1 00:00:11,971 --> 00:00:14,181 Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,351 Je disais vouloir étudier à Finch parce que c'était une bonne école. 3 00:00:17,435 --> 00:00:20,980 Mais le plus vrai de tout, c'est que je voulais être près de lui. 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,106 Nous voici. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 On va faire ça pour le reste de notre vie. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - Je vais aller étudier à l'étranger! - Paris? 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,114 Conrad et toi préparez votre discours pour la cérémonie? 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,783 La moitié de Cousins viendra voir le jardin commémoratif. 9 00:00:32,867 --> 00:00:36,287 Mon nom n'était pas sur la liste des finissants. Je n'aurai pas de diplôme. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,498 On revient toujours l'un vers l'autre. Ce n'est jamais fini. 11 00:00:39,582 --> 00:00:41,208 J'ai décroché l'emploi d'été à la clinique. 12 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 - As-tu déjà été amoureux? - Une fois. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,253 Comment s'appelle-t-elle? 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,422 - Belly. - La copine de ton frère? 15 00:00:46,505 --> 00:00:50,718 Salut, Jé. Écoute, je ne pourrai pas aller à la commémoration. 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,679 Ce qui arrive à Cabo reste à Cabo. 17 00:00:53,763 --> 00:00:55,890 As-tu couché avec Lacie Barone à Cabo? 18 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 - Merde. - On faisait une pause, d'accord? 19 00:00:57,725 --> 00:00:58,893 Ça ne comptait pas pour moi. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,603 - Ça compte pour moi! - Je te le jure! 21 00:01:00,686 --> 00:01:01,979 Tu as tout gâché! 22 00:01:07,568 --> 00:01:10,988 L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 Peut-on sortir prendre un café? 24 00:01:22,875 --> 00:01:27,922 Tu disais qu'il te faut un moins un B dans ton examen d'éthique des médias, 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,840 sinon tu es fichu. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Très bien. Tu es ennuyeuse. 27 00:01:37,431 --> 00:01:38,766 Attends. C'est quoi, ça? 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,729 "Mise à jour sur votre vol pour Cabo"? Depuis quand vas-tu à Cabo? 29 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 Je t'ai parlé de mon voyage de dernière minute. 30 00:01:47,858 --> 00:01:50,611 Je me souviendrais d'un voyage au Mexique. 31 00:01:50,694 --> 00:01:54,698 C'est ma dernière semaine de relâche. Tu seras à Philadelphie, alors… 32 00:01:54,782 --> 00:01:57,034 On devait se rejoindre à Cousins. 33 00:01:57,117 --> 00:01:59,662 Tu devais passer du temps avec ton père. 34 00:02:00,204 --> 00:02:03,749 Ne me fais pas culpabiliser. J'ai vu mon père la semaine dernière. 35 00:02:04,625 --> 00:02:08,420 S'est-il passé quelque chose? Tu es de mauvaise humeur depuis. 36 00:02:09,713 --> 00:02:12,508 Rien de pire qu'une visite à la tombe de ma mère. 37 00:02:12,591 --> 00:02:17,304 Ne sois pas injuste. Je te trouve un peu égoïste. 38 00:02:19,139 --> 00:02:23,686 Excuse-moi. Peux-tu arrêter d'en parler? Si tu veux venir à Cabo, viens. 39 00:02:23,769 --> 00:02:25,855 C'est un voyage entre gars. 40 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Les sororités y vont aussi. 41 00:02:28,399 --> 00:02:31,402 Vous invitez des filles, mais pas vos copines. Génial. 42 00:02:31,485 --> 00:02:34,738 Je ne m'intéresse pas aux concours de t-shirt mouillé 43 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 - ou ce que tu imagines. - Ce n'est pas ça. 44 00:02:37,116 --> 00:02:39,493 - Quoi, alors? - Qu'est-ce qui te prend? 45 00:02:39,577 --> 00:02:41,620 C'est toi qui m'as caché tes projets. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Parce que tu détestes les fraternités. 47 00:02:44,039 --> 00:02:45,332 Je n'ai jamais dit ça. 48 00:02:45,416 --> 00:02:47,293 Inutile. Je sens que tu nous juges. 49 00:02:47,376 --> 00:02:50,212 Pardon d'être un idiot qui va couler ses examens. 50 00:02:50,296 --> 00:02:52,089 Pardon de vouloir m'amuser. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,133 Pardon de ne pas être un surdoué 52 00:02:54,216 --> 00:02:55,843 futur médecin comme Conrad. 53 00:02:55,926 --> 00:03:00,014 Seigneur, quoi? Lâche-moi avec ton complexe d'infériorité. 54 00:03:01,140 --> 00:03:02,600 - La faute à qui? - Eh bien, 55 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 pas la mienne. Blâme plutôt ton père. 56 00:03:05,311 --> 00:03:08,522 Si tu me crois tellement idiot et égoïste, 57 00:03:08,606 --> 00:03:11,775 que fais-tu avec moi? Je ne te ferai plus perdre ton temps. 58 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 Tu es ridicule. 59 00:03:13,402 --> 00:03:16,864 Tu trouves tout ce que je fais ridicule. J'en ai assez! Finissons-en. 60 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 - Sérieusement? - Oui. 61 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 - Si c'est ce que tu veux. - Ce l'est. 62 00:03:21,660 --> 00:03:23,495 - Super! Au revoir. - Au revoir! 63 00:03:26,790 --> 00:03:30,294 Je suis rentrée pour la semaine de relâche sans qu'on se reparle. 64 00:03:32,713 --> 00:03:36,008 Ça fait cinq jours et il n'a toujours pas texté. 65 00:03:36,091 --> 00:03:38,761 Tu n'as pas texté non plus, pas vrai? 66 00:03:38,844 --> 00:03:41,764 Vrai, mais c'est lui qui a commencé la dispute. 67 00:03:42,514 --> 00:03:45,476 Viens donc à New York avec moi quelques jours. 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,437 On se promènera en ville après mon entrevue. 69 00:03:48,520 --> 00:03:51,231 - Je suis trop déprimée. - Lâche Instagram! 70 00:03:51,732 --> 00:03:54,068 Je ne sais même pas ce qui s'est passé. 71 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Fais voir. 72 00:03:56,278 --> 00:03:58,322 - Je sors! - Au revoir, maman! 73 00:03:58,781 --> 00:03:59,782 ce qui arrive à cabo 74 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 Bonne nouvelle, il semble émotionnellement anéanti. 75 00:04:03,160 --> 00:04:05,746 Je savais qu'il était déçu de ses notes, mais… 76 00:04:05,829 --> 00:04:09,083 Arrête d'obséder. Demande-lui ce qui se passe. 77 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 - Mais c'est lui qui… - Parle-lui à son retour. 78 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 Les gars se cachent quand ils ont foiré. 79 00:04:15,005 --> 00:04:18,384 Ça arrive même avec le meilleur copain au monde. 80 00:04:18,467 --> 00:04:21,178 Tu sais qu'il se sent mal. On parle de Jé. 81 00:04:21,261 --> 00:04:23,889 Tu es son oxygène. Il étouffe sans toi. 82 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Croyant que Taylor avait raison, 83 00:04:32,523 --> 00:04:35,526 je suis allée le trouver à notre retour à l'université. 84 00:04:36,193 --> 00:04:38,278 Tu comptais pas venir me parler? 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,698 Tu provoques une dispute, puis tu pars 86 00:04:40,781 --> 00:04:44,201 - et tu ne donnes pas de nouvelles. - J'ai été con. 87 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 J'ai vraiment merdé. 88 00:04:46,370 --> 00:04:48,122 Non, ça va. 89 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 Pas du tout. 90 00:04:53,168 --> 00:04:55,879 J'ai eu une dure semaine et je me suis défoulé sur toi. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 Excuse-moi, Belly. 92 00:04:59,341 --> 00:05:04,221 On s'est disputés. Ce n'est pas la fin du monde. 93 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 Veux-tu dire que… 94 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 Tu veux qu'on reprenne? 95 00:05:12,688 --> 00:05:14,523 On n'avait pas rompu. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,614 Belly, quand j'étais à Cabo… 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,242 Je croyais… 98 00:05:25,325 --> 00:05:26,785 - Hé! - Je croyais qu'on… 99 00:05:34,293 --> 00:05:36,837 J'ai failli te perdre pour une connerie. 100 00:05:39,590 --> 00:05:40,841 Tu ne me perdras jamais. 101 00:05:51,560 --> 00:05:55,230 Je t'ai acheté ça. J'étais à la plage et je pensais à toi. 102 00:05:55,314 --> 00:05:57,733 Je ne savais pas si on se reparlerait. 103 00:05:57,816 --> 00:05:58,901 C'est idiot. 104 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 - Tu n'es pas obligée de le porter. - Non, je l'aime. 105 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Je t'aime. 106 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 Maudite cochonnerie! 107 00:06:32,101 --> 00:06:35,229 Dis-moi ce que je peux faire. Je me déteste. - Je suis désolé. 108 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Taylor est là. 109 00:06:52,454 --> 00:06:54,039 - Je dors. - Compris. 110 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 Elle dort. 111 00:07:00,796 --> 00:07:03,465 - Je veux lui parler. - Elle devrait se reposer. 112 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 Bon. C'est un burrito-déjeuner. 113 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 Bacon croustillant, comme elle l'aime. Vois à ce qu'elle mange. 114 00:07:11,473 --> 00:07:14,309 D'accord. Au revoir. 115 00:07:20,649 --> 00:07:24,444 Belly, je te jure que je n'étais pas au courant pour Lacie. 116 00:07:24,528 --> 00:07:27,030 Je les aurais tués tous les deux pour toi. 117 00:07:27,114 --> 00:07:29,616 Rappelle-moi, je t'en prie. 118 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 - N'approche pas… - Tay… 119 00:07:32,870 --> 00:07:35,455 - … si tu veux garder tes couilles. - Elle va bien? 120 00:07:35,539 --> 00:07:37,291 Elle ne me parle pas non plus. 121 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 Tu l'as trompée avec une fille de ma sororité, ce qui me rend coupable. 122 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 - Taylor, écoute. - J'ai toujours été dans ton camp. 123 00:07:43,922 --> 00:07:46,133 J'étais présidente du Club Jeremiah. 124 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 Voilà que tu la trompes dans le jacuzzi! 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 - C'est malade! - On faisait une pause. 126 00:07:51,054 --> 00:07:55,142 N'importe quoi. Tu ne t'en tireras pas avec cette connerie. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Vous avez rompu pendant deux secondes. 128 00:07:58,187 --> 00:08:01,899 Tu lui as acheté un bracelet en coquillages pour te réconcilier. 129 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 Qu'est-ce que tu fais? À quoi tu penses? 130 00:08:04,443 --> 00:08:06,486 - Es-tu experte en infidélité? - Quoi? 131 00:08:06,570 --> 00:08:09,239 Tu m'as entendu. Comment vont Davis et Mia? 132 00:08:09,990 --> 00:08:14,244 Ne retourne pas ça contre moi. Tu es censé être l'idéal. 133 00:08:14,328 --> 00:08:18,707 Tu es censé la mériter. Tu n'as jamais été à la hauteur. 134 00:08:21,168 --> 00:08:22,211 Dégage, tu veux? 135 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Ici Taylor. Laissez votre message. 136 00:08:38,185 --> 00:08:40,395 Adam t'a aussi convoqué en réunion? 137 00:08:41,271 --> 00:08:44,524 Oui. Belle façon de passer un dimanche, 138 00:08:44,608 --> 00:08:46,902 assis derrière à écouter les adultes. 139 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 As-tu reçu le dossier que j'ai envoyé vendredi? 140 00:08:50,614 --> 00:08:55,244 - Oui. - Donc, tu as vu que c'est StarcadeX? 141 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 StarcadeX, le studio de jeu? 142 00:08:58,580 --> 00:09:00,415 Je savais que tu étais un gamer. 143 00:09:00,499 --> 00:09:02,459 Seigneur, un vrai cliché. 144 00:09:02,542 --> 00:09:05,921 Non, attends. Écoute. J'étais programmeur. 145 00:09:06,004 --> 00:09:08,048 Génie informatique à Princeton. 146 00:09:08,131 --> 00:09:10,509 - Tu te rappelles? - Comment l'oublier? 147 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 C'est dans ta signature de courriel. 148 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Rends-moi service. 149 00:09:15,264 --> 00:09:20,185 Lis le dossier. Tu appelleras ta copine après. 150 00:09:20,727 --> 00:09:24,481 J'ai rompu avec elle, en fait. 151 00:09:24,564 --> 00:09:28,485 C'était mon ex. Mon ex-ex… 152 00:09:28,568 --> 00:09:30,946 Mon Dieu, non. Arrête tout de suite. 153 00:09:31,029 --> 00:09:33,115 Rien de personnel, d'accord? 154 00:09:33,198 --> 00:09:36,827 Je ne serai pas la collègue qui s'investit dans tes affaires. 155 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 - Je m'en fiche. - Oui. 156 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Très bien. StarcadeX? 157 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 Toutes les sociétés de capital-risque s'y intéressent. 158 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 - Tu dois rester alerte. - Compris. 159 00:09:50,132 --> 00:09:51,133 Merci. 160 00:10:14,156 --> 00:10:16,867 Dîner? 161 00:10:32,799 --> 00:10:35,844 Rends-toi à la bibliothèque. Une chose à la fois. 162 00:10:37,346 --> 00:10:40,223 Tout me mène à lui. 163 00:10:41,558 --> 00:10:44,311 Je ne peux pas juste étudier. 164 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 Je dois démissionner de mon emploi d'été, 165 00:10:47,647 --> 00:10:52,027 car je n'irai évidemment pas à Cousins à cause de Jeremiah. 166 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 Je dois annoncer à ma mère 167 00:10:55,655 --> 00:10:59,076 que je n'irai pas à la commémoration pour Susannah 168 00:10:59,159 --> 00:11:00,619 à cause de Jeremiah. 169 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 Je n'irai peut-être plus à la maison d'été 170 00:11:04,539 --> 00:11:05,957 à cause de Jeremiah! 171 00:11:06,041 --> 00:11:08,251 Une chose à la fois, ça n'ira pas. 172 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 Non! Rien ne va aller, car tout est… 173 00:11:12,464 --> 00:11:13,673 Mon Dieu. 174 00:11:17,302 --> 00:11:19,221 Tu vas t'en sortir. 175 00:11:20,722 --> 00:11:22,599 On se verra après la séance d'étude. 176 00:11:22,682 --> 00:11:27,270 En plus de ne pas pouvoir éviter Lacie, je vois Jeremiah partout. 177 00:11:31,650 --> 00:11:33,652 Même quand il n'est pas là. 178 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Attends. 179 00:12:30,584 --> 00:12:35,839 Partout où je vais, il y a un souvenir de nous du temps où ça allait bien. 180 00:12:35,922 --> 00:12:37,174 Je suis prêt. 181 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 - Bien joué. - Bien lancé. 182 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 - Merveilleux. - C'était parfait. 183 00:12:45,223 --> 00:12:48,560 J'ai donc besoin d'être ailleurs. 184 00:12:59,362 --> 00:13:00,739 - Salut. - Salut, maman. 185 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 Peux-tu m'envoyer mon acte de naissance? 186 00:13:04,367 --> 00:13:05,827 D'ici demain, si possible. 187 00:13:05,911 --> 00:13:10,040 Bonjour à toi aussi, chère fille. Je vais bien, merci de le demander. Toi? 188 00:13:10,123 --> 00:13:12,042 Excuse-moi. Ça va, maman? 189 00:13:13,043 --> 00:13:14,669 Je m'ennuie à une conférence. 190 00:13:14,753 --> 00:13:17,297 Ton acte de naissance n'est pas à portée de main. 191 00:13:17,380 --> 00:13:18,965 Pourquoi en as-tu besoin? 192 00:13:19,049 --> 00:13:23,178 Pour mon passeport. J'ai été acceptée pour aller à Paris. 193 00:13:25,305 --> 00:13:28,558 C'est merveilleux! Félicitations, mon trésor. 194 00:13:29,976 --> 00:13:31,061 Jé le prend bien? 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 Tu lui manqueras, mais il doit être fier. 196 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Oui. 197 00:13:37,025 --> 00:13:39,444 - Maman, je dois filer. - O.K. Je t'aime. 198 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 Mon vieux, tu paniques. Tu as besoin 199 00:13:48,703 --> 00:13:49,788 de te calmer. 200 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 Essaie ma nouvelle indica. Ça soulagera ta douleur. 201 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 J'ai perdu la personne qui comptait le plus. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,129 Je n'ai pas le goût d'être en vie. 203 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Tu crois que je ne connais rien aux ruptures? 204 00:14:00,757 --> 00:14:01,758 Tu sais pour Sean. 205 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Vous avez été ensemble deux secondes. 206 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - C'était bien réel pour moi. - J'ai vraiment foiré. 207 00:14:08,390 --> 00:14:11,268 Ta copine est une chouette fille, vraiment. 208 00:14:11,351 --> 00:14:15,480 Je dis ceci avec amour : vous faisiez une pause, pas vrai? 209 00:14:15,564 --> 00:14:18,858 Tu étais complètement soûl et Lacie t'a sauté dessus. 210 00:14:18,942 --> 00:14:22,529 Ce n'est pas une excuse! J'aurais dû tout avouer en rentrant. 211 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Oui, probablement. 212 00:14:34,833 --> 00:14:40,297 Mon monde tourne autour de Belly depuis que j'ai perdu ma mère. 213 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 Elle est tout pour moi. 214 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 La perdre, c'est comme… 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,770 Comme perdre la meilleure partie de moi. 216 00:14:56,396 --> 00:14:57,939 C'est bien dit. 217 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Bats-toi pour elle. 218 00:15:03,945 --> 00:15:06,823 Ne dis pas que tu es désolé. Montre-le-lui. 219 00:15:09,534 --> 00:15:12,662 - Comme si c'était facile. - Ce n'est pas censé l'être. 220 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 Je n'y crois pas. 221 00:15:18,793 --> 00:15:21,921 Il avait l'air si attaché à toi, mais il est aussi nul que les autres. 222 00:15:22,756 --> 00:15:25,133 S'il vient à notre résidence, il va y goûter. 223 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 - Ne souris pas. - Ce ne sera pas un problème. 224 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Dommage que tu ne partes pas pour Paris demain. 225 00:15:32,390 --> 00:15:34,726 - Suis-je trop dure avec lui? - Écoute. 226 00:15:36,561 --> 00:15:41,650 S'il croyait que vous aviez rompu, en principe, il ne t'a pas trompée. 227 00:15:41,733 --> 00:15:43,360 Mais garder le secret? 228 00:15:43,902 --> 00:15:46,071 Il savait qu'il avait mal agi 229 00:15:46,154 --> 00:15:50,992 et a choisi de te le cacher. C'est ça qui n'est pas acceptable. 230 00:15:52,202 --> 00:15:56,081 Anika ignorait que j'avais un secret aussi. 231 00:15:57,916 --> 00:16:00,168 C'était le lendemain de Noël, l'an dernier. 232 00:16:00,251 --> 00:16:03,338 Ma mère était en retraite d'écriture, Steven chez des amis. 233 00:16:03,421 --> 00:16:05,674 Jé allait skier avec son père et Conrad. 234 00:16:06,633 --> 00:16:08,259 Pourquoi rester seule chez moi 235 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 si je pouvais aller à mon endroit préféré? 236 00:16:11,471 --> 00:16:13,848 J'ai pris l'auto de Steven pour aller à Cousins. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,233 Merde. Merde. Merde. 238 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Mon Dieu. Que ferait Kevin? 239 00:16:26,444 --> 00:16:29,406 Que ferait Kevin? D'accord. 240 00:16:43,253 --> 00:16:44,838 Steven, ouvre. C'est moi. 241 00:16:50,343 --> 00:16:51,219 Belly. 242 00:16:51,845 --> 00:16:52,762 Ça va? 243 00:16:53,680 --> 00:16:56,766 Oui, pardon. Le flash m'a dérangée. 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,102 - D'accord. - Suivant. 245 00:17:11,156 --> 00:17:13,199 Belly. Je t'en prie. Ne pars pas. 246 00:17:13,283 --> 00:17:16,619 C'était la pire erreur de ma vie. Parle-moi. 247 00:17:17,996 --> 00:17:20,540 Je suis prêt à tout te dire. 248 00:17:20,623 --> 00:17:22,917 Je ne veux plus de secrets entre nous. 249 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 D'accord. 250 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Que s'est-il passé? 251 00:17:31,968 --> 00:17:34,471 J'étais vraiment triste. J'étais soûl. 252 00:17:36,514 --> 00:17:37,557 Elle était là. 253 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Combien de fois? 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Deux. 255 00:17:49,527 --> 00:17:52,197 - Comment as-tu pu me faire ça? - Je t'en prie. 256 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 Je ne te mérite pas, 257 00:17:53,782 --> 00:17:56,034 mais je t'aime plus que quiconque. 258 00:17:56,117 --> 00:17:57,494 Ça me tue de te voir ainsi. 259 00:17:57,577 --> 00:18:02,081 - Je ferais tout pour me racheter. - Ce que tu as fait ne s'efface pas. 260 00:18:02,165 --> 00:18:03,374 Belly, s'il te plaît. 261 00:18:04,042 --> 00:18:07,045 Je suis désolé. Je n'aime personne d'autre que toi. 262 00:18:08,421 --> 00:18:11,883 Je l'aime aussi. Et je veux lui pardonner. 263 00:18:11,966 --> 00:18:14,385 Sauf que je ne sais pas comment. 264 00:18:16,721 --> 00:18:19,557 Tu devais être celui qui ne me ferait jamais de mal, 265 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 mais tu m'as blessée plus que quiconque. 266 00:18:33,279 --> 00:18:34,656 Laurel! 267 00:18:35,281 --> 00:18:36,407 - Eliot! - Salut! 268 00:18:36,491 --> 00:18:39,786 Ce sont des livres impressionnants que tu as là. 269 00:18:39,869 --> 00:18:43,456 J'ai déjà lu la traduction de Moncrieff deux fois, alors… 270 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 - Comme tout le monde. - Oui. 271 00:18:45,834 --> 00:18:47,293 J'ai décidé que cette année, 272 00:18:47,377 --> 00:18:51,840 je lirai enfin la version originale d'À la recherche du temps perdu. 273 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 Vas-y. Vis dangereusement. 274 00:18:55,426 --> 00:18:58,638 On pourrait lancer notre propre groupe de lecture, 275 00:18:58,721 --> 00:19:00,682 si ça t'intéresse. 276 00:19:00,765 --> 00:19:04,811 La professeure Park a renoncé à la littérature française à l'université. 277 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 John, que fais-tu ici? 278 00:19:07,272 --> 00:19:08,815 J'espérais qu'on se parle. 279 00:19:08,898 --> 00:19:10,525 En privé. Professeure. 280 00:19:11,442 --> 00:19:12,443 D'accord. 281 00:19:13,444 --> 00:19:14,529 À plus tard, Eliot. 282 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Bien sûr. 283 00:19:17,240 --> 00:19:20,535 Je serai au symposium sur Flaubert, si tu veux venir. 284 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 - Super. - D'accord. 285 00:19:25,748 --> 00:19:26,875 C'était quoi, ça? 286 00:19:26,958 --> 00:19:29,502 Les adjoints peuvent draguer les professeurs? 287 00:19:29,586 --> 00:19:32,547 Il est professeur associé, et je le draguais aussi. 288 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 Je lui rends service, alors. 289 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Tu n'en aurais fait qu'une bouchée. 290 00:19:36,342 --> 00:19:38,720 Que fais-tu à une conférence de littérature? 291 00:19:38,803 --> 00:19:41,097 Des recherches sur les cours conjoints. 292 00:19:41,180 --> 00:19:44,142 Notre vice-recteur veut rendre l'histoire plus sexy. 293 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 Rien de tel qu'une conférence pour ça. 294 00:19:47,770 --> 00:19:48,897 Ça me renverse. 295 00:19:49,772 --> 00:19:54,444 La conférence sur les tropes de la poésie épique anglaise va commencer. 296 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Merci. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 - Ça me semble… - Emmerdant. 298 00:20:00,658 --> 00:20:01,993 Oui. 299 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 D'accord. 300 00:20:06,039 --> 00:20:08,833 Trouvons un endroit où boire ça. Vole un tire-bouchon. 301 00:20:08,917 --> 00:20:10,752 - Je ne peux pas. - À toi de jouer. 302 00:20:22,180 --> 00:20:24,349 CENTRE MÉDICAL DE STANFORD 303 00:20:26,517 --> 00:20:28,853 Bienvenue à votre première journée. 304 00:20:29,729 --> 00:20:32,982 À la fin de l'été, la moitié de vous sera encore ici. 305 00:20:33,566 --> 00:20:35,485 Ne m'irritez pas, et tout ira bien. 306 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Premier patient. 307 00:20:39,656 --> 00:20:42,575 Garçon de 15 ans admis pour des convulsions. 308 00:20:43,201 --> 00:20:45,161 Des idées sur ce qui lui arrive? 309 00:20:46,621 --> 00:20:49,374 Étudiants de première année d'abord. Qu'en dites-vous? 310 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 - Ça peut… - Eh bien… 311 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 À 15 ans, ça peut être les hormones de puberté. 312 00:20:55,630 --> 00:20:57,465 Il se remet d'une grippe, 313 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 et la fièvre est une cause de convulsions à son âge. 314 00:21:00,218 --> 00:21:02,845 - Bien. - Il a reçu un médicament pour la nausée 315 00:21:02,929 --> 00:21:05,223 - qui augmente le risque. - Bien vu. 316 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 Parfois, la réponse est évidente. 317 00:21:08,226 --> 00:21:11,521 Tout à fait. Merci, Dre Namazy. Je garderai ça en tête. 318 00:21:11,604 --> 00:21:12,981 Prochain patient. 319 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 Veux-tu que je sois viré dès le premier jour? 320 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 - Elle ne ferait pas ça. - J'accepte la défaite. 321 00:21:19,862 --> 00:21:21,280 Je me reprendrai. 322 00:21:21,364 --> 00:21:23,950 Tu lèches les bottes de Namazy pour oublier 323 00:21:24,033 --> 00:21:26,244 ton grand amour, la copine de ton frère. 324 00:21:26,327 --> 00:21:29,080 - J'aurais dû me taire. - Tu voulais m'en parler. 325 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 N'importe quoi. 326 00:21:31,457 --> 00:21:34,252 L'endroit sûr lors d'une conférence universitaire, 327 00:21:34,335 --> 00:21:37,380 c'est la salle d'entraînement de l'hôtel. Bien vu! 328 00:21:37,463 --> 00:21:40,049 Prête-moi ton téléphone pour appeler les enfants. 329 00:21:40,133 --> 00:21:44,053 Il est dans ma chambre. Les enfants vont bien, et tu as la tête en bas. 330 00:21:44,137 --> 00:21:45,596 Oui, en effet. 331 00:21:49,642 --> 00:21:50,768 Que fais-tu? 332 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 Je me débarrasse de ce poids. 333 00:21:53,813 --> 00:21:54,814 Pourquoi avoir demandé? 334 00:21:55,857 --> 00:21:58,651 Même si notre mariage n'a pas duré, 335 00:21:58,735 --> 00:22:02,030 on est devenus de bons coparents. 336 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 C'est vrai. 337 00:22:07,577 --> 00:22:09,078 Je viens de me rappeler. 338 00:22:09,954 --> 00:22:11,080 Belly a téléphoné 339 00:22:11,956 --> 00:22:15,334 pour dire qu'elle étudiera à Paris le trimestre prochain. 340 00:22:16,461 --> 00:22:19,547 Sais-tu comment la police a débusqué Quasimodo? 341 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 En bossant fort. 342 00:22:23,051 --> 00:22:24,761 Ne répète pas cette blague. 343 00:22:25,595 --> 00:22:26,929 Tu adorais mes blagues. 344 00:22:27,013 --> 00:22:29,515 Tu riais tant que la bière te sortait par le nez. 345 00:22:29,599 --> 00:22:32,268 Tu as couché avec moi le premier soir pour ça. 346 00:22:32,351 --> 00:22:35,980 C'était un rire forcé. J'avais déjà prévu de coucher avec toi. 347 00:22:37,899 --> 00:22:38,900 Vraiment? 348 00:22:40,068 --> 00:22:41,152 Je vous dérange? 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,155 - Non, allez-y? - On a terminé. 350 00:22:44,238 --> 00:22:45,239 Merci. 351 00:23:00,004 --> 00:23:01,089 Que fais-tu ici? 352 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Tu ne répondais pas à mes textos. 353 00:23:04,342 --> 00:23:07,136 J'ai des examens finaux. Je suis stressée. 354 00:23:07,220 --> 00:23:08,971 Tay, qu'est-ce qui ne va pas? 355 00:23:10,223 --> 00:23:11,474 J'ai faim. 356 00:23:12,642 --> 00:23:15,895 Allons manger, alors. Monte. 357 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 D'accord. 358 00:23:40,211 --> 00:23:41,754 Où veux-tu aller manger? 359 00:23:42,672 --> 00:23:43,673 Je ne sais pas. 360 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Quoi? 361 00:23:54,517 --> 00:23:55,810 J'ai rompu avec Mia. 362 00:24:01,983 --> 00:24:03,442 Pas pour moi, j'espère. 363 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Quoi? 364 00:24:08,739 --> 00:24:09,782 Excuse-moi. 365 00:24:10,533 --> 00:24:13,786 Je croyais que tu serais contente que je veuille être avec toi 366 00:24:13,870 --> 00:24:16,205 après que je suis resté à dormir. 367 00:24:16,289 --> 00:24:18,040 Steven, tu te trompes. 368 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Je te l'ai dit, je ne veux rien de sérieux. 369 00:24:20,960 --> 00:24:23,796 C'est toujours sérieux entre nous. Tu le sais. 370 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 - Mon Dieu. - Admettons-le 371 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 et arrêtons de faire du mal aux autres. 372 00:24:27,884 --> 00:24:30,553 - Ils ne savent rien! - Ce n'est pas bien. 373 00:24:32,138 --> 00:24:34,557 Taylor, je veux qu'on reparte à zéro. 374 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Qu'on recommence à neuf. - On a déjà essayé, 375 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 - plein de fois. - On était enfants. 376 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 - Ça ne marche jamais. - Tu es la seule fille 377 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 - que je veux. - Seigneur. 378 00:24:43,983 --> 00:24:47,320 - Je crois que je t'aime. - Arrête! Ne dis pas ça. 379 00:24:47,403 --> 00:24:49,530 - Je ne peux pas. - De quoi tu par… 380 00:24:49,614 --> 00:24:51,782 - Laisse-moi sortir. - Taylor, non. 381 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 Tu dois m'écouter. 382 00:24:53,367 --> 00:24:55,244 - Je te demande ça. - Je veux sortir! 383 00:24:55,328 --> 00:24:56,579 On est en pleine route, 384 00:24:56,662 --> 00:24:59,123 - je n'arrêterai pas. - Range-toi 385 00:24:59,207 --> 00:25:01,292 et laisse-moi sortir, merde! 386 00:25:01,375 --> 00:25:03,753 Très bien! D'accord. Merde! 387 00:25:03,836 --> 00:25:06,088 Je me range, tu vois? 388 00:25:11,552 --> 00:25:12,845 Qu'est-ce qui te prend? 389 00:25:27,944 --> 00:25:29,862 Taylor, je t'ai dit que je ne… 390 00:25:31,822 --> 00:25:33,115 Mon Dieu! 391 00:25:36,202 --> 00:25:37,995 - Taylor! - Salut. 392 00:25:40,373 --> 00:25:41,874 Je suis désolée. 393 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 Étiez-vous ensemble? Es-tu blessée? 394 00:25:46,545 --> 00:25:49,507 - Que s'est-il passé? - Je n'étais pas dans l'auto. 395 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 - D'accord. - On se disputait. 396 00:25:53,928 --> 00:25:56,722 Je suis sortie, et il a voulu me suivre. 397 00:25:56,806 --> 00:25:57,890 D'accord. 398 00:26:00,142 --> 00:26:01,269 Quoi? 399 00:26:04,313 --> 00:26:09,151 - Que s'est-il passé? - C'est ma faute. 400 00:26:09,235 --> 00:26:11,612 Non, ce n'est pas ta faute. 401 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 Mais oui. 402 00:26:13,990 --> 00:26:15,533 Êtes-vous avec Steven Conklin? 403 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 Oui. Est-ce qu'il va bien? 404 00:26:17,702 --> 00:26:21,289 Il a une côte fêlée et une contusion cérébrale. 405 00:26:21,831 --> 00:26:24,583 - Qu'est-ce qu'une contusion… - Un bleu au cerveau. 406 00:26:24,667 --> 00:26:27,003 On ne sait pas encore si c'est grave. 407 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 On le garde sous sédation pour l'instant. 408 00:26:29,672 --> 00:26:31,841 On attend de voir? C'est ça? 409 00:26:31,924 --> 00:26:33,467 Il y a des papiers à remplir, 410 00:26:33,551 --> 00:26:35,678 et quelqu'un devra prendre des décisions. 411 00:26:35,761 --> 00:26:38,306 - Ce sera l'une de vous? - Je suis sa sœur. 412 00:26:38,389 --> 00:26:39,640 Une sœur, ça ira. 413 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Quel genre de décision… 414 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Tout est dans la paperasse. 415 00:26:47,648 --> 00:26:50,818 Je ressaie d'appeler mes parents. Ils ne répondaient pas. 416 00:26:50,901 --> 00:26:53,654 - Je vais essayer. Je m'en charge. - D'accord. 417 00:26:54,822 --> 00:26:56,490 J'ignore si Steve est assuré 418 00:26:56,574 --> 00:26:58,784 par nos parents ou par son emploi! 419 00:26:58,868 --> 00:27:01,078 Je devrais connaître son groupe sanguin? 420 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Je me souviens qu'il s'est vanté d'être un donneur universel. 421 00:27:05,666 --> 00:27:07,710 Il se vanterait de n'importe quoi. 422 00:27:10,212 --> 00:27:13,299 - Il est O négatif, alors. - O négatif. 423 00:27:13,966 --> 00:27:14,925 D'accord. 424 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 - Je ressaie tes parents. - Oui. 425 00:27:17,511 --> 00:27:21,182 Je devrais aussi informer d'autres personnes. 426 00:27:22,183 --> 00:27:23,434 J'appelle Jé? 427 00:27:26,062 --> 00:27:29,523 Il y a une heure, j'avais envie de vomir en pensant à lui. 428 00:27:29,607 --> 00:27:33,361 Maintenant, je voudrais… Je voudrais qu'il soit ici. 429 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Je sais. 430 00:27:35,404 --> 00:27:37,990 Il saurait quoi dire pour me consoler. 431 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Je serai ton Jé aujourd'hui. 432 00:27:44,455 --> 00:27:45,956 - O.K. - Je joins tes parents. 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,709 J'appelle aussi cet imbécile de Jé. 434 00:27:48,793 --> 00:27:52,129 Remplis la paperasse et laisse-moi le reste. 435 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 - Je m'en charge. - O.K. Merci. 436 00:27:55,007 --> 00:27:56,759 - Peux-tu appeler Conrad? - Conrad? 437 00:27:56,842 --> 00:27:59,428 Il pourrait comprendre ce que signifie tout ceci. 438 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 Je vois. J'appellerai Conrad. 439 00:28:06,602 --> 00:28:08,729 - Je prends le prochain vol. - Non, ça va. 440 00:28:08,813 --> 00:28:10,731 Laurel et John viendront bientôt. 441 00:28:10,815 --> 00:28:14,860 Répète-moi exactement ce qu'a dit le médecin. 442 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Il n'était pas communicatif. 443 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 On essaie d'en savoir plus. 444 00:28:18,948 --> 00:28:20,908 Je peux aider. Où a-t-il été admis? 445 00:28:20,991 --> 00:28:25,454 À l'hôpital général Providence, mais comment vas-tu… 446 00:28:25,538 --> 00:28:26,747 Je trouverai un moyen. 447 00:28:28,165 --> 00:28:29,583 Je veux me rendre utile. 448 00:28:32,503 --> 00:28:33,921 Comment va Belly? 449 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 - Bien. - Oui? D'accord. 450 00:28:36,799 --> 00:28:37,967 - Oui. - Oui, super. 451 00:28:38,050 --> 00:28:39,009 Très bien. 452 00:28:40,052 --> 00:28:42,513 - Tiens-moi au courant. - Compte sur moi. 453 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 D'accord. 454 00:28:45,724 --> 00:28:47,351 Dre Namazy, excusez-moi. 455 00:28:48,018 --> 00:28:49,019 Qu'y a-t-il? 456 00:28:49,103 --> 00:28:51,605 Un ami a eu un accident de voiture. 457 00:28:52,690 --> 00:28:54,608 Un ami proche, pratiquement un frère. 458 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Il est à l'hôpital général Providence. 459 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Connaissez-vous quelqu'un en neurologie là-bas? 460 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 La cheffe est une amie d'une amie. 461 00:29:02,324 --> 00:29:03,993 Il s'appelle Steve Conklin. 462 00:29:04,076 --> 00:29:07,746 Pourriez-vous passer un appel, à tout hasard? 463 00:29:09,999 --> 00:29:12,001 - Je verrai ce qu'on peut faire. - Merci. 464 00:29:12,877 --> 00:29:14,795 As-tu besoin de prendre congé? 465 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 Non, ça va. 466 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 D'accord. 467 00:29:24,889 --> 00:29:26,140 Oui. 468 00:29:27,683 --> 00:29:30,186 HÔPITAL GÉNÉRAL PROVIDENCE 469 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Jé est à l'entrée. 470 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Je sais. 471 00:29:53,834 --> 00:29:55,961 Il veut être près si on a besoin de lui. 472 00:29:56,045 --> 00:29:58,631 Il ne viendra pas essayer de te parler. 473 00:29:59,924 --> 00:30:03,010 C'est gentil. Pourquoi doit-il être si gentil? 474 00:30:04,678 --> 00:30:05,971 Devrais-je le texter? 475 00:30:07,515 --> 00:30:08,682 Steven va-t-il s'en tirer? 476 00:30:08,766 --> 00:30:09,934 Isabel Conklin? 477 00:30:10,893 --> 00:30:12,228 Oui. 478 00:30:12,311 --> 00:30:14,647 Dre Jun Kwaan, cheffe de la neurologie. 479 00:30:14,730 --> 00:30:17,650 - Je reprends le dossier de votre frère. - Son état a-t-il empiré? 480 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 Non. Quelqu'un qui a de l'influence veille sur vous. 481 00:30:21,654 --> 00:30:23,864 Une collègue de Stanford a téléphoné. 482 00:30:25,032 --> 00:30:26,617 Steven est endormi. 483 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Son état est stable. J'ai demandé un tomodensitogramme. L'avez-vous vu? 484 00:30:31,205 --> 00:30:32,456 Je vous emmène. 485 00:30:32,540 --> 00:30:35,167 On autorise les visites de la famille immédiate. 486 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Je présume donc que tu es son autre sœur. Suivez-moi. 487 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 - Des nouvelles de ton ami? - Non. 488 00:30:50,724 --> 00:30:52,476 Tu ne veux pas y aller? 489 00:30:52,560 --> 00:30:54,228 J'ignore ce que je ferais là-bas. 490 00:30:54,311 --> 00:30:55,896 Je ne suis pas encore médecin. 491 00:30:56,522 --> 00:30:58,566 On se parlait peu ces dernières années. 492 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Pas de cellulaires. 493 00:31:02,278 --> 00:31:03,654 Oui. 494 00:31:03,737 --> 00:31:05,573 C'était bien, ces prises de sang? 495 00:31:05,656 --> 00:31:06,782 - Oui. - Super. 496 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Mauvaise étiquette. 497 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 C'est à moi. Mon erreur. 498 00:31:16,542 --> 00:31:19,712 - Ton erreur met un patient en danger. - Je la corrige. 499 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Tu aurais dû prendre congé. 500 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 - Ça n'arrivera plus. - En effet. 501 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 C'est fini pour toi. Tu n'es pas prêt. 502 00:31:28,137 --> 00:31:31,974 Vous me congédiez pour une erreur? Dre Namazy, s'il vous plaît… 503 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Tu vois ça comme une erreur. 504 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Tu ne connais pas tes limites, 505 00:31:36,770 --> 00:31:39,356 et ça fait de toi un risque que je dois gérer. 506 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 - Dre Namazy, je… - Non. 507 00:31:42,109 --> 00:31:43,986 Tu repostuleras l'an prochain. 508 00:32:07,843 --> 00:32:09,470 Steven, j'ai un secret. 509 00:32:10,304 --> 00:32:12,348 Je n'ai aimé personne autant que toi. 510 00:32:16,769 --> 00:32:18,437 Sais-tu que ça me fait peur? 511 00:32:23,400 --> 00:32:28,906 Je sais semblant d'être indifférente, mais tu comptes énormément pour moi. 512 00:32:33,494 --> 00:32:36,163 J'ai toujours peur que tu finisses par me dire 513 00:32:36,246 --> 00:32:38,165 que je n'en vaux pas la peine. 514 00:32:38,874 --> 00:32:42,544 Tu le diras comme ça : "En fait, tu n'en vaux pas la peine." 515 00:32:55,224 --> 00:32:57,601 J'ai donc pensé que si je te repoussais 516 00:32:57,685 --> 00:33:00,020 et faisais semblant de me ficher de toi, 517 00:33:00,104 --> 00:33:01,522 tu ne me blesserais pas. 518 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 Je ne sais pas comment arrêter. 519 00:33:17,121 --> 00:33:19,373 Quand on était ensemble la première fois, 520 00:33:19,456 --> 00:33:21,792 je me souviens que tu m'as dit que… 521 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 Que tu ne renoncerais pas à nous deux. 522 00:33:27,131 --> 00:33:31,009 Je voulais tellement te croire, tu n'as pas idée. 523 00:33:48,277 --> 00:33:50,738 Le tomodensitogramme n'a rien révélé. 524 00:33:50,821 --> 00:33:53,240 Qu'est-ce que ça veut dire? 525 00:33:53,323 --> 00:33:55,534 Le cerveau de Steve a désenflé. 526 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 On arrêtera graduellement la sédation. 527 00:33:58,036 --> 00:33:59,705 Il se réveillera lentement. 528 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Je vous aviserai quand il sera prêt. 529 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Merci. 530 00:34:05,627 --> 00:34:09,757 - Il va s'en tirer. - J'ai eu tellement peur. 531 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 Désolée de t'imposer tout ça. 532 00:34:19,141 --> 00:34:21,477 Je sais que tu ne veux pas qu'on reprenne. 533 00:34:21,560 --> 00:34:23,687 Non. Je n'aurais pas dû te juger. 534 00:34:23,771 --> 00:34:27,107 Tu avais raison. Je faisais n'importe quoi. 535 00:34:28,192 --> 00:34:31,779 Je ne voulais pas renoncer à Steven, mais je restais avec Davis 536 00:34:31,862 --> 00:34:36,158 parce qu'il me réconfortait. C'est merdique et égoïste. 537 00:34:37,159 --> 00:34:39,328 Steven voulait faire le bon choix, 538 00:34:39,411 --> 00:34:43,081 et j'ai paniqué. Mais toute cette histoire… 539 00:34:48,128 --> 00:34:52,758 Ça m'a fait comprendre que même si j'ai peur 540 00:34:52,841 --> 00:34:58,388 de perdre Steven, j'ai encore plus peur de ne pas essayer d'être avec lui. 541 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Je vais rompre avec Davis. 542 00:35:07,105 --> 00:35:09,775 Quoi que tu décides, je t'appuie. 543 00:35:19,076 --> 00:35:22,287 Je dois avoir une tête affreuse? Comment je suis? 544 00:35:23,413 --> 00:35:25,582 - Je vais pas te mentir. - C'est si terrible que ça? 545 00:35:28,836 --> 00:35:31,255 Rentre chez toi, mange quelque chose. 546 00:35:31,797 --> 00:35:32,798 Prends une douche. 547 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 La médecin a dit 548 00:35:35,592 --> 00:35:37,469 qu'il en avait pour un moment. 549 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 Merci, ma belle. 550 00:35:43,559 --> 00:35:44,685 Attends. 551 00:35:47,521 --> 00:35:50,357 Si tu veux reprendre avec Jeremiah, fais-le. 552 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 - Je n'ai pas dit… - Oblige-le à te supplier, 553 00:35:53,569 --> 00:35:56,029 mais ne renonce pas 554 00:35:56,113 --> 00:35:58,323 à ce que vous vivez depuis quatre ans. 555 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 Pas si tu veux encore de lui. 556 00:36:09,042 --> 00:36:10,085 D'accord. 557 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 Laurel. 558 00:36:23,599 --> 00:36:24,683 Il faut se lever. 559 00:36:26,226 --> 00:36:27,311 La ferme. 560 00:36:28,979 --> 00:36:30,606 Toujours pas matinale, hein? 561 00:36:33,483 --> 00:36:35,319 J'ai les yeux croûtés. 562 00:36:36,153 --> 00:36:38,447 Peux-tu m'apporter du liquide à verres de contact? 563 00:36:38,530 --> 00:36:39,740 Oui. 564 00:36:50,167 --> 00:36:51,376 Mon Dieu! 565 00:36:53,045 --> 00:36:54,296 John, viens ici! 566 00:36:55,839 --> 00:36:57,841 - Maman, où étais-tu? - Qu'y a-t-il? 567 00:36:57,925 --> 00:36:59,593 - J'ai vu tes messages. - Quoi? 568 00:36:59,676 --> 00:37:03,388 Steven a eu un accident. Est-ce qu'il va bien? 569 00:37:03,472 --> 00:37:04,640 Il va s'en sortir. 570 00:37:05,974 --> 00:37:10,062 J'essayais de tenir le coup, mais j'étais terrifiée. 571 00:37:11,647 --> 00:37:13,065 Belly… La ferme. 572 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 Je n'imagine pas combien tu devais avoir peur. 573 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 Je suis désolée. Étais-tu là toute seule? 574 00:37:20,739 --> 00:37:24,952 Non, Taylor est là, et elle a été merveilleuse. 575 00:37:26,787 --> 00:37:30,248 Jé est venu. Il est resté toute la nuit. 576 00:37:30,332 --> 00:37:32,918 Maman, c'était tellement fou. 577 00:37:33,001 --> 00:37:35,462 J'arrive dès que je peux, mon trésor. 578 00:37:35,545 --> 00:37:39,007 Je vais trouver ton père et tout lui raconter. 579 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 Je t'aime, Belly. 580 00:37:42,052 --> 00:37:43,470 Moi aussi, maman. 581 00:37:46,098 --> 00:37:47,557 Steven a eu un accident? 582 00:37:47,641 --> 00:37:49,810 - Il va s'en tirer. - Merde! 583 00:37:49,893 --> 00:37:52,187 Belly n'arrivait pas à nous joindre. 584 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 - Ça va, on… - Rendez-vous au lobby dans cinq minutes! 585 00:38:06,535 --> 00:38:08,495 Des nouvelles de Steven? 586 00:38:16,503 --> 00:38:18,839 On s'était peu vus au fil des ans, 587 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 et on n'avait pas été seuls depuis… 588 00:38:21,133 --> 00:38:22,134 Salut. 589 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 … ce jour-là au motel. 590 00:38:24,052 --> 00:38:25,387 - Salut. - Salut. 591 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Pourquoi ce tisonnier? 592 00:38:37,441 --> 00:38:39,985 - Je t'ai pris pour un voleur. - Évidemment. 593 00:38:45,198 --> 00:38:46,116 Où est Jé? 594 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 En route pour Chamonix avec ton père. 595 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 C'est vrai. 596 00:38:53,206 --> 00:38:55,042 T'étais pas censé les retrouver? 597 00:38:55,125 --> 00:38:57,711 Mon vol a été retardé par le mauvais temps. 598 00:38:57,794 --> 00:39:00,047 Ils me cherchent un siège pour le 28. 599 00:39:01,757 --> 00:39:02,799 Que fais-tu ici? 600 00:39:04,009 --> 00:39:07,137 Ma mère est dans une retraite et Steven est à New York. 601 00:39:07,220 --> 00:39:10,223 J'étais seule à la maison, alors… 602 00:39:33,914 --> 00:39:35,874 Tu as du chocolat plein le visage. 603 00:39:35,957 --> 00:39:37,459 - Non. - Qu'as-tu fait? 604 00:39:37,542 --> 00:39:40,212 - As-tu plongé la tête dedans? - Tais-toi. 605 00:39:43,298 --> 00:39:44,466 Je peux allumer un feu. 606 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 C'est un peu tard pour ça, en fait. 607 00:39:53,308 --> 00:39:54,768 Je vais me coucher. 608 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 Joyeux Noël, Belly. 609 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 C'est bon de te voir. 610 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Toi aussi. 611 00:40:15,455 --> 00:40:17,874 Le lendemain, en me réveillant, 612 00:40:17,958 --> 00:40:20,460 j'ai eu le sentiment qu'il était parti. 613 00:40:32,264 --> 00:40:33,265 Ça va? 614 00:40:35,433 --> 00:40:36,726 Non. Laisse-moi seule. 615 00:40:36,810 --> 00:40:40,814 - Es-tu blessée? Peux-tu bouger? - Je te croyais parti. 616 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Non. Je suis toujours là. 617 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 - Je vais t'aider à te lever. - Non. 618 00:40:49,865 --> 00:40:52,784 - Donne-moi une minute. - D'accord. 619 00:41:02,252 --> 00:41:05,088 As-tu très mal? Sur une échelle de un à dix. 620 00:41:05,547 --> 00:41:06,631 Onze. 621 00:41:06,715 --> 00:41:09,926 - Tu es un vrai bébé quand tu te fais mal. - Mais non. 622 00:41:11,553 --> 00:41:13,638 C'était une sacrée chute. 623 00:41:15,265 --> 00:41:20,103 Comme quand un animal de dessin animé glisse sur une peau de banane… 624 00:41:21,688 --> 00:41:23,106 Me traites-tu d'animal? 625 00:41:30,197 --> 00:41:33,158 Je vais te soulever et te porter jusqu'au canapé. 626 00:41:33,241 --> 00:41:35,452 Non, non. Fais juste… 627 00:41:35,535 --> 00:41:36,953 Je suis trop lourde. 628 00:41:37,037 --> 00:41:38,413 - Laisse-moi ici. - Bon. 629 00:41:38,496 --> 00:41:42,584 Je n'ai pas les muscles de Jé, mais je peux te soulever, Belly. 630 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Prête? 631 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 - Allez. - D'accord. 632 00:41:50,217 --> 00:41:52,302 Tu n'as rien. Prête? 633 00:41:57,098 --> 00:41:58,183 Attention aux jambes. 634 00:42:02,771 --> 00:42:04,022 - Ça ira. - Oui. 635 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 J'ai alors eu une pensée soudaine. 636 00:42:12,906 --> 00:42:15,158 Une partie de moi t'aimera toujours. 637 00:42:27,170 --> 00:42:30,131 On a passé la journée ensemble, mais pas ensemble. 638 00:42:34,886 --> 00:42:39,557 Qu'essaies-tu de faire, George Bailey? Me voler ma copine? 639 00:42:39,975 --> 00:42:41,935 Que veux-tu dire par là? 640 00:42:43,061 --> 00:42:47,524 "Inspirer profondément", H, vide, vide, vide, R? 641 00:42:51,444 --> 00:42:52,279 Humer. 642 00:42:53,363 --> 00:42:54,364 Humer? 643 00:42:57,951 --> 00:43:01,788 Louis, je crois que c'est le début d'une belle amitié. 644 00:43:04,124 --> 00:43:06,418 Elle est mieux avec Laszlo. 645 00:43:06,501 --> 00:43:09,838 Tu es cinglé. Rick et Ilsa sont faits l'un pour l'autre. 646 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Leur histoire d'amour n'est rien comparée 647 00:43:12,257 --> 00:43:14,634 au travail de Laszlo pour la résistance. 648 00:43:14,718 --> 00:43:17,262 Mon Dieu. Quoi? 649 00:43:17,345 --> 00:43:18,847 Je vais chercher du bois. 650 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 Tu es trop jeune pour être cynique. 651 00:43:22,350 --> 00:43:23,727 C'est ça. 652 00:43:30,817 --> 00:43:31,818 - Belly. - Salut. 653 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 Excuse-moi, la réception est très mauvaise. 654 00:43:34,487 --> 00:43:36,865 Je me gèle les couilles en montagne. Et toi? 655 00:43:36,948 --> 00:43:38,950 Je suis à Cousins. 656 00:43:39,034 --> 00:43:41,786 Je me sentais seule, alors j'ai pris la route. 657 00:43:41,870 --> 00:43:43,955 Super. Taylor est avec toi? 658 00:43:44,706 --> 00:43:46,124 Non, je suis venue seule. 659 00:43:46,791 --> 00:43:48,418 J'aimerais que tu sois avec moi. 660 00:43:48,501 --> 00:43:50,628 Le vol de Conrad a été retardé. 661 00:43:50,712 --> 00:43:52,130 Je suis seul avec papa. 662 00:43:52,881 --> 00:43:54,799 Oui, il… 663 00:43:54,883 --> 00:43:56,885 - Quoi? - Allô? 664 00:43:56,968 --> 00:43:59,012 - Belly, m'entends-tu? - Jé… 665 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 Je ne t'entends pas. 666 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Laisse tomber, c'est… 667 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Quoi? 668 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 J'essaierai de rappeler demain. Au revoir, Belly. 669 00:44:07,354 --> 00:44:09,189 D'accord. Je t'aime. 670 00:44:14,736 --> 00:44:17,781 J'aurais dit à Jé que tu es ici, c'est juste… 671 00:44:17,864 --> 00:44:19,324 N'y pense plus. 672 00:44:19,407 --> 00:44:22,327 Je n'ai jamais dit à Jeremiah que Conrad était avec moi. 673 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Il n'y avait rien à dire. 674 00:44:24,913 --> 00:44:28,833 Il n'était rien arrivé. Rien n'allait jamais arriver. 675 00:44:39,177 --> 00:44:41,429 Le lendemain, Conrad était parti. 676 00:44:44,474 --> 00:44:46,559 Il avait filé comme je l'imaginais. 677 00:44:50,063 --> 00:44:52,941 Sans au revoir. Il s'était évaporé comme un fantôme. 678 00:45:01,199 --> 00:45:04,327 Joyeux Noël, Belly. C'était sympa de te voir. 679 00:45:04,411 --> 00:45:07,747 Conrad Fisher, le fantôme des Noëls passés. 680 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 12. Roman de Jenny Han, "P.S: Je t'aime _______" 681 00:45:28,685 --> 00:45:31,438 TOUJOURS 682 00:45:46,411 --> 00:45:53,042 J'imagine que tu es la personne bien placée chez Stanford qui a aidé Steven. 683 00:45:56,129 --> 00:45:59,048 Merci. Il s'est réveillé. Tout va bien. 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,026 Entrez. 685 00:46:24,365 --> 00:46:26,201 - Salut. - Enlève tes souliers. 686 00:46:26,284 --> 00:46:29,454 Je ne reste qu'une seconde, j'allais au travail et… 687 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Tu viens me rappeler que j'ai été renvoyé? 688 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 Non, je voulais des nouvelles de ton ami. 689 00:46:34,375 --> 00:46:36,961 Il va s'en sortir. Merci. 690 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 Tant mieux. 691 00:46:38,588 --> 00:46:39,923 C'est pour toi. 692 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Merci. 693 00:46:41,007 --> 00:46:42,091 De rien. 694 00:46:45,386 --> 00:46:46,471 Écoute… 695 00:46:47,680 --> 00:46:48,806 À propos d'hier… 696 00:46:50,225 --> 00:46:52,602 - On sait que Namazy est dure. - Ça va. 697 00:46:54,270 --> 00:46:55,772 Super. C'est… 698 00:46:57,315 --> 00:47:00,610 Je voulais dire qu'elle n'a pas tort. 699 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Je te dis toujours la vérité, pas vrai? 700 00:47:06,032 --> 00:47:09,452 La vérité est que tu es très brillant, c'est évident, 701 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 mais tu n'es pas attentif à tes émotions. 702 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 Pardon? 703 00:47:13,748 --> 00:47:16,960 Tu peux ignorer tes émotions tant que tu veux. 704 00:47:17,043 --> 00:47:18,253 Elles vont rester. 705 00:47:19,546 --> 00:47:24,467 Tant que tu ne leur fais pas face, c'est elles qui auront le dessus, pas toi. 706 00:47:30,181 --> 00:47:31,599 "Bonjour" aurait été bien. 707 00:47:32,767 --> 00:47:33,768 Bonjour. 708 00:47:36,521 --> 00:47:38,398 Steven, prêt à recevoir de la visite? 709 00:47:38,481 --> 00:47:40,066 - Oui. - Tu t'es réveillé. 710 00:47:40,149 --> 00:47:41,150 D'accord. 711 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 - Attention. - Doucement. 712 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Casse-moi donc une autre côte. 713 00:47:45,780 --> 00:47:47,949 Elle est à peine fêlée, gros bébé. 714 00:47:48,491 --> 00:47:51,953 Comment vont maman et papa? Où sont-ils? 715 00:47:52,036 --> 00:47:53,413 - En route. - Salut. 716 00:47:57,834 --> 00:47:58,835 Salut. 717 00:48:00,295 --> 00:48:03,548 Je vous laisse seuls. Contente que tu sois en vie. 718 00:48:08,720 --> 00:48:11,264 Tu as fait peur à tout le monde, tu sais. 719 00:48:11,931 --> 00:48:12,974 Belly s'inquiétait. 720 00:48:13,057 --> 00:48:15,727 Je savais que tu exagérais, bien sûr. 721 00:48:16,227 --> 00:48:17,895 J'étais dans le coma, alors… 722 00:48:17,979 --> 00:48:21,316 Oui, mais provoqué médicalement. 723 00:48:26,154 --> 00:48:29,574 Steven, je blague. Je m'inquiétais pour toi, évidemment. 724 00:48:29,657 --> 00:48:31,743 Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi 725 00:48:31,826 --> 00:48:33,828 à ce que tu as dit depuis mon réveil. 726 00:48:33,911 --> 00:48:35,413 - Avant l'accident. - Moi aussi. 727 00:48:35,496 --> 00:48:36,914 Tu avais raison. 728 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Ça ne va pas, nous deux. 729 00:48:43,046 --> 00:48:44,047 Quoi? 730 00:48:47,759 --> 00:48:51,137 Si on ne s'était pas vus à New York ce jour-là, 731 00:48:51,220 --> 00:48:53,806 on aurait continué notre vie sans problème. 732 00:48:53,890 --> 00:48:55,767 Alors, faisons comme si ça c'était pas produit. 733 00:49:00,730 --> 00:49:03,941 Je n'ai jamais vu les choses clairement avec toi, Tay. 734 00:49:06,778 --> 00:49:08,029 Je ne renonçais pas. 735 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Tu sais que j'aime les défis, mais… 736 00:49:15,328 --> 00:49:16,579 Ça m'a ouvert les yeux. 737 00:49:18,081 --> 00:49:21,709 Tu avais raison. Nous deux, ça ne marchera jamais. 738 00:49:26,214 --> 00:49:28,549 Bien. On est d'accord, alors. 739 00:49:29,050 --> 00:49:31,386 - Oui. Enfin. - Je vais trouver Belly. 740 00:49:42,438 --> 00:49:46,234 Les premiers amours sont importants. Conrad était le mien. 741 00:49:47,151 --> 00:49:50,113 Je garderais toujours un bon souvenir de lui, 742 00:49:50,196 --> 00:49:53,533 comme on le fait pour un animal ou notre première voiture, 743 00:49:55,159 --> 00:49:57,120 mais le dernier est plus important. 744 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Steven va s'en remettre. 745 00:50:12,677 --> 00:50:13,761 Dieu merci. 746 00:50:19,142 --> 00:50:21,144 Veux-tu aller prendre l'air? 747 00:50:23,229 --> 00:50:24,772 Oui, j'aimerais ça. 748 00:50:30,319 --> 00:50:33,781 J'étais… Je suis très fâchée contre toi. 749 00:50:34,449 --> 00:50:35,950 Avec raison. 750 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Désolé pour ce que j'ai fait et pour te l'avoir caché. 751 00:50:39,704 --> 00:50:42,498 Désolé que tu l'aies appris de la pire façon. 752 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Je sais que je devrai travailler fort pour que tu me refasses confiance, 753 00:50:47,211 --> 00:50:50,673 mais je suis prêt à tout si tu me donnes une chance. 754 00:50:54,677 --> 00:50:55,845 Je suis désolée aussi. 755 00:50:58,264 --> 00:50:59,265 Pour quoi? 756 00:51:01,392 --> 00:51:07,565 Pour ce qui a mené à notre dispute avant ton voyage à Cabo. 757 00:51:10,860 --> 00:51:13,070 Je comprends que t'aies pu croire qu'on était en pause. 758 00:51:15,031 --> 00:51:16,032 C'est vrai? 759 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 Oui, mais je… 760 00:51:18,910 --> 00:51:23,164 Je ne comprends pas comment tu es passé à la suivante si rapidement. 761 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 J'étais à peine fonctionnelle. 762 00:51:25,458 --> 00:51:27,794 Mais tu avais la forme pour baiser? 763 00:51:27,877 --> 00:51:30,838 Toute la semaine, je ne ressentais rien. 764 00:51:31,339 --> 00:51:34,467 J'avais l'impression d'être ailleurs quand Lacie et moi… 765 00:51:34,550 --> 00:51:35,468 Quand on a baisé. 766 00:51:37,261 --> 00:51:42,183 Après, j'ai passé une éternité à pleurer sous la douche 767 00:51:43,476 --> 00:51:46,896 en me demandant comment être digne de toi après ça. 768 00:51:50,817 --> 00:51:55,988 On ne devrait pas laisser une erreur effacer toutes ces années. 769 00:51:58,407 --> 00:52:05,164 Si on croit tous les deux que notre amour est plus fort que nos erreurs, 770 00:52:07,416 --> 00:52:09,252 peut-être qu'on peut recommencer. 771 00:52:10,211 --> 00:52:13,840 J'aimerais tellement ça, Belly. 772 00:52:15,758 --> 00:52:18,052 Tu ne dois plus jamais me faire du mal. 773 00:52:18,719 --> 00:52:19,720 C'est promis. 774 00:52:23,349 --> 00:52:24,433 C'est promis. 775 00:52:38,447 --> 00:52:40,116 Je ne veux pas gâcher notre amour. 776 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Ça n'arrivera pas. 777 00:52:43,953 --> 00:52:46,289 Je comprends mieux après l'accident de Steven. 778 00:52:47,331 --> 00:52:50,793 La vie est trop courte pour ne pas être avec celui qu'on aime. 779 00:52:53,379 --> 00:52:55,798 Je veux qu'on soit ensemble quoi qu'il arrive. 780 00:52:57,633 --> 00:52:59,385 Je n'imagine pas ma vie sans toi. 781 00:53:00,219 --> 00:53:01,721 Moi non plus. 782 00:53:01,804 --> 00:53:06,684 Belly, notre histoire d'amour est unique. À nous deux, à personne d'autre. 783 00:53:10,938 --> 00:53:12,106 À quoi penses-tu? 784 00:53:14,066 --> 00:53:16,277 À l'avenir. C'est fou. 785 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Non, dis-le. 786 00:53:21,449 --> 00:53:23,117 - Veux-tu… - Oui. 787 00:53:23,951 --> 00:53:25,578 Tu ne sais pas ce que je dirai. 788 00:53:27,747 --> 00:53:28,748 Essaie. 789 00:53:33,878 --> 00:53:34,754 Isabel Conklin, 790 00:53:36,380 --> 00:53:37,214 veux-tu m'épouser? 791 00:53:39,258 --> 00:53:41,177 Oui, je veux t'épouser. 792 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Je t'aime. 793 00:53:53,105 --> 00:53:54,357 Moi aussi. 794 00:54:20,007 --> 00:54:21,926 INSPIRÉ DU LIVRE DE JENNY HAN 795 00:55:56,937 --> 00:55:58,939 Sous-titres : Elsa Deland 796 00:55:59,023 --> 00:56:01,025 Supervision de la création Anne Samson . À nous deux, à personne d'autre.