Aurretik Eder bihurtu nintzen udan…
Unibertsitate ona zelako eskatu nuen Finchen sartzea.
Baina egia esan, harengandik gertu egon nahi nuen.
Eta hemen gaude.
Bizi bitartean hau egiten jarraituko dugu.
-Itxaron zerrendatik at nago! -Paris?
Hasi zarete zu eta Conrad hitzaldia prestatzen?
Denak etorriko dira Susannahren lorategira.
Ez nengoen toga hartzeko zerrendan. Ez naiz graduatuko.
Beti elkarrengana jotzen dugu. Gurea ez da amaitzen.
Lanpostua lortu dut.
-Maitemindu zara? -Behin.
Zer izen zuen?
-Belly. -Anaiaren neska-laguna?
Jere, begira. Ez naiz gai izango eskaintza egiteko.
Cabon gertatzen dena Cabon geratzen da.
Lacie Baronerekin enroilatu zinen?
-Kaka. -Gurea hautsia zegoen.
Bost axola zidan.
-Niri bai! -Zin degizut!
Dena hondatu duzu.
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
Hartuko dugu kafea kanpoan?
Bikain bat atera behar omen zenuen Hedabideetako Etikako ikasgaian
edo bestela jai zenuen.
Ondo. Ez zara oso alaia.
Itxaron. Zer da hau?
"Caborako hegaldiaren eguneraketa"? Noiz joan behar duzu Cabora?
Aipatu nizun erosi nuen azken orduko hegaldia.
Mexikora zindoazela gogoratuko nuen.
Hau da nire azken oporraldia. Zu Filadelfian egongo zara. Beraz…
Eta esan genuena Cousinsen elkartzeaz?
Eta zure aitarekin gehiago egon nahi zenuen.
Ez saiatu errudun sentiarazten. Aurreko astean ikusi nuen.
Zerbait gertatu zen zuen artean? Ordutik triste samar ibili zara.
Nire amaren hilobia bisitatzea baino? Ez.
Ei. Hori ez da bidezkoa. Zeurekoi samar jokatzen duzula uste dut.
Zergatik ez nauzu bakean uzten? Cabora etorri nahi baduzu, etorri.
Ez dut mutilen bidaia hondatu nahi.
Kofradiakoak ere badoaz.
Orduan neskak gonbidatu dituzue, ez neska-lagunak.
Ez nago interesatua alkandora bustien inongo festatan
-edo beste edozertan. -Ez da hori.
-Orduan zer da? -Zer gertatzen zaizu?
Zuk ez zenidan esan joango zinela.
Kofradiako kontuak gorroto dituzulako.
Noiz esan dut hori?
Argi dago epaitzen gaituzula.
Kaiku bat naiz, azterketa gaindituko ez dudalako.
Barkatu dibertitzeagatik.
Barkatu bikain ez ateratzeagatik
medikuntza ikasteko.
Zer? Ez egotzi niri zure gutxiagotasun-konplexua.
-Nondik ote dator? -Bale,
ez zen nirekin hasi, begiratu zure aitari.
Uste baduzu horren ergela eta nirekoia naizela,
zergatik zaude nirekin? Pikutara. Ez galdu denbora.
Erridikulua zara.
Egiten dudana erridikulua da. Beraz, buka dezagun honekin.
-Benetan diozu? -Bai, bene-benetan.
-Ondo, hori nahi baduzu… -Bai.
-Ondo! Zoragarria! Agur. -Agur!
Oporraldian etxeratu nintzen, eta ez genuen elkarren berri.
Bost egun igaro dira eta oraindik ez dit mezurik idatzi.
Zuk ere ez diozu idatzi, ezta?
Baina bera da zentzugabeko eztabaida piztu zuena.
Zergatik ez zatoz New Yorkera egun pare baterako?
Hara-hona ibil gaitezke elkarrizketa izandakoan.
-Etsitua nago. -Ez jarraitu Instagramekin!
Ez dakit zer arraio gertatu den.
Ikus dezagun.
-Ondo, banoa! -Agur, ama!
Cabon jazotakoa
Emozionalki hautsita dirudi eta berri ona da.
Banekien lur jota zegoela notengatik.
Ez itsutu. Jakin nahi baduzu zer gertatzen den, galdetu.
-Bai, baina… -Hitz egiozu itzultzen denean.
Txakurren gisa, izorratuz gero desagertzen dira.
eta lagunik onenak ere hanka sartuko du.
Badakizu gaizki sentitzen dela. Jere da.
Haren oxigenoa zara. Zu gabe itoko da.
Arrazoi zuela uste nuen,
orduan itzuli ginenean, ikustera joan nintzen.
Benetan ez zinen nirekin etorriko?
Borroka bat duzu eta ospa egiten duzu,
-eta aste batean ez dut zure berri izan. -Kaiku hutsa naiz.
Dena izorratu dut, benetan.
Ei, ez. Ondo dago.
Ez, ez dago.
Aste txarra izan nuen eta pagarazi nahi nizun.
Benetan sentitzen dut, Belly.
Bai, borrokatu ginen. Ez da munduaren amaiera.
Horrek esan nahi du…
elkarrekin itzuliko garela?
Beti egon gara elkarrekin.
Belly, Cabon nengoenean…
uste nuen…
-Ei. -Uste nuen biok…
Txorakeria batengatik galdu zaitut ia.
Ez nauzu galduko.
Hau ekarri dizut. Hondartzan nengoen zutaz pentsatzen.
Ez nekien berriz ere hitz egingo genuen.
Zentzugabea da.
-Ez duzu jarri behar. -Ez, gustatzen zait.
Maite zaitut.
A zer purtzileria!
Esadazu zer egin Gorroto dut nire burua - Barkatu
Taylor hemen da.
-Lotan nago. -Ulertuta.
Lotan dago.
-Harekin mintzatu nahi dut. -Atsedena nahi du.
Tori, hemen duzu burrito bat gosaltzeko.
Eta hirugihar kurruskaria. Ziurtatu zerbait jaten duela.
Bale. Agur.
Belly, jakina ez nuela ideiarik ere Lacieri buruz.
Badakizu zugatik biak akabatuko nituela.
Mesedez, dei iezadazu.
-Ez, ez hurbildu gehiago… -Tay…
-potro gabe geratu ezik. -Esan nola dagoen.
Nirekin ez du hitz egiten.
Zure maitalea nire kofradian dago. Ni ere erruduna naiz.
-Entzudazu. -Ez, beti zure alde egon naiz.
Jeremiah taldeko exekutiboa nintzen
eta iruzurti hutsa zarela jakin dut.
-Erotzekoa da. -Ez. Hautsi genuen.
Hori gezurra da. Teknizismo batengatik ez zara libratuko.
Bi segundoz baino ez zineten banandu.
Eta gero ekartzen diozu oskolezko eskumuturreko ziztrin hori,
baina zertan ari zara? Zer uste duzu?
-Engainuaren aditua zara? -Zer?
Entzun duzu. Nola daude Davis eta Mia?
Ez nahasi eta egotzi niri. Eredugarria zu omen zinen.
Merezi omen zenuen. Baina ez. Agian inoiz ez duzu merezi izango.
Zergatik ez zoaz?
STEVE
Taylor Naiz. Utzi mezu bat.
Adamek zuri ere deitu dizu, ezta?
Bai. Ideia polita larunbata pasatzeko,
hor eseri eta helduei entzutea.
Irakurri duzu bidali nizun dosierra?
-Bai. -StarcadeX dela ikusiko zenuen?
StarcadeX, jokoen enpresa berria?
Banekien jokalaria zinela.
Baina izan zaitez frikiagoa.
Ondo da. Lasaitu, ados? Kaka hori programatzen nuen.
Ordenagailu-ingeniaria, Princeton.
-Gogoratzen? -Bai, nola ahaztuko nuen?
Zure emaileko sinaduran ageri da.
Egidazu fabore bat.
Irakurri dosierra, eta orduan deitu neska-lagunari, ados?
Egia esan, hautsi egin dut neska-lagunarekin.
Nire bikotekide ohia zen.
Ene, bada. Ez. Ixo behingoz.
Kontu pertsonalik ez, ados?
Ni ez naiz zure drametan sartua egongo den lankidea.
-Berdin zait. -Bale.
Ondo. StarcadeX?
Arrisku-sozietateek interesa izango dute.
-Argi ibili behar dugu. -Ulertuta.
Eskerrik asko.
Afalduko?
Liburutegira iritsi behar duzu. Dena bere denboran.
Baina denak darama harengana.
Eta ezin dut ikasi.
Gainera deitu behar dut eta udako lana utzi,
Cousinsen ez naizelako egongo Jeremiah dela eta, jakina.
Ikusi behar dut nola esan amari
ezin naizela joan Susannahren oroimenezko ekitaldira
berriro Jeremiahgatik.
Eta ez naiz udako etxera joango
Jeremiah arraioagatik!
Garaian garaikoak ez du orduan balio.
Ez! Ezerk ez du funtzionatuko gauza guztiek…
Ai ene.
Ei, ondo egongo zara.
Ikasi ondoren ikusiko zaitut.
Ez da bakarrik Lacie ezin saihestu dudana. Jeremiah leku orotan ikusten dut.
Baita hor ez dagoenean ere.
Itxaron.
Nonahi dago gure artekoaren oroimena, zoriontsuak gineneko garaikoa.
Prest nago.
-Primeran. -Jaurtiketa ona.
-Ederra. -Egundoko jaurtiketa.
Beraz… hemendik kanpo egon behar dut.
-Kaixo. -Ama, kaixo.
Bidaliko didazu nire jaiotza-agiria?
Gaur gauean, ahal bada.
Kaixo zuri ere. Ondo nago. Milesker galdetzeagatik. Nola zaude?
Barkatu. Nola zaude, ama?
Biltzar aspergarri batean.
Beraz, ez nago zure jaiotza-agiritik gertu.
Zertarako behar duzu?
Pasaporterako. Jakin dut Parisko itxaron zerrendatik kanpo nagoela.
Zoragarria da! Zorionak, laztana.
Eta Jerek zer dio?
Zure mira izan arren, harro egongo da.
Bai.
-Ama, joan beharra dut. -Maite zaitut.
Motel, asaldatua zabiltza. Lasaiago…
egon behar duzu.
Hartu marihuana. Mina arintzen lagunduko dizu.
Nire bizitzako lagunik onena galdu dut.
Barkatu bizitzeko kemenik ez izatea.
Nik ere ondotxo dakit zer den haustea.
Ikusi ninduzun.
Pixka batean baino ez zineten egon.
-Luze iraungo zuela uste nuen. -Benetan izorratu dut.
Aizu, gustuko dut zure neska, benetan.
Eta maitasunez diot. Baina biok hautsi zenuten, ezta?
Eta zeharo mozkortua zeunden eta Lacie zirrika aritu zen.
Ez da aitzakia bat! Itzuli orduko esan behar izan nion.
Bai, agian.
Ama galdu nuenetik, Belly nire munduaren erdigunea izan da.
Garrantzitsua da niretzat.
Eta Belly galduz gero…
badirudi dudanik eta parterik onena galtzen dudala.
Hori oso polita da, motel.
Beraz, borrokatu.
Ez eskatu barkamena. Erakutsi axola zaizula.
-Zuretzat oso erraza da. -Ez dut uste zaila denik.
Ezin dut sinetsi.
Leial jokatzen du, baina bera ere susmagarria da.
Gure gelara badator, aurre egingo diot.
-Ez egin irribarre. -Ez dut batere gogorik.
Lastima bihar bertan Parisera ez joatea.
-Gogorregi ari naiz berarekin? -Begira.
Zinez uste bazuen hautsi zenutela, orduan ez zaizu desleiala izan.
Baina isilpean gordetzea?
Bazekien egin zuena gaizki zegoela,
eta ezkutuan gordetzea erabaki zuen. Hori da ezin onartu dudan zatia.
Baina Anikak ez zekien nik ere sekretu bat nuela.
Eguberriren ondoko eguna zen, iaz.
Ama bakarleku batean zegoen eta Steven lagunekin.
Jere aitarekin eta Conradekin zegoen.
Eta zergatik egon etxean
munduko leku kutunenera joan banintekeen?
Kotxea hartu eta Cousinsera joan nintzen.
Kaka zaharra.
Ai ene. Zer egingo luke Kevinek?
Zer egingo luke Kevinek? Bale.
Steven, zabaldu, ni naiz.
Belly.
Ondo zaude?
Bai. Barkatu. Flashak despistatu nau.
-Bale. -Hurrengoa.
Belly. Ez, mesedez. Ez joan.
Nire bizitzako okerrik handiena egin dut. Hitz egidazu.
Dena kontatuko dizut. Edozein…
Ez dut sekreturik nahi gure artean.
Bale.
Nola gertatu zen?
Oso triste nengoen, eta mozkortuta.
Lacie han zegoen.
Zenbat bider?
Bitan.
-Jere, nola egin didazu hau? -Belly, mesedez.
Ez zaitut merezi, bai.
Baina maite zaitut beste inor bainoago.
Ez dizut min egin nahi,
-eta edozer egingo nuke hori aldatzeko. -Ixo. Ezin desegin duzu egindakoa.
Belly, mesedez.
Sentitzen dut. Zu baino ez dut beste inor maitatu.
Nik ere maite nuen. Eta barkatu nahi nion.
Ez dakit nola.
Zu omen zinen inoiz minik egingo ez zidana.
Eta zu zara min handiena egin didana.
Laurel!
-Eliot! -Kaixo!
Kaixo. Liburu politak hor dituzunak.
Bi aldiz irakurri dut Prousten liburuaren itzulpena, beraz…
-Normala den bezala. -Bai.
Erabaki dut aurten
À la Recherche du Temps Perdu frantsesez irakurriko dudala.
Primeran. Bizitza arriskutsua gero.
Zuk eta biok gure irakurle kluba sor dezakegu,
gogorik baduzu.
Zoritxarrez, Park irakasleak ez zuen frantsesa gainditu lehen urtean.
John, zertan zabiltza hemen?
Hitz-aspertu baten bila.
Pribatuan, irakasle jauna.
Ondo da.
Gero egongo gara?
Bai, jakina.
Flauberti buruzko sinposioan nago, etorri nahi baduzu.
-Bai. Itxura ona du. -Ados.
Zer izan da hori?
Irakasleekin flirteatzeko baimena duzue?
Laguntzailea da. Eta baliteke berriz flirteatzea.
Fabore bat egin diot.
Bost minutuan irentsiko zenuen.
Zertan dabil historiako irakasle bat?
Zeharkako ikastaro batzuen bila.
Gure errektoreak erakargarri egin nahi du historia.
Literatura-biltzar bat egokia da?
Ez da harritzekoa.
Zoaz B aretora "Poesia epikoaren tropoak" hitzaldirako.
Eskerrik asko.
-Hori… -Gogaikarria da.
Bai.
Ondo da.
Toki bat aurkituko dugu. Lapurtu irekigailu bat.
-Ezin dut egin. -Saia zaitez.
STANFORD OSASUN ZENTROA
Ongi etorri lehenbiziko egunera.
Uda bukaeran, erdiak hemen egotea espero dut.
Ez izorratu eta ondo egongo gara.
Hara, lehen pazientea.
Mutila, 15 urte, krisi baten ostean etorri zen.
Ideiaren bat gertatzen ari denaz?
Lehen mailakoekin hasi nahi dut. Zer diozue?
-Zera… -Tira…
Pubertaroko hormonak izan daitezke. Gainera…
Gripetik ere osatzen ari da,
eta sukarra da krisien zio arrunta.
-Oso ondo. -Goragalerako botika ere hartu du
-eta arriskua handitzen du. -Primeran.
Batzuetan erantzuna agerikoa da.
Jakina. Milesker, Namazy doktorea. Kontuan hartuko dut.
Hurrengo pazientea.
Zer lortu nahi duzu, ni lehen egunean kaleratzea?
-Lehen egunekoa mitoa da. -Onartu beharko.
Ordaindu egingo dizut.
Namazy lausengatzea jasateko mekanismoa da
zure anaiaren neskarekiko maitasuna.
-Zergatik esan nizun? -Desiratzen zeundelako.
Berdin dio.
Biltzar akademiko batean patxadaz egoteko lekua
hoteleko gimnasioa da. Ederki!
Utzi zure mobila. Umeei deitu nahi diet.
Gelan dut. Umeak ondo daude. Zu hankaz gora zaude.
Bai, halaxe nago.
Zertan ari zara?
Barrua husteko ahaleginetan.
Zergatik galdetu?
Nahiz eta gure ezkontza pikutara joan zen,
alaba ondo hazteko gai izan ginen.
Bai, hala da.
Ene. Burura etorri zait.
Bellyk deitu dit
datorren seihilekoan Parisen ikasiko duela esateko.
Badakizu nola aurkitu zuen poliziak Quasimodo?
Konkorkada bati esker.
Ez egin broma hori inoiz ere.
Lehen gogoko zenituen.
Barreari eutsi ezinik egoten zinen.
Horregatik lo egin genuen lehen hitzorduan?
Plantak egin nituen. Eta zurekin lo egiteko plana egina nuen.
Benetan?
Badut erabiltzea?
-Bai. Zuretzat. -Ez. Gu gaude.
Estimatua dago.
Zer egiten duzu?
Ez dizkidazu mezuak erantzun egun osoan.
Amaierako azterketak dira. Oso estresagarria da.
Tay, ondo? Zer dabil gaizki?
Gose naiz.
Orduan goazen zerbait jatera. Tira, sartu.
Ados.
Nora joan nahi duzu?
Ez dakit.
Zer?
Miarekin hautsi dut.
Ez da nigatik izango.
Zer?
Barkatu.
Uste nuen pozik egongo zinela zurekin egoteagatik.
Aurreko gaua elkarrekin pasa ondoren.
Steven, oker zabiltza.
Esan behar nizun, informala izatea nahi dut.
Inoiz ez da informala zurekin eta biokin.
-Ene! -Ez jarraitu hau nahasten
eta egin besteei min egin gabe.
-Gu nor garen ere ez dakite eta! -Berdin dio.
Taylor, biok hutsetik hastea nahi dut.
-Aske eta argi eta garbi. -Lehenago saiatu gara.
-Saiatu izan gara. -Umeak ginen.
-Ez gara moldatzen inondik inora -Zu zara
-neska bakarra. -Jode.
-Maite zaitudala uste dut. -Geldi zaitez! Ez.
-Ezin dut. Gelditu… -Zertaz ari…
-Gelditu eta utzi irteten. -Taylor.
Entzudazu, mesedez.
-Hori baino ez. -Utzi irteten!
Errepide erdian gara.
-Ez dut egingo. -Irten nahi dut. Gelditu
eta uztazu kotxetik irteten!
Bale! Jode!
Hemen geldituko naiz, ados?
Taylor, zer arraio!
Taylor. Esan nizun ez nuela…
Ai ene!
-Taylor! -Kaixo.
Benetan sentitzen dut.
Zer pasa da? Harekin zeunden? Ondo zaude?
-Zer gertatu da? -Ez nengoen kotxean.
-Ondo. -Eztabaidatzen ari ginen.
Kotxetik irten eta atzetik etorri nahi zuen.
Ondo da.
Zer?
-Zer? Zer gertatu da? -Nire kulpa da.
Ez. Ez da zure kulpa.
Bai, bada.
Steven Conklinen lagunak?
Bai. Ondo dago?
Saihets hautsi bat du eta garunean kontusio bat.
-Kontusio bat garunean? -Ubeldura bat garunean.
Hantura gutxitu arte ez dugu jakingo.
Ordura arte, sedatua mantenduko dugu.
Orduan, itxaron eta ikusi behar?
Paperak bete behar dira,
eta haren ordez erabaki beharko da.
-Zuetako norbait izan daiteke? -Neba dut.
Neba bazara, ondo da.
Zer nolako erabakiak hartu behar…
Paperetan dago.
Gurasoei abisatu behar diet. Ezin izan dut lortu.
-Berriro saiatuko naiz. -Ondo.
Ez dakit Stevenen asegurua
berea den edo gurasoena edo lanekoa.
Nola arraio dakit haren odol-mota?
Gogoan dut nola Steven harro zegoen odol-emaile unibertsala izateaz.
Edozerekin harrotuko litzateke.
-O-negatiboa da. -O-negatiboa.
Ondo.
-Deituko diet zure gurasoei. -Ondo.
Uste dut beste jende bati ere jakinaraziko diodala.
Jereri deitzea nahi?
Ez dakit. Lehen, botaka hasi nahi nuen hartaz pentsatuta.
Baina orain… nahiago nuke hemen balego.
Badakit.
Ni hobeto sentitzeko jakingo du zer esan.
Gaur zure Jere izango naiz.
-Ados. -Gurasoen bila noa.
Jere ergelari ere deituko diot. Ados?
Bete paperak eta utzi niri gainerakoa.
-Hori egingo dut. -Eskerrik asko.
-Conradi ere deituko? -Conrad.
Berak uler dezake zer esan nahi duen honek.
Ados. Conradi deituko diot.
-Hurrengo hegaldian noa. -Ondo da.
Laurel eta John egongo dira.
Bale. Esadazu zehatz-mehatz medikuak zer esan duen.
Desatsegina da. Ez digu kasurik egin.
Datu berriak nahi, baina…
Badut laguntzea. Non dago?
Providence General ospitalean. Baina nola zuk…
Zerbait otuko zait.
Zerbait egin nahi dut.
Ei, nola dago Belly?
-Ondo dago. -Bai? Ondo.
-Bai. -Bale.
Ados.
-Gertatzen denaren berri eman, ados? -Bai.
Ederki.
Namazy doktorea, barkatu.
Zer gertatzen da?
Nire lagun batek auto istripua izan du.
Lagun hurbila. Familiakoa ia.
Providence General ospitalean dago.
Ez duzu neurologian inor ezagutuko?
Burua lagun baten laguna da.
Steven Conklin du izena.
Baduzu dei bat egiterik?
-Ea zer egin dezakedan. -Milesker.
Eguna libre hartu behar duzu?
Ez, ondo nago.
Ondo.
Bai.
PROVIDENCE GENERAL OSPITALEA
Jere hallean dago.
Bai, badakit.
Gertu egon nahi du badaezpada ere.
Ez da etorriko zurekin hitz egitera.
Atsegina da. Zergatik izan behar du hain atsegina?
Mezu bat bidaliko?
Ondo jarriko da?
Isabel Conklin?
Bai.
Jun Kwann naiz. Neurologiako burua.
-Zure nebaren kasua daramat. -Okerrera egin du?
Ez. Baduzu norbait harreman onak dituena.
Stanfordeko kide baten deia jaso dut.
Sedatua eta lo dago.
Egonkor dago. Tomografia bat eskatu dut. Ez duzue ikusi?
Joan zaitezte horra.
Bi bisitari, ahaide hurbilak bakarrik.
Stevenen beste arrebatzat joko zaitut. Zatozte nirekin.
-Zure lagunaren berririk? -Ez.
Ziur ez zenukeela joan behar?
Ez dakit zer egingo nukeen.
Oraindik ez naiz medikua.
Gainera, oso gutxi hitz egin dugu.
Telefono deirik ez.
Bai.
Zer moduz odol-ateratzeak?
-Ondo. -Primeran.
Hau gaizki dago.
Nirea da. Nire errua da.
-Gaixoa arriskuan jartzen duen errua. -Konponduko dut.
Etxera joan beharko zenuen lehen.
-Ez da berriz gertatuko. -Ez.
Zureak egin du hemen. Ez zaude prest.
Akats batengatik kaleratzen nauzu? Namazy doktorea, mesedez. Nik…
Akats bat da zuretzat.
Baina ez dituzu zure mugak ezagutzen,
eta oztopo ibiltari bihurtzen zaitu.
-Namazy doktorea, nik… -Ez.
Baduzu datorren urtean sartzea.
Steven, sekretu bat esango?
Ez dut inor maitatu zu beste.
Badakizu zer izugarria den?
Badakit axola ez bailidan jokatu nuela, baina axola dit, zinez axola ere.
Beldur naiz egunen batean etorriko zarela
ez zaitudala merezi esateko.
Honelako zerbait edo, "Egia esan, ez duzu merezi".
Uste nuen nigandik urruntzen bazintudan
eta gogoko ez zintudan itxura egin,
ez zenidala min egingo.
Eta ez dakit nola geldiarazi.
Elkarrekin egon ginen lehen aldia,
oroitzen duzu esan zenidala…
Ez gintuzula utziko esan zenidan.
Ez duzu ideiarik ere nola desiratzen nuen zuri sinestea.
Berri onak ditut. Tomografia garbi dago.
"Tomografia garbi dago". Zer esan nahi du?
Stevenen garuneko hantura gutxitu da,
eta sedazioa kentzen has gaitezke.
Denbora behar esnatu arte.
Prest dagoenean esango dizuegu.
Eskerrik asko.
-Ondo dago. Sendatu egingo da. -Beldurrak jota egon naiz.
Barkatu hau zuri egozteagatik.
Zure ustez ez genuke atera behar.
Ez, inoiz ez zintudan epaitu behar.
Ez, arrazoi zenuen. Zurrunbilo batean ibili naiz.
Stevenen ondoan egon nahirik, baina Davis aldamenean edukita,
kolpe-leungailu emozional baten gisa. Kaka bat da eta berekoia.
Eta Stevenek zuzen jokatu nahi zuen,
eta ni beldurtu nintzen. Baina honek guztiak…
gogorarazi dit guztiarekin ere beldurrak jota nagoela,
Steven berriz galtzeko beldur naiz, ez saiatzeagatik beldurra handiagoa da.
Davisekin hautsiko dut.
Edozer egin nahi duzula ere, lagunduko dizut.
Zikin itxura dut orain? Itxura erakargarria dut?
-Egia esango dizut. -Hain txarra?
Itzuli etxera eta jan zerbait.
Dutxatu.
Entzun diozu.
Denbora batez ez da esnatuko.
Eskerrik asko.
Aizu, itxaron.
Jeremiahrekin itzuli nahi baduzu, itzuli.
-Ez dut inoiz esan… -Eta erreguarazi,
baina ez bota pikutara
lau urtez bizi izan duzuen guztia.
Ez oraindik bada nahi duzuna.
Ados.
Laur.
Jaiki behar dugu.
Ixo.
Oraindik ez naiz pertsona.
Begiak makartsu ditut.
Ekarriko didazu zure ukipen-soluzioa?
Bai.
Ai ene!
John, zatoz hona!
-Ai ene. Ama, non zeunden? -Zer?
-Zure mezuak ditut. -Zer da?
Zer gertatzen da? Stevenek istripu bat izan du. Ondo dago?
Ondo jarriko da.
Lasaitasuna mantentzen saiatu naiz, baina beldurrak jota nengoen.
Bean… Ixo.
Ezin dut imajinatu jasan duzun izu-ikara.
Benetan sentitzen dut. Bakarrik egon zara?
Ez. Taylor hemen da, eta primeran portatu da.
Eta Jere ere. Gau osoa igaro du.
Ama, dena hain eroa izan da.
Entzun. Ahal bezain laster joango naiz
eta zure aita aurkituko dut honen berri emateko.
Maite zaitut, Belly.
Nik ere, ama.
Steven ospitalean dago.
-Ondo dago. Ondo jarriko da. -Kaka!
Bart Bellyk ezin izan gaitu aurkitu.
-Ondo da. -Bost minutu barru hallean!
Stevenen azken berririk?
Urtetan ez genuen asko elkar ikusi,
eta ez ginen bakarrik egon…
Kaixo.
…moteleko egun hartatik.
-Kaixo. -Kaixo.
Zergatik duzu mako hori?
-Lapur bat zinela uste nuen. -Bai, jakina.
Non dago Jere?
Jere eta zure aita Chamonixera doaz.
Ondo.
Ez zenuen han bildu behar?
Bai. Hegazkina atzeratu da eguraldiagatik.
Beste bat lortuko didate 28rako.
Zertan zabiltza?
Nire ama bakarleku batean dago, eta Steven New Yorken.
Etxean bakarrik nengoen, beraz…
Aurpegia txokolatez betea duzu.
-Ez dut. -Zer egin duzu?
-Burua sartu denbora aurreratzearren? -Ixo.
Sua piztuko dut?
Uste dut beranduegi dela sua pizteko.
Lotara noala uste dut.
Eguberri on, Belly.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Baita ni ere.
Biharamunean, jaiki nintzenean,
jada joana zen sentipen bitxia izan nuen.
Ondo zaude?
Ez. Utzi bakean.
-Zaurituta zaude? Mugi zaitezke? -Joana zinela uste nuen.
Ez. Oraindik hemen.
-Zutitzen lagunduko dizut. -Ez, ez.
-Emadazu minutu bat. -Ados.
Batetik hamarrera, norainoko mina duzu?
Hamaikaraino.
-Ume bat bezain minberatsua zara. -Ez, ez naiz.
Izan duzun erorikoa ez da broma.
Animaliak labaindu eta marrazkietan platano azaletan erortzen direnean bezala.
Animalia deitzen didazu?
Hartuko zaitut eta sofara eramango zaitut.
Ez, ez.
Astunegia naiz zuretzat.
-Uztazu hemen. -Ados.
Badakit ezin dudala nire pisua altxatu Jerek bezala, baina zu bai.
Prest?
-Bale, gora. -Ondo.
Ondo zaude. Prest?
Kontuz hankekin.
-Ondo zaude? -Bai.
Eta bat-batean pentsatu nuen.
Nire zati batek beti maitatuko zaitu.
Elkarrekin igaro genuen eguna, baina ez elkarrekin.
"Harrotu, puztu", H, bost zuriune, U?
Hanpatu.
Hanpatu?
Louis, uste dut hau adiskidetasun eder baten hasiera dela.
Laszlorekin hobeto dago.
Eroturik zaude. Rick eta IIsa elkarrentzat eginak daude.
Haien maitasun istorioa ez da ezer
Laszlok egin zuen lanaren aldean.
Ai ene. Zer?
Egur gehiago hartuko dut.
Gazteegia zara zinikoa izateko.
Bai.
-Belly. -Kaixo.
Belly… Barka, oso gaizki entzuten dizut.
Mendi batean nago hotzak jota. Non zaude?
Cousinsen nago.
Bakarrik nengoen, eta honaino gidatu dut.
Primeran. Taylor eraman duzu?
Bakarrik etorri naiz.
Nahi nuke nirekin egotea.
Conraden hegaldia atzeratu dute,
eta gu ezin gara atera.
Bai, bera…
-Zer? -Kaixo?
-Belly, entzuten didazu? -Jere…
Ez dizut entzuten diozuna.
Berdin dio. Zera…
Zer?
Bihar saiatuko naiz, ados? Agur, Bells.
Ondo. Maite zaitut.
Aizu… Jereri esan behar nion zu hemen zeundela.
Ez kezkatu horretaz.
Ez nion Jeremiahri esan Conrad nirekin zegoela.
Ez zegoen esatekorik.
Ez zen ezer gertatu Conradekin. Inoiz ez zen ezer gertatuko.
Biharamunean, Conrad joana zen.
Pentsatu nuen bezala joan zen.
Agur esan gabe. Mamu baten antzera.
Eguberri on, Belly. Pozten naiz zu ikusi izanaz.
Conrad Fisher, aurreko Eguberrietako mamua.
12. Jenny Hanen nobela. "P. D. _____ maite zaitut".
ORAINDIK
Zu ote zara Stanfordeko kontaktuagatik Steveni lagundu zion pertsona?
Milesker. Esna dago. Ondo dago.
Sartu.
-Kaixo. -Kenduko dituzu zapatak?
Une batez baino ez naiz egongo. Hemendik pasa naiz…
Aurpegiratu nahi didazu bota nautela?
Jakin nahi nuen nola dagoen zure laguna.
Ondo jarriko da. Eskerrik asko.
Primeran.
Ei, tori hau.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Begira…
Atzokoa dela eta…
-Namazy oso zurruna da. -Ondo nago.
Ederki. Hori…
Egia esan, esan behar nuen baduela halako zera bat.
Badakizu beti egia esaten dizudala, ezta?
Eta egia da azkarra zarela, argi dago,
baina kasu egin behar diezu sentipenei.
Barkatu?
Hara, nahi beste uka ditzakezu zure emozioak.
Ez dira joango.
Eta aurre egiteko beldur bazara, haiek menderatuko zaituzte, ez kontrara.
"Kaixo" ondo egongo zen.
Kaixo.
Steven, prest zaude bisitarako?
-Bai. -Esna zaude.
Ondo.
-Kontuz ibili. -Bai.
Ez, hautsi beste saihets bat.
Ia ez da hautsi, motel.
Nola daude aita eta ama? Non daude?
-Bidean dira. -Kaixo.
Kaixo.
Bi minutu utziko dizkizuet. Pozten naiz bizirik egoteaz.
Mundu guztia ikara batean jarri duzu.
Belly izutu duzu.
Banekien dramaren erregina izaten ari zinela.
Koman nengoen. Beraz…
Bai, baina medikoki induzitua.
Steven, txantxetan ari naiz. Zutaz kezkatuta nengoen.
Bai. Asko pentsatu dut
esan zenuenari buruz esnatuz gero.
-Talkaren aurretik. -Bai.
Arrazoi zenuen.
Ez gara moldatzen.
Zer?
New Yorken, egun hartan, inoiz ez bagenuen elkar aurkitu,
nork bere bizitza eramango zukeen.
Pentsa dezagun ez zela gertatu.
Ez dut inoiz argi pentsatzen zu tartean zaudenean, Tay.
Ezingo zaitut utzi.
Badakizu gogoko dudala erronka…
Esnatzeko dei bat da.
Arrazoi zenuen. Biok ez gara ondo moldatzen.
Orduan berdin pentsatzen dugu.
-Bai. Azkenik. -Banoa Bellyren bila.
Lehen amodioak garrantzitsuak dira. Conrad nirea izan zen.
Nire gainerako bizitzan maitasunez gogoratuko nuen,
lehen etxe-animaliarekin bezala, edo lehen kotxea,
baina axola dutenak azkenak dira.
Steven sendatuko da.
Eskerrak.
Kanpora irten nahi duzu?
Bai, nahi nuke.
Zurekin oso haserre nengoen… eta oraindik ere banago.
Eta bazenuen eskubidea.
Sentitzen dut egin nizuna, eta lehenago ez esatea.
Sentitzen dut erarik okerrenean jakitea.
Badakit lan asko kostatuko zaizula berriz ere nitaz fidatzea,
baina prest nago saiatzeko zuk uzten badidazu.
Barka niri ere.
Zergatik?
Barkatu borroka horretara eta Cabora eraman gintuen guztiagatik.
Ohartzen naiz gurea amaitua zela.
Ohartzen zara?
Bai, baina…
ez dut ulertzen zein erraz enroilatu zinen beste batekin.
Apenas funtziona zezakeen.
Ondo zeunden sexu-harremanak izateko?
Ez, Belly. Erabat sorgor egon nintzen aste osoa.
Ez dut uste han nengoenik ere Luciek eta biok…
larrua jotzean.
Dutxan eseri eta luzaroan negarrez egon ondoren,
pentsatzen, horren ostean nola mereziko zintudan.
Agian ez genuke onartu behar akats batek urte hauek guztiak ezabatzea.
Biok sinesten badugu gure artekoa gure akatsak baino handiagoa dela
agian berriz has gaitezke.
Horixe nahi dut, Bells, benetan nahi ere.
Inoiz ez didazu horrela minik egingo.
Zin degizut.
Ez dut berriz zapuztu nahi.
Ez dugu egingo.
Stevenena pasa ondoren, ulertzen dut.
Bizitza laburregia da maite duzunarekin ez igarotzeko.
Zurekin egon nahi dut. Zer gerta ere.
Ezin dut imajinatu zu gabe.
Ezta nik ere.
Belly, gure istorioa izan da beti. Zurea eta nirea. Beste inorena ez.
Zer duzu buruan?
Geroa. Zoratzekoa da.
Ez, zer? Esan ezazu.
-Zuk… -Bai.
Ez dakizu zer esango dudan.
Saia zaitez.
Isabel Conklin,
ezkonduko gara?
Bai. Zurekin ezkonduko naiz.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
JENNY HAN-EN LIBURUAN OINARRITUA
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia A