Aiemmin tapahtunutta…
Sanoin kaikille hakeneeni Finchiin, koska se on hyvä koulu.
Eniten oli totta se, että halusin olla hänen lähellään.
Tässä sitä ollaan.
Teemme näin loppuikämme.
Pääsin vaihto-opiskelijaksi! -Pariisiin?
Valmisteletko Conradin kanssa sitä vihkiäispuhetta?
Counsinsilaiset tulevat Susannah'n muistopuutarhaan.
Menin hakemaan lakin ja kaavun. En ollut listalla. En valmistu.
Palaamme aina yhteen. Juttu ei tunnu olevan ohi.
Sain sen kesätyön klinikalla.
Oletko rakastunut? -Kerran.
Mikä hänen nimensä oli?
Belly. -Veljesi tyttöystävä?
Hei. En pääse vihkimistilaisuuteen.
Cabossa tapahtuneesta ei puhuta.
Olitko Lacie Baronen kanssa kevätlomalla?
Hitto! -Pidimme silloin taukoa.
Se ei merkinnyt mitään.
Vannon! -Se merkitsee minulle.
Pilasit kaiken.
Bells, voimmeko hakea kahvia?
Etkö halua hyvän mediaetiikan välitentistä,
tai olet muuten pulassa?
Hyvä on. Et ole hauska.
Mikä tämä on?
"Tärkeä päivitys lennosta Caboon"? Lähdetkö Caboon?
Lähden. Kerroin varanneeni lennon viime hetkellä.
Olisin muistanut lähtösi Meksikoon.
On viimeinen kevätlomani. Olet Philadephiassa.
Niin, mutta sovimme tapaavamme Cousinsissa.
Luulin sinun yrittävän olla enemmän isäsi kanssa.
Älä yritä syyllistää isäni takia. Tapasimme viime viikonloppuna.
Tapahtuiko välillänne jotain? Olet ollut maassa sen jälkeen.
Onko pahempaa kuin äitini haudalla käynti? Ei ole.
Tuo on epäreilua. Olet hieman itsekäs.
Anteeksi. Voitko lakata nalkuttamasta? Tule Caboon, jos haluat.
En halua tunkea poikien reissullenne.
Sinne tulee myös sisarkuntia.
Tytöt siis kutsuttiin, mutta ei tyttöystäviä.
Lupasin, etten kiinnostu märkä T-paita -kisoista -
tai muusta, mitä luulet. -Ei ole kyse siitä.
Mistä sitten? -Mikä sinua vaivaa?
Et itse kertonut lähteväsi.
Koska inhoat kaikkea veljeskuntaan liittyvää.
Milloin muka sanoin niin?
Ei tarvitse sanoa. Olet tuomitseva.
Anteeksi, että reputan kai välitenteissä -
ja haluan huvitella lomalla -
enkä ole huippuopiskelija -
lääkiksessä niin kuin Conrad.
Luoja. Mitä? Älä syytä minua alemmuuskompleksistasi.
Mikähän sen sai aikaan?
En minä, joten mieti isääsi.
Jos pidät minua niin tyhmänä ja itsekkäänä,
miksi edes olet kanssani? Paskat. En tuhlaa aikaasi.
Olet naurettava.
Pidät kaikkea tekemääni naurettavana. Se riittää. Erotaan.
Oletko tosissasi? -Olen.
Hyvä on. Jos tunnet niin… -Tunnen.
Hyvä! Mahtavaa! Heippa. -Heippa!
Ollessani kevätlomalla kotona emme olleet jutelleet.
On mennyt viisi päivää, mutta hän ei ole tekstannut.
Ethän sinäkään ole tekstannut hänelle.
Niin, mutta hän aloitti riidan tyhjästä.
Tule kanssani New Yorkiin pariksi päiväksi.
Kierrellään kaupungilla loistettuani haastattelussa.
Olen liian masentunut. -Älä tuijota Instagramia.
En edes tajua, mitä tapahtui.
Näytä.
Minä lähden! -Heippa, äiti!
Cabossa tapahtunutta
Hyvä uutinen on, että hän näyttää murtuneelta.
Hän oli maassa arvosanojensa takia…
Älä märehdi sitä. Jos haluat tietää tilanteen, kysy häneltä.
Mutta hän itse… -Puhu hänelle, kun hän palaa.
Kundit ovat kuin koiria. He piileskelevät mokattuaan.
Paraskin poikakaveri mokaa joskus.
Tiedät, että hän katuu sitä. Hän on Jere.
Olet hänelle kuin happi. Hän ei pärjää ilman sinua.
Luulin Taylorin olevan oikeassa,
joten palattuamme opiskelemaan menin Jeren luo.
Etkö aikonut etsiä minua?
Haastoit riitaa ja häivyit,
enkä kuullut sinusta viikkoon. -Olen kusipää, Belly.
Mokasin tosi pahasti.
Hei. Ei se haittaa.
Kyllä haittaa.
Oli kurja viikko, ja viskasin vihani sinuun.
Anna anteeksi.
Me riitelimme. Ei se ole maailmanloppu.
Tarkoittaako tämä…
Haluatko palata yhteen?
Emme lakanneet olemasta yhdessä.
Belly, kun olin Cabossa…
Luulin…
Hei. -Luulin meidän…
Melkein menetin sinut niin tyhmän asian takia.
Et voi menettää minua.
Toin tämän. Olin rannalla ja ajattelin sinua.
En edes tiennyt, juttelisimmeko enää.
Se on tosi tyhmä.
Ei tarvitse käyttää sitä. -Se on ihana.
Rakastan sinua.
Ihan arvoton!
Kerro, mitä pitää tehdä Inhoan itseäni - Anteeksi
Taylor tuli tänne.
Minä nukun. -Selvä.
Hän nukkuu.
Haluan puhua hänelle. -Hänen kannattaisi levätä.
Hyvä on. Tässä on aamiaisburrito.
Tosi rapeaa pekonia, kuten hän haluaa. Käske hänen syödä.
Hyvä on. Heippa.
Belly, vannon, etten tiennyt Laciesta.
Olisin voinut tappaa heidät takiasi.
Soita minulle, ole kiltti. Soita.
Ei kannata tulla lähemmäksi… -Tay…
…ellet halua menettää pallejasi. -Miten hän voi?
En tiedä. Hän ei puhu minullekaan.
Syrjähyppysi on sisarkunnassani, joten minäkin olen syyllinen.
Kuuntele. -En. Olen aina pitänyt puoltasi.
Kannatin sinua aina,
mutta olet ääliö, joka pettää poreammeessa!
Älytöntä! -En pettänyt. Olimme tauolla.
Puppua. Et pääse pälkähästä muotoseikan avulla.
Olitte eronneet hetkeksi.
Sitten toit halvan simpukkakorun sopiaksesi hänen kanssaan.
Mitä oikein teet? Mikä ihmettä ajattelet?
Oletko pettämisen asiantuntija? -Mitä?
Kuulit kyllä. Miten Davis ja Mia voivat?
Älä käännä huomiota minuun. Sinun piti olla ihannetyyppi.
Sinun piti ansaita hänet, mutta et kai ansainnut koskaan.
Häivy täältä.
Hei, tässä Taylor. Jätä viesti.
Kutsuiko Adam sinutkin kokoukseen?
Kutsui. Hauska tapa viettää sunnuntaita.
Istun taka-alalla aikuisten puhuessa.
Saitko kansion, jonka lähetin perjantaina?
Sain. -Näit siis, että se on StarcadeXista?
Siitä pelialan start-up-yhtiöstä?
Luoja. Tiesin, että pelaat.
Jessus. Ole isompi nörttiklisee.
Rauhoitu. Minä ohjelmoin.
Opiskelin tietotekniikkaa Princetonissa.
Kai muistat? -Miten voisin unohtaa?
Se on meilisi allekirjoituksessa.
Tee palvelus.
Lue se kansio ja soita sitten tyttöystävällesi.
No, oikeastaan erosin tyttöystävästäni.
Siis eksästäni. No, entisestä eksästä.
Voi luoja. Lopeta heti. Ei.
Ei yksityisasioita.
En ole työtoveri, joka perehtyy pikku draamoihisi.
Ei kiinnosta.
Selvä. StarcadeX?
Jokainen sijoitusyhtiö yrittää saada sen yhtiön.
Meidän on oltava tarkkana. -Asia selvä.
Kiitos.
Illallista?
Kunhan saat mentyä kirjastoon. Yksi asia kerrallaan.
Mutta kaikki liittyy häneen.
En voi vain opiskella.
Pitää soittaa ja perua kesätyöni,
koska en mene Counsinsiin Jeremiah'n takia.
Pitää miettiä, miten kerron äidille,
etten voi tulla Susannah'n muistopuutarhaan -
Jeremiah'n takia.
En voi edes mennä enää kesätaloon -
hiton Jeremiah'n takia!
Asia kerrallaan ei toimi kohdallasi.
Ei! Mikään ei toimi, koska kaikki on…
Voi luoja.
Hei, pärjäät kyllä.
Tavataan opintoryhmän jälkeen.
En välttele vain Lacieta. Näen Jeremiah'n kaikkialla.
Silloinkin, kun hän ei ole läsnä.
Odota.
Kaikkialla on muistoja meistä, kun olimme onnellisia.
Olen valmis.
Upeaa työtä. -Hyvä heitto.
Upeaa. -Parempaa heittoa ei voisi olla.
En vain voi olla täällä.
Hei. -Hei, äiti.
Voitko lähettää syntymätodistukseni?
Huomiseksi, jos mahdollista.
Hei, rakastava tyttäreni. Voin hyvin. Kiitos kysymästä. Miten voit?
Anteeksi. Miten voit?
Olen tylsässä konferenssissa.
En siis ole lähelläkään syntymätodistustasi.
Miksi edes tarvitset sen?
Passia varten. Pääsin Pariisiin.
Sehän on loistavaa! Onneksi olkoon.
Miten Jere suhtautuu?
Hänelle tulee ikävä, mutta hän on ylpeä.
Niin.
Pitää lopettaa. -Selvä. Olet rakas.
Kamu, alat seota. Sinun on -
rauhoituttava.
Kokeile tätä uutta indicaa. Ehkä se lievittää tuskaa.
Menetin elämäni tärkeimmän ihmisen.
Anteeksi, jos en jaksa elää.
Enkö muka tiedä, mitä ero on? Tiedän.
Muista Seanin juttu.
Olitte yhdessä hetken, Redbird.
Se tuntui tärkeältä. -Mokasin tosi pahasti.
Tykkään tytöstäsi, ihan totta.
Sanon tämän rakkaudella. Tehän olitte eronneet.
Olit ihan kännissä, ja Lacie oli kimpussasi.
Ei se ole tekosyy! Olisi pitänyt kertoa heti palattuani.
Niin. Varmaankin.
Belly on ollut elämäni keskus äitini kuoleman jälkeen.
Hän on minulle kaikki kaikessa.
Hänen menettäminen tuntuu…
Tuntuu, että menetän parhaan osan itsestäni.
Upeasti sanottu.
Taistele hänestä.
Älä pyytele anteeksi. Näytä se hänelle jotenkin.
Saat sen kuulostamaan helpolta. -Sen ei pitäisi olla.
Ihan uskomatonta.
Hän esitti omistautunutta, mutta on yhtä katala kuin muut.
Jos hän tulee asuntolaamme, käyn kimppuun.
Älä hymyile. -Se ei ole ongelma.
Kurjaa, ettet lähde Pariisiin huomenna.
Olenko liian ankara hänelle? -Kuule.
Jos hän todella luuli teidän eronneen, se ei ollut pettämistä.
Mutta kun hän salasi sen?
Hän tiesi tehneensä väärin -
ja päätti salata asian. En voi hyväksyä sitä.
Anika ei tiennyt, että minullakin oli salaisuus.
Se tapahtui tapaninpäivänä viime vuonna.
Äitini oli kirjailijaretriitissä, Steven kavereidensa luona.
Jere lasketteli isänsä ja Conradin kanssa.
Mietin, miksi olisin kotona,
kun voisin mennä lempipaikkaani?
Lainasin Stevenin autoa ja menin Cousinsiin.
Hitto.
Voi luoja. Mitä Kevin tekisi?
Mitä hän tekisi?
Steven, avaa ovi. Minä tässä.
Belly.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi. Salamavalo yllätti.
Selvä. -Seuraava.
Belly. Älä mene.
Tein elämäni suurimman virheen. Puhu minulle.
Kerron, mitä vain haluat.
En enää halua salaisuuksia välillemme.
Hyvä on.
Miten se tapahtui?
Olin tosi surullinen ja kännissä.
Lacie oli siellä.
Montako kertaa?
Kahdesti.
Miten voit tehdä minulle näin? -Ole kiltti.
En ansaitse sinua,
mutta rakastan sinua yli kaiken.
En kestä nähdä tuskaasi.
Tekisin mitä vain peruakseni sen! -Lopeta. Et voi perua sitä.
Belly. Ole kiltti.
Anteeksi. Olen tosi… Olen rakastanut vain sinua.
Minäkin rakastan häntä ja haluan antaa anteeksi.
En vain tiedä, miten.
Sinun piti olla se, joka ei satuttaisi minua.
Nyt satutat minua eniten.
Laurel!
Eliot! -Hei!
Hei. Onpa sinulla hienoja kirjoja.
Niin. Olen lukenut Moncrieffin käännöksen jo kahdesti.
Kuten kuuluu. -Niin.
Tänä vuonna -
luen vihdoinkin ranskaksi Kadonnutta aikaa etsimässä.
Siitä vain. Elä vaarallisesti.
Me voisimme aloittaa lukukerhon,
jos kiinnostaa.
Professori Park jätti ranskan opinnot fuksivuotenaan.
John, mitä teet täällä?
Toivoin voivani jutella.
Kahden kesken. Professori.
Hyvä on.
Nähdäänkö myöhemmin?
Sopii.
Olen Flaubert-symposiumissa, jos haluat käväistä.
Kuulostaa hyvältä. -Selvä.
Mitä tuo oli?
Saavatko opetusavustajat flirttailla kanssanne?
Hän on apulaisprofessori. Ehkä minäkin flirttailin.
Sitten autoin häntä.
Olisit tehnyt hänestä selvää hetkessä.
Mitä historian professori tekee täällä?
Tutkin yhdistelmäkurssien mahdollisuuksia.
Rehtorimme yrittää tehdä historiasta seksikästä.
Kirjallisuuskonferenssi sopii siihen.
Voi hyvä ihme.
Tulkaa B-saliin osioon Vanhat englantilaisen runouden troopit.
Kiitos.
Kuulostaa… -Hiton tylsältä.
Niin.
Selvä.
Uusi suunnitelma. Juodaan tämä. Pihistetään avaaja.
En voi. -Tee osuutesi.
STANFORDIN TERVEYSKESKUS
Tervetuloa ensimmäiseen päivään.
Odotan kesän lopulla, että puolet teistä on yhä täällä.
Jos ette suututa minua, ei ole hätää.
Ensimmäinen potilas.
Tämä 15-vuotias poika tuotiin kohtauksen takia.
Mikä voisi olla syynä?
Aloitan ekan vuoden opiskelijoista. Mitä sanotte?
Se voi… -No…
Ehkä puberteettihormonit. Hän on 15-vuotias.
Hän toipuu flunssasta.
Kuume on yleisin kohtausten syy hänen ikäisillään.
Oikein hyvä. -Hän sai pahoinvointilääkettä,
mikä kasvattaa riskiä. -Hyvä huomio.
Joskus vastaus on ilmiselvä.
Niin. Kiitos, tri Namazy. Pidän sen mielessäni.
Seuraava potilas.
Yritätkö saada minut erotetuksi ekana päivänä?
Se on varmaan myytti. -Hyväksyn tappioni.
Hyvitä seuraavan kohdalla.
Namazyn mielistely on vain selviytymismekanismi,
koska rakastat veljesi tyttöystävää.
Miksi kerroin sen? -Halusit sitä.
Ihan sama.
Turvallisin paikka akateemisessa konferenssissa -
on hotellin kuntosali. Kiva!
Anna puhelimesi. Omani sammui. Soitan lapsille.
Se on huoneessani. Lapsilla ei ole hätää, ja olet ylösalaisin.
Niin olen.
Mitä sinä teet?
Irrottelen.
Miksi kysyin?
Vaikka avioliittomme meni pieleen,
meistä tuli aika hyviä yhteisvanhempia.
Niin tuli.
Voi luoja. Muistin juuri.
Belly soitti tänään -
ja kertoi lähtevänsä ensi lukukaudeksi Pariisiin!
Tiedätkö, miten Pariisin poliisi löysi Quasimodon?
Saatiin kyttyräinen vihje.
Älä kerro tuota vitsiä enää.
Pidit ennen vitseistäni.
Nauroit niin kovasti, että olutta pursui nenästäsi.
Etkö sekstaillut sen takia ekoilla treffeillämme?
Se oli tekonaurua, ja aioin sekstailla kanssasi.
Niinkö?
Pääsenkö siihen?
Pidä hyvänäsi. -Lopetamme täällä.
Kiitos.
Miksi tulit?
Et ole vastannut tekstareihini.
On lopputentit. On stressiä.
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
On nälkä.
Mennään sitten syömään. Tule kyytiin.
Hyvä on.
Missä haluat syödä?
En tiedä.
Mitä?
Erosin Miasta.
Et kai tehnyt sitä takiani?
Mitä?
Anteeksi.
Luulin sinun ilahtuvan, että haluan olla vain kanssasi.
Sen taannoisen yön takia.
Steven, sinä erehdyt.
Olen jo sanonut, että haluan avoimen suhteen.
Se ei ole ikinä avoin välillämme. Tiedät sen.
Voi luoja! -Ei pelleillä enää.
Tehdään se eikä satuteta muita.
He eivät edes tiedä meistä! -Se on silti väärin.
Haluan meidän aloittavan alusta.
Vapaasti ja puhtaasti. -Olemme yrittäneet sitä.
Monta kertaa. -Olimme silloin lapsia.
Se ei onnistu ikinä. -Tahdon olla -
vain kanssasi. -Voi luoja.
Ihan totta. Taidan rakastaa sinua. -Lopeta! Älä.
En pysty tähän. Voitko… -Mitä sinä…
Pysäytä ja päästä autosta. -Ei.
Kuuntele minua.
En pyydä muuta. -Päästä autosta!
Olemme keskellä tietä.
Ei käy. -Tahdon pois. Aja sivuun -
ja päästä tästä hiton autosta!
No hyvä on! Helvetti!
Minä pysäytän!
Mitä hittoa?
Taylor. Sanoin, etten halua…
Hyvä luoja!
Taylor! -Hei.
Olen tosi pahoillani.
Mitä? Olitko hänen kanssaan? Loukkaannuitko?
Mitä tapahtui? -En ollut autossa.
Selvä. -Me riitelimme.
Hyppäsin autosta ja hän yritti lähteä perääni.
Selvä.
Mitä?
Hei. Mitä tapahtui? -Se on syytäni.
Ei se ole syytäsi.
On.
Steven Conklinin läheisiäkö?
Olemme. Onko hän kunnossa?
Kuvauksissa löytyi murtunut kylkiluu ja aivoruhje.
Aivoruhje? Mikä… -Ruhje aivoissa.
Sen vakavuus selviää, kun turvotus laskee.
Pidämme hänet lääkitettynä.
Pitääkö vain odottaa?
On täytettävä lomakkeita.
Jonkun on päätettävä hänen puolestaan.
Tekö? -Olen hänen siskonsa. Anteeksi.
Sisko sopii.
Mitä päätöksiä pitää…
Se lukee lomakkeissa.
Pitää yrittää taas tavoittaa vanhempani.
Yritän soittaa heille. -Selvä.
En tiedä Stevenin vakuutusta.
Vanhempien vai työpaikan kanssa?
Miten muka tiedän hänen veriryhmänsä?
Steven muistaakseni leveili olevansa yleisluovuttaja.
Tietysti hän leveilee kaikesta.
Hän on O-negatiivinen. -Selvä.
Selvä.
Tekstaan taas vanhemmillesi. -Selvä.
Pitäisi ehkä kertoa joillekuille muillekin.
Soitanko Jerelle?
En tiedä. Tunti sitten oksetti ajatella häntä,
mutta nyt toivoisin hänen olevan täällä.
Tiedän sen.
Hän osaisi lohduttaa minua.
Olen tänään Jeresi.
Selvä. -Etsin vanhempasi.
Ja soitan tollolle Jerelle, jooko?
Täytä lomakkeet. Hoidan loput.
Teen sen. -Kiitos.
Soitatko myös Conradille? -Conrad.
Hän ehkä ymmärtää, mitä tämä tarkoittaa. Kiitos.
Selvä. Soitan Conradille.
Tulen seuraavalla lennolla. -Ei tarvitse.
Laurel ja John ovat jo silloin täällä.
Hyvä on. Kerro, mitä lääkäri sanoi.
Hän on mulkero. Hän ei välittänyt meistä.
Yritämme saada uusia tietoja…
Ehkä voin auttaa. Mikä sairaala?
Providence. Mutta miten sinä…
Keksin keinon.
Haluan vain tehdä jotain.
Miten Belly voi?
Hyvin. -Niinkö? Selvä.
Niin. -Hienoa.
Selvä.
Pidä minut ajan tasalla. -Minä pidän.
Selvä.
Tri Namazy. Anteeksi.
Mitä nyt?
Ystäväni joutui kolariin.
Läheinen ystävä, kuin perhettä.
Hän on Providencessa.
Tunnetko ketään neurologian osastolla?
Sen osaston johtaja on tuttu.
Potilas on Steven Conklin.
Voisitko soittaa sinne?
Katson, mitä voin tehdä. -Kiitos.
Pitäisikö sinun ottaa vapaata?
Ei tarvitse.
Hyvä on.
Selvä.
PROVIDENCEN SAIRAALA
Jere on aulassa.
Tiedän.
Hän vain tahtoo olla avuksi.
Hän ei yritä jutella kanssasi.
Tosi herttaista. Miksi hän on niin herttainen?
Tekstaanko hänelle?
Toipuuko Steven?
Isabel Conklin?
Niin.
Olen tri Jun Kwaan, osaston johtaja.
Otan veljesi tapauksen. -Huononiko tila?
Ei, vaan joku, jolla on suhteita, huolehtii teistä.
Sain puhelun kollegalta Stanfordissa.
Steven nukkuu.
Tila on vakaa. Tilasin CT-kuvauksen. Oletteko nähneet hänet?
Viedään teidät sinne.
Sallimme kaksi vierasta, vain perheenjäsenet.
Tämä on kai Stevenin toinen sisko. Seuratkaa minua.
Onko ystävästäsi uutta tietoa? -Ei.
Etkö halua mennä sinne?
En tiedä, mitä tekisin siellä.
En ole vielä lääkäri.
Emmekä ole jutelleet muutamaan vuoteen.
Ei kännyköitä.
Niin.
Miten verinäytteiden otto meni?
Hyvin. -Hienosti.
Väärin merkitty.
Se on minun. Tein virheen.
Se vaarantaa potilaasi. -Korjaan asian heti.
Olisit lähtenyt, kun sait tilaisuuden.
Niin ei enää käy. -Niin.
Tämä oli tässä. Et ole valmis tähän.
Erotatko yhden virheen takia? Ole kiltti. En…
Pidät sitä ehkä yhtenä virheenä,
mutta et tiedä rajojasi,
jonka takia olet riski minulle.
Tri Namazy… -Ei.
Voit hakea uudelleen ensi vuonna.
Saanko kertoa salaisuuden?
En ole rakastanut muita niin kuin sinua.
Tiedätkö, miten pelottavaa se on?
Olen muka välinpitämätön, mutta välitän tosi paljon.
Pelkään, että ennen pitkää tulet -
kertomaan, etten ole sen arvoinen.
Sanot: "Et ole sen arvoinen."
Siksi ajattelin torjua sinut -
ja olla kuin et merkitsisi mitään.
Sitten et voisi satuttaa.
En osaa lopettaa sitä.
Kun olimme yhdessä ensi kerran,
kerroit…
Kerroit, ettet luovuttaisi suhteemme.
Et tiedäkään, miten kovasti tahdoin uskoa sinua.
Hyviä uutisia. CT-kuvaus on normaali.
"On normaali." Mitä se tarkoittaa?
Stevenin aivojen turvotus laski.
Voimme vähentää lääkitystä.
Herääminen vie tovin.
Kerromme, kun voitte tavata hänet.
Kiitos.
Hän toipuu. -Olen vain pelännyt niin.
Anteeksi, että sait kestää tämän.
Et usko, että meidän pitäisi palata yhteen.
En olisi saanut tuomita teitä.
Olit oikeassa. Olen ollut sekaisin.
En halunnut luopua Stevenistä, mutta jatkoin Davisin kanssa -
suojautuakseni. Paskamaista ja itsekästä.
Steven yritti toimia oikein.
Hätäännyin. Mutta tämä…
Tämä sai tajuamaan, että vaikka pelkään -
menettäväni Stevenin, pelkään enemmän olla yrittämättä.
Eroan Davisista.
Tuen sinua, haluatpa mitä vain.
Miten kamalalta näytän? Näytänkö kuumalta?
En valehtele. -Näytänkö niin pahalta?
Mene kotiin syömään jotain.
Suihkuun.
Kuulit tilanteen.
Steven ei herää vielä toviin.
Selvä. Kiitos.
Hei, odota.
Jos haluat palata yhteen Jeremiah'n kanssa, tee se.
En sanonut… -Saa hänet anelemaan sitä,
mutta älä heitä hukkaan -
neljää yhteistä vuottanne.
Jos vielä haluat sitä.
Selvä.
Laur.
Meidän pitää herätä.
Pää kiinni.
Etkö ole vieläkään aamuihminen?
Silmissäni on rähmää.
Toisitko piilolinssinestettäsi?
Tuon.
Hyvä jumala!
John, tule tänne!
Luoja. Äiti, missä sinä olit? -Mitä?
Sain juuri viestisi. -Mitä nyt?
Steven oli siis kolarissa. Onko hän kunnossa?
Hän toipuu kyllä.
Olen yrittänyt pysyä kasassa, mutta pelkäsin.
Bean… Ole hiljaa.
Olit varmasti kauhuissasi.
Anteeksi kovasti. Oletko ollut siellä yksin?
En. Taylor on täällä. Hän on ollut mahtava.
Ja Jere oli koko yön.
Kaikki on ollut hullusti.
Kultaseni, tulen sinne heti kun voin.
Etsin isäsi ja kerron hänelle.
Olet hyvin rakas.
Niin sinäkin.
Oliko Steven kolarissa?
Hänellä ei ole hätää. -Helvetti!
Belly ei tavoittanut meitä eilen illalla.
Ei hätää. -Tavataan kohta aulassa.
Onko uutta tietoa Stevenistä?
Emme olleet tavanneet monesti vuosien aikana.
Emmekä olleet olleet kahden…
Hei.
…motellin jutun jälkeen.
Hei. -Hei.
Miksi sinulla on hiilihanko?
Luulin sinua murtovarkaaksi. -Tietysti.
Missä Jere on?
Hän ja isäsi menevät Chamonix'hin.
Tosiaan.
Eikö sinun pitäisi mennä sinne?
Lentoni viivästyi sään takia.
Minulle yritetään saada lento 28. päivä.
Mitä teet täällä?
Äitini on retriitissä vuorilla ja Steven on New Yorkissa.
Olin yksin kotona.
Naamasi on suklaan peitossa.
Eikä ole. -Mitä teit?
Painoitko pään suklaaseen? -Iho umpeen.
Paleltaako? Teen tulen.
Ehkä on hieman liian myöhä sille.
Taidan mennä nukkumaan.
Hyvää joulua.
On tosi mukava nähdä.
Samoin.
Seuraavana aamuna herättyäni -
tuli outo tunne, että hän oli lähtenyt.
Oletko kunnossa?
En. Anna minun olla.
Sattuuko? Voitko liikkua? -Luulin sinun lähteneen.
Ei. Olen yhä täällä.
Autan sinut ylös. -Eikä.
Anna hetki aikaa. -Hyvä on.
Miten kovasti sattuu asteikolla 1-10?
Se on 11.
Olet vauva, kun on kyse kivusta. -Enkä ole.
Kaaduit kunnolla.
Samalla lailla kuin eläin liukastuu banaaninkuoreen piirretyissä.
Sanotko minua eläimeksi?
Nostan sinut ja kannan sohvalle.
Ei. Älä.
Ei. Olen liian painava.
Jätä minut tähän. -Selvä.
En nosta penkissä painoni verran kuin Jere, mutta nostan sinut.
Valmiina?
Tulehan. -Hyvä on.
Ei hätää. Valmiina?
Varo jalkojasi.
Ei hätää. -Niin.
Silloin mieleeni juolahti jotain.
Osa minusta rakastaa sinua aina.
Vietimme päivän siellä, mutta emme yhdessä.
George Bailey. Yritätkö viedä tyttöni?
Mitä tarkoitat?
"Viihdyttävästi ilmaiseva." Y, jotain, jotain… Ä?
Ylinäyttelevä.
Ylinäyttelevä?
Louis, tästä taitaa alkaa upea ystävyys.
Hänen kannattaa olla Laszlon kanssa.
Olet älytön. Rick ja Ilsa ovat luotu toisilleen.
Se pikku romanssi ei vedä vertoja -
Laszlolle ja vastarintaliikkeelle.
Voi hyvä ihme. Mitä?
Haen lisää puita.
Olet liian nuori olemaan noin kyyninen.
Joo, joo.
Belly. -Hei.
Belly… Anteeksi. Kenttä on tosi huono.
Jäädyn vuorella. Mitä puuhaat?
Olen Cousinsissa.
Tuli yksinäinen olo, joten tulin tänne.
Kiva. Toitko Taylorin mukanasi?
En. Tulin yksin.
Olisitpa täällä kanssani.
Conradin lento peruuntui sään takia,
joten olen isäni kanssa.
Niin. Hän…
Mitä? -Haloo?
Kuuletko ääneni? -Jere…
En kuule, mitä sanot.
Antaa olla.
Mitä?
Yritän soittaa huomenna. Heippa.
Selvä. Olet rakas.
Olisin kertonut Jerelle, että sinäkin olet täällä, mutta…
Älä siitä huoli.
En kertonut Jeremiah'lle, että Conrad oli kanssani.
Ei ollut kerrottavaa.
Conradin kanssa ei tapahtunut mitään, eikä tapahtuisi.
Seuraavana aamuna Conrad oli poissa.
Hän lähti niin kuin arvelinkin.
Hyvästelemättä, kuin aave.
Hauskaa joulua, Belly Oli mukava nähdä
Conrad Fisher, menneiden joulujen henki.
12. Jenny Hanin romaani "P.S. Rakastan sinua…"
YHÄ
Olet kai se Stanfordin henkilö, joka auttoi Steveniä?
Kiitos. Steven heräsi. Kaikki on hyvin.
Sisään.
Hei. -Voitko riisua kenkäsi?
Viivyn hetken. Olin menossa…
Tulitko irvailemaan, että sain potkut heti?
En, mäntti. Halusin kysyä, miten ystäväsi voi.
Hän toipuu. Kiitos.
Hyvä.
Tämä on sinulle.
Kiitos.
Eipä kestä.
Kuule…
Siitä eilisestä…
Tiedämme, että Namazy on kova. -Ei hätää.
Siistiä. Se on…
Aioin sanoa, että hän puhui asiaa.
Tiedäthän, että kerron aina totuuden?
Totta puhuen olet hiton älykäs,
mutta sinun on huomioitava tunteesi paremmin.
Että mitä?
Kiellä vain tunteesi, jos haluat.
Ne eivät häviä.
Jos pelkäät kohdata ne, ne hallitsevat sinua etkä sinä niitä.
Tervehdys olisi ollut kiva.
Terve.
Oletko valmis tapaamaan vieraan?
Olen. -Olet hereillä.
Selvä.
Varo kylkiluita. -Rauhoitu.
Murra vain toinenkin.
Se tuskin murtui, senkin vauva.
Entä äiti ja isä? Missä he ovat?
He ovat tulossa. -Hei.
Hei.
Annan teidän olla hetken kahden. Onneksi olet elossa.
Säikäytit kaikki pahasti. Kai tiedät sen?
Belly murehti.
Tiesin, että olit vain draamakuningatar.
Olin koomassa.
Niin, mutta lääkityksen takia.
Minä pelleilen. Minäkin olin huolissani sinusta.
Olen miettinyt herättyäni sitä,
mitä sanoit.
Ennen kolaria. -Niin minäkin.
Olit oikeassa.
Suhteemme ei toimi.
Mitä?
Jos emme olisi tavanneet New Yorkissa,
olisimme vain jatkaneet elämäämme.
Ollaan kuin emme olisi tavanneet.
En ole pystynyt ajattelemaan selvästi sinun suhteesi.
En voinut luopua sinusta.
Pidän haasteesta, mutta…
Tämä sai tajuamaan sen.
Olit oikeassa. Suhteemme ei toimi.
Hyvä. Sitten ajattelemme samoin.
Niin. Vihdoinkin. -Etsin Bellyn.
Ensirakkaus on tärkeä. Conrad oli se minulle.
Muistelisin häntä aina lämmöllä,
niin kuin ensimmäistä lemmikkiä tai autoa,
mutta viimeinen olisi tärkeämpi.
Steven toipuu.
Luojan kiitos.
Haluatko haukata raitista ilmaa?
Se olisi mukavaa.
Olin… Olen tosi vihainen sinulle.
Sinulla on oikeus olla.
Anteeksi, että tein niin enkä kertonut sinulle aiemmin.
Sait tietää pahimmalla mahdollisella tavalla.
Vaatii paljon töitä, ennen kuin alat taas luottaa minuun,
mutta yritän kaikkeni, jos annat.
Pyydän myös anteeksi.
Mitä?
Kaikkea, mikä johti riitaan ennen Caboa.
Ymmärrän, miksi luulit meidän eronneen.
Niinkö?
Niin, mutta…
Miten pystyit siirtymään toiseen niin helposti?
Pystyin tuskin toimimaan.
Miten pystyit sekstailemaan toisen kanssa?
Olin ihan turta sen koko viikon.
En tuntenut olevani läsnä, kun Lacie ja minä…
Kun sekstailimme.
Itkin sen jälkeen suihkussa ties kuinka kauan,
ja ajattelin, miten enää ansaitsisin sinut.
Ehkä yksi virhe ei saisi poistaa kaikkia vuosiamme.
Jos uskomme suhteemme olevan suurempi kuin virheemme,
ehkä voimme aloittaa alusta.
Haluan sitä tosi paljon.
Et saa enää satuttaa minua niin.
Lupaan sen.
En halua enää pilata tätä.
Me emme pilaa.
Stevenille tapahtuneen jälkeen tajuan sen.
Elämä on niin lyhyt, että on oltava rakastamansa kanssa.
Haluan olla kanssasi aina, oli miten vain.
En voisi elää ilman sinua.
Samat sanat.
Se on ollut aina meidän kahden tarina, ei muiden.
Mitä ajattelet?
Tulevaisuutta. Hullu ajatus.
Mikä? Kerro.
Voisitko… -Kyllä.
Et edes tiedä, mitä aion sanoa.
Kokeile.
Isabel Conklin,
avioidutaanko?
Avioidutaan.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
PERUSTUU JENNY HANIN ROMAANIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama .