Anteriormente…
Dije a todos que elegí Finch porque era una buena universidad.
Pero lo cierto era que quería estar con él.
Y aquí estamos.
Haremos esto el resto de nuestras vidas.
- ¡Ya no estoy en espera! - ¿Para París?
¿Ya habéis escrito el discurso para el homenaje?
Medio Cousins vendrá al jardín de Susannah.
He ido a por la ropa, pero no voy a graduarme.
No paramos de volver. Como si nunca acabara del todo.
Tengo el trabajo en la clínica.
- ¿Te has enamorado? - Una vez.
¿Cómo se llamaba?
- Belly. - ¿La novia de tu hermano?
Hola, Jere. Escucha, no podré escribir el discurso.
Lo que pasa en Los Cabos se queda en Los Cabos.
¿Te liaste con Lacie Barone en primavera?
- Mierda. - Pasó cuando rompimos.
No significó nada.
- ¡Para mí sí! - ¡Te lo juro!
¡Lo has estropeado todo!
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Bells, ¿vamos a por un café?
¿No dijiste que necesitabas un notable en el examen de Ética Mediática
o estarías jodido?
Vale. No eres nada divertida.
Espera. ¿Qué es eso?
¿"Actualización del vuelo a Los Cabos"? ¿Desde cuándo vas a Los Cabos?
Te dije que reservé un vuelo en el último momento.
Creo que recordaría que te ibas a México.
Bells, son mis últimas vacaciones de primavera. Y tú estarás en Filadelfia…
Sí, pero dijimos que nos veríamos en Cousins.
Pensaba que querías pasar más tiempo con tu padre.
No me hagas sentir culpable con mi padre. Lo vi este fin de semana.
¿Pasó algo entre vosotros? Estás de mal humor desde entonces.
¿Algo peor que visitar la tumba de mi madre? No.
Vale. No es justo. Creo que estás siendo un poco egoísta.
Lo siento. ¿Puedes dejar de avasallarme? Si quieres venir a Los Cabos, ven.
No quiero fastidiar tu viaje de chicos.
Habrá fraternidades de chicas.
Así que habrá chicas, pero no novias. Genial.
Te juro que no me interesan los concursos de camisetas mojadas
- ni lo que sea que imaginas. - No es eso.
- Pues ¿qué? - ¿Qué te pasa?
Tú eres el que no me dijo que ibas.
Porque odias las fraternidades.
¿Cuándo he dicho yo eso?
No hace falta. Noto cómo nos juzgas.
Siento ser un idiota que suspenderá el examen.
Siento querer divertirme un poco.
Y siento no ser un empollón
de Medicina como Conrad.
Dios, ¿qué? No me eches la culpa de tu complejo de inferioridad.
- ¿Cómo dices? - Bueno,
no empezó conmigo, quizá fue con tu padre.
Vaya. Si crees que soy tan estúpido y egoísta,
¿qué haces conmigo? A la mierda. No pierdas el tiempo.
No seas ridículo.
Todo lo que hago es ridículo, ¡y ya estoy harto! Se acabó.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- Vale. Si es lo que sientes… - Lo es.
- ¡Genial! Adiós. - ¡Adiós!
Fui a casa en primavera y aún no habíamos hablado.
No puedo creer que no me haya escrito en cinco días.
Tú tampoco le has escrito, ¿no?
No, pero él empezó la discusión sin motivo.
¿Por qué no vienes conmigo a Nueva York un par de días?
Podemos visitar la ciudad tras mi entrevista.
- Estoy muy deprimida. - ¡Deja Instagram!
Aún no sé qué puñetas pasó.
A ver.
- ¡Me voy! - ¡Adiós, mamá!
LO QUE PASA EN CABO
Lo bueno es que parece emocionalmente destrozado.
Sabía que estaba depre por sus notas, pero…
Deja de obsesionarte. Si quieres saber qué pasa, pregúntaselo.
- Sí, pero él es… - Habla con él cuando vuelva.
Son como los perros, se esconden cuando la cagan,
e incluso el mejor novio del mundo la caga alguna vez.
Sabes que lo siente. Es Jere.
Eres su oxígeno. No puede respirar sin ti.
Creía que Taylor tenía razón
y, cuando volvimos a la universidad, fui a verlo.
¿No ibas a venir a verme?
Discutimos, te fuiste,
- ¿y no dices nada en una semana? - Soy un idiota, Belly.
La cagué hasta el fondo.
Tranquilo. No pasa nada.
No. Sí que pasa.
Tuve una mala semana y lo pagué contigo.
Lo siento mucho, Belly.
Solo fue una discusión. No es el fin del mundo.
¿Significa…?
que quieres volver?
Nunca nos hemos separado.
Belly, en Los Cabos…
pensaba…
- Oye. - Pensaba que…
No puedo creer que casi te pierdo por una bobada.
Nunca me perderás.
Te compré esto. Estaba en la playa pensando en ti.
No sabía si volveríamos a hablar.
Es una tontería.
- No hace falta que lo lleves. - Me encanta.
Te quiero.
¡Puto desgraciado!
DIME QUÉ PUEDO HACER. ME ODIO. LO SIENTO.
Ha venido Taylor.
- Estoy durmiendo. - Vale.
Está durmiendo.
- Quiero hablar con ella. - Necesita descansar.
Vale. Es un burrito de desayuno
con extra de beicon, como le gusta. Asegúrate de que coma.
Vale. Adiós.
Belly, te juro que no sabía nada de Lacie.
Sabes que habría matado por vosotros, ¿vale?
Por favor, llámame. Tú llámame.
- No, yo no me acercaría… - Tay…
- …si no quieres que te raje. - Dime cómo está.
No lo sé. Tampoco quiere verme.
Tu fulana está en mi fraternidad, y soy culpable por asociación.
- Escúchame. - Siempre he estado de tu lado.
Era la presidenta del Equipo Jeremiah
y ahora descubro que eres un puto mentiroso.
- ¡Es de locos! - Habíamos roto.
No. Y una mierda. No vas a librarte por un tecnicismo.
Rompisteis durante dos segundos, Jeremiah.
Y luego le compraste esa pulsera de mierda para compensarla,
¿en qué estabas pensando? ¿Qué hacías?
- Habló doña experta. - ¿Cómo?
Ya me has oído. ¿Cómo están Davis y Mia?
No me vengas con esas. Se suponía que tú eras perfecto.
Que te la merecías. Pero no. Y seguramente nunca te la has merecido.
¿Puedes largarte?
Hola, soy Taylor. Deja un mensaje.
¿Adam también te ha convocado a la reunión?
Sí. Será una forma entretenida de pasar un domingo,
sentado al fondo mientras los adultos hablan.
¿Te has leído el dosier que te mandé el viernes?
- Sí. - ¿Y viste que era de StarcadeX?
¿StarcadeX, la empresa de juegos?
Sabía que te iban esas cosas.
Eres un bicho raro de manual.
No, tranquila. Antes programaba esas cosas.
Informática en Princeton.
- ¿Recuerdas? - ¿Cómo voy a olvidarlo?
Está en la firma de tu correo.
Hazme un favor, ¿vale?
Primero lee el dosier, y luego llama a tu novia. ¿Vale?
Acabo de romper con mi novia.
Llamaba a mi ex. Bueno, ex, ex…
Dios. No. Para ahora mismo.
Nada de temas personales.
No soy la compañera a la que le interesan tus dramas.
- Me dan igual. - Claro.
Vale. ¿StarcadeX?
Todos los fondos querrán sacar tajada con ellos.
- Tenemos que estar al loro. - Recibido. Entendido.
Gracias.
¿CENAMOS?
Solo debes llegar a la biblioteca. Paso a paso.
Sí, pero todo me lleva a él.
No puedo estudiar sin más.
Y debo llamar para dejar mi trabajo de verano,
porque no pienso ir a Cousins por Jeremiah.
Y debo pensar cómo contarle a mi madre
que no tendré el valor de ir al homenaje de Susannah
por culpa de Jeremiah.
Y quizá nunca vuelva a esa casa
por el puto Jeremiah.
Paso a paso no funciona para ti.
¡No! Nada funcionará porque todo…
Dios.
Todo irá bien.
Te esperaré cuando salgas.
No es solo Lacie a quien no puedo evitar. Veo a Jeremiah por todos lados.
Incluso cuando no está ahí.
Espera.
Vaya donde vaya hay un recuerdo de cuando éramos perfectos.
Estoy listo.
- Bien. - Buen lanzamiento.
- Precioso. - Un lanzamiento perfecto.
Así que… no puedo estar aquí.
- Hola. - Mamá, hola.
¿Puedes mandarme mi certificado de nacimiento?
Esta noche si es posible.
Hola a ti también, hija querida. Estoy bien, gracias por preguntar. ¿Y tú?
Lo siento. ¿Cómo estás, mamá?
En una conferencia pesadísima.
Así que no tengo a mano tu certificado.
¿Para qué lo necesitas?
Para el pasaporte. Ya no estoy en la lista de espera para París.
¡Es genial! Cariño, enhorabuena.
¿Qué dice Jere?
Te echará de menos, pero estará superorgulloso.
Sí.
- Mamá, tengo que colgar. - Te quiero.
Tío, estás como un flan. Tienes…
que relajarte.
Prueba esta maría. Quizá te alivie el dolor.
He perdido a la persona central de mi vida.
Siento no tener energías para vivir.
¿Crees que no sé de rupturas? Sé un montón.
Me viste tras Sean.
Estuvisteis juntos dos segundos.
- Para mí fue profundo. - La he cagado a fondo.
Tío, me gusta tu chica. De verdad.
Y lo digo con amor, pero habíais roto, ¿no?
Estabas pedo total y Lacie se te echó encima…
¡No es excusa! Debí contárselo en cuanto volví.
Sí, seguramente.
Belly ha sido el centro de mi mundo desde que perdí a mi madre.
Lo es todo para mí.
Y perderla es…
Siento que he perdido la mejor parte de mí mismo.
Eso es precioso, tío.
Pues lucha por ella.
Deja de pedir perdón y demuéstraselo.
- Haces que parezca fácil. - No creo que deba serlo.
No puedo creerlo.
Fingía ser leal, pero es tan rastrero como todos.
Te juro que si se acerca a nuestra residencia…
- No sonrías, por favor. - No será difícil.
Es una mierda que no te vayas a París ya.
- ¿Crees que soy dura con él? - A ver.
Si creía que habíais roto, técnicamente no te engañó.
Pero ¿mantenerlo en secreto?
Eso me dice que sabía que hizo algo malo,
y prefirió ocultártelo. Y por ahí sí que no paso.
Lo que Anika no sabía es que yo también tenía un secreto.
Fue el día después de Navidad del año pasado.
Mi madre estaba en un retiro y Steven con unos amigos.
Jere iba a esquiar con su padre y Conrad.
Pensé: "¿Por qué quedarme aquí
si podía ir a mi lugar preferido del mundo?".
Cogí el coche de Steven y fui a Cousins.
Mierda.
Dios. Vale, ¿qué haría Kevin?
¿Qué haría Kevin? Vale.
Steven, abre. Soy yo.
Belly.
¿Estás bien?
Lo siento. El flash me ha sorprendido.
- Vale. - Siguiente.
Belly. No, por favor. No te vayas.
Cometí el mayor error de mi vida. Hablemos, por favor.
Te lo contaré todo. Te contaré lo…
No quiero que haya secretos entre nosotros.
De acuerdo.
¿Cómo pasó?
Estaba muy triste. Y borracho.
Y ella estaba allí.
¿Cuántas veces?
Dos.
- Jere, ¿cómo pudiste? - Belly, por favor.
Sé que no te merezco,
pero te quiero más que a nadie en el mundo
y me mata verte sufrir.
- Haría lo que fuera para borrarlo. - Para. No puedes borrarlo.
Belly. Por favor.
Lo siento mucho. Nunca he querido a nadie más que a ti.
Yo también lo quería. Y quería perdonarlo.
Pero no sabía cómo.
Se suponía que tú nunca me harías daño.
Y ahora eres el que más daño me ha hecho.
¡Laurel!
- ¡Eliot! - ¡Hola!
Vaya. Llevas libros buenos.
Sí, ya he leído dos veces la traducción de Moncrieff y…
- Como todos. - Sí.
He decidido que este año
por fin leeré À la Recherche du Temps Perdu en francés original.
Adelante. Vive al límite.
Tú y yo podríamos montar un grupo de lectura,
si estás interesada.
Por desgracia, la profesora Park abandonó francés en primero.
John, ¿qué haces aquí?
Esperaba poder hablar contigo.
En privado. Profesora.
De acuerdo.
¿Te veo luego, Eliot?
Claro. Sí.
Estaré en el simposio de Flaubert si quieres pasarte.
- Suena genial. - Bien.
¿Qué ha sido eso?
¿Los ayudantes pueden flirtear con los profesores?
Es un adjunto. Y quizá yo flirteaba con él también.
Pues le he hecho un favor.
Te lo habrías comido vivo.
¿Qué hace un profesor de historia aquí?
Investigar posibles cursos cruzados.
El rector busca modos de hacer la asignatura atractiva.
¿En una conferencia de literatura?
Mátame.
Por favor, vayan al salón B para tropos de poesía épica inglesa antigua.
Gracias.
- Parece… - Superaburrido.
Sí.
Vale.
Nuevo plan: vamos a bebernos esto. Roba un sacacorchos.
- No puedo. - Usa tus influencias.
CENTRO MÉDICO STANFORD
Bienvenidos al primer día.
A final de verano, espero que aún quede la mitad.
No me cabreéis y no pasará nada.
Nuestro primer paciente.
Tenemos a un chico de 15 años con convulsiones.
¿Alguna idea de qué le pasa?
Quiero oír a los de primer año. ¿Qué me decís?
- Pues podría… - Puede…
Hormonas de la pubertad. Tiene 15 años y…
Se recupera de la gripe,
y la fiebre puede provocar convulsiones.
- Muy bien. - Le dieron medicamentos para el mareo
- y eso aumenta el riesgo. - Bien visto.
A veces es lo obvio.
Gracias, doctora Namazy. Lo recordaré.
Bien. Siguiente paciente.
¿Quieres que sea al que echan el primer día?
- Seguro que es un mito. - Bien. He perdido,
pero me recuperaré.
Lamerle el culo a Namazy es un mecanismo de defensa
por tu amor por la novia de tu hermano.
- ¿Por qué te lo conté? - Te morías por hacerlo.
Lo que tú digas.
El sitio más seguro en una conferencia académica
es el gimnasio del hotel. ¡Bien!
Dame tu móvil. Quiero llamar a los niños.
Está en mi habitación. Los niños están bien. Y estás del revés.
Sí, lo estoy.
¿Qué haces?
Sacar pecho.
¿Por qué pregunto?
Aunque nuestro matrimonio se fue al garete,
acabamos siendo buenos copadres.
Ya te digo.
Dios. Acabo de acordarme.
Belly me ha llamado
para decir que el próximo semestre estudiará en París.
¿Sabes por qué buscaba a Quasimodo la policía de París?
Para jorobarlo.
Nunca vuelvas a contarlo.
Te gustaban mis chistes.
Te reías tanto que echabas la cerveza por la nariz.
¿No te acostaste conmigo en la primera cita por eso?
Era una risa falsa. Y ya tenía pensado acostarme contigo.
¿De verdad?
¿Os importa?
- Todo tuyo. - Ya hemos acabado.
Muchas gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Qué…? No has respondido a mis mensajes.
Son los finales. Es una época estresante.
Tay, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
Tengo hambre.
Pues vamos a pillar algo. Sube.
Vale.
¿Adónde quieres ir?
No lo sé.
¿Qué?
He roto con Mia.
Espero que no por mí.
¿Qué?
Lo siento.
Creía que te haría feliz que quisiera estar contigo.
Tras quedarme a dormir la otra noche.
Steven, te equivocas.
Ya te dije que quiero que esto sea informal.
Nunca es informal entre tú y yo. Ya lo sabes.
- ¡Dios! - Dejémonos de tonterías
y hagámoslo bien para no herir a nadie.
- ¡No saben nada! - Da igual. Es una mierda.
Taylor, quiero que empecemos de cero.
- Borrón y cuenta nueva. - Steven, ya lo intentamos.
- Muchas veces. - Éramos unos críos.
- Nunca funciona. - Taylor, eres la única
- a la que quiero. - Dios.
- Digo que creo que te quiero. - Para. ¡No lo digas!
- No puedo hacer esto. - ¿Qué…?
- Para y déjame bajar. - Taylor, no.
Quiero que me escuches.
- Solo te pido eso. - ¡Déjame bajar!
Estamos en una carretera.
- No pienso parar. - Me da igual. Para
¡y déjame bajar del puto coche!
¡De acuerdo! ¡Joder!
¡Ya paro! ¿Vale?
Taylor, ¿qué coño?
Taylor, te dije que no quería…
¡Dios!
- ¡Taylor! - Hola.
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado? ¿Estabas con él? ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - No estaba en el coche.
- Vale. - Discutimos.
Salí y él intentó venir a por mí.
Vale.
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - Es culpa mía.
No. No es culpa tuya.
Sí que lo es.
¿Están con Steven Conklin?
Sí. ¿Cómo está?
Tiene una costilla rota y una conmoción cerebral.
- ¿Conmoción? ¿Qué…? - Es un moratón en la cabeza.
Cuando se desinflame sabremos si es grave.
Hasta entonces, lo mantendremos sedado.
¿Dice que tenemos que esperar?
Deben rellenar algunos papeles
y alguien deberá decidir por él.
- ¿Pueden hacerlo? - Soy su hermana. Lo siento.
Eso servirá.
¿Qué clase de decisiones…?
Está todo en los papeles.
Llamaré a mis padres otra vez. Antes no contestaban.
- Ya los llamo yo. Probaré yo. - Vale.
No sé si el seguro de Steven
es el de nuestros padres o el del trabajo.
¿Cómo voy a saber su grupo sanguíneo?
Recuerdo que Steven se jactaba de ser donante universal.
Sí, se jactaba de todo.
- Vale. Es O negativo. - O negativo.
Vale.
- Llamaré a tus padres. - Bien.
Creo que debería avisar a más gente.
¿Llamo a Jere?
No lo sé. Hace una hora me daban náuseas al pensar en él,
pero ahora… desearía que estuviera aquí.
Lo sé.
Sabría qué decir para hacerme sentir mejor.
Hoy yo seré tu Jere.
- Vale. - Buscaré a tus padres.
Y llamaré a ese idiota de Jere.
Rellena esos papeles y déjame el resto a mí.
- Yo me ocupo. - Vale. Gracias.
- ¿Puedes llamar a Conrad? - Conrad.
Quizá él entienda qué significa todo esto.
Sí, entendido. Llamaré a Conrad.
- Cogeré el siguiente vuelo. - Tranquilo.
Laurel y John ya estarán aquí.
Vale. Dime exactamente lo que os ha dicho el médico.
Es un capullo. Se nos ha sacado de encima.
Intentamos que nos digan…
Quizá pueda ayudar. ¿Dónde está?
Estamos en el Providence General. Pero ¿cómo vas…?
Algo se me ocurrirá.
Quiero ayudaros.
¿Cómo está Belly?
- Bien. - ¿Sí? De acuerdo.
- Sí. - Genial.
Vale.
- Mantenme informado. - Claro.
De acuerdo.
Doctora Namazy. Perdone.
¿Qué pasa?
Un amigo ha sufrido un accidente.
Un amigo íntimo. Casi de la familia.
Está en el Providence General.
¿Conoce a alguien de Neurología allí?
La jefa es amiga de una amiga.
Se llama Steven Conklin.
¿Cree que podría llamarla?
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
¿Necesitas tomarte el día libre?
No hace falta.
De acuerdo.
Vale.
Jere está abajo.
Lo sé, cariño.
Quiere estar cerca por si lo necesitamos.
No intentará venir a hablar contigo ni nada.
Qué atento. ¿Por qué es tan considerado?
¿Debería escribirle?
¿STEVEN SE PONDRÁ BIEN?
¿Isabel Conklin?
Sí.
Soy la doctora Jun Kwaan, jefa de Neurología.
- Llevaré el caso de su hermano. - ¿Ha empeorado?
No. Alguien con buenos contactos quiere ayudarla.
Me ha llamado una colega de Stanford.
Steven está sedado y duerme.
Está estable. He pedido un TAC. ¿Lo han visto ya?
Las llevaré con él.
Permitimos dos visitas, familia cercana.
Fingiré que es la otra hermana de Steven. Síganme.
- ¿Sabes algo de tu amigo? - No.
¿Seguro que no deberías ir?
No sé qué haría allí.
Todavía no soy médico.
Y hace años que apenas hablamos.
Nada de móviles.
Claro.
¿Qué tal las muestras de sangre?
- Bien. - Genial.
Está mal etiquetada.
Es mía. El fallo es mío.
- Eso pone en peligro al paciente. - Lo arreglaré.
Deberías haberte ido cuando te lo dije.
- No volverá a pasar. - Claro que no.
Has acabado. No estás listo para esto.
¿Me echa por un error? Doctora Namazy, por favor. No…
Tú lo consideras un error.
Pero el tema es que no conoces tus límites,
lo que te convierte en un problema. Mi problema.
- Doctora Namazy… - No.
Puedes volver el año que viene.
Steven, ¿te cuento un secreto?
Nunca he querido a nadie como a ti.
¿Y sabes el miedo que me da eso?
Sé que finjo que no me importa, pero me importa, y mucho.
Creo que es cuestión de tiempo que vengas
y me digas que no merezco la pena.
Me dirás: "No mereces la pena".
Y pensé que si te alejaba
y fingía que no significabas nada para mí,
no podrías hacerme daño.
Y no sé cómo parar de hacerlo.
La primera vez que estuvimos juntos,
recuerdo que me dijiste que…
nunca te rendirías.
No sabes cuánto quería creerte.
Buenas noticias. El TAC está limpio.
"El TAC está limpio". ¿Qué significa eso?
La inflamación de Steven ha bajado,
y podemos retirarle los sedantes.
Tardará un poco en despertar.
Las avisaremos cuando puedan verlo.
Gracias.
- Está bien. Se pondrá bien. - Estaba muy asustada.
Siento mucho desahogarme contigo.
Sé que no crees que Steven y yo debamos volver.
No. Nunca debí juzgarte.
Tenías razón. Estaba muy confundida.
No quería olvidar a Steven, pero mantenía a Davis
como un colchón emocional. He sido una egoísta de mierda.
Steven intentó hacer lo correcto,
y me asusté. Pero esto…
Creo que me ha hecho darme cuenta de que, a pesar de estar asustada
por perder a Steven otra vez, me da más miedo no intentarlo.
Romperé con Davis.
Hagas lo que hagas, te apoyaré.
¿Tengo muy mal aspecto? ¿Estoy guapa?
- No te mentiré. - ¿Tan mal estoy?
Vuelve a la residencia y come algo.
Dúchate.
Ya la has oído.
Tardará un poco en despertar.
Vale. Gracias.
Oye.
Si quieres volver con Jeremiah, hazlo.
- Nunca he dicho… - Hazlo suplicar,
pero no tires por la borda
lo que habéis tenido estos cuatro años.
No si aún es lo que quieres.
Vale.
Laur.
Hay que levantarse.
Calla.
Sigues sin ser madrugadora.
Tengo los ojos legañosos.
¿Me dejas la solución para las lentillas?
Sí.
¡Dios!
¡John, ven!
- Dios, mamá. ¿Dónde estabas? - ¿Qué?
- Acabo de verlo. - ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado? Steven ha tenido un accidente. ¿Está bien?
Se pondrá bien.
He intentado mantener la calma, pero estaba muy asustada.
Belly… Silencio.
No puedo imaginar el miedo que habrás pasado.
Lo siento. ¿Estabas sola?
No. Taylor estaba aquí, y lo ha hecho genial.
Y Jere. Se ha quedado toda la noche.
Mamá, ha sido de locos.
Cariño, iré en cuanto pueda,
y llamaré a tu padre y se lo diré.
Te quiero, Belly.
Te quiero, mamá.
¿Ha tenido un accidente?
- Se pondrá bien. - Vale. ¡Joder!
Pero Belly no nos encontró anoche.
- Tranquila… - ¡Nos vemos abajo en cinco minutos!
¿ALGUNA NOVEDAD DE STEVEN?
Apenas nos habíamos visto en años,
y no habíamos estado solos desde…
Hola.
…ese día en el motel.
- Hola. - Hola.
¿Por qué llevas un atizador?
- Creía que eras un ladrón. - Claro.
¿Y Jere?
Él y tu padre están de camino a Chamonix.
Cierto.
¿No deberías estar con ellos?
Han retrasado mi vuelo por el mal tiempo.
Intentarán recolocarme para el 28.
¿Qué haces tú aquí?
Mi madre está en un retiro y Steven en Nueva York.
Estaba sola en casa y…
Tienes la cara llena de chocolate.
- No. - ¿Qué has hecho?
- ¿Meter la cabeza para ir más deprisa? - Anda ya.
Encenderé la chimenea.
Me parece que ya es tarde para encender fuego.
Creo que iré a dormir.
Feliz Navidad, Belly.
Me alegro de verte.
Y yo.
Al día siguiente, cuando me levanté,
tuve el presentimiento de que se había ido.
¿Estás bien?
No. Déjame en paz.
- ¿Te has hecho daño? ¿Puedes moverte? - Creía que te habías ido.
No. Aún sigo aquí.
- Te ayudaré. - No.
- Dame un minuto. - Vale.
¿Cuánto te duele del uno al diez?
Once.
- Eres una cría con el dolor. - No es verdad.
Esa caída ha sido fuerte.
Ha sido como en los dibujos, cuando los animales resbalan con un plátano…
¿Dices que soy un animal?
Te levantaré y te llevaré al sofá.
No. Solo…
No. Peso demasiado para ti.
- Déjame aquí. - Vale.
Sé que no levanto tanto como Jere, pero puedo cargarte, Belly.
¿Lista?
- Bien, vamos. - Vale.
Ya está. ¿Lista?
Vigila las piernas.
- Ya está. - Sí.
Y entonces me vino un pensamiento.
Una parte de mi siempre lo querría.
Pasamos el día juntos, pero no revueltos.
George Bailey, ¿qué intentas hacer? ¿Robarme a mi chica?
¿Qué quieres decir?
"Entretenido y expresivo", nueve letras.
Exagerado.
¿Exagerado?
Louis, presiento que este es el comienzo de una hermosa amistad.
Está mejor con Laszlo.
Estás loco. Rick e Ilsa están hechos el uno para el otro.
Su historia de amor no es nada comparada
con lo que hace Laszlo en la resistencia.
Dios, tío. ¿De verdad?
Iré a buscar más leña.
Eres muy joven para ser tan cínico.
Ya.
- Belly. - Hola.
Belly… Hola, lo siento, la cobertura es horrible.
Estoy helándome en una montaña. ¿Qué tal tú?
Estoy en Cousins.
Me sentía muy sola y vine hasta aquí.
Genial. ¿Con Taylor?
No. He venido sola.
Ojalá estuvieras conmigo.
El vuelo de Conrad se ha retrasado
y estoy solo con mi padre.
Sí, está…
- ¿Qué? - ¿Hola?
- Belly, ¿me oyes? - Jere…
No oigo nada.
Da igual. Es…
¿Qué?
Te llamaré mañana, ¿vale? Adiós, Bells.
Vale. Te quiero.
Le habría dicho a Jere que estabas aquí, pero…
Tranquila.
Nunca le dije a Jeremiah que estuve con Conrad en Cousins.
Porque no pasó nada.
No pasó nada con Conrad. Nunca iba a pasar nada.
Al día siguiente, Conrad se había ido.
Se fue como pensé que haría.
Sin despedirse. Desapareció como un fantasma.
Feliz Navidad, Belly. Ha estado bien verte.
Conrad Fisher, el fantasma de las Navidades pasadas.
…te quiero
AÚN
IMAGINO QUE TÚ ERES LA PERSONA CON BUENOS CONTACTOS QUE HA AYUDADO A STEVEN.
GRACIAS. ESTÁ DESPIERTO. ESTAMOS BIEN.
Adelante.
- Hola. - Quítate los zapatos.
Solo estaré un momento. Pasaba por aquí y…
¿Has venido a restregarme que me han echado?
No, capullo. Quería ver cómo estaba tu amigo.
Estará bien. Gracias.
Bien.
Esto es para ti.
Gracias.
De nada.
Escucha…
Ayer…
- Namazy es una tirana. - Estoy bien.
Genial. Es…
Aunque iba a decir que tenía razón.
Sabes que siempre te soy sincera, ¿no?
Y la verdad es que eres muy listo,
pero debes escuchar más a tus sentimientos.
¿Perdona?
Puedes negar tus sentimientos todo lo que quieras,
pero no desaparecerán.
Y mientras tengas miedo de afrontarlos, te dominarán, en vez de tú a ellos.
"Hola" habría estado bien.
Hola.
Steven, ¿listo para recibir visitas?
- Sí. - Estás despierto.
Bien.
- Cuidado. - Tranquila.
No, rómpeme otra, ¿quieres?
Es solo una fisura, qué niñato.
¿Cómo están mamá y papá? ¿Dónde están?
- De camino. - Hola.
Hola.
Os dejaré un minuto. Me alegra que estés vivo.
Nos diste un susto de muerte, ¿sabes?
Belly casi se muere.
Pero yo sabía que estabas exagerando.
Estaba en coma…
Ya, pero un coma inducido.
Steven, es broma. También estaba muy preocupada por ti.
Sí. Ya. He estado pensado
en lo que dijiste.
- Antes del accidente. - Y yo.
Y tenías razón.
Tú y yo no encajamos.
¿Qué?
Si no nos hubiéramos encontrado ese día en Nueva York,
habríamos seguido con nuestras vidas.
Finjamos que no nos encontramos.
Nunca he podido pensar en ti con claridad, Tay.
No podía dejarte ir.
Me gustan los desafíos, pero…
Esto me ha espabilado.
Tenías razón. Tú y yo no encajamos.
Bien. Estamos de acuerdo.
- Sí. Al fin. - Iré a buscar a Belly.
Los primeros amores son importantes. El mío fue Conrad.
Toda mi vida pensaré en él con cariño,
igual que haces con tu primera mascota y tu primer coche,
pero los últimos son más importantes.
Steven se recuperará.
Gracias a Dios.
¿Quieres salir a tomar el aire?
Sí, me gustaría mucho.
Estaba… Estoy muy enfadada contigo.
Y tienes todo el derecho.
Siento lo que te hice y siento no habértelo dicho antes.
Siento que te enterases del peor modo posible.
Sé que te será muy difícil volver a confiar en mí,
pero estoy dispuesto a hacer lo que haga falta si me dejas.
Yo también lo siento.
¿Por qué?
Lo siento por todo lo que llevó a esa discusión, y a Los Cabos.
Entiendo que creyeras que habíamos roto.
¿De verdad?
Sí, pero…
no entiendo cómo pudiste liarte con otra tan fácilmente.
Yo apenas podía funcionar.
¿Cómo pudiste acostarte con otra?
No, Belly, estuve atontado toda la semana.
Ni siquiera sentía que estaba allí cuando Lacie y yo…
Cuando lo hicimos.
Después, me senté en la ducha y lloré durante no sé cuánto tiempo
pensando en cómo podía merecerte después de eso.
Quizá no deberíamos dejar que un error borre todos estos años.
Si los dos creemos que lo nuestro es más grande que nuestros errores,
quizá podamos empezar de cero.
Es lo que quiero, Bells. Lo deseo de todo corazón.
No puedes volver a hacerme daño así.
Lo prometo.
No quiero volver a fastidiarla.
No lo haremos.
Después de lo de Steven, ahora lo entiendo.
La vida es muy corta para no pasarla con la persona que amas.
Quiero estar contigo siempre. Pase lo que pase.
No me imagino mi vida sin ti.
Yo tampoco.
Belly, siempre ha sido nuestra historia. Tuya y mía. De nadie más.
¿En qué estás pensando?
En el futuro. Es una locura.
No, ¿qué? Suéltalo.
- ¿Querrías…? - Sí.
No sabes qué voy a decir.
Ponme a prueba.
Isabel Conklin,
¿nos casamos?
Sí. Sí, me casaré contigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí