Anteriormente, en "El Verano en que me enamoré"…
Quería estudiar en Finch porque era buena universidad.
Pero lo más importante era que quería estar cerca de él.
Y aquí estamos.
Lo haremos por el resto de nuestras vidas.
- Me aceptaron para el intercambio. - ¿París?
¿Conrad y tú ya empezaron su discurso para la ceremonia?
La mitad de Cousins irá al jardín para Susannah.
Fui por mi toga y birrete. No estoy en la lista. No voy a graduarme.
Volvemos el uno con el otro. Parece que nunca acaba.
Conseguí el trabajo de verano.
- ¿Te has enamorado? - Una vez.
¿Cómo se llama?
- Belly. - ¿Como la novia de tu hermano?
Hola, Jere. Oye, no podré ir al evento conmemorativo para mamá.
Lo que pasa en Cabo se queda en Cabo.
¿Te acostaste con Lacie en las vacaciones?
- Mierda. - Nos dimos un tiempo.
No significó nada.
- ¡Te lo juro! - ¡Significa algo!
Lo arruinaste todo.
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
¿Podemos ir por un café?
¿No tienes que sacar un 80 en tu examen de Ética en los Medios
para no reprobar?
Tienes razón. No eres divertida.
Espera. ¿Qué es eso?
¿"Actualización de su vuelo a Cabo"? ¿Cuándo decidiste ir a Cabo?
Te dije que reservé un vuelo de último minuto.
Creo que recordaría que irás a México.
Son mis últimas vacaciones de primavera. Y tú estarás en Filadelfia.
Pero acordamos vernos en Cousins.
¿Y no querías pasar más tiempo con tu papá?
No me hagas sentir culpable con lo mi papá. Lo vi el fin de semana.
¿Pasó algo entre ustedes? Has estado de mal humor.
¿Algo peor que ir a la tumba de mi mamá? No.
Oye, eso no es justo. Creo que estás siendo un poco egoísta.
Sí, perdón. ¿Podrías dejar de regañarme? Si quieres ir a Cabo, hazlo.
No quiero arruinar tu viaje de chicos.
No es de chicos, es de fraternidades.
Invitaron chicas, pero no a sus novias. Genial.
No me interesan los concursos de camisetas mojadas
- ni lo que sea que imagines. - No es eso.
- Entonces, ¿qué? - ¿Qué te pasa?
Ni siquiera me dijiste que irías.
Tú odias los eventos de la fraternidad.
¿Cuándo dije eso?
No hace falta. Solo nos juzgas.
Perdón por ser un tonto que reprobará un examen.
Perdón por querer divertirme.
Lamento no ser un gran estudiante
de Medicina como Conrad.
Cielos, ¿qué? No me culpes por tu complejo de inferioridad.
- ¿Quién me lo dio? - Yo no,
así que si quieres, culpa a tu papá.
Vaya. Pues si crees que soy tan estúpido y egoísta,
¿por qué estás conmigo? Al diablo. No te haré perder el tiempo.
Qué ridículo eres.
Crees que todo lo que hago es ridículo. Estoy harto. Terminemos.
- ¿Es en serio? - Sí.
- Está bien. Si eso quieres… - Sí.
- Genial. Adiós. - Adiós.
Fui a casa en las vacaciones y aún no nos hablábamos.
Ya pasaron cinco días, y aún no me ha escrito.
Tú tampoco le has escrito, ¿cierto?
No, pero él fue el que se puso a pelear por nada.
¿Por qué no vienes unos días conmigo a Nueva York?
Podemos recorrer la ciudad después de mi entrevista.
- Estoy deprimida. - Deja de mirar Instagram.
Aún no sé qué fue lo que pasó.
Déjame ver.
- ¡Voy a salir! - ¡Adiós, mamá!
lo que pasa en Cabo
Lo bueno es que se ve destruido emocionalmente.
Estaba triste por sus calificaciones, pero…
No te obsesiones. Si quieres saber qué pasa, pregúntale.
- Sí, pero él es… - Habla con él cuando vuelva.
Los hombres son como perros. Meten la pata y se esconden.
Y hasta el mejor novio a veces la caga.
Tú sabes que se siente mal. Es Jere.
Eres su oxígeno. No puede respirar sin ti.
Creí que Taylor tenía razón,
así que cuando volvimos a la escuela, fui a verlo.
¿En serio no ibas a ir a verme?
Discutes conmigo, te vas
- y no me hablas por una semana. - Soy un pendejo, Belly.
La cagué y la cagué muy mal.
Oye, no. Todo está bien.
No, no está bien.
Tuve una semana terrible y me desquité contigo.
Lo siento. Perdón, Belly.
Oye, tuvimos una pelea, pero no es el fin del mundo.
¿Esto significa…?
¿Quieres que volvamos?
Nunca dejamos de estar juntos.
Belly, cuando estuve en Cabo…
Pensé…
- Oye. - Pensé que ya no…
Casi te pierdo por una estupidez.
Nunca podrías perderme.
Te compré esto. Estaba en la playa y pensé en ti.
No sabía si volveríamos a hablarnos.
Es una tontería.
- No tienes que usarlo. - No, me encanta.
Te amo.
¡Pedazo de mierda!
Dime qué hacer Me odio - Lo siento
Taylor está aquí.
- Estoy dormida. - Bien.
Está dormida.
- Quiero hablar con ella. - Debería descansar.
Está bien. Le traje un burrito de desayuno.
Tiene tocino crujiente, como le gusta. Haz que se lo coma.
Está bien. Adiós.
Belly, te juro que no sabía lo de Lacie.
Sabes que los habría matado por ti.
Por favor, llámame. Sólo llámame.
- Si fuera tú, ni me acercaría. - Tay.
- Terminarás sin pelotas. - ¿Cómo está?
No lo sé. Tampoco me habla.
Tu amante está en mi fraternidad, así que soy culpable por asociación.
- Taylor, escúchame. - Siempre estuve de tu lado.
Era la presidenta del equipo Jeremiah
y ahora descubro que eres un jodido infiel.
- Es una locura. - No, nos dimos un tiempo.
Qué pendejada. No te librarás de esto solo por un tecnicismo.
Terminaron por dos segundos, Jeremiah.
Y luego le compraste un brazalete barato para compensarla.
¿Qué te pasa? ¿Qué estabas pensando?
- Tú eres la experta en esto. - ¿Qué?
Me oíste bien. ¿Cómo están Davis y Mia?
No voltees las cosas. Se suponía que tú eras el ideal.
Se suponía que la merecías, pero no, y quizá nunca la mereciste.
¿Podrías irte?
Habla Taylor. Deja un mensaje.
¿Adam también te llamó para la reunión?
Sí. Es una forma divertida de pasar el domingo:
sentarse mientras los adultos hablan.
¿Leíste el expediente que te mandé?
- Sí. - ¿Viste que es StarcadeX?
¿StarcadeX, la empresa de videojuegos?
Sabía que amabas los videojuegos.
Eres todo un cliché y un nerd.
No, cálmate. Solía programar cosas así.
Ingeniería Computacional en Princeton.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Cómo podría olvidarlo?
Está en la firma de tu correo.
Hazme un favor, ¿sí?
Lee el expediente y luego llama a tu novia, ¿sí?
Bueno, en realidad, terminé con mi novia.
Esa era mi ex. Mi exnovia anterior…
Cielos. No, basta. Detente ahora.
Nada de cosas personales, ¿sí?
No soy la compañera de trabajo que quiere saber de tus dramas.
- No me importa. - Sí.
De acuerdo. ¿StarcadeX?
Todas las empresas de inversión la querrán.
- Tenemos que estar atentos. - Entendido.
Gracias.
¿Cenamos juntos?
Solo debes ir a la biblioteca. Una cosa a la vez.
Sí, pero todo me lleva a él.
No puedo solo estudiar.
También debo llamar y renunciar a mi trabajo de verano,
pues obviamente no iré a Cousins por culpa de Jeremiah.
Y luego debo decirle a mi mamá
que no puedo ir a la ceremonia de Susannah
por culpa de Jeremiah.
¡Y quizá nunca vuelva a la casa de verano
por su puta culpa!
Una cosa a la vez no funcionará.
No, nada va a funcionar, porque todo…
No puede ser.
Oye, vas a estar bien.
Te veré después de estudiar.
No solo no puedo evitar a Lacie. Veo a Jeremiah en todas partes.
Incluso cuando no está ahí.
Espera.
Adonde quiera que voy, hay un recuerdo de nosotros de cuando éramos felices.
Estoy listo.
- Perfecto. - Qué buen lanzamiento.
- Bien. - No pudo haber sido mejor.
Así que necesito irme de aquí.
- Hola. - Hola, mamá.
Oye, ¿podrías enviarme mi acta de nacimiento?
Lo más rápido posible.
Hola a ti también, hija. Estoy bien, gracias por preguntar. ¿Y tú?
Lo siento. ¿Cómo estás, mamá?
En una conferencia aburrida.
No estoy cerca de tu acta de nacimiento.
¿Para qué la necesitas?
Para el pasaporte. Ya no estoy en la lista de espera para París.
¡Qué increíble! Felicidades, hija.
¿Cómo lo tomó Jere?
Te extrañará, pero debe estar orgulloso.
Sí.
- Debo irme. - Está bien. Te adoro.
Bro, estás muy ansioso.
Relájate.
Prueba esta nueva índica. Quizá te ayude.
Perdí a la persona más importante en mi vida.
Perdón si no tengo energía de vivir.
¿Crees que no tengo experiencia con las rupturas?
Tú me viste.
Estuviste con Sean dos segundos.
- Significó algo para mí. - No puedo creer que la cagué.
Oye, me gusta tu chica. En serio.
Y te digo esto con cariño: habían terminado, ¿no?
Tú estabas superebrio y Lacie se te insinuaba…
¡No es una excusa! Debí decírselo en cuanto regresé.
Sí. Quizá debiste.
Belly ha sido lo más importante en mi vida desde que perdí a mi mamá.
Ella es todo para mí.
Y perderla es como…
Mierda, es como si estuviera perdiendo lo mejor de mí.
Eso suena hermoso.
Lucha por ella.
Deja de disculparte. Busca cómo demostrárselo.
- Haces que suene sencillo. - No creo que deba serlo.
No lo puedo creer.
Parece leal, pero es igual de malo que los demás.
Juro que si lo veo, lo atacaré.
- No sonrías. - Eso no será un problema.
Qué mal que no te vas mañana a París.
- ¿Estoy siendo muy dura con él? - Escucha.
Si realmente pensó que habían terminado, técnicamente, no te fue infiel.
Pero ¿no decírtelo?
Eso me dice que sabía que hizo algo malo
y decidió ocultártelo. Esa es la parte que no puedo superar.
Lo que Anika no sabía era que yo también tenía un secreto.
Fue el año pasado, el día después de Navidad.
Mi mamá fue a un retiro y Steven visitaba a sus amigos.
Jere se fue a esquiar con su papá y Conrad.
Pensé: "¿Por qué quedarme sola
si puedo estar en mi lugar favorito?".
Así que me fui a Cousins en el auto de Steven.
Mierda.
Dios. ¿Qué haría Kevin?
¿Qué haría Kevin? Bien.
Steven, abre. Soy yo.
Belly.
¿Estás bien?
Sí, perdón. El flash me desconcentró.
- Sí. - Siguiente.
Belly. No, por favor, no te vayas.
Cometí el peor error de mi vida. Por favor, hablemos.
Te diré lo que quieras. Te contaré todo.
No quiero más secretos entre nosotros.
Bueno.
¿Cómo pasó?
Estaba muy triste y ebrio.
Y ella estaba ahí.
¿Cuántas veces?
Dos veces.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Por favor.
Sé que no te merezco,
pero te amo más que a nadie
y me duele ver que te herí.
- Haría todo por volver el tiempo atrás. - No puedes revertir lo que hiciste.
Belly, por favor.
Lo siento. Nunca he amado a nadie más que a ti.
Yo también lo amo. Y quiero perdonarlo.
Pero no sé cómo.
Se suponía que tú eras el que nunca me lastimaría.
Y ahora eres el que más me lastimó.
Laurel.
- Eliot. - Hola.
Hola. Guau. Qué libros tan sofisticados llevas.
Sí, ya leí la traducción de Moncrieff dos veces.
- Como todo el mundo. - Sí.
Sí, decidí que este año
al fin leería En busca del tiempo perdido en francés original.
Muy bien. Estás viviendo al límite.
Si te interesa, tú y yo podríamos crear
nuestro propio grupo de lectura.
La profesora Park dejó de estudiar francés en su primer año de universidad.
John, ¿qué haces aquí?
Quería hablar contigo.
En privado, profesora.
De acuerdo.
¿Nos vemos luego?
Claro. Sí.
Estaré en el simposio de Flaubert por si quieres venir.
- Bien. Suena genial. - Claro.
¿Qué fue eso?
¿Ahora los asistentes coquetean con los profesores?
Es profesor adjunto, y quizá era yo la que coqueteaba.
Le hice un favor.
Habrías acabado con él en cinco minutos.
¿Qué haces en una conferencia de literatura?
Investigo cursos interdisciplinarios.
El rector quiere que la historia vuelva a ser sexi.
Y esta conferencia es la forma de hacerlo.
Qué pesadilla.
Ya pueden pasar al salón B a "Tópicos de la poesía épica en inglés antiguo".
Gracias.
- Eso suena… - Superaburrido.
Sí.
Bien.
El nuevo plan es ir a beber. Roba un sacacorchos.
- No puedo. - Haz tu parte.
CENTRO MÉDICO DE STANFORD
Bienvenidos a su primer día.
Al final del verano, la mitad seguirá aquí.
Si no me hacen enojar, estarán bien.
Este es el primer paciente.
Un chico de 15 años que vino tras una convulsión.
¿Qué creen que esté pasando?
Empezaré con los de primero año. ¿Qué opinan?
- Quizá… - Pues…
Quizá sean las hormonas de la pubertad. Tiene 15.
Acaba de tener gripe.
La fiebre es la causa más común de una convulsión.
- Muy bien. - Le dieron algo para la náusea
- y eso aumenta el riesgo. - Bien visto.
A veces es la respuesta obvia.
Claro. Gracias, Dra. Namazy. Lo tendré en cuenta.
Siguiente paciente.
¿Quieres que sea al que despide el primer día?
- Seguro que es un mito. - Acepto la derrota.
Contestaré la próxima.
Adular a Namazy es un mecanismo de defensa
por tu amor por la novia de tu hermano.
- ¿Por qué te lo dije? - Morías por decírmelo.
Olvídalo.
El mejor lugar para convivir en una conferencia
es el gimnasio del hotel. ¡Qué bien!
Dame tu teléfono. Quiero llamar a los chicos.
Está en mi cuarto. Los chicos están bien. Además, estás de cabeza.
Sí, lo estoy.
¿Qué haces?
Estoy sacándome esto del pecho.
¿Por qué pregunté?
Aunque nuestro matrimonio se fue al carajo,
logramos ser un buen equipo como padres.
Sí, es cierto.
Cielos. Recordé algo.
Belly me llamó
para decirme que estudiará en París el próximo semestre.
¿Sabes cuándo Cuasimodo visitaba el centro de París?
Cuasi nunca.
No vuelvas a contar ese chiste.
Te encantaban mis chistes.
Te reías tanto que te salía cerveza de la nariz.
Por eso te acostaste conmigo en la primera cita, ¿no?
Era una risa falsa, y ya había planeado acostarme contigo.
¿En serio?
¿Puedo ejercitarme?
- Adelante. - Ya terminamos.
Muchas gracias.
¿Qué haces aquí?
No me respondiste los mensajes.
Son los finales. Es un período estresante.
Tay, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
Tengo hambre.
Entonces, comamos algo. Ven, súbete.
Está bien.
¿Adónde quieres ir?
No lo sé.
¿Qué?
Terminé con Mia.
Ojalá no haya sido por mí.
¿Qué?
Perdón.
Creí que te alegraría que quisiera estar contigo.
Dormimos juntos la otra noche.
Steven, te equivocas.
Ya te lo dije, quiero que esto sea casual.
Nunca es casual entre tú y yo. Lo sabes.
- Cielos. - Dejemos las pendejadas
y formalicémoslo para no herir a otros.
- ¡No saben de lo nuestro! - No importa. Está mal.
Quiero empezar desde cero contigo.
- Libre y sincero. - Steven, ya lo hemos intentado.
- Muchas veces. - Éramos niños.
- ¡No funcionamos! - Solo quiero estar
- contigo. - Cielos.
- Creo que te amo. - ¡Basta! No.
- No puedo hacer esto. - ¿Qué?
- Detente y déjame salir. - No.
Por favor, escúchame.
- Solo te pido eso. - ¡Déjame salir!
Estamos en la calle.
- No lo haré. - No me importa. Para.
¡Déjame salir del puto auto!
¡Está bien! ¡Mierda!
Me estoy deteniendo, ¿sí?
Taylor, ¿qué carajos?
Taylor, te dije que no quiero…
¡Dios!
- Taylor. - Hola.
Lo siento mucho.
¿Qué pasó? ¿Estabas con él? ¿Estás herida?
- ¿Qué pasó? - Yo no estaba en el auto.
- Bien. - Estábamos discutiendo.
Yo me bajé del auto, y él intentó seguirme.
Entiendo.
¿Qué?
- ¿Qué? Oye, ¿qué pasó? - Es mi culpa.
No, no es tu culpa.
Sí, lo es.
¿Vienen por Steven Conklin?
Sí. ¿Está bien?
Tiene una costilla rota y una contusión cerebral.
- ¿Una contusión cerebral? - Es un hematoma.
Sabremos si es grave cuando se desinflame.
Hasta entonces, lo mantendremos sedado.
Entonces, ¿solo nos queda esperar?
Deben llenar el papeleo,
y alguien tendrá que decidir por él.
- ¿Será una de ustedes? - Yo soy su hermana.
Entonces, serás tú.
Está bien. ¿Qué tipo de decisiones…?
Todo está ahí.
Debo llamar a mis papás. No pude contactarlos.
- Yo lo intentaré. Yo me encargo. - Sí.
¡No sé si Steven tiene el seguro
de mis papás o el de su trabajo!
¿Cómo voy a saber su tipo de sangre?
Creo que recuerdo que Steven presumía de ser donante universal.
Claro, siempre fue un presumido.
- Es O negativo. - O negativo.
Bien.
- Llamaré a tus papás. - Sí.
Creo que también debería avisarles a otras personas.
¿Llamo a Jere?
No lo sé. Hace una hora, quería vomitar al pensar en él.
Pero ahora desearía que estuviera aquí.
Lo sé.
Él sabría qué decir para hacerme sentir mejor.
Hoy yo seré tu Jere.
- Sí. - Buscaré a tus papás.
Y llamaré al idiota de Jere también, ¿sí?
Solo llena todo el papeleo. Yo me encargaré del resto.
- Ahora vuelvo. - Sí. Gracias.
- ¿Podrías llamar a Conrad? - Sí.
Él quizá entienda todo esto. Gracias.
Sí, no te preocupes. Llamaré a Conrad.
- Tomaré el siguiente vuelo. - No.
Laurel y John estarán aquí.
De acuerdo. Dime qué dijo el doctor exactamente.
Fue un idiota. Nos ignoró.
Queremos novedades, pero…
Quizá pueda ayudar. ¿En dónde están?
En el Hospital General de Providence, pero ¿cómo…?
Ya veré cómo.
Solo quiero ser de ayuda.
Oye, ¿cómo está Belly?
- Está bien. - ¿Sí? Qué bueno.
- Sí. - Sí, genial.
Bueno.
- Mantenme informado, ¿sí? - Sí.
Bien.
Disculpe, Dra. Namazy.
¿Qué pasa?
Un amigo mío tuvo un accidente de auto.
Un amigo muy cercano. Es como familia.
Está en el Hospital General de Providence.
¿Conoce a alguien de Neurología?
La jefa es amiga de un amigo.
Se llama Steven Conklin.
¿Cree que podría hacer una llamada?
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
¿Necesitas tomarte el día?
No, estoy bien.
Bien.
Sí. Bueno.
HOSPITAL GENERAL DE PROVIDENCE
Jere está en la entrada.
Sí, lo sé.
Quiere estar cerca por si lo necesitamos.
No intentará entrar a hablar contigo.
Qué tierno. ¿Por qué tiene que ser tan tierno?
¿Debería escribirle?
¿Steven estará bien?
¿Isabel Conklin?
Sí.
Soy la Dra. Jun Kwaan, jefa de Neurología.
- Me haré cargo de tu hermano. - ¿Empeoró?
No, eres importante para alguien con buenos contactos.
Me llamó una colega de Stanford.
Está sedado y dormido.
Ahora está estable, y le harán una tomografía. ¿Ya lo vieron?
Las llevaré.
Solo pueden pasar dos familiares cercanos.
Así que supondré que tú eres la otra hermana de Steven. Síganme.
- ¿Sabes algo de tu amigo? - No.
¿Seguro que no deberías ir?
No sé qué haría si fuera.
Aún no soy doctor.
Y hablamos muy poco en los últimos años.
Nada de celulares.
Claro.
¿Cómo les fue con la sangre?
- Bien. - Genial.
La etiqueta está mal.
Ese es el mío. Fue mi error.
- Un error que pone en riesgo al paciente. - Lo arreglaré.
Debiste irte cuando te lo ofrecí.
- No volverá a pasar. - No.
Estás despedido. No estás listo para esto.
¿Me despide por un error? Dra. Namazy, por favor. Yo no…
Tú lo ves como un simple error.
El problema es que no conoces tus límites
y eso te convierte en un riesgo, mi riesgo.
- Dra. Namazy, yo… - No.
Puedes intentarlo el próximo año.
¿Te cuento un secreto?
Nunca he amado a nadie como a ti.
¿Sabes lo aterrador que es?
Sé que actúo como si no me importara, pero me importa mucho.
Me da miedo que un día me digas
que no valgo la pena.
Que digas: "En realidad, no vales la pena".
Por eso pensé que si seguía alejándote
y fingía que no significas nada para mí,
no podrías lastimarme.
Y no sé cómo dejar de hacerlo.
La primera vez que estuvimos juntos,
¿recuerdas que me dijiste que…?
Que no te rendirías con lo nuestro.
No sabes cuánto quería creerte.
Tengo buenas noticias. La tomografía salió bien.
"Salió bien". ¿Qué significa eso?
La inflamación en el cerebro bajó
y ya podemos dejar de darle sedantes.
Tardará en despertar.
Les avisaré cuando puedan verlo.
Gracias.
- Está bien. Va a estar bien. - Me dio mucho miedo.
Perdón por angustiarte con esto.
Sé que crees que no deberíamos volver.
No. No debí haberte juzgado.
No, tenías razón. He estado muy confundida.
No quería dejar ir a Steven, pero seguía con Davis,
porque era como mi amortiguador emocional. Es terrible y egoísta.
Steven intentaba hacer lo correcto,
y me asusté, pero todo esto es…
Creo que me hizo darme cuenta de que aunque tenga mucho miedo
de perder a Steven otra vez, tengo más miedo de no intentarlo.
Voy a terminar con Davis.
Lo que sea que quieras hacer, yo te apoyo.
¿Qué tan desarreglada me veo? ¿Me veo sexi?
- No te mentiré. - ¿Así de mal me veo?
Vuelve a tu cuarto y come algo.
Y dúchate.
Oíste a la doctora.
No despertará en un buen rato.
Gracias, amiga.
Oye, espera.
Si quieres volver con Jeremiah, hazlo.
- Nunca dije… - Haz que te ruegue,
pero no tires a la basura
estos últimos cuatro años.
No si aún es lo que quieres.
Está bien.
Laur.
Debemos levantarnos.
Cállate.
Sigues odiando madrugar.
Tengo los ojos pegados.
¿Me traes tu líquido de lentes de contacto?
Sí.
¡No puede ser!
John, ¡ven!
- Mamá, ¿dónde estabas? - ¿Qué?
- Apenas vi tus mensajes. - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Steven tuvo un accidente? ¿Está bien?
Va a estar bien.
He intentado controlarme, pero tenía mucho miedo.
Bean… Cállate.
Ya me imagino lo aterrada que estabas.
Lo siento mucho. ¿Estuviste sola?
No. Vino Taylor y fue increíble conmigo.
Y Jere también está aquí. Se quedó toda la noche.
Mamá, todo ha sido una locura.
Escucha, hija. Iré en cuanto pueda.
Le llamaré a tu papá y le avisaré.
Te adoro, Belly.
Y yo a ti, mamá.
¿Steven tuvo un accidente?
- Se va a poner bien. - ¡Mierda!
Pero Belly no pudo contactarnos anoche.
- Tranquila. - Te veo en el vestíbulo en cinco minutos.
¿Novedades de Steven?
No nos habíamos visto mucho
y no habíamos estado solos…
Hola.
…desde ese día en el motel.
- Hola. - Hola.
¿Y ese atizador?
- Creí que eras un ladrón. - Claro.
¿Y Jere?
Él y tu papá van camino a Chamonix.
Claro.
¿No ibas a ir tú también?
Sí, pero mi vuelo se retrasó por el clima.
Quizá me consigan un vuelo para el 28.
¿Qué haces aquí?
Mi mamá está en un retiro y Steven en Nueva York.
Yo estaba sola en casa, así que…
Tienes chocolate en la cara.
- No es cierto. - ¿Qué hiciste?
- ¿Te lo frotaste en la cara por angustia? - Cállate.
Encenderé la chimenea.
Creo que ya es un poco tarde para eso.
Me iré a dormir.
Feliz Navidad, Belly.
Es lindo verte.
Igualmente.
A la mañana siguiente, cuando desperté,
presentí que ya se había ido.
¿Estás bien?
No. Déjame en paz.
- ¿Te lastimaste? ¿Puedes moverte? - Pensé que ya te habías ido.
No, sigo aquí.
- Te ayudaré a levantarte. - No.
- Solo dame un minuto. - Está bien.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto te duele?
Once.
- Eres una bebé cuando se trata de dolor. - Claro que no.
Esa caída fue seria.
Como cuando los animales de caricatura se resbalan con una cáscara de banana.
¿Me dijiste "animal"?
Te cargaré y te llevaré al sofá.
No, solo…
Soy muy pesada para ti.
- Déjame aquí. - Bien.
Sé que no levanto pesas como Jere, pero puedo cargarte.
¿Lista?
- Vamos. - Bueno.
Estás bien. ¿Lista?
Con cuidado.
- Estás bien. - Sí.
Ahí fue cuando de pronto pensé
que una parte de mí siempre lo amaría.
Pasamos el día juntos, pero no de forma romántica.
¿Qué intentas hacer, George Bailey? ¿Robarme a mi novia?
¿Qué quieres decir?
"Expresivo de forma entretenida". Empieza con "T", hay seis espacios.
Teatral.
¿Teatral?
Louis, creo que este es el inicio de una hermosa amistad.
Laszlo es la mejor opción.
Estás loco. Rick e Ilsa son el uno para el otro.
Su historia de amor no es nada comparada
con lo que hizo Laszlo en la Resistencia.
No lo creo. ¿Qué?
Voy por más leña.
Eres muy joven para ser tan cínico.
Sí.
- Belly. - Hola.
Lo siento, la señal aquí es terrible.
Me estoy congelando. ¿Tú qué haces?
Estoy en Cousins.
Me sentí muy sola, así que vine en auto.
Qué lindo. ¿Fuiste con Taylor?
No, vine sola.
Ojalá estuvieras conmigo.
El vuelo de Conrad se demoró por el clima.
Estoy solo con mi papá.
Sí, él…
- ¿Qué? - ¿Hola?
- Belly, ¿me oyes? - Jere…
No oigo lo que dices.
No importa. Es…
¿Qué?
Espera, te llamaré mañana, ¿sí? Adiós, Bells.
Sí. Te amo.
Iba a decirle a Jere que estabas aquí, pero…
No te preocupes.
Nunca le dije a Jeremiah que Conrad estuvo ahí.
No había nada que decir.
No pasó nada con Conrad. Nunca iba a pasar nada.
Al día siguiente, Conrad se fue.
Se fue como pensé que lo haría.
Sin decir adiós. Se fue como un fantasma.
Feliz Navidad, Belly. Fue lindo verte.
Conrad Fisher, el fantasma de la Navidad pasada.
12. Novela de Jenny Han "Posdata: ___ te amo"
AÚN
¿Supongo que eres la persona de Stanford con buenos contactos que ayudó a Steven?
Gracias. Ya despertó. Estamos bien.
Adelante.
- Hola. - Quítate los zapatos.
Solo estaré aquí un momento. Iba camino al trabajo y…
¿Viniste a burlarte de que me despidieron?
No, imbécil, quería saber cómo está tu amigo.
Estará bien. Gracias.
Qué bueno.
Lo traje para ti.
Gracias.
De nada.
Escucha…
Sobre lo de ayer…
- Namazy es ruda. - Estoy bien.
Súper. Eso es…
En realidad, iba a decir que tiene razón.
Siempre te digo la verdad, ¿cierto?
Y la verdad es que eres muy inteligente,
pero ignoras tus emociones.
¿Disculpa?
Puedes negar tus sentimientos todo lo que quieras.
No irán a ningún lado.
Y mientras tengas miedo de enfrentarlos, te controlarán, no tú a ellos.
Un "hola" habría sido lindo.
Hola.
¿Listo para las visitas?
- Sí. - Estás despierto.
Bien.
- Con cuidado. - Calma.
Rómpeme otra costilla, ¿por qué no?
Apenas si está rota, llorón.
¿Cómo están mamá y papá? ¿Dónde están?
- Están en camino. - Hola.
Hola.
Los dejaré a solas. Me alegra que estés vivo.
Los asustaste a todos, ¿lo sabes?
Belly se preocupó.
Yo sabía que solo estabas siendo dramático.
Estaba en coma.
Sí, pero te lo indujeron.
Steven, es broma. Yo también me preocupé por ti.
Sí. Desde que desperté,
he pensando mucho en lo que dijiste.
- Antes de chocar. - Yo igual.
Y tenías razón.
Lo nuestro no funciona.
¿Qué?
Si no nos hubiéramos encontrado ese día en Nueva York,
habríamos seguido con nuestras vidas.
Finjamos que no nos vimos.
Nunca puedo pensar con claridad cuando se trata de ti.
No podía dejarte ir.
Me encantan los desafíos, pero…
Esto fue un aviso.
Tenías razón. Tú y yo no funcionamos.
Bien. Entonces, estamos de acuerdo.
- Sí. Por fin. - Iré por Belly.
El primer amor es importante. Conrad fue el mío.
Por el resto de mi vida, pensaré en él con cariño,
como con tu primera mascota o el primer auto que conduces…
pero el último es el más importante.
Steven estará bien.
Qué alivio.
¿Quieres salir a tomar aire?
Sí, me encantaría.
Estaba… Estoy muy enojada contigo.
Y tienes todo el derecho.
Lamento lo que te hice y no habértelo dicho antes.
Lamento que te enteraras de la peor forma.
Sé que te costará mucho trabajo volver a confiar en mí,
pero estoy dispuesto a hacer lo que sea si me dejas.
Yo también lo siento.
¿Por qué?
Lamento todo lo que causó esa pelea y lo de Cabo.
Sé que pensaste que habíamos terminado.
¿En serio?
Sí, pero…
No entiendo cómo pudiste acostarte con otra persona tan fácilmente.
Yo apenas si podía con mi vida.
¿Cómo pudiste sentirte bien y tener sexo?
No, Belly, esa semana no existió para mí.
No sentí que fuera yo el que estaba con Lacie
cuando lo hicimos.
Y luego solo me senté a llorar en la ducha por no sé cuánto tiempo.
Solo pensaba cómo podría merecerte después de eso.
Quizá no deberíamos dejar que un error borre todos estos años.
Si ambos creemos que lo nuestro es más grande que nuestros errores,
quizá podamos empezar de nuevo.
Es lo que quiero, Bells. En verdad lo deseo.
No puedes lastimarme así otra vez.
No lo haré.
Te lo prometo.
No quiero volver a arruinarlo.
No lo haremos.
Lo que le pasó a Steven me hizo entender algo.
La vida es muy corta para no pasarla con quien amas.
Quiero estar contigo. Sin importar nada.
No me imagino la vida sin ti.
Yo tampoco.
Belly, siempre ha sido nuestra historia. Tuya y mía. De nadie más.
¿En qué piensas?
En el futuro, pero es una locura.
Anda, ¿qué? Dilo.
- ¿Quieres…? - Sí.
No sabes qué voy a decir.
Ponme a prueba.
Isabel Conklin,
¿quieres casarte conmigo?
Sí, sí quiero casarme contigo.
Te amo.
Yo también te amo.
BASADA EN LA NOVELA DE JENNY HAN
Subtítulos: Laura Abreu
Supervisión Creativa Sebastián Fernández a y mía. De nadie más.