Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie…
Je disais vouloir étudier à Finch parce que c'était une bonne école.
Mais le plus vrai de tout, c'est que je voulais être près de lui.
Nous voici.
On va faire ça pour le reste de notre vie.
- Je vais aller étudier à l'étranger! - Paris?
Conrad et toi préparez votre discours pour la cérémonie?
La moitié de Cousins viendra voir le jardin commémoratif.
Mon nom n'était pas sur la liste des finissants. Je n'aurai pas de diplôme.
On revient toujours l'un vers l'autre. Ce n'est jamais fini.
J'ai décroché l'emploi d'été à la clinique.
- As-tu déjà été amoureux? - Une fois.
Comment s'appelle-t-elle?
- Belly. - La copine de ton frère?
Salut, Jé. Écoute, je ne pourrai pas aller à la commémoration.
Ce qui arrive à Cabo reste à Cabo.
As-tu couché avec Lacie Barone à Cabo?
- Merde. - On faisait une pause, d'accord?
Ça ne comptait pas pour moi.
- Ça compte pour moi! - Je te le jure!
Tu as tout gâché!
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Peut-on sortir prendre un café?
Tu disais qu'il te faut un moins un B dans ton examen d'éthique des médias,
sinon tu es fichu.
Très bien. Tu es ennuyeuse.
Attends. C'est quoi, ça?
"Mise à jour sur votre vol pour Cabo"? Depuis quand vas-tu à Cabo?
Je t'ai parlé de mon voyage de dernière minute.
Je me souviendrais d'un voyage au Mexique.
C'est ma dernière semaine de relâche. Tu seras à Philadelphie, alors…
On devait se rejoindre à Cousins.
Tu devais passer du temps avec ton père.
Ne me fais pas culpabiliser. J'ai vu mon père la semaine dernière.
S'est-il passé quelque chose? Tu es de mauvaise humeur depuis.
Rien de pire qu'une visite à la tombe de ma mère.
Ne sois pas injuste. Je te trouve un peu égoïste.
Excuse-moi. Peux-tu arrêter d'en parler? Si tu veux venir à Cabo, viens.
C'est un voyage entre gars.
Les sororités y vont aussi.
Vous invitez des filles, mais pas vos copines. Génial.
Je ne m'intéresse pas aux concours de t-shirt mouillé
- ou ce que tu imagines. - Ce n'est pas ça.
- Quoi, alors? - Qu'est-ce qui te prend?
C'est toi qui m'as caché tes projets.
Parce que tu détestes les fraternités.
Je n'ai jamais dit ça.
Inutile. Je sens que tu nous juges.
Pardon d'être un idiot qui va couler ses examens.
Pardon de vouloir m'amuser.
Pardon de ne pas être un surdoué
futur médecin comme Conrad.
Seigneur, quoi? Lâche-moi avec ton complexe d'infériorité.
- La faute à qui? - Eh bien,
pas la mienne. Blâme plutôt ton père.
Si tu me crois tellement idiot et égoïste,
que fais-tu avec moi? Je ne te ferai plus perdre ton temps.
Tu es ridicule.
Tu trouves tout ce que je fais ridicule. J'en ai assez! Finissons-en.
- Sérieusement? - Oui.
- Si c'est ce que tu veux. - Ce l'est.
- Super! Au revoir. - Au revoir!
Je suis rentrée pour la semaine de relâche sans qu'on se reparle.
Ça fait cinq jours et il n'a toujours pas texté.
Tu n'as pas texté non plus, pas vrai?
Vrai, mais c'est lui qui a commencé la dispute.
Viens donc à New York avec moi quelques jours.
On se promènera en ville après mon entrevue.
- Je suis trop déprimée. - Lâche Instagram!
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Fais voir.
- Je sors! - Au revoir, maman!
ce qui arrive à cabo
Bonne nouvelle, il semble émotionnellement anéanti.
Je savais qu'il était déçu de ses notes, mais…
Arrête d'obséder. Demande-lui ce qui se passe.
- Mais c'est lui qui… - Parle-lui à son retour.
Les gars se cachent quand ils ont foiré.
Ça arrive même avec le meilleur copain au monde.
Tu sais qu'il se sent mal. On parle de Jé.
Tu es son oxygène. Il étouffe sans toi.
Croyant que Taylor avait raison,
je suis allée le trouver à notre retour à l'université.
Tu comptais pas venir me parler?
Tu provoques une dispute, puis tu pars
- et tu ne donnes pas de nouvelles. - J'ai été con.
J'ai vraiment merdé.
Non, ça va.
Pas du tout.
J'ai eu une dure semaine et je me suis défoulé sur toi.
Excuse-moi, Belly.
On s'est disputés. Ce n'est pas la fin du monde.
Veux-tu dire que…
Tu veux qu'on reprenne?
On n'avait pas rompu.
Belly, quand j'étais à Cabo…
Je croyais…
- Hé! - Je croyais qu'on…
J'ai failli te perdre pour une connerie.
Tu ne me perdras jamais.
Je t'ai acheté ça. J'étais à la plage et je pensais à toi.
Je ne savais pas si on se reparlerait.
C'est idiot.
- Tu n'es pas obligée de le porter. - Non, je l'aime.
Je t'aime.
Maudite cochonnerie!
Dis-moi ce que je peux faire. Je me déteste. - Je suis désolé.
Taylor est là.
- Je dors. - Compris.
Elle dort.
- Je veux lui parler. - Elle devrait se reposer.
Bon. C'est un burrito-déjeuner.
Bacon croustillant, comme elle l'aime. Vois à ce qu'elle mange.
D'accord. Au revoir.
Belly, je te jure que je n'étais pas au courant pour Lacie.
Je les aurais tués tous les deux pour toi.
Rappelle-moi, je t'en prie.
- N'approche pas… - Tay…
- … si tu veux garder tes couilles. - Elle va bien?
Elle ne me parle pas non plus.
Tu l'as trompée avec une fille de ma sororité, ce qui me rend coupable.
- Taylor, écoute. - J'ai toujours été dans ton camp.
J'étais présidente du Club Jeremiah.
Voilà que tu la trompes dans le jacuzzi!
- C'est malade! - On faisait une pause.
N'importe quoi. Tu ne t'en tireras pas avec cette connerie.
Vous avez rompu pendant deux secondes.
Tu lui as acheté un bracelet en coquillages pour te réconcilier.
Qu'est-ce que tu fais? À quoi tu penses?
- Es-tu experte en infidélité? - Quoi?
Tu m'as entendu. Comment vont Davis et Mia?
Ne retourne pas ça contre moi. Tu es censé être l'idéal.
Tu es censé la mériter. Tu n'as jamais été à la hauteur.
Dégage, tu veux?
Ici Taylor. Laissez votre message.
Adam t'a aussi convoqué en réunion?
Oui. Belle façon de passer un dimanche,
assis derrière à écouter les adultes.
As-tu reçu le dossier que j'ai envoyé vendredi?
- Oui. - Donc, tu as vu que c'est StarcadeX?
StarcadeX, le studio de jeu?
Je savais que tu étais un gamer.
Seigneur, un vrai cliché.
Non, attends. Écoute. J'étais programmeur.
Génie informatique à Princeton.
- Tu te rappelles? - Comment l'oublier?
C'est dans ta signature de courriel.
Rends-moi service.
Lis le dossier. Tu appelleras ta copine après.
J'ai rompu avec elle, en fait.
C'était mon ex. Mon ex-ex…
Mon Dieu, non. Arrête tout de suite.
Rien de personnel, d'accord?
Je ne serai pas la collègue qui s'investit dans tes affaires.
- Je m'en fiche. - Oui.
Très bien. StarcadeX?
Toutes les sociétés de capital-risque s'y intéressent.
- Tu dois rester alerte. - Compris.
Merci.
Dîner?
Rends-toi à la bibliothèque. Une chose à la fois.
Tout me mène à lui.
Je ne peux pas juste étudier.
Je dois démissionner de mon emploi d'été,
car je n'irai évidemment pas à Cousins à cause de Jeremiah.
Je dois annoncer à ma mère
que je n'irai pas à la commémoration pour Susannah
à cause de Jeremiah.
Je n'irai peut-être plus à la maison d'été
à cause de Jeremiah!
Une chose à la fois, ça n'ira pas.
Non! Rien ne va aller, car tout est…
Mon Dieu.
Tu vas t'en sortir.
On se verra après la séance d'étude.
En plus de ne pas pouvoir éviter Lacie, je vois Jeremiah partout.
Même quand il n'est pas là.
Attends.
Partout où je vais, il y a un souvenir de nous du temps où ça allait bien.
Je suis prêt.
- Bien joué. - Bien lancé.
- Merveilleux. - C'était parfait.
J'ai donc besoin d'être ailleurs.
- Salut. - Salut, maman.
Peux-tu m'envoyer mon acte de naissance?
D'ici demain, si possible.
Bonjour à toi aussi, chère fille. Je vais bien, merci de le demander. Toi?
Excuse-moi. Ça va, maman?
Je m'ennuie à une conférence.
Ton acte de naissance n'est pas à portée de main.
Pourquoi en as-tu besoin?
Pour mon passeport. J'ai été acceptée pour aller à Paris.
C'est merveilleux! Félicitations, mon trésor.
Jé le prend bien?
Tu lui manqueras, mais il doit être fier.
Oui.
- Maman, je dois filer. - O.K. Je t'aime.
Mon vieux, tu paniques. Tu as besoin
de te calmer.
Essaie ma nouvelle indica. Ça soulagera ta douleur.
J'ai perdu la personne qui comptait le plus.
Je n'ai pas le goût d'être en vie.
Tu crois que je ne connais rien aux ruptures?
Tu sais pour Sean.
Vous avez été ensemble deux secondes.
- C'était bien réel pour moi. - J'ai vraiment foiré.
Ta copine est une chouette fille, vraiment.
Je dis ceci avec amour : vous faisiez une pause, pas vrai?
Tu étais complètement soûl et Lacie t'a sauté dessus.
Ce n'est pas une excuse! J'aurais dû tout avouer en rentrant.
Oui, probablement.
Mon monde tourne autour de Belly depuis que j'ai perdu ma mère.
Elle est tout pour moi.
La perdre, c'est comme…
Comme perdre la meilleure partie de moi.
C'est bien dit.
Bats-toi pour elle.
Ne dis pas que tu es désolé. Montre-le-lui.
- Comme si c'était facile. - Ce n'est pas censé l'être.
Je n'y crois pas.
Il avait l'air si attaché à toi, mais il est aussi nul que les autres.
S'il vient à notre résidence, il va y goûter.
- Ne souris pas. - Ce ne sera pas un problème.
Dommage que tu ne partes pas pour Paris demain.
- Suis-je trop dure avec lui? - Écoute.
S'il croyait que vous aviez rompu, en principe, il ne t'a pas trompée.
Mais garder le secret?
Il savait qu'il avait mal agi
et a choisi de te le cacher. C'est ça qui n'est pas acceptable.
Anika ignorait que j'avais un secret aussi.
C'était le lendemain de Noël, l'an dernier.
Ma mère était en retraite d'écriture, Steven chez des amis.
Jé allait skier avec son père et Conrad.
Pourquoi rester seule chez moi
si je pouvais aller à mon endroit préféré?
J'ai pris l'auto de Steven pour aller à Cousins.
Merde. Merde. Merde.
Mon Dieu. Que ferait Kevin?
Que ferait Kevin? D'accord.
Steven, ouvre. C'est moi.
Belly.
Ça va?
Oui, pardon. Le flash m'a dérangée.
- D'accord. - Suivant.
Belly. Je t'en prie. Ne pars pas.
C'était la pire erreur de ma vie. Parle-moi.
Je suis prêt à tout te dire.
Je ne veux plus de secrets entre nous.
D'accord.
Que s'est-il passé?
J'étais vraiment triste. J'étais soûl.
Elle était là.
Combien de fois?
Deux.
- Comment as-tu pu me faire ça? - Je t'en prie.
Je ne te mérite pas,
mais je t'aime plus que quiconque.
Ça me tue de te voir ainsi.
- Je ferais tout pour me racheter. - Ce que tu as fait ne s'efface pas.
Belly, s'il te plaît.
Je suis désolé. Je n'aime personne d'autre que toi.
Je l'aime aussi. Et je veux lui pardonner.
Sauf que je ne sais pas comment.
Tu devais être celui qui ne me ferait jamais de mal,
mais tu m'as blessée plus que quiconque.
Laurel!
- Eliot! - Salut!
Ce sont des livres impressionnants que tu as là.
J'ai déjà lu la traduction de Moncrieff deux fois, alors…
- Comme tout le monde. - Oui.
J'ai décidé que cette année,
je lirai enfin la version originale d'À la recherche du temps perdu.
Vas-y. Vis dangereusement.
On pourrait lancer notre propre groupe de lecture,
si ça t'intéresse.
La professeure Park a renoncé à la littérature française à l'université.
John, que fais-tu ici?
J'espérais qu'on se parle.
En privé. Professeure.
D'accord.
À plus tard, Eliot.
Bien sûr.
Je serai au symposium sur Flaubert, si tu veux venir.
- Super. - D'accord.
C'était quoi, ça?
Les adjoints peuvent draguer les professeurs?
Il est professeur associé, et je le draguais aussi.
Je lui rends service, alors.
Tu n'en aurais fait qu'une bouchée.
Que fais-tu à une conférence de littérature?
Des recherches sur les cours conjoints.
Notre vice-recteur veut rendre l'histoire plus sexy.
Rien de tel qu'une conférence pour ça.
Ça me renverse.
La conférence sur les tropes de la poésie épique anglaise va commencer.
Merci.
- Ça me semble… - Emmerdant.
Oui.
D'accord.
Trouvons un endroit où boire ça. Vole un tire-bouchon.
- Je ne peux pas. - À toi de jouer.
CENTRE MÉDICAL DE STANFORD
Bienvenue à votre première journée.
À la fin de l'été, la moitié de vous sera encore ici.
Ne m'irritez pas, et tout ira bien.
Premier patient.
Garçon de 15 ans admis pour des convulsions.
Des idées sur ce qui lui arrive?
Étudiants de première année d'abord. Qu'en dites-vous?
- Ça peut… - Eh bien…
À 15 ans, ça peut être les hormones de puberté.
Il se remet d'une grippe,
et la fièvre est une cause de convulsions à son âge.
- Bien. - Il a reçu un médicament pour la nausée
- qui augmente le risque. - Bien vu.
Parfois, la réponse est évidente.
Tout à fait. Merci, Dre Namazy. Je garderai ça en tête.
Prochain patient.
Veux-tu que je sois viré dès le premier jour?
- Elle ne ferait pas ça. - J'accepte la défaite.
Je me reprendrai.
Tu lèches les bottes de Namazy pour oublier
ton grand amour, la copine de ton frère.
- J'aurais dû me taire. - Tu voulais m'en parler.
N'importe quoi.
L'endroit sûr lors d'une conférence universitaire,
c'est la salle d'entraînement de l'hôtel. Bien vu!
Prête-moi ton téléphone pour appeler les enfants.
Il est dans ma chambre. Les enfants vont bien, et tu as la tête en bas.
Oui, en effet.
Que fais-tu?
Je me débarrasse de ce poids.
Pourquoi avoir demandé?
Même si notre mariage n'a pas duré,
on est devenus de bons coparents.
C'est vrai.
Je viens de me rappeler.
Belly a téléphoné
pour dire qu'elle étudiera à Paris le trimestre prochain.
Sais-tu comment la police a débusqué Quasimodo?
En bossant fort.
Ne répète pas cette blague.
Tu adorais mes blagues.
Tu riais tant que la bière te sortait par le nez.
Tu as couché avec moi le premier soir pour ça.
C'était un rire forcé. J'avais déjà prévu de coucher avec toi.
Vraiment?
Je vous dérange?
- Non, allez-y? - On a terminé.
Merci.
Que fais-tu ici?
Tu ne répondais pas à mes textos.
J'ai des examens finaux. Je suis stressée.
Tay, qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai faim.
Allons manger, alors. Monte.
D'accord.
Où veux-tu aller manger?
Je ne sais pas.
Quoi?
J'ai rompu avec Mia.
Pas pour moi, j'espère.
Quoi?
Excuse-moi.
Je croyais que tu serais contente que je veuille être avec toi
après que je suis resté à dormir.
Steven, tu te trompes.
Je te l'ai dit, je ne veux rien de sérieux.
C'est toujours sérieux entre nous. Tu le sais.
- Mon Dieu. - Admettons-le
et arrêtons de faire du mal aux autres.
- Ils ne savent rien! - Ce n'est pas bien.
Taylor, je veux qu'on reparte à zéro.
- Qu'on recommence à neuf. - On a déjà essayé,
- plein de fois. - On était enfants.
- Ça ne marche jamais. - Tu es la seule fille
- que je veux. - Seigneur.
- Je crois que je t'aime. - Arrête! Ne dis pas ça.
- Je ne peux pas. - De quoi tu par…
- Laisse-moi sortir. - Taylor, non.
Tu dois m'écouter.
- Je te demande ça. - Je veux sortir!
On est en pleine route,
- je n'arrêterai pas. - Range-toi
et laisse-moi sortir, merde!
Très bien! D'accord. Merde!
Je me range, tu vois?
Qu'est-ce qui te prend?
Taylor, je t'ai dit que je ne…
Mon Dieu!
- Taylor! - Salut.
Je suis désolée.
Étiez-vous ensemble? Es-tu blessée?
- Que s'est-il passé? - Je n'étais pas dans l'auto.
- D'accord. - On se disputait.
Je suis sortie, et il a voulu me suivre.
D'accord.
Quoi?
- Que s'est-il passé? - C'est ma faute.
Non, ce n'est pas ta faute.
Mais oui.
Êtes-vous avec Steven Conklin?
Oui. Est-ce qu'il va bien?
Il a une côte fêlée et une contusion cérébrale.
- Qu'est-ce qu'une contusion… - Un bleu au cerveau.
On ne sait pas encore si c'est grave.
On le garde sous sédation pour l'instant.
On attend de voir? C'est ça?
Il y a des papiers à remplir,
et quelqu'un devra prendre des décisions.
- Ce sera l'une de vous? - Je suis sa sœur.
Une sœur, ça ira.
Quel genre de décision…
Tout est dans la paperasse.
Je ressaie d'appeler mes parents. Ils ne répondaient pas.
- Je vais essayer. Je m'en charge. - D'accord.
J'ignore si Steve est assuré
par nos parents ou par son emploi!
Je devrais connaître son groupe sanguin?
Je me souviens qu'il s'est vanté d'être un donneur universel.
Il se vanterait de n'importe quoi.
- Il est O négatif, alors. - O négatif.
D'accord.
- Je ressaie tes parents. - Oui.
Je devrais aussi informer d'autres personnes.
J'appelle Jé?
Il y a une heure, j'avais envie de vomir en pensant à lui.
Maintenant, je voudrais… Je voudrais qu'il soit ici.
Je sais.
Il saurait quoi dire pour me consoler.
Je serai ton Jé aujourd'hui.
- O.K. - Je joins tes parents.
J'appelle aussi cet imbécile de Jé.
Remplis la paperasse et laisse-moi le reste.
- Je m'en charge. - O.K. Merci.
- Peux-tu appeler Conrad? - Conrad?
Il pourrait comprendre ce que signifie tout ceci.
Je vois. J'appellerai Conrad.
- Je prends le prochain vol. - Non, ça va.
Laurel et John viendront bientôt.
Répète-moi exactement ce qu'a dit le médecin.
Il n'était pas communicatif.
On essaie d'en savoir plus.
Je peux aider. Où a-t-il été admis?
À l'hôpital général Providence, mais comment vas-tu…
Je trouverai un moyen.
Je veux me rendre utile.
Comment va Belly?
- Bien. - Oui? D'accord.
- Oui. - Oui, super.
Très bien.
- Tiens-moi au courant. - Compte sur moi.
D'accord.
Dre Namazy, excusez-moi.
Qu'y a-t-il?
Un ami a eu un accident de voiture.
Un ami proche, pratiquement un frère.
Il est à l'hôpital général Providence.
Connaissez-vous quelqu'un en neurologie là-bas?
La cheffe est une amie d'une amie.
Il s'appelle Steve Conklin.
Pourriez-vous passer un appel, à tout hasard?
- Je verrai ce qu'on peut faire. - Merci.
As-tu besoin de prendre congé?
Non, ça va.
D'accord.
Oui.
HÔPITAL GÉNÉRAL PROVIDENCE
Jé est à l'entrée.
Je sais.
Il veut être près si on a besoin de lui.
Il ne viendra pas essayer de te parler.
C'est gentil. Pourquoi doit-il être si gentil?
Devrais-je le texter?
Steven va-t-il s'en tirer?
Isabel Conklin?
Oui.
Dre Jun Kwaan, cheffe de la neurologie.
- Je reprends le dossier de votre frère. - Son état a-t-il empiré?
Non. Quelqu'un qui a de l'influence veille sur vous.
Une collègue de Stanford a téléphoné.
Steven est endormi.
Son état est stable. J'ai demandé un tomodensitogramme. L'avez-vous vu?
Je vous emmène.
On autorise les visites de la famille immédiate.
Je présume donc que tu es son autre sœur. Suivez-moi.
- Des nouvelles de ton ami? - Non.
Tu ne veux pas y aller?
J'ignore ce que je ferais là-bas.
Je ne suis pas encore médecin.
On se parlait peu ces dernières années.
Pas de cellulaires.
Oui.
C'était bien, ces prises de sang?
- Oui. - Super.
Mauvaise étiquette.
C'est à moi. Mon erreur.
- Ton erreur met un patient en danger. - Je la corrige.
Tu aurais dû prendre congé.
- Ça n'arrivera plus. - En effet.
C'est fini pour toi. Tu n'es pas prêt.
Vous me congédiez pour une erreur? Dre Namazy, s'il vous plaît…
Tu vois ça comme une erreur.
Tu ne connais pas tes limites,
et ça fait de toi un risque que je dois gérer.
- Dre Namazy, je… - Non.
Tu repostuleras l'an prochain.
Steven, j'ai un secret.
Je n'ai aimé personne autant que toi.
Sais-tu que ça me fait peur?
Je sais semblant d'être indifférente, mais tu comptes énormément pour moi.
J'ai toujours peur que tu finisses par me dire
que je n'en vaux pas la peine.
Tu le diras comme ça : "En fait, tu n'en vaux pas la peine."
J'ai donc pensé que si je te repoussais
et faisais semblant de me ficher de toi,
tu ne me blesserais pas.
Je ne sais pas comment arrêter.
Quand on était ensemble la première fois,
je me souviens que tu m'as dit que…
Que tu ne renoncerais pas à nous deux.
Je voulais tellement te croire, tu n'as pas idée.
Le tomodensitogramme n'a rien révélé.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Le cerveau de Steve a désenflé.
On arrêtera graduellement la sédation.
Il se réveillera lentement.
Je vous aviserai quand il sera prêt.
Merci.
- Il va s'en tirer. - J'ai eu tellement peur.
Désolée de t'imposer tout ça.
Je sais que tu ne veux pas qu'on reprenne.
Non. Je n'aurais pas dû te juger.
Tu avais raison. Je faisais n'importe quoi.
Je ne voulais pas renoncer à Steven, mais je restais avec Davis
parce qu'il me réconfortait. C'est merdique et égoïste.
Steven voulait faire le bon choix,
et j'ai paniqué. Mais toute cette histoire…
Ça m'a fait comprendre que même si j'ai peur
de perdre Steven, j'ai encore plus peur de ne pas essayer d'être avec lui.
Je vais rompre avec Davis.
Quoi que tu décides, je t'appuie.
Je dois avoir une tête affreuse? Comment je suis?
- Je vais pas te mentir. - C'est si terrible que ça?
Rentre chez toi, mange quelque chose.
Prends une douche.
La médecin a dit
qu'il en avait pour un moment.
Merci, ma belle.
Attends.
Si tu veux reprendre avec Jeremiah, fais-le.
- Je n'ai pas dit… - Oblige-le à te supplier,
mais ne renonce pas
à ce que vous vivez depuis quatre ans.
Pas si tu veux encore de lui.
D'accord.
Laurel.
Il faut se lever.
La ferme.
Toujours pas matinale, hein?
J'ai les yeux croûtés.
Peux-tu m'apporter du liquide à verres de contact?
Oui.
Mon Dieu!
John, viens ici!
- Maman, où étais-tu? - Qu'y a-t-il?
- J'ai vu tes messages. - Quoi?
Steven a eu un accident. Est-ce qu'il va bien?
Il va s'en sortir.
J'essayais de tenir le coup, mais j'étais terrifiée.
Belly… La ferme.
Je n'imagine pas combien tu devais avoir peur.
Je suis désolée. Étais-tu là toute seule?
Non, Taylor est là, et elle a été merveilleuse.
Jé est venu. Il est resté toute la nuit.
Maman, c'était tellement fou.
J'arrive dès que je peux, mon trésor.
Je vais trouver ton père et tout lui raconter.
Je t'aime, Belly.
Moi aussi, maman.
Steven a eu un accident?
- Il va s'en tirer. - Merde!
Belly n'arrivait pas à nous joindre.
- Ça va, on… - Rendez-vous au lobby dans cinq minutes!
Des nouvelles de Steven?
On s'était peu vus au fil des ans,
et on n'avait pas été seuls depuis…
Salut.
… ce jour-là au motel.
- Salut. - Salut.
Pourquoi ce tisonnier?
- Je t'ai pris pour un voleur. - Évidemment.
Où est Jé?
En route pour Chamonix avec ton père.
C'est vrai.
T'étais pas censé les retrouver?
Mon vol a été retardé par le mauvais temps.
Ils me cherchent un siège pour le 28.
Que fais-tu ici?
Ma mère est dans une retraite et Steven est à New York.
J'étais seule à la maison, alors…
Tu as du chocolat plein le visage.
- Non. - Qu'as-tu fait?
- As-tu plongé la tête dedans? - Tais-toi.
Je peux allumer un feu.
C'est un peu tard pour ça, en fait.
Je vais me coucher.
Joyeux Noël, Belly.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Le lendemain, en me réveillant,
j'ai eu le sentiment qu'il était parti.
Ça va?
Non. Laisse-moi seule.
- Es-tu blessée? Peux-tu bouger? - Je te croyais parti.
Non. Je suis toujours là.
- Je vais t'aider à te lever. - Non.
- Donne-moi une minute. - D'accord.
As-tu très mal? Sur une échelle de un à dix.
Onze.
- Tu es un vrai bébé quand tu te fais mal. - Mais non.
C'était une sacrée chute.
Comme quand un animal de dessin animé glisse sur une peau de banane…
Me traites-tu d'animal?
Je vais te soulever et te porter jusqu'au canapé.
Non, non. Fais juste…
Je suis trop lourde.
- Laisse-moi ici. - Bon.
Je n'ai pas les muscles de Jé, mais je peux te soulever, Belly.
Prête?
- Allez. - D'accord.
Tu n'as rien. Prête?
Attention aux jambes.
- Ça ira. - Oui.
J'ai alors eu une pensée soudaine.
Une partie de moi t'aimera toujours.
On a passé la journée ensemble, mais pas ensemble.
Qu'essaies-tu de faire, George Bailey? Me voler ma copine?
Que veux-tu dire par là?
"Inspirer profondément", H, vide, vide, vide, R?
Humer.
Humer?
Louis, je crois que c'est le début d'une belle amitié.
Elle est mieux avec Laszlo.
Tu es cinglé. Rick et Ilsa sont faits l'un pour l'autre.
Leur histoire d'amour n'est rien comparée
au travail de Laszlo pour la résistance.
Mon Dieu. Quoi?
Je vais chercher du bois.
Tu es trop jeune pour être cynique.
C'est ça.
- Belly. - Salut.
Excuse-moi, la réception est très mauvaise.
Je me gèle les couilles en montagne. Et toi?
Je suis à Cousins.
Je me sentais seule, alors j'ai pris la route.
Super. Taylor est avec toi?
Non, je suis venue seule.
J'aimerais que tu sois avec moi.
Le vol de Conrad a été retardé.
Je suis seul avec papa.
Oui, il…
- Quoi? - Allô?
- Belly, m'entends-tu? - Jé…
Je ne t'entends pas.
Laisse tomber, c'est…
Quoi?
J'essaierai de rappeler demain. Au revoir, Belly.
D'accord. Je t'aime.
J'aurais dit à Jé que tu es ici, c'est juste…
N'y pense plus.
Je n'ai jamais dit à Jeremiah que Conrad était avec moi.
Il n'y avait rien à dire.
Il n'était rien arrivé. Rien n'allait jamais arriver.
Le lendemain, Conrad était parti.
Il avait filé comme je l'imaginais.
Sans au revoir. Il s'était évaporé comme un fantôme.
Joyeux Noël, Belly. C'était sympa de te voir.
Conrad Fisher, le fantôme des Noëls passés.
12. Roman de Jenny Han, "P.S: Je t'aime _______"
TOUJOURS
J'imagine que tu es la personne bien placée chez Stanford qui a aidé Steven.
Merci. Il s'est réveillé. Tout va bien.
Entrez.
- Salut. - Enlève tes souliers.
Je ne reste qu'une seconde, j'allais au travail et…
Tu viens me rappeler que j'ai été renvoyé?
Non, je voulais des nouvelles de ton ami.
Il va s'en sortir. Merci.
Tant mieux.
C'est pour toi.
Merci.
De rien.
Écoute…
À propos d'hier…
- On sait que Namazy est dure. - Ça va.
Super. C'est…
Je voulais dire qu'elle n'a pas tort.
Je te dis toujours la vérité, pas vrai?
La vérité est que tu es très brillant, c'est évident,
mais tu n'es pas attentif à tes émotions.
Pardon?
Tu peux ignorer tes émotions tant que tu veux.
Elles vont rester.
Tant que tu ne leur fais pas face, c'est elles qui auront le dessus, pas toi.
"Bonjour" aurait été bien.
Bonjour.
Steven, prêt à recevoir de la visite?
- Oui. - Tu t'es réveillé.
D'accord.
- Attention. - Doucement.
Casse-moi donc une autre côte.
Elle est à peine fêlée, gros bébé.
Comment vont maman et papa? Où sont-ils?
- En route. - Salut.
Salut.
Je vous laisse seuls. Contente que tu sois en vie.
Tu as fait peur à tout le monde, tu sais.
Belly s'inquiétait.
Je savais que tu exagérais, bien sûr.
J'étais dans le coma, alors…
Oui, mais provoqué médicalement.
Steven, je blague. Je m'inquiétais pour toi, évidemment.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu as dit depuis mon réveil.
- Avant l'accident. - Moi aussi.
Tu avais raison.
Ça ne va pas, nous deux.
Quoi?
Si on ne s'était pas vus à New York ce jour-là,
on aurait continué notre vie sans problème.
Alors, faisons comme si ça c'était pas produit.
Je n'ai jamais vu les choses clairement avec toi, Tay.
Je ne renonçais pas.
Tu sais que j'aime les défis, mais…
Ça m'a ouvert les yeux.
Tu avais raison. Nous deux, ça ne marchera jamais.
Bien. On est d'accord, alors.
- Oui. Enfin. - Je vais trouver Belly.
Les premiers amours sont importants. Conrad était le mien.
Je garderais toujours un bon souvenir de lui,
comme on le fait pour un animal ou notre première voiture,
mais le dernier est plus important.
Steven va s'en remettre.
Dieu merci.
Veux-tu aller prendre l'air?
Oui, j'aimerais ça.
J'étais… Je suis très fâchée contre toi.
Avec raison.
Désolé pour ce que j'ai fait et pour te l'avoir caché.
Désolé que tu l'aies appris de la pire façon.
Je sais que je devrai travailler fort pour que tu me refasses confiance,
mais je suis prêt à tout si tu me donnes une chance.
Je suis désolée aussi.
Pour quoi?
Pour ce qui a mené à notre dispute avant ton voyage à Cabo.
Je comprends que t'aies pu croire qu'on était en pause.
C'est vrai?
Oui, mais je…
Je ne comprends pas comment tu es passé à la suivante si rapidement.
J'étais à peine fonctionnelle.
Mais tu avais la forme pour baiser?
Toute la semaine, je ne ressentais rien.
J'avais l'impression d'être ailleurs quand Lacie et moi…
Quand on a baisé.
Après, j'ai passé une éternité à pleurer sous la douche
en me demandant comment être digne de toi après ça.
On ne devrait pas laisser une erreur effacer toutes ces années.
Si on croit tous les deux que notre amour est plus fort que nos erreurs,
peut-être qu'on peut recommencer.
J'aimerais tellement ça, Belly.
Tu ne dois plus jamais me faire du mal.
C'est promis.
Je ne veux pas gâcher notre amour.
Ça n'arrivera pas.
Je comprends mieux après l'accident de Steven.
La vie est trop courte pour ne pas être avec celui qu'on aime.
Je veux qu'on soit ensemble quoi qu'il arrive.
Je n'imagine pas ma vie sans toi.
Moi non plus.
Belly, notre histoire d'amour est unique. À nous deux, à personne d'autre.
À quoi penses-tu?
À l'avenir. C'est fou.
Non, dis-le.
- Veux-tu… - Oui.
Tu ne sais pas ce que je dirai.
Essaie.
Isabel Conklin,
veux-tu m'épouser?
Oui, je veux t'épouser.
Je t'aime.
Moi aussi.
INSPIRÉ DU LIVRE DE JENNY HAN
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson . À nous deux, à personne d'autre.