og jeg vil ringe barna.
Den ligger på rommet. Det går bra med barna. Og du er opp ned.
Ja, det er jeg.
Hva gjør du?
Får lettet litt på hjertet.
Hvorfor spurte jeg?
Selv om ekteskapet vårt gikk til helvete,
endte vi opp som gode medforeldre.
Det gjorde vi.
Herregud. Jeg husket noe.
Belly ringte i dag
for å si at hun skal studere i Paris neste semester.
Vet du hvordan politiet i Paris fant Ringeren i Notre-Dame?
De ringte bare.
Aldri si den vitsen igjen.
Du elsket vitsene mine.
Du lo så mye at det kom øl ut av nesen.
Var det ikke derfor du lå med meg på første date?
Falsk latter. Jeg planla å ligge med deg hele tiden.
Jaså?
Kan jeg trene her?
-Vær så god. -Vi er ferdige.
Takk for det.
Hvorfor er du her?
Du har ikke svart på meldingene mine.
Det er eksamenstid. En stressende tid.
Tay, går det bra? Hva er det?
Jeg er sulten.
Vi kan kjøpe mat. Sett deg inn.
Greit.
Hvor vil du spise?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Jeg slo opp med Mia.
Ikke for min skyld.
Hva?
Unnskyld.
Jeg trodde du ville bli glad for at jeg valgte deg.
Etter overnattingen forleden.
Steven, du tar feil.
Jeg vil bare at dette skal være uformelt.
Det er aldri uformelt med deg og meg.
-Herregud! -La oss slutte å kødde
og bli sammen, slutte å såre andre.
-De vet ikke om oss! -Samme det. Fortsatt føkka.
Taylor, vi må få en ny start.
-Blanke ark. -Steven, vi har prøvd før.
-En million ganger. -Vi var barn.
-Vi funker ikke. Aldri. -Du er den eneste jenta
-jeg vil ha. -Herregud.
-Jeg sier det. Jeg tror jeg elsker deg. -Nei. Slutt!
-Jeg kan ikke. Kan du… -Hva snakker du…
-Stopp bilen og slipp meg ut. -Nei.
Hør her. Vær så snill.
-Det er alt. -Slipp meg ut av bilen!
Vi er midt på veien.
-Skjer ikke. -Samme det. Jeg vil ut. Stopp
og slipp meg ut av bilen!
Greit! Faen!
Jeg stopper! Ok?
Taylor, hva faen?
Taylor. Jeg sa jo at jeg ikke vil…
Herregud!
-Taylor! -Hei.
Jeg er lei for det.
Hva skjedde? Var du sammen med ham? Er du skadet?
-Hva skjedde? -Jeg var ikke i bilen.
-Ok. -Vi kranglet.
Jeg hoppet ut, og han prøvde å komme etter meg.
Greit.
Hva er det?
-Hva er det? Hva skjedde? -Det er min feil.
Nei. Det er ikke din feil.
Jo, det er det.
Er dere med Steven Conklin?
Ja. Går det bra med ham?
De første bildene viser et brukket ribbein og en hjerneskade.
-Hjerneskade? Hva… -En skramme på hjernen.
Vi vet ikke alvorsgraden før hevelsen går ned.
Frem til da holder vi ham bedøvet.
Skal vi vente å se? Er det alt?
Papirer må fylles ut
og noen må ta avgjørelser for ham.
-Kan en av dere gjøre det? -Jeg er søsteren hans.
Søster er greit.
Ok. Hva slags avgjørelser…
Det står i papirene.
Jeg må ringe foreldrene mine igjen. Ingen svarte.
-Greit. Jeg skal prøve å ringe dem. -Greit.
Jeg vet ikke Stevens forsikring,
om han bruker våre foreldres eller jobbens!
Hvordan skal jeg vite blodtypen hans?
Jeg tror jeg husker at Steven skrøt av at han var en universalgiver.
Så klart, han skryter av alt.
-Han er O negativ. -O negativ.
Greit.
-Jeg ringer foreldrene dine igjen. -Ok.
Jeg tror jeg må varsle noen flere.
Skal jeg ringe Jere?
Jeg vet ikke. Jeg ble kvalm av tanken på ham.
Men nå skulle jeg ønske han var her.
Jeg vet det.
Han vet hvordan han skal trøste meg.
Jeg skal være din Jere i dag.
-Ok. -Skal finne dine foreldre.
Skal ringe idioten Jere også.
Fyll ut papirene og overlat resten til meg.
-Jeg ordner det. -Ok. Takk.
-Kan du ringe Conrad også? -Ja.
Kanskje han vet hva alt dette betyr. Takk.
Greit. Jeg skal ringe Conrad.
-Jeg tar neste fly. -Nei da.
Laurel og John kommer nok før da.
Greit. Fortell meg nøyaktig hva legen sa.
Han er en kødd. Han avviste oss.
Spurte om oppdateringer, men…
Kanskje jeg kan hjelpe. Hvor er han?
Vi er på Providence General. Hvordan skal du…
Jeg ordner det.
Jeg vil bare gjøre noe.
Hva med Belly?
-Hun har det bra. -Ja? Ok.
-Ja. -Ja, flott.
Greit.
-Hold meg oppdatert. -Ja.
Greit.
Dr. Namazy. Unnskyld meg.
Hva er det?
En venn av meg var i en bilulykke.
En nær venn. Mer som familie.
Og han er på Providence General.
Kjenner du noen på nevrologiavdelingen der?
Sjefen er en venn av en venn.
Han heter Steven Conklin.
Er det mulig at du kan ta en telefon?
-Jeg skal se på det. -Takk.
Tror du at du må ta fri?
Nei. Det går bra.
Greit.
Ja. Greit.
Jere er i lobbyen.
Ja, jeg vet det.
Han vil være her om vi trenger ham.
Han vil ikke prøve å snakke med deg.
Så snilt. Hvorfor skal han være så snill?
Skal jeg tekste ham?
Går det bra med Steven?
Isabel Conklin?
Ja.
Jeg er doktor Jun Kwaan. Leder for nevrologien.
-Jeg tar over din brors sak. -Har han blitt verre?
Det betyr at noen med gode kontakter passer på dere.
En kollega på Stanford ringte.
Steven er bedøvet og sover.
Han er stabil, og jeg har bestilt CT. Har dere besøkt ham?
Jeg skal bli med dere.
Vi tillater to besøkende, kun familie.
Så jeg antar at dette er Stevens andre søster. Følg meg.
-Noe nytt om vennen din? -Nei.
Skal du ikke dra dit?
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort.
Jeg er ikke lege ennå.
Vi har knapt snakket de siste årene.
Ingen mobiltelefoner.
Ja.
Hvordan gikk det med blodprøvene?
-Bra. -Flott.
Denne er feilmerket.
Den er min. Det er min feil.
-Det setter pasienten i fare. -Jeg fikser det nå.
Burde ha dratt hjem da du fikk sjansen.
-Det skjer ikke igjen. -Nei.
Du er ferdig her. Du er ikke klar for dette.
Får jeg sparken for én feil? Dr. Namazy, vær så snill. Jeg…
Du ser det som én feil.
Men du vet ikke grensene dine,
så du er en risiko. Min risiko.
-Dr. Namazy, jeg… -Nei.
Du kan søke igjen neste år.
Steven, kan jeg si deg noe?
Jeg har aldri elsket noen slik.
Vet du hvor skummelt det er?
Jeg oppfører meg som om jeg ikke bryr meg, men jeg bryr meg så mye.
Det er et tidsspørsmål før du kommer
og sier at jeg ikke er verdt det.
Du vil si: "Du er ikke verdt det."
Så hvis jeg bare dyttet deg unna
og lot som du ikke betyr noe for meg,
da kan du ikke såre meg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal slutte.
Først da vi ble sammen,
husker du at du fortalte meg at du…
Du sa at du ikke ville gi oss opp.
Du aner ikke hvor gjerne jeg ville tro deg.
Gode nyheter. CT-bildene er fine.
"CT-bildene er fine." Hva betyr det?
Hevelsen i hjernen til Steven har minsket,
så vi kan redusere bedøvelsen.
Det tar tid før han våkner.
Vi sier fra når dere kan treffe ham.
Takk.
-Han klarer seg. -Jeg har bare vært redd.
Beklager at jeg involverer deg.
Du vil ikke at Steven og jeg skal bli sammen.
Jeg burde aldri ha dømt dere.
Du hadde rett. Jeg har vært forvirret.
Ville ikke gi slipp på Steven, men jeg beholdt Davis
som en følelsesmessig beskyttelse. Det er usselt og egoistisk.
Steven prøvde å gjøre det rette,
og jeg fikk panikk. Men alt dette er…
Det fikk meg nok til å innse at selv om jeg er redd,
er jeg så redd for å miste Steven igjen at jeg er mer redd for å ikke prøve.
Jeg skal slå opp med Davis.
Jeg støtter deg uansett.
Hvor jævlig ser jeg ut nå? Er jeg sexy?
-Jeg skal ikke lyve. -Så ille?
Bare dra hjem og spis noe.
Dusj.
Du hørte legen.
Han våkner ikke på en stund.
Takk, vennen.
Du, vent.
Vil du bli sammen med Jeremiah igjen, gjør det.
-Jeg sa ikke… -Få ham til å trygle,
men ikke kast bort
alt dere har hatt de siste fire årene.
Ikke hvis det er det du vil.
Greit.
Laur.
Vi må stå opp.
Hold kjeft.
Fortsatt ikke en morgenperson.
Øynene mine er tørre.
Kan jeg få litt av kontaktlinsevæsken din?
Ja.
Herregud!
John, kom hit!
-Herregud, mamma hvor var du? -Hva?
-Jeg fikk meldingene dine. -Hva?
Hva skjer? Steven var i en ulykke. Går det bra?
Han klarer seg.
Jeg har prøvd å være rolig, men jeg var så redd.
Bean… Hold kjeft.
Jeg aner ikke hvor redd du må ha vært.
Jeg er så lei for det. Har du vært der helt alene?
Nei. Taylor er her, og hun har vært fantastisk.
Og Jere er her. Han ble her hele natten.
Mamma, det har vært så kaotisk.
Vennen, jeg kommer så fort jeg kan,
og jeg skal finne faren din og gi ham beskjed.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Var Steven i en bilulykke?
-Det går bra. Han klarer seg. -Ok. Faen!
Belly fikk ikke tak i noen av oss.
-Det går bra… -Møt meg i lobbyen om fem minutter!
Noe nytt om Steven?
Vi hadde sett hverandre lite i det siste,
og vi hadde ikke vært alene siden…
Hei.
…den dagen på motellet.
-Hei. -Hei.
Hvorfor holder du en rake?
-Trodde du var en tyv. -Selvfølgelig.
Hvor er Jere?
Han og faren din er på vei til Chamonix.
Akkurat.
Skal du ikke møte dem der?
Jo. Flyet mitt ble forsinket på grunn av været.
De prøver å ombooke meg til den 28.
Hva gjør du her?
Moren min er på fjellet og Steven er i New York.
Jeg var alene hjemme, så…
Du har sjokolade i hele ansiktet.
-Nei. -Hva gjorde du?
-Brukte du hele trynet for å spare tid? -Hysj.
Kald? Kan fyre opp.
Det er kanskje litt sent for det.
Jeg skal finne senga.
God jul, Belly.
Det er godt å se deg.
Du også.
Da jeg våknet neste morgen,
hadde jeg en rar følelse av at han hadde dratt.
Går det bra?
Nei. La meg være.
-Har du vondt? Kan du bevege deg? -Trodde du var borte.
Nei. Fortsatt her.
-Jeg skal hjelpe deg. -Nei.
-Bare gi meg et øyeblikk. -Greit.
Hvor vondt gjør det på en skala fra én til ti?
Elleve.
-Du er en baby når det gjelder smerte. -Nei.
Det fallet var ingen spøk.
Seriøst, som når dyr sklir og faller i tegneserier på bananskall…
Kaller du meg et dyr?
Jeg skal løfte deg opp og bære deg til sofaen.
Nei. Bare…
Jeg er for tung.
-La meg være. -Greit.
Jeg kan ikke benkpresse min egen vekt, som Jere, men jeg kan løfte deg.
Klar?
-Ok, kom igjen. -Ok.
Det går bra. Klar?
Pass på beina.
-Det går bra. -Ja.
Da fikk jeg en plutselig tanke.
En del av meg vil alltid elske deg.
Vi tilbrakte dagen sammen, men ikke sammen.
George Bailey, hva prøver du på? Stjele jenta mi?
Hva mener du?
"Underholdende uttrykksfull", P, blank, blank, blank, blank, S?
Pompøs.
Pompøs?
Louis, jeg tror dette er starten på et vakkert vennskap.
Hun får det bedre med Laszlo.
Du er gal. Rick og Ilsa er ment for hverandre.
Kjærlighetshistorien deres er ingenting
mot det Laszlo gjorde for motstandsbevegelsen.
Herregud. Hva?
Jeg skal hente mer ved.
Du er for ung til å være så kynisk.
Ja.
-Belly. -Hei.
Belly, Jeg har veldig dårlig dekning her.
Jeg fryser ballene av meg. Hva gjør du?
Jeg er faktisk i Cousins.
Jeg ble veldig ensom, så jeg kjørte dit.
Fint. Tok du med Taylor?
Nei. Jeg kom alene.
Skulle ønske du var her.
Conrads fly gikk ikke på grunn av været,
så jeg er her med pappa.
Ja, han er…
-Hva? -Hallo?
-Belly, hører du meg? -Jere…
Jeg hører deg ikke.
Glem det. Det er…
Hva?
Jeg prøver i morgen. Ha det, Bells.
Greit. Elsker deg.
Jeg ville ha sagt til Jere at du også er her.
Ikke tenk på det.
Jeg sa aldri til Jeremiah at Conrad var i Cousins.
Det var ikke noe å si.
Ingenting skjedde med Conrad. Ingenting kom til å skje.
Neste morgen var Conrad borte.
Han dro akkurat slik jeg trodde.
Ingen farvel. Forsvant som et gjenferd.
God jul, Belly Det var fint å se deg
Conrad Fisher, gjenferdet fra fortidens jul.
12. Roman av forfatter Jenny Han, "PS: Jeg elsker deg _______ "
FORTSATT
Du er vel Stanford-personen med gode kontakter som hjalp Steven?
Takk. Han er våken. Det går bra.
Kom inn.
-Hei. -Kan du ta av deg skoene?
Jeg blir ikke lenge. Jeg var på vei på jobb…
Ville du gni det inn at jeg fikk sparken?
Nei, dust. Jeg ville spørre om vennen din.
Han klarer seg. Takk.
Bra.
Denne er til deg.
Takk.
Bare hyggelig.
Hør her…
Angående i går…
-Alle vet at Namazy er tøff. -Det går bra.
Bra. Det er…
Jeg skulle faktisk si at hun har et poeng.
Du vet vel at jeg alltid sier sannheten?
Og sannheten er at du er kjempesmart, åpenbart,
men du må tenke mer på følelsene dine.
Unnskyld meg?
Du kan benekte følelsene dine så mye du vil.
De forsvinner ikke.
Så lenge du er redd for å møte dem, styrer de deg, ikke omvendt.
Hallo hadde vært fint.
Hallo.
Steven, er du klar for besøk?
-Ja. -Du er våken.
Ok.
-Pass på ribbeina. -Rolig.
Nei, bare brekk et til.
Det er knapt brukket, sytepave.
Hva med mamma og pappa? Hvor er de?
-De er på vei. -Hei.
Hei.
Dere skal få et øyeblikk. Glad du lever.
Du skremte vettet av alle.
Belly var livredd.
Jeg visste at du bare var en dramaqueen. Så klart.
Jeg var i koma. Så…
Ja, men i medisinsk koma.
Steven, jeg tuller. Jeg var så klart bekymret for deg også.
Ja. Jeg har tenkt mye
på det du sa siden jeg våknet.
-Før krasjet. -Jeg også.
Du hadde rett.
Vi to funker ikke.
Hva?
Om vi aldri møttes den dagen i New York,
ville vi ha levd videre og hatt det bra.
La oss late som vi ikke gjorde det.
Jeg har aldri klart å tenke klart når det gjelder deg.
Jeg ga ikke slipp.
Jeg elsker utfordringer, men…
Dette er en vekker.
Du hadde rett. Du og jeg fungerer ikke.
Bra. Da er vi enige.
-Ja. Endelig. -Jeg skal finne Belly.
Den første kjærligheten er viktig. Conrad var min.
For resten av livet ville jeg tenke på ham med glede,
slik du tenker på ditt første kjæledyr, din første bil,
men den siste er den viktigste.
Steven klarer seg.
Gudskjelov.
Har du lyst på litt frisk luft?
Ja, gjerne det.
Jeg var… Jeg er så sint på deg.
Det har du all rett til.
Unnskyld for at jeg ikke sa det før.
Synd du fant det ut på verst mulig måte.
Jeg vet det vil kreve mye før du kan stole på meg igjen,
men jeg gjør hva som helst hvis du lar meg.
Jeg er også lei meg.
For hva da?
Jeg er lei for alt som førte til den krangelen, og for Cabo.
Jeg skjønner at du trodde det var slutt.
Gjør du det?
Ja, men…
Jeg forstår ikke hvordan du kunne gå videre til noen andre så lett.
Jeg kunne knapt fungere.
Hvordan var du i stand til å ha sex?
Nei, Belly, jeg var helt fjern hele uken.
Jeg følte ikke at jeg var til stede da Lacie og jeg…
Da vi hadde sex.
Etterpå satt jeg i dusjen og gråt kjempelenge,
og tenkte på hvordan jeg kunne fortjene deg etter det.
Kanskje vi ikke burde la én feil slette alle disse årene.
Hvis begge tror at det vi har er større enn våre feil,
kan vi kanskje begynne på nytt.
Jeg vil det, Bells. Jeg har veldig lyst til det.
Du får aldri såre meg slik igjen.
Jeg lover.
Jeg vil ikke rote det til.
Det skal vi ikke.
Etter Steven, jeg skjønner det.
Livet er for kort til å ikke være med den du elsker.
Jeg vil alltid være med deg. Uansett hva.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Ikke jeg heller.
Det har alltid vært vår historie. Din og min. Ingen andres.
Hva tenker du på?
Fremtiden. Det er bare sprøtt.
Nei, hva? Si det.
-Vil du… -Ja.
Du vet ikke hva jeg skal si.
Bare prøv.
Isabel Conklin,
vil du gifte deg med meg?
Ja. Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
BASERT PÅ BOKEN AV JENNY HAN
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland