1 00:00:11,971 --> 00:00:14,181 Anteriormente… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,351 Dije a todos que elegí Finch porque era una buena universidad. 3 00:00:17,435 --> 00:00:20,980 Pero lo cierto era que quería estar con él. 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,106 Y aquí estamos. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Haremos esto el resto de nuestras vidas. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - ¡Ya no estoy en espera! - ¿Para París? 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,114 ¿Ya habéis escrito el discurso para el homenaje? 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,783 Medio Cousins vendrá al jardín de Susannah. 9 00:00:32,867 --> 00:00:36,287 He ido a por la ropa, pero no voy a graduarme. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,498 No paramos de volver. Como si nunca acabara del todo. 11 00:00:39,582 --> 00:00:41,208 Tengo el trabajo en la clínica. 12 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 - ¿Te has enamorado? - Una vez. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,253 ¿Cómo se llamaba? 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,422 - Belly. - ¿La novia de tu hermano? 15 00:00:46,505 --> 00:00:50,718 Hola, Jere. Escucha, no podré escribir el discurso. 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,679 Lo que pasa en Los Cabos se queda en Los Cabos. 17 00:00:53,763 --> 00:00:55,890 ¿Te liaste con Lacie Barone en primavera? 18 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 - Mierda. - Pasó cuando rompimos. 19 00:00:57,725 --> 00:00:58,893 No significó nada. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,603 - ¡Para mí sí! - ¡Te lo juro! 21 00:01:00,686 --> 00:01:01,979 ¡Lo has estropeado todo! 22 00:01:07,568 --> 00:01:10,988 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 Bells, ¿vamos a por un café? 24 00:01:22,875 --> 00:01:27,922 ¿No dijiste que necesitabas un notable en el examen de Ética Mediática 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,840 o estarías jodido? 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Vale. No eres nada divertida. 27 00:01:37,431 --> 00:01:38,766 Espera. ¿Qué es eso? 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,729 ¿"Actualización del vuelo a Los Cabos"? ¿Desde cuándo vas a Los Cabos? 29 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 Te dije que reservé un vuelo en el último momento. 30 00:01:47,858 --> 00:01:50,611 Creo que recordaría que te ibas a México. 31 00:01:50,694 --> 00:01:54,698 Bells, son mis últimas vacaciones de primavera. Y tú estarás en Filadelfia… 32 00:01:54,782 --> 00:01:57,034 Sí, pero dijimos que nos veríamos en Cousins. 33 00:01:57,117 --> 00:01:59,662 Pensaba que querías pasar más tiempo con tu padre. 34 00:02:00,204 --> 00:02:03,749 No me hagas sentir culpable con mi padre. Lo vi este fin de semana. 35 00:02:04,625 --> 00:02:08,420 ¿Pasó algo entre vosotros? Estás de mal humor desde entonces. 36 00:02:09,713 --> 00:02:12,508 ¿Algo peor que visitar la tumba de mi madre? No. 37 00:02:12,591 --> 00:02:17,304 Vale. No es justo. Creo que estás siendo un poco egoísta. 38 00:02:19,139 --> 00:02:23,686 Lo siento. ¿Puedes dejar de avasallarme? Si quieres venir a Los Cabos, ven. 39 00:02:23,769 --> 00:02:25,855 No quiero fastidiar tu viaje de chicos. 40 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Habrá fraternidades de chicas. 41 00:02:28,399 --> 00:02:31,402 Así que habrá chicas, pero no novias. Genial. 42 00:02:31,485 --> 00:02:34,738 Te juro que no me interesan los concursos de camisetas mojadas 43 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 - ni lo que sea que imaginas. - No es eso. 44 00:02:37,116 --> 00:02:39,493 - Pues ¿qué? - ¿Qué te pasa? 45 00:02:39,577 --> 00:02:41,620 Tú eres el que no me dijo que ibas. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Porque odias las fraternidades. 47 00:02:44,039 --> 00:02:45,332 ¿Cuándo he dicho yo eso? 48 00:02:45,416 --> 00:02:47,293 No hace falta. Noto cómo nos juzgas. 49 00:02:47,376 --> 00:02:50,212 Siento ser un idiota que suspenderá el examen. 50 00:02:50,296 --> 00:02:52,089 Siento querer divertirme un poco. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,133 Y siento no ser un empollón 52 00:02:54,216 --> 00:02:55,843 de Medicina como Conrad. 53 00:02:55,926 --> 00:03:00,014 Dios, ¿qué? No me eches la culpa de tu complejo de inferioridad. 54 00:03:01,140 --> 00:03:02,600 - ¿Cómo dices? - Bueno, 55 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 no empezó conmigo, quizá fue con tu padre. 56 00:03:05,311 --> 00:03:08,522 Vaya. Si crees que soy tan estúpido y egoísta, 57 00:03:08,606 --> 00:03:11,775 ¿qué haces conmigo? A la mierda. No pierdas el tiempo. 58 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 No seas ridículo. 59 00:03:13,402 --> 00:03:16,864 Todo lo que hago es ridículo, ¡y ya estoy harto! Se acabó. 60 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 - ¿Hablas en serio? - Sí. 61 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 - Vale. Si es lo que sientes… - Lo es. 62 00:03:21,660 --> 00:03:23,495 - ¡Genial! Adiós. - ¡Adiós! 63 00:03:26,790 --> 00:03:30,294 Fui a casa en primavera y aún no habíamos hablado. 64 00:03:32,713 --> 00:03:36,008 No puedo creer que no me haya escrito en cinco días. 65 00:03:36,091 --> 00:03:38,761 Tú tampoco le has escrito, ¿no? 66 00:03:38,844 --> 00:03:41,764 No, pero él empezó la discusión sin motivo. 67 00:03:42,514 --> 00:03:45,476 ¿Por qué no vienes conmigo a Nueva York un par de días? 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,437 Podemos visitar la ciudad tras mi entrevista. 69 00:03:48,520 --> 00:03:51,231 - Estoy muy deprimida. - ¡Deja Instagram! 70 00:03:51,732 --> 00:03:54,068 Aún no sé qué puñetas pasó. 71 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 A ver. 72 00:03:56,278 --> 00:03:58,322 - ¡Me voy! - ¡Adiós, mamá! 73 00:03:58,781 --> 00:03:59,782 LO QUE PASA EN CABO 74 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 Lo bueno es que parece emocionalmente destrozado. 75 00:04:03,160 --> 00:04:05,746 Sabía que estaba depre por sus notas, pero… 76 00:04:05,829 --> 00:04:09,083 Deja de obsesionarte. Si quieres saber qué pasa, pregúntaselo. 77 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 - Sí, pero él es… - Habla con él cuando vuelva. 78 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 Son como los perros, se esconden cuando la cagan, 79 00:04:15,005 --> 00:04:18,384 e incluso el mejor novio del mundo la caga alguna vez. 80 00:04:18,467 --> 00:04:21,178 Sabes que lo siente. Es Jere. 81 00:04:21,261 --> 00:04:23,889 Eres su oxígeno. No puede respirar sin ti. 82 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Creía que Taylor tenía razón 83 00:04:32,523 --> 00:04:35,526 y, cuando volvimos a la universidad, fui a verlo. 84 00:04:36,193 --> 00:04:38,278 ¿No ibas a venir a verme? 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,698 Discutimos, te fuiste, 86 00:04:40,781 --> 00:04:44,201 - ¿y no dices nada en una semana? - Soy un idiota, Belly. 87 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 La cagué hasta el fondo. 88 00:04:46,370 --> 00:04:48,122 Tranquilo. No pasa nada. 89 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 No. Sí que pasa. 90 00:04:53,168 --> 00:04:55,879 Tuve una mala semana y lo pagué contigo. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 Lo siento mucho, Belly. 92 00:04:59,341 --> 00:05:04,221 Solo fue una discusión. No es el fin del mundo. 93 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 ¿Significa…? 94 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 que quieres volver? 95 00:05:12,688 --> 00:05:14,523 Nunca nos hemos separado. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,614 Belly, en Los Cabos… 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,242 pensaba… 98 00:05:25,325 --> 00:05:26,785 - Oye. - Pensaba que… 99 00:05:34,293 --> 00:05:36,837 No puedo creer que casi te pierdo por una bobada. 100 00:05:39,590 --> 00:05:40,841 Nunca me perderás. 101 00:05:51,560 --> 00:05:55,230 Te compré esto. Estaba en la playa pensando en ti. 102 00:05:55,314 --> 00:05:57,733 No sabía si volveríamos a hablar. 103 00:05:57,816 --> 00:05:58,901 Es una tontería. 104 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 - No hace falta que lo lleves. - Me encanta. 105 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Te quiero. 106 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 ¡Puto desgraciado! 107 00:06:32,101 --> 00:06:35,229 DIME QUÉ PUEDO HACER. ME ODIO. LO SIENTO. 108 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Ha venido Taylor. 109 00:06:52,454 --> 00:06:54,039 - Estoy durmiendo. - Vale. 110 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 Está durmiendo. 111 00:07:00,796 --> 00:07:03,465 - Quiero hablar con ella. - Necesita descansar. 112 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 Vale. Es un burrito de desayuno 113 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 con extra de beicon, como le gusta. Asegúrate de que coma. 114 00:07:11,473 --> 00:07:14,309 Vale. Adiós. 115 00:07:20,649 --> 00:07:24,444 Belly, te juro que no sabía nada de Lacie. 116 00:07:24,528 --> 00:07:27,030 Sabes que habría matado por vosotros, ¿vale? 117 00:07:27,114 --> 00:07:29,616 Por favor, llámame. Tú llámame. 118 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 - No, yo no me acercaría… - Tay… 119 00:07:32,870 --> 00:07:35,455 - …si no quieres que te raje. - Dime cómo está. 120 00:07:35,539 --> 00:07:37,291 No lo sé. Tampoco quiere verme. 121 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Tu fulana está en mi fraternidad, y soy culpable por asociación. 122 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 - Escúchame. - Siempre he estado de tu lado. 123 00:07:43,922 --> 00:07:46,133 Era la presidenta del Equipo Jeremiah 124 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 y ahora descubro que eres un puto mentiroso. 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 - ¡Es de locos! - Habíamos roto. 126 00:07:51,054 --> 00:07:55,142 No. Y una mierda. No vas a librarte por un tecnicismo. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Rompisteis durante dos segundos, Jeremiah. 128 00:07:58,187 --> 00:08:01,899 Y luego le compraste esa pulsera de mierda para compensarla, 129 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 ¿en qué estabas pensando? ¿Qué hacías? 130 00:08:04,443 --> 00:08:06,486 - Habló doña experta. - ¿Cómo? 131 00:08:06,570 --> 00:08:09,239 Ya me has oído. ¿Cómo están Davis y Mia? 132 00:08:09,990 --> 00:08:14,244 No me vengas con esas. Se suponía que tú eras perfecto. 133 00:08:14,328 --> 00:08:18,707 Que te la merecías. Pero no. Y seguramente nunca te la has merecido. 134 00:08:21,168 --> 00:08:22,211 ¿Puedes largarte? 135 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Hola, soy Taylor. Deja un mensaje. 136 00:08:38,185 --> 00:08:40,395 ¿Adam también te ha convocado a la reunión? 137 00:08:41,271 --> 00:08:44,524 Sí. Será una forma entretenida de pasar un domingo, 138 00:08:44,608 --> 00:08:46,902 sentado al fondo mientras los adultos hablan. 139 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 ¿Te has leído el dosier que te mandé el viernes? 140 00:08:50,614 --> 00:08:55,244 - Sí. - ¿Y viste que era de StarcadeX? 141 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 ¿StarcadeX, la empresa de juegos? 142 00:08:58,580 --> 00:09:00,415 Sabía que te iban esas cosas. 143 00:09:00,499 --> 00:09:02,459 Eres un bicho raro de manual. 144 00:09:02,542 --> 00:09:05,921 No, tranquila. Antes programaba esas cosas. 145 00:09:06,004 --> 00:09:08,048 Informática en Princeton. 146 00:09:08,131 --> 00:09:10,509 - ¿Recuerdas? - ¿Cómo voy a olvidarlo? 147 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 Está en la firma de tu correo. 148 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Hazme un favor, ¿vale? 149 00:09:15,264 --> 00:09:20,185 Primero lee el dosier, y luego llama a tu novia. ¿Vale? 150 00:09:20,727 --> 00:09:24,481 Acabo de romper con mi novia. 151 00:09:24,564 --> 00:09:28,485 Llamaba a mi ex. Bueno, ex, ex… 152 00:09:28,568 --> 00:09:30,946 Dios. No. Para ahora mismo. 153 00:09:31,029 --> 00:09:33,115 Nada de temas personales. 154 00:09:33,198 --> 00:09:36,827 No soy la compañera a la que le interesan tus dramas. 155 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 - Me dan igual. - Claro. 156 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Vale. ¿StarcadeX? 157 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 Todos los fondos querrán sacar tajada con ellos. 158 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 - Tenemos que estar al loro. - Recibido. Entendido. 159 00:09:50,132 --> 00:09:51,133 Gracias. 160 00:10:14,156 --> 00:10:16,867 ¿CENAMOS? 161 00:10:32,799 --> 00:10:35,844 Solo debes llegar a la biblioteca. Paso a paso. 162 00:10:37,346 --> 00:10:40,223 Sí, pero todo me lleva a él. 163 00:10:41,558 --> 00:10:44,311 No puedo estudiar sin más. 164 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 Y debo llamar para dejar mi trabajo de verano, 165 00:10:47,647 --> 00:10:52,027 porque no pienso ir a Cousins por Jeremiah. 166 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 Y debo pensar cómo contarle a mi madre 167 00:10:55,655 --> 00:10:59,076 que no tendré el valor de ir al homenaje de Susannah 168 00:10:59,159 --> 00:11:00,619 por culpa de Jeremiah. 169 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 Y quizá nunca vuelva a esa casa 170 00:11:04,539 --> 00:11:05,957 por el puto Jeremiah. 171 00:11:06,041 --> 00:11:08,251 Paso a paso no funciona para ti. 172 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 ¡No! Nada funcionará porque todo… 173 00:11:12,464 --> 00:11:13,673 Dios. 174 00:11:17,302 --> 00:11:19,221 Todo irá bien. 175 00:11:20,722 --> 00:11:22,599 Te esperaré cuando salgas. 176 00:11:22,682 --> 00:11:27,270 No es solo Lacie a quien no puedo evitar. Veo a Jeremiah por todos lados. 177 00:11:31,650 --> 00:11:33,652 Incluso cuando no está ahí. 178 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Espera. 179 00:12:30,584 --> 00:12:35,839 Vaya donde vaya hay un recuerdo de cuando éramos perfectos. 180 00:12:35,922 --> 00:12:37,174 Estoy listo. 181 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 - Bien. - Buen lanzamiento. 182 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 - Precioso. - Un lanzamiento perfecto. 183 00:12:45,223 --> 00:12:48,560 Así que… no puedo estar aquí. 184 00:12:59,362 --> 00:13:00,739 - Hola. - Mamá, hola. 185 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 ¿Puedes mandarme mi certificado de nacimiento? 186 00:13:04,367 --> 00:13:05,827 Esta noche si es posible. 187 00:13:05,911 --> 00:13:10,040 Hola a ti también, hija querida. Estoy bien, gracias por preguntar. ¿Y tú? 188 00:13:10,123 --> 00:13:12,042 Lo siento. ¿Cómo estás, mamá? 189 00:13:13,043 --> 00:13:14,669 En una conferencia pesadísima. 190 00:13:14,753 --> 00:13:17,297 Así que no tengo a mano tu certificado. 191 00:13:17,380 --> 00:13:18,965 ¿Para qué lo necesitas? 192 00:13:19,049 --> 00:13:23,178 Para el pasaporte. Ya no estoy en la lista de espera para París. 193 00:13:25,305 --> 00:13:28,558 ¡Es genial! Cariño, enhorabuena. 194 00:13:29,976 --> 00:13:31,061 ¿Qué dice Jere? 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 Te echará de menos, pero estará superorgulloso. 196 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Sí. 197 00:13:37,025 --> 00:13:39,444 - Mamá, tengo que colgar. - Te quiero. 198 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 Tío, estás como un flan. Tienes… 199 00:13:48,703 --> 00:13:49,788 que relajarte. 200 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 Prueba esta maría. Quizá te alivie el dolor. 201 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 He perdido a la persona central de mi vida. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,129 Siento no tener energías para vivir. 203 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 ¿Crees que no sé de rupturas? Sé un montón. 204 00:14:00,757 --> 00:14:01,758 Me viste tras Sean. 205 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Estuvisteis juntos dos segundos. 206 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - Para mí fue profundo. - La he cagado a fondo. 207 00:14:08,390 --> 00:14:11,268 Tío, me gusta tu chica. De verdad. 208 00:14:11,351 --> 00:14:15,480 Y lo digo con amor, pero habíais roto, ¿no? 209 00:14:15,564 --> 00:14:18,858 Estabas pedo total y Lacie se te echó encima… 210 00:14:18,942 --> 00:14:22,529 ¡No es excusa! Debí contárselo en cuanto volví. 211 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Sí, seguramente. 212 00:14:34,833 --> 00:14:40,297 Belly ha sido el centro de mi mundo desde que perdí a mi madre. 213 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 Lo es todo para mí. 214 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 Y perderla es… 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,770 Siento que he perdido la mejor parte de mí mismo. 216 00:14:56,396 --> 00:14:57,939 Eso es precioso, tío. 217 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Pues lucha por ella. 218 00:15:03,945 --> 00:15:06,823 Deja de pedir perdón y demuéstraselo. 219 00:15:09,534 --> 00:15:12,662 - Haces que parezca fácil. - No creo que deba serlo. 220 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 No puedo creerlo. 221 00:15:18,793 --> 00:15:21,921 Fingía ser leal, pero es tan rastrero como todos. 222 00:15:22,756 --> 00:15:25,133 Te juro que si se acerca a nuestra residencia… 223 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 - No sonrías, por favor. - No será difícil. 224 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Es una mierda que no te vayas a París ya. 225 00:15:32,390 --> 00:15:34,726 - ¿Crees que soy dura con él? - A ver. 226 00:15:36,561 --> 00:15:41,650 Si creía que habíais roto, técnicamente no te engañó. 227 00:15:41,733 --> 00:15:43,360 Pero ¿mantenerlo en secreto? 228 00:15:43,902 --> 00:15:46,071 Eso me dice que sabía que hizo algo malo, 229 00:15:46,154 --> 00:15:50,992 y prefirió ocultártelo. Y por ahí sí que no paso. 230 00:15:52,202 --> 00:15:56,081 Lo que Anika no sabía es que yo también tenía un secreto. 231 00:15:57,916 --> 00:16:00,168 Fue el día después de Navidad del año pasado. 232 00:16:00,251 --> 00:16:03,338 Mi madre estaba en un retiro y Steven con unos amigos. 233 00:16:03,421 --> 00:16:05,674 Jere iba a esquiar con su padre y Conrad. 234 00:16:06,633 --> 00:16:08,259 Pensé: "¿Por qué quedarme aquí 235 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 si podía ir a mi lugar preferido del mundo?". 236 00:16:11,471 --> 00:16:13,848 Cogí el coche de Steven y fui a Cousins. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,233 Mierda. 238 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Dios. Vale, ¿qué haría Kevin? 239 00:16:26,444 --> 00:16:29,406 ¿Qué haría Kevin? Vale. 240 00:16:43,253 --> 00:16:44,838 Steven, abre. Soy yo. 241 00:16:50,343 --> 00:16:51,219 Belly. 242 00:16:51,845 --> 00:16:52,762 ¿Estás bien? 243 00:16:53,680 --> 00:16:56,766 Lo siento. El flash me ha sorprendido. 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,102 - Vale. - Siguiente. 245 00:17:11,156 --> 00:17:13,199 Belly. No, por favor. No te vayas. 246 00:17:13,283 --> 00:17:16,619 Cometí el mayor error de mi vida. Hablemos, por favor. 247 00:17:17,996 --> 00:17:20,540 Te lo contaré todo. Te contaré lo… 248 00:17:20,623 --> 00:17:22,917 No quiero que haya secretos entre nosotros. 249 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 De acuerdo. 250 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 ¿Cómo pasó? 251 00:17:31,968 --> 00:17:34,471 Estaba muy triste. Y borracho. 252 00:17:36,514 --> 00:17:37,557 Y ella estaba allí. 253 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 ¿Cuántas veces? 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Dos. 255 00:17:49,527 --> 00:17:52,197 - Jere, ¿cómo pudiste? - Belly, por favor. 256 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 Sé que no te merezco, 257 00:17:53,782 --> 00:17:56,034 pero te quiero más que a nadie en el mundo 258 00:17:56,117 --> 00:17:57,494 y me mata verte sufrir. 259 00:17:57,577 --> 00:18:02,081 - Haría lo que fuera para borrarlo. - Para. No puedes borrarlo. 260 00:18:02,165 --> 00:18:03,374 Belly. Por favor. 261 00:18:04,042 --> 00:18:07,045 Lo siento mucho. Nunca he querido a nadie más que a ti. 262 00:18:08,421 --> 00:18:11,883 Yo también lo quería. Y quería perdonarlo. 263 00:18:11,966 --> 00:18:14,385 Pero no sabía cómo. 264 00:18:16,721 --> 00:18:19,557 Se suponía que tú nunca me harías daño. 265 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 Y ahora eres el que más daño me ha hecho. 266 00:18:33,279 --> 00:18:34,656 ¡Laurel! 267 00:18:35,281 --> 00:18:36,407 - ¡Eliot! - ¡Hola! 268 00:18:36,491 --> 00:18:39,786 Vaya. Llevas libros buenos. 269 00:18:39,869 --> 00:18:43,456 Sí, ya he leído dos veces la traducción de Moncrieff y… 270 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 - Como todos. - Sí. 271 00:18:45,834 --> 00:18:47,293 He decidido que este año 272 00:18:47,377 --> 00:18:51,840 por fin leeré À la Recherche du Temps Perdu en francés original. 273 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 Adelante. Vive al límite. 274 00:18:55,426 --> 00:18:58,638 Tú y yo podríamos montar un grupo de lectura, 275 00:18:58,721 --> 00:19:00,682 si estás interesada. 276 00:19:00,765 --> 00:19:04,811 Por desgracia, la profesora Park abandonó francés en primero. 277 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 John, ¿qué haces aquí? 278 00:19:07,272 --> 00:19:08,815 Esperaba poder hablar contigo. 279 00:19:08,898 --> 00:19:10,525 En privado. Profesora. 280 00:19:11,442 --> 00:19:12,443 De acuerdo. 281 00:19:13,444 --> 00:19:14,529 ¿Te veo luego, Eliot? 282 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Claro. Sí. 283 00:19:17,240 --> 00:19:20,535 Estaré en el simposio de Flaubert si quieres pasarte. 284 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 - Suena genial. - Bien. 285 00:19:25,748 --> 00:19:26,875 ¿Qué ha sido eso? 286 00:19:26,958 --> 00:19:29,502 ¿Los ayudantes pueden flirtear con los profesores? 287 00:19:29,586 --> 00:19:32,547 Es un adjunto. Y quizá yo flirteaba con él también. 288 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 Pues le he hecho un favor. 289 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Te lo habrías comido vivo. 290 00:19:36,342 --> 00:19:38,720 ¿Qué hace un profesor de historia aquí? 291 00:19:38,803 --> 00:19:41,097 Investigar posibles cursos cruzados. 292 00:19:41,180 --> 00:19:44,142 El rector busca modos de hacer la asignatura atractiva. 293 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 ¿En una conferencia de literatura? 294 00:19:47,770 --> 00:19:48,897 Mátame. 295 00:19:49,772 --> 00:19:54,444 Por favor, vayan al salón B para tropos de poesía épica inglesa antigua. 296 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Gracias. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 - Parece… - Superaburrido. 298 00:20:00,658 --> 00:20:01,993 Sí. 299 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 Vale. 300 00:20:06,039 --> 00:20:08,833 Nuevo plan: vamos a bebernos esto. Roba un sacacorchos. 301 00:20:08,917 --> 00:20:10,752 - No puedo. - Usa tus influencias. 302 00:20:22,180 --> 00:20:24,349 CENTRO MÉDICO STANFORD 303 00:20:26,517 --> 00:20:28,853 Bienvenidos al primer día. 304 00:20:29,729 --> 00:20:32,982 A final de verano, espero que aún quede la mitad. 305 00:20:33,566 --> 00:20:35,485 No me cabreéis y no pasará nada. 306 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Nuestro primer paciente. 307 00:20:39,656 --> 00:20:42,575 Tenemos a un chico de 15 años con convulsiones. 308 00:20:43,201 --> 00:20:45,161 ¿Alguna idea de qué le pasa? 309 00:20:46,621 --> 00:20:49,374 Quiero oír a los de primer año. ¿Qué me decís? 310 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 - Pues podría… - Puede… 311 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 Hormonas de la pubertad. Tiene 15 años y… 312 00:20:55,630 --> 00:20:57,465 Se recupera de la gripe, 313 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 y la fiebre puede provocar convulsiones. 314 00:21:00,218 --> 00:21:02,845 - Muy bien. - Le dieron medicamentos para el mareo 315 00:21:02,929 --> 00:21:05,223 - y eso aumenta el riesgo. - Bien visto. 316 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 A veces es lo obvio. 317 00:21:08,226 --> 00:21:11,521 Gracias, doctora Namazy. Lo recordaré. 318 00:21:11,604 --> 00:21:12,981 Bien. Siguiente paciente. 319 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 ¿Quieres que sea al que echan el primer día? 320 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 - Seguro que es un mito. - Bien. He perdido, 321 00:21:19,862 --> 00:21:21,280 pero me recuperaré. 322 00:21:21,364 --> 00:21:23,950 Lamerle el culo a Namazy es un mecanismo de defensa 323 00:21:24,033 --> 00:21:26,244 por tu amor por la novia de tu hermano. 324 00:21:26,327 --> 00:21:29,080 - ¿Por qué te lo conté? - Te morías por hacerlo. 325 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Lo que tú digas. 326 00:21:31,457 --> 00:21:34,252 El sitio más seguro en una conferencia académica 327 00:21:34,335 --> 00:21:37,380 es el gimnasio del hotel. ¡Bien! 328 00:21:37,463 --> 00:21:40,049 Dame tu móvil. Quiero llamar a los niños. 329 00:21:40,133 --> 00:21:44,053 Está en mi habitación. Los niños están bien. Y estás del revés. 330 00:21:44,137 --> 00:21:45,596 Sí, lo estoy. 331 00:21:49,642 --> 00:21:50,768 ¿Qué haces? 332 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 Sacar pecho. 333 00:21:53,813 --> 00:21:54,814 ¿Por qué pregunto? 334 00:21:55,857 --> 00:21:58,651 Aunque nuestro matrimonio se fue al garete, 335 00:21:58,735 --> 00:22:02,030 acabamos siendo buenos copadres. 336 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Ya te digo. 337 00:22:07,577 --> 00:22:09,078 Dios. Acabo de acordarme. 338 00:22:09,954 --> 00:22:11,080 Belly me ha llamado 339 00:22:11,956 --> 00:22:15,334 para decir que el próximo semestre estudiará en París. 340 00:22:16,461 --> 00:22:19,547 ¿Sabes por qué buscaba a Quasimodo la policía de París? 341 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Para jorobarlo. 342 00:22:23,051 --> 00:22:24,761 Nunca vuelvas a contarlo. 343 00:22:25,595 --> 00:22:26,929 Te gustaban mis chistes. 344 00:22:27,013 --> 00:22:29,515 Te reías tanto que echabas la cerveza por la nariz. 345 00:22:29,599 --> 00:22:32,268 ¿No te acostaste conmigo en la primera cita por eso? 346 00:22:32,351 --> 00:22:35,980 Era una risa falsa. Y ya tenía pensado acostarme contigo. 347 00:22:37,899 --> 00:22:38,900 ¿De verdad? 348 00:22:40,068 --> 00:22:41,152 ¿Os importa? 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,155 - Todo tuyo. - Ya hemos acabado. 350 00:22:44,238 --> 00:22:45,239 Muchas gracias. 351 00:23:00,004 --> 00:23:01,089 ¿Qué haces aquí? 352 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 ¿Qué…? No has respondido a mis mensajes. 353 00:23:04,342 --> 00:23:07,136 Son los finales. Es una época estresante. 354 00:23:07,220 --> 00:23:08,971 Tay, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 355 00:23:10,223 --> 00:23:11,474 Tengo hambre. 356 00:23:12,642 --> 00:23:15,895 Pues vamos a pillar algo. Sube. 357 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Vale. 358 00:23:40,211 --> 00:23:41,754 ¿Adónde quieres ir? 359 00:23:42,672 --> 00:23:43,673 No lo sé. 360 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 ¿Qué? 361 00:23:54,517 --> 00:23:55,810 He roto con Mia. 362 00:24:01,983 --> 00:24:03,442 Espero que no por mí. 363 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 ¿Qué? 364 00:24:08,739 --> 00:24:09,782 Lo siento. 365 00:24:10,533 --> 00:24:13,786 Creía que te haría feliz que quisiera estar contigo. 366 00:24:13,870 --> 00:24:16,205 Tras quedarme a dormir la otra noche. 367 00:24:16,289 --> 00:24:18,040 Steven, te equivocas. 368 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Ya te dije que quiero que esto sea informal. 369 00:24:20,960 --> 00:24:23,796 Nunca es informal entre tú y yo. Ya lo sabes. 370 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 - ¡Dios! - Dejémonos de tonterías 371 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 y hagámoslo bien para no herir a nadie. 372 00:24:27,884 --> 00:24:30,553 - ¡No saben nada! - Da igual. Es una mierda. 373 00:24:32,138 --> 00:24:34,557 Taylor, quiero que empecemos de cero. 374 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Borrón y cuenta nueva. - Steven, ya lo intentamos. 375 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 - Muchas veces. - Éramos unos críos. 376 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 - Nunca funciona. - Taylor, eres la única 377 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 - a la que quiero. - Dios. 378 00:24:43,983 --> 00:24:47,320 - Digo que creo que te quiero. - Para. ¡No lo digas! 379 00:24:47,403 --> 00:24:49,530 - No puedo hacer esto. - ¿Qué…? 380 00:24:49,614 --> 00:24:51,782 - Para y déjame bajar. - Taylor, no. 381 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 Quiero que me escuches. 382 00:24:53,367 --> 00:24:55,244 - Solo te pido eso. - ¡Déjame bajar! 383 00:24:55,328 --> 00:24:56,579 Estamos en una carretera. 384 00:24:56,662 --> 00:24:59,123 - No pienso parar. - Me da igual. Para 385 00:24:59,207 --> 00:25:01,292 ¡y déjame bajar del puto coche! 386 00:25:01,375 --> 00:25:03,753 ¡De acuerdo! ¡Joder! 387 00:25:03,836 --> 00:25:06,088 ¡Ya paro! ¿Vale? 388 00:25:11,552 --> 00:25:12,845 Taylor, ¿qué coño? 389 00:25:27,944 --> 00:25:29,862 Taylor, te dije que no quería… 390 00:25:31,822 --> 00:25:33,115 ¡Dios! 391 00:25:36,202 --> 00:25:37,995 - ¡Taylor! - Hola. 392 00:25:40,373 --> 00:25:41,874 Lo siento mucho. 393 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 ¿Qué ha pasado? ¿Estabas con él? ¿Estás bien? 394 00:25:46,545 --> 00:25:49,507 - ¿Qué ha pasado? - No estaba en el coche. 395 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 - Vale. - Discutimos. 396 00:25:53,928 --> 00:25:56,722 Salí y él intentó venir a por mí. 397 00:25:56,806 --> 00:25:57,890 Vale. 398 00:26:00,142 --> 00:26:01,269 ¿Qué? 399 00:26:04,313 --> 00:26:09,151 - ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - Es culpa mía. 400 00:26:09,235 --> 00:26:11,612 No. No es culpa tuya. 401 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 Sí que lo es. 402 00:26:13,990 --> 00:26:15,533 ¿Están con Steven Conklin? 403 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 Sí. ¿Cómo está? 404 00:26:17,702 --> 00:26:21,289 Tiene una costilla rota y una conmoción cerebral. 405 00:26:21,831 --> 00:26:24,583 - ¿Conmoción? ¿Qué…? - Es un moratón en la cabeza. 406 00:26:24,667 --> 00:26:27,003 Cuando se desinflame sabremos si es grave. 407 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Hasta entonces, lo mantendremos sedado. 408 00:26:29,672 --> 00:26:31,841 ¿Dice que tenemos que esperar? 409 00:26:31,924 --> 00:26:33,467 Deben rellenar algunos papeles 410 00:26:33,551 --> 00:26:35,678 y alguien deberá decidir por él. 411 00:26:35,761 --> 00:26:38,306 - ¿Pueden hacerlo? - Soy su hermana. Lo siento. 412 00:26:38,389 --> 00:26:39,640 Eso servirá. 413 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 ¿Qué clase de decisiones…? 414 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Está todo en los papeles. 415 00:26:47,648 --> 00:26:50,818 Llamaré a mis padres otra vez. Antes no contestaban. 416 00:26:50,901 --> 00:26:53,654 - Ya los llamo yo. Probaré yo. - Vale. 417 00:26:54,822 --> 00:26:56,490 No sé si el seguro de Steven 418 00:26:56,574 --> 00:26:58,784 es el de nuestros padres o el del trabajo. 419 00:26:58,868 --> 00:27:01,078 ¿Cómo voy a saber su grupo sanguíneo? 420 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Recuerdo que Steven se jactaba de ser donante universal. 421 00:27:05,666 --> 00:27:07,710 Sí, se jactaba de todo. 422 00:27:10,212 --> 00:27:13,299 - Vale. Es O negativo. - O negativo. 423 00:27:13,966 --> 00:27:14,925 Vale. 424 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 - Llamaré a tus padres. - Bien. 425 00:27:17,511 --> 00:27:21,182 Creo que debería avisar a más gente. 426 00:27:22,183 --> 00:27:23,434 ¿Llamo a Jere? 427 00:27:26,062 --> 00:27:29,523 No lo sé. Hace una hora me daban náuseas al pensar en él, 428 00:27:29,607 --> 00:27:33,361 pero ahora… desearía que estuviera aquí. 429 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Lo sé. 430 00:27:35,404 --> 00:27:37,990 Sabría qué decir para hacerme sentir mejor. 431 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Hoy yo seré tu Jere. 432 00:27:44,455 --> 00:27:45,956 - Vale. - Buscaré a tus padres. 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,709 Y llamaré a ese idiota de Jere. 434 00:27:48,793 --> 00:27:52,129 Rellena esos papeles y déjame el resto a mí. 435 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 - Yo me ocupo. - Vale. Gracias. 436 00:27:55,007 --> 00:27:56,759 - ¿Puedes llamar a Conrad? - Conrad. 437 00:27:56,842 --> 00:27:59,428 Quizá él entienda qué significa todo esto. 438 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 Sí, entendido. Llamaré a Conrad. 439 00:28:06,602 --> 00:28:08,729 - Cogeré el siguiente vuelo. - Tranquilo. 440 00:28:08,813 --> 00:28:10,731 Laurel y John ya estarán aquí. 441 00:28:10,815 --> 00:28:14,860 Vale. Dime exactamente lo que os ha dicho el médico. 442 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Es un capullo. Se nos ha sacado de encima. 443 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 Intentamos que nos digan… 444 00:28:18,948 --> 00:28:20,908 Quizá pueda ayudar. ¿Dónde está? 445 00:28:20,991 --> 00:28:25,454 Estamos en el Providence General. Pero ¿cómo vas…? 446 00:28:25,538 --> 00:28:26,747 Algo se me ocurrirá. 447 00:28:28,165 --> 00:28:29,583 Quiero ayudaros. 448 00:28:32,503 --> 00:28:33,921 ¿Cómo está Belly? 449 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 - Bien. - ¿Sí? De acuerdo. 450 00:28:36,799 --> 00:28:37,967 - Sí. - Genial. 451 00:28:38,050 --> 00:28:39,009 Vale. 452 00:28:40,052 --> 00:28:42,513 - Mantenme informado. - Claro. 453 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 De acuerdo. 454 00:28:45,724 --> 00:28:47,351 Doctora Namazy. Perdone. 455 00:28:48,018 --> 00:28:49,019 ¿Qué pasa? 456 00:28:49,103 --> 00:28:51,605 Un amigo ha sufrido un accidente. 457 00:28:52,690 --> 00:28:54,608 Un amigo íntimo. Casi de la familia. 458 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Está en el Providence General. 459 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 ¿Conoce a alguien de Neurología allí? 460 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 La jefa es amiga de una amiga. 461 00:29:02,324 --> 00:29:03,993 Se llama Steven Conklin. 462 00:29:04,076 --> 00:29:07,746 ¿Cree que podría llamarla? 463 00:29:09,999 --> 00:29:12,001 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 464 00:29:12,877 --> 00:29:14,795 ¿Necesitas tomarte el día libre? 465 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 No hace falta. 466 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 De acuerdo. 467 00:29:24,889 --> 00:29:26,140 Vale. 468 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Jere está abajo. 469 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Lo sé, cariño. 470 00:29:53,834 --> 00:29:55,961 Quiere estar cerca por si lo necesitamos. 471 00:29:56,045 --> 00:29:58,631 No intentará venir a hablar contigo ni nada. 472 00:29:59,924 --> 00:30:03,010 Qué atento. ¿Por qué es tan considerado? 473 00:30:04,678 --> 00:30:05,971 ¿Debería escribirle? 474 00:30:07,515 --> 00:30:08,682 ¿STEVEN SE PONDRÁ BIEN? 475 00:30:08,766 --> 00:30:09,934 ¿Isabel Conklin? 476 00:30:10,893 --> 00:30:12,228 Sí. 477 00:30:12,311 --> 00:30:14,647 Soy la doctora Jun Kwaan, jefa de Neurología. 478 00:30:14,730 --> 00:30:17,650 - Llevaré el caso de su hermano. - ¿Ha empeorado? 479 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 No. Alguien con buenos contactos quiere ayudarla. 480 00:30:21,654 --> 00:30:23,864 Me ha llamado una colega de Stanford. 481 00:30:25,032 --> 00:30:26,617 Steven está sedado y duerme. 482 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Está estable. He pedido un TAC. ¿Lo han visto ya? 483 00:30:31,205 --> 00:30:32,456 Las llevaré con él. 484 00:30:32,540 --> 00:30:35,167 Permitimos dos visitas, familia cercana. 485 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Fingiré que es la otra hermana de Steven. Síganme. 486 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 - ¿Sabes algo de tu amigo? - No. 487 00:30:50,724 --> 00:30:52,476 ¿Seguro que no deberías ir? 488 00:30:52,560 --> 00:30:54,228 No sé qué haría allí. 489 00:30:54,311 --> 00:30:55,896 Todavía no soy médico. 490 00:30:56,522 --> 00:30:58,566 Y hace años que apenas hablamos. 491 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Nada de móviles. 492 00:31:02,278 --> 00:31:03,654 Claro. 493 00:31:03,737 --> 00:31:05,573 ¿Qué tal las muestras de sangre? 494 00:31:05,656 --> 00:31:06,782 - Bien. - Genial. 495 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Está mal etiquetada. 496 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Es mía. El fallo es mío. 497 00:31:16,542 --> 00:31:19,712 - Eso pone en peligro al paciente. - Lo arreglaré. 498 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Deberías haberte ido cuando te lo dije. 499 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 - No volverá a pasar. - Claro que no. 500 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Has acabado. No estás listo para esto. 501 00:31:28,137 --> 00:31:31,974 ¿Me echa por un error? Doctora Namazy, por favor. No… 502 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Tú lo consideras un error. 503 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Pero el tema es que no conoces tus límites, 504 00:31:36,770 --> 00:31:39,356 lo que te convierte en un problema. Mi problema. 505 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 - Doctora Namazy… - No. 506 00:31:42,109 --> 00:31:43,986 Puedes volver el año que viene. 507 00:32:07,843 --> 00:32:09,470 Steven, ¿te cuento un secreto? 508 00:32:10,304 --> 00:32:12,348 Nunca he querido a nadie como a ti. 509 00:32:16,769 --> 00:32:18,437 ¿Y sabes el miedo que me da eso? 510 00:32:23,400 --> 00:32:28,906 Sé que finjo que no me importa, pero me importa, y mucho. 511 00:32:33,494 --> 00:32:36,163 Creo que es cuestión de tiempo que vengas 512 00:32:36,246 --> 00:32:38,165 y me digas que no merezco la pena. 513 00:32:38,874 --> 00:32:42,544 Me dirás: "No mereces la pena". 514 00:32:55,224 --> 00:32:57,601 Y pensé que si te alejaba 515 00:32:57,685 --> 00:33:00,020 y fingía que no significabas nada para mí, 516 00:33:00,104 --> 00:33:01,522 no podrías hacerme daño. 517 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 Y no sé cómo parar de hacerlo. 518 00:33:17,121 --> 00:33:19,373 La primera vez que estuvimos juntos, 519 00:33:19,456 --> 00:33:21,792 recuerdo que me dijiste que… 520 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 nunca te rendirías. 521 00:33:27,131 --> 00:33:31,009 No sabes cuánto quería creerte. 522 00:33:48,277 --> 00:33:50,738 Buenas noticias. El TAC está limpio. 523 00:33:50,821 --> 00:33:53,240 "El TAC está limpio". ¿Qué significa eso? 524 00:33:53,323 --> 00:33:55,534 La inflamación de Steven ha bajado, 525 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 y podemos retirarle los sedantes. 526 00:33:58,036 --> 00:33:59,705 Tardará un poco en despertar. 527 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Las avisaremos cuando puedan verlo. 528 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Gracias. 529 00:34:05,627 --> 00:34:09,757 - Está bien. Se pondrá bien. - Estaba muy asustada. 530 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 Siento mucho desahogarme contigo. 531 00:34:19,141 --> 00:34:21,477 Sé que no crees que Steven y yo debamos volver. 532 00:34:21,560 --> 00:34:23,687 No. Nunca debí juzgarte. 533 00:34:23,771 --> 00:34:27,107 Tenías razón. Estaba muy confundida. 534 00:34:28,192 --> 00:34:31,779 No quería olvidar a Steven, pero mantenía a Davis 535 00:34:31,862 --> 00:34:36,158 como un colchón emocional. He sido una egoísta de mierda. 536 00:34:37,159 --> 00:34:39,328 Steven intentó hacer lo correcto, 537 00:34:39,411 --> 00:34:43,081 y me asusté. Pero esto… 538 00:34:48,128 --> 00:34:52,758 Creo que me ha hecho darme cuenta de que, a pesar de estar asustada 539 00:34:52,841 --> 00:34:58,388 por perder a Steven otra vez, me da más miedo no intentarlo. 540 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Romperé con Davis. 541 00:35:07,105 --> 00:35:09,775 Hagas lo que hagas, te apoyaré. 542 00:35:19,076 --> 00:35:22,287 ¿Tengo muy mal aspecto? ¿Estoy guapa? 543 00:35:23,413 --> 00:35:25,582 - No te mentiré. - ¿Tan mal estoy? 544 00:35:28,836 --> 00:35:31,255 Vuelve a la residencia y come algo. 545 00:35:31,797 --> 00:35:32,798 Dúchate. 546 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 Ya la has oído. 547 00:35:35,592 --> 00:35:37,469 Tardará un poco en despertar. 548 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 Vale. Gracias. 549 00:35:43,559 --> 00:35:44,685 Oye. 550 00:35:47,521 --> 00:35:50,357 Si quieres volver con Jeremiah, hazlo. 551 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 - Nunca he dicho… - Hazlo suplicar, 552 00:35:53,569 --> 00:35:56,029 pero no tires por la borda 553 00:35:56,113 --> 00:35:58,323 lo que habéis tenido estos cuatro años. 554 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 No si aún es lo que quieres. 555 00:36:09,042 --> 00:36:10,085 Vale. 556 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 Laur. 557 00:36:23,599 --> 00:36:24,683 Hay que levantarse. 558 00:36:26,226 --> 00:36:27,311 Calla. 559 00:36:28,979 --> 00:36:30,606 Sigues sin ser madrugadora. 560 00:36:33,483 --> 00:36:35,319 Tengo los ojos legañosos. 561 00:36:36,153 --> 00:36:38,447 ¿Me dejas la solución para las lentillas? 562 00:36:38,530 --> 00:36:39,740 Sí. 563 00:36:50,167 --> 00:36:51,376 ¡Dios! 564 00:36:53,045 --> 00:36:54,296 ¡John, ven! 565 00:36:55,839 --> 00:36:57,841 - Dios, mamá. ¿Dónde estabas? - ¿Qué? 566 00:36:57,925 --> 00:36:59,593 - Acabo de verlo. - ¿Qué pasa? 567 00:36:59,676 --> 00:37:03,388 ¿Qué ha pasado? Steven ha tenido un accidente. ¿Está bien? 568 00:37:03,472 --> 00:37:04,640 Se pondrá bien. 569 00:37:05,974 --> 00:37:10,062 He intentado mantener la calma, pero estaba muy asustada. 570 00:37:11,647 --> 00:37:13,065 Belly… Silencio. 571 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 No puedo imaginar el miedo que habrás pasado. 572 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 Lo siento. ¿Estabas sola? 573 00:37:20,739 --> 00:37:24,952 No. Taylor estaba aquí, y lo ha hecho genial. 574 00:37:26,787 --> 00:37:30,248 Y Jere. Se ha quedado toda la noche. 575 00:37:30,332 --> 00:37:32,918 Mamá, ha sido de locos. 576 00:37:33,001 --> 00:37:35,462 Cariño, iré en cuanto pueda, 577 00:37:35,545 --> 00:37:39,007 y llamaré a tu padre y se lo diré. 578 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 Te quiero, Belly. 579 00:37:42,052 --> 00:37:43,470 Te quiero, mamá. 580 00:37:46,098 --> 00:37:47,557 ¿Ha tenido un accidente? 581 00:37:47,641 --> 00:37:49,810 - Se pondrá bien. - Vale. ¡Joder! 582 00:37:49,893 --> 00:37:52,187 Pero Belly no nos encontró anoche. 583 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 - Tranquila… - ¡Nos vemos abajo en cinco minutos! 584 00:38:06,535 --> 00:38:08,495 ¿ALGUNA NOVEDAD DE STEVEN? 585 00:38:16,503 --> 00:38:18,839 Apenas nos habíamos visto en años, 586 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 y no habíamos estado solos desde… 587 00:38:21,133 --> 00:38:22,134 Hola. 588 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 …ese día en el motel. 589 00:38:24,052 --> 00:38:25,387 - Hola. - Hola. 590 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 ¿Por qué llevas un atizador? 591 00:38:37,441 --> 00:38:39,985 - Creía que eras un ladrón. - Claro. 592 00:38:45,198 --> 00:38:46,116 ¿Y Jere? 593 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 Él y tu padre están de camino a Chamonix. 594 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Cierto. 595 00:38:53,206 --> 00:38:55,042 ¿No deberías estar con ellos? 596 00:38:55,125 --> 00:38:57,711 Han retrasado mi vuelo por el mal tiempo. 597 00:38:57,794 --> 00:39:00,047 Intentarán recolocarme para el 28. 598 00:39:01,757 --> 00:39:02,799 ¿Qué haces tú aquí? 599 00:39:04,009 --> 00:39:07,137 Mi madre está en un retiro y Steven en Nueva York. 600 00:39:07,220 --> 00:39:10,223 Estaba sola en casa y… 601 00:39:33,914 --> 00:39:35,874 Tienes la cara llena de chocolate. 602 00:39:35,957 --> 00:39:37,459 - No. - ¿Qué has hecho? 603 00:39:37,542 --> 00:39:40,212 - ¿Meter la cabeza para ir más deprisa? - Anda ya. 604 00:39:43,298 --> 00:39:44,466 Encenderé la chimenea. 605 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 Me parece que ya es tarde para encender fuego. 606 00:39:53,308 --> 00:39:54,768 Creo que iré a dormir. 607 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 Feliz Navidad, Belly. 608 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 Me alegro de verte. 609 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Y yo. 610 00:40:15,455 --> 00:40:17,874 Al día siguiente, cuando me levanté, 611 00:40:17,958 --> 00:40:20,460 tuve el presentimiento de que se había ido. 612 00:40:32,264 --> 00:40:33,265 ¿Estás bien? 613 00:40:35,433 --> 00:40:36,726 No. Déjame en paz. 614 00:40:36,810 --> 00:40:40,814 - ¿Te has hecho daño? ¿Puedes moverte? - Creía que te habías ido. 615 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 No. Aún sigo aquí. 616 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 - Te ayudaré. - No. 617 00:40:49,865 --> 00:40:52,784 - Dame un minuto. - Vale. 618 00:41:02,252 --> 00:41:05,088 ¿Cuánto te duele del uno al diez? 619 00:41:05,547 --> 00:41:06,631 Once. 620 00:41:06,715 --> 00:41:09,926 - Eres una cría con el dolor. - No es verdad. 621 00:41:11,553 --> 00:41:13,638 Esa caída ha sido fuerte. 622 00:41:15,265 --> 00:41:20,103 Ha sido como en los dibujos, cuando los animales resbalan con un plátano… 623 00:41:21,688 --> 00:41:23,106 ¿Dices que soy un animal? 624 00:41:30,197 --> 00:41:33,158 Te levantaré y te llevaré al sofá. 625 00:41:33,241 --> 00:41:35,452 No. Solo… 626 00:41:35,535 --> 00:41:36,953 No. Peso demasiado para ti. 627 00:41:37,037 --> 00:41:38,413 - Déjame aquí. - Vale. 628 00:41:38,496 --> 00:41:42,584 Sé que no levanto tanto como Jere, pero puedo cargarte, Belly. 629 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 ¿Lista? 630 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 - Bien, vamos. - Vale. 631 00:41:50,217 --> 00:41:52,302 Ya está. ¿Lista? 632 00:41:57,098 --> 00:41:58,183 Vigila las piernas. 633 00:42:02,771 --> 00:42:04,022 - Ya está. - Sí. 634 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 Y entonces me vino un pensamiento. 635 00:42:12,906 --> 00:42:15,158 Una parte de mi siempre lo querría. 636 00:42:27,170 --> 00:42:30,131 Pasamos el día juntos, pero no revueltos. 637 00:42:34,886 --> 00:42:39,557 George Bailey, ¿qué intentas hacer? ¿Robarme a mi chica? 638 00:42:39,975 --> 00:42:41,935 ¿Qué quieres decir? 639 00:42:43,061 --> 00:42:47,524 "Entretenido y expresivo", nueve letras. 640 00:42:51,444 --> 00:42:52,279 Exagerado. 641 00:42:53,363 --> 00:42:54,364 ¿Exagerado? 642 00:42:57,951 --> 00:43:01,788 Louis, presiento que este es el comienzo de una hermosa amistad. 643 00:43:04,124 --> 00:43:06,418 Está mejor con Laszlo. 644 00:43:06,501 --> 00:43:09,838 Estás loco. Rick e Ilsa están hechos el uno para el otro. 645 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Su historia de amor no es nada comparada 646 00:43:12,257 --> 00:43:14,634 con lo que hace Laszlo en la resistencia. 647 00:43:14,718 --> 00:43:17,262 Dios, tío. ¿De verdad? 648 00:43:17,345 --> 00:43:18,847 Iré a buscar más leña. 649 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 Eres muy joven para ser tan cínico. 650 00:43:22,350 --> 00:43:23,727 Ya. 651 00:43:30,817 --> 00:43:31,818 - Belly. - Hola. 652 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 Belly… Hola, lo siento, la cobertura es horrible. 653 00:43:34,487 --> 00:43:36,865 Estoy helándome en una montaña. ¿Qué tal tú? 654 00:43:36,948 --> 00:43:38,950 Estoy en Cousins. 655 00:43:39,034 --> 00:43:41,786 Me sentía muy sola y vine hasta aquí. 656 00:43:41,870 --> 00:43:43,955 Genial. ¿Con Taylor? 657 00:43:44,706 --> 00:43:46,124 No. He venido sola. 658 00:43:46,791 --> 00:43:48,418 Ojalá estuvieras conmigo. 659 00:43:48,501 --> 00:43:50,628 El vuelo de Conrad se ha retrasado 660 00:43:50,712 --> 00:43:52,130 y estoy solo con mi padre. 661 00:43:52,881 --> 00:43:54,799 Sí, está… 662 00:43:54,883 --> 00:43:56,885 - ¿Qué? - ¿Hola? 663 00:43:56,968 --> 00:43:59,012 - Belly, ¿me oyes? - Jere… 664 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 No oigo nada. 665 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Da igual. Es… 666 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 ¿Qué? 667 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Te llamaré mañana, ¿vale? Adiós, Bells. 668 00:44:07,354 --> 00:44:09,189 Vale. Te quiero. 669 00:44:14,736 --> 00:44:17,781 Le habría dicho a Jere que estabas aquí, pero… 670 00:44:17,864 --> 00:44:19,324 Tranquila. 671 00:44:19,407 --> 00:44:22,327 Nunca le dije a Jeremiah que estuve con Conrad en Cousins. 672 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Porque no pasó nada. 673 00:44:24,913 --> 00:44:28,833 No pasó nada con Conrad. Nunca iba a pasar nada. 674 00:44:39,177 --> 00:44:41,429 Al día siguiente, Conrad se había ido. 675 00:44:44,474 --> 00:44:46,559 Se fue como pensé que haría. 676 00:44:50,063 --> 00:44:52,941 Sin despedirse. Desapareció como un fantasma. 677 00:45:01,199 --> 00:45:04,327 Feliz Navidad, Belly. Ha estado bien verte. 678 00:45:04,411 --> 00:45:07,747 Conrad Fisher, el fantasma de las Navidades pasadas. 679 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 …te quiero 680 00:45:28,685 --> 00:45:31,438 AÚN 681 00:45:46,411 --> 00:45:53,042 IMAGINO QUE TÚ ERES LA PERSONA CON BUENOS CONTACTOS QUE HA AYUDADO A STEVEN. 682 00:45:56,129 --> 00:45:59,048 GRACIAS. ESTÁ DESPIERTO. ESTAMOS BIEN. 683 00:46:16,816 --> 00:46:18,026 Adelante. 684 00:46:24,365 --> 00:46:26,201 - Hola. - Quítate los zapatos. 685 00:46:26,284 --> 00:46:29,454 Solo estaré un momento. Pasaba por aquí y… 686 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 ¿Has venido a restregarme que me han echado? 687 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 No, capullo. Quería ver cómo estaba tu amigo. 688 00:46:34,375 --> 00:46:36,961 Estará bien. Gracias. 689 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 Bien. 690 00:46:38,588 --> 00:46:39,923 Esto es para ti. 691 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Gracias. 692 00:46:41,007 --> 00:46:42,091 De nada. 693 00:46:45,386 --> 00:46:46,471 Escucha… 694 00:46:47,680 --> 00:46:48,806 Ayer… 695 00:46:50,225 --> 00:46:52,602 - Namazy es una tirana. - Estoy bien. 696 00:46:54,270 --> 00:46:55,772 Genial. Es… 697 00:46:57,315 --> 00:47:00,610 Aunque iba a decir que tenía razón. 698 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Sabes que siempre te soy sincera, ¿no? 699 00:47:06,032 --> 00:47:09,452 Y la verdad es que eres muy listo, 700 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 pero debes escuchar más a tus sentimientos. 701 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 ¿Perdona? 702 00:47:13,748 --> 00:47:16,960 Puedes negar tus sentimientos todo lo que quieras, 703 00:47:17,043 --> 00:47:18,253 pero no desaparecerán. 704 00:47:19,546 --> 00:47:24,467 Y mientras tengas miedo de afrontarlos, te dominarán, en vez de tú a ellos. 705 00:47:30,181 --> 00:47:31,599 "Hola" habría estado bien. 706 00:47:32,767 --> 00:47:33,768 Hola. 707 00:47:36,521 --> 00:47:38,398 Steven, ¿listo para recibir visitas? 708 00:47:38,481 --> 00:47:40,066 - Sí. - Estás despierto. 709 00:47:40,149 --> 00:47:41,150 Bien. 710 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 - Cuidado. - Tranquila. 711 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 No, rómpeme otra, ¿quieres? 712 00:47:45,780 --> 00:47:47,949 Es solo una fisura, qué niñato. 713 00:47:48,491 --> 00:47:51,953 ¿Cómo están mamá y papá? ¿Dónde están? 714 00:47:52,036 --> 00:47:53,413 - De camino. - Hola. 715 00:47:57,834 --> 00:47:58,835 Hola. 716 00:48:00,295 --> 00:48:03,548 Os dejaré un minuto. Me alegra que estés vivo. 717 00:48:08,720 --> 00:48:11,264 Nos diste un susto de muerte, ¿sabes? 718 00:48:11,931 --> 00:48:12,974 Belly casi se muere. 719 00:48:13,057 --> 00:48:15,727 Pero yo sabía que estabas exagerando. 720 00:48:16,227 --> 00:48:17,895 Estaba en coma… 721 00:48:17,979 --> 00:48:21,316 Ya, pero un coma inducido. 722 00:48:26,154 --> 00:48:29,574 Steven, es broma. También estaba muy preocupada por ti. 723 00:48:29,657 --> 00:48:31,743 Sí. Ya. He estado pensado 724 00:48:31,826 --> 00:48:33,828 en lo que dijiste. 725 00:48:33,911 --> 00:48:35,413 - Antes del accidente. - Y yo. 726 00:48:35,496 --> 00:48:36,914 Y tenías razón. 727 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Tú y yo no encajamos. 728 00:48:43,046 --> 00:48:44,047 ¿Qué? 729 00:48:47,759 --> 00:48:51,137 Si no nos hubiéramos encontrado ese día en Nueva York, 730 00:48:51,220 --> 00:48:53,806 habríamos seguido con nuestras vidas. 731 00:48:53,890 --> 00:48:55,767 Finjamos que no nos encontramos. 732 00:49:00,730 --> 00:49:03,941 Nunca he podido pensar en ti con claridad, Tay. 733 00:49:06,778 --> 00:49:08,029 No podía dejarte ir. 734 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Me gustan los desafíos, pero… 735 00:49:15,328 --> 00:49:16,579 Esto me ha espabilado. 736 00:49:18,081 --> 00:49:21,709 Tenías razón. Tú y yo no encajamos. 737 00:49:26,214 --> 00:49:28,549 Bien. Estamos de acuerdo. 738 00:49:29,050 --> 00:49:31,386 - Sí. Al fin. - Iré a buscar a Belly. 739 00:49:42,438 --> 00:49:46,234 Los primeros amores son importantes. El mío fue Conrad. 740 00:49:47,151 --> 00:49:50,113 Toda mi vida pensaré en él con cariño, 741 00:49:50,196 --> 00:49:53,533 igual que haces con tu primera mascota y tu primer coche, 742 00:49:55,159 --> 00:49:57,120 pero los últimos son más importantes. 743 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Steven se recuperará. 744 00:50:12,677 --> 00:50:13,761 Gracias a Dios. 745 00:50:19,142 --> 00:50:21,144 ¿Quieres salir a tomar el aire? 746 00:50:23,229 --> 00:50:24,772 Sí, me gustaría mucho. 747 00:50:30,319 --> 00:50:33,781 Estaba… Estoy muy enfadada contigo. 748 00:50:34,449 --> 00:50:35,950 Y tienes todo el derecho. 749 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Siento lo que te hice y siento no habértelo dicho antes. 750 00:50:39,704 --> 00:50:42,498 Siento que te enterases del peor modo posible. 751 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Sé que te será muy difícil volver a confiar en mí, 752 00:50:47,211 --> 00:50:50,673 pero estoy dispuesto a hacer lo que haga falta si me dejas. 753 00:50:54,677 --> 00:50:55,845 Yo también lo siento. 754 00:50:58,264 --> 00:50:59,265 ¿Por qué? 755 00:51:01,392 --> 00:51:07,565 Lo siento por todo lo que llevó a esa discusión, y a Los Cabos. 756 00:51:10,860 --> 00:51:13,070 Entiendo que creyeras que habíamos roto. 757 00:51:15,031 --> 00:51:16,032 ¿De verdad? 758 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 Sí, pero… 759 00:51:18,910 --> 00:51:23,164 no entiendo cómo pudiste liarte con otra tan fácilmente. 760 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 Yo apenas podía funcionar. 761 00:51:25,458 --> 00:51:27,794 ¿Cómo pudiste acostarte con otra? 762 00:51:27,877 --> 00:51:30,838 No, Belly, estuve atontado toda la semana. 763 00:51:31,339 --> 00:51:34,467 Ni siquiera sentía que estaba allí cuando Lacie y yo… 764 00:51:34,550 --> 00:51:35,468 Cuando lo hicimos. 765 00:51:37,261 --> 00:51:42,183 Después, me senté en la ducha y lloré durante no sé cuánto tiempo 766 00:51:43,476 --> 00:51:46,896 pensando en cómo podía merecerte después de eso. 767 00:51:50,817 --> 00:51:55,988 Quizá no deberíamos dejar que un error borre todos estos años. 768 00:51:58,407 --> 00:52:05,164 Si los dos creemos que lo nuestro es más grande que nuestros errores, 769 00:52:07,416 --> 00:52:09,252 quizá podamos empezar de cero. 770 00:52:10,211 --> 00:52:13,840 Es lo que quiero, Bells. Lo deseo de todo corazón. 771 00:52:15,758 --> 00:52:18,052 No puedes volver a hacerme daño así. 772 00:52:18,719 --> 00:52:19,720 Lo prometo. 773 00:52:23,349 --> 00:52:24,433 Lo prometo. 774 00:52:38,447 --> 00:52:40,116 No quiero volver a fastidiarla. 775 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 No lo haremos. 776 00:52:43,953 --> 00:52:46,289 Después de lo de Steven, ahora lo entiendo. 777 00:52:47,331 --> 00:52:50,793 La vida es muy corta para no pasarla con la persona que amas. 778 00:52:53,379 --> 00:52:55,798 Quiero estar contigo siempre. Pase lo que pase. 779 00:52:57,633 --> 00:52:59,385 No me imagino mi vida sin ti. 780 00:53:00,219 --> 00:53:01,721 Yo tampoco. 781 00:53:01,804 --> 00:53:06,684 Belly, siempre ha sido nuestra historia. Tuya y mía. De nadie más. 782 00:53:10,938 --> 00:53:12,106 ¿En qué estás pensando? 783 00:53:14,066 --> 00:53:16,277 En el futuro. Es una locura. 784 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 No, ¿qué? Suéltalo. 785 00:53:21,449 --> 00:53:23,117 - ¿Querrías…? - Sí. 786 00:53:23,951 --> 00:53:25,578 No sabes qué voy a decir. 787 00:53:27,747 --> 00:53:28,748 Ponme a prueba. 788 00:53:33,878 --> 00:53:34,754 Isabel Conklin, 789 00:53:36,380 --> 00:53:37,214 ¿nos casamos? 790 00:53:39,258 --> 00:53:41,177 Sí. Sí, me casaré contigo. 791 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Te quiero. 792 00:53:53,105 --> 00:53:54,357 Yo también te quiero. 793 00:55:56,937 --> 00:55:58,939 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí