Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
J'ai dit que j'ai choisi Finch, car c'est une bonne fac.
Mais plus vrai encore, je voulais être près de lui.
Nous voilà.
On va faire ça le reste de notre vie.
- Je vais étudier à l'étranger ! - Paris ?
Conrad et toi avez écrit votre discours d'hommage ?
La ville sera au jardin commémoratif de Susannah.
Y avait pas mon nom. Je n'aurai pas mon diplôme.
On revient sans arrêt l'un vers l'autre. C'est jamais fini.
J'ai eu le poste à la clinique.
- T'étais amoureux ? - Une fois.
Elle s'appelle comment ?
- Belly. - La nana de ton frère ?
Je ne pourrai pas être présent à l'hommage.
Ce qui se passe à Cabo reste à Cabo.
T'étais avec Lacie Barone ?
- Merde. - On était séparés.
Ça n'a pas compté.
- Pour moi, si ! - Juré !
Tu as tout gâché.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
On va se prendre un café ?
Tu disais vouloir décrocher un B minimum à ton partiel d'Éthique des médias
ou t'étais foutu.
D'accord. T'es pas drôle.
Attends. C'est quoi ?
"Mise à jour importante vol pour Cabo" ? Depuis quand tu vas à Cabo ?
Je t'ai parlé du billet que j'ai pris au pied levé.
Je me serais souvenue si tu partais au Mexique.
C'est mon dernier spring break. Et toi, tu seras à Philadelphie.
On a dit qu'on se verrait à Cousins.
Tu voulais passer plus de temps avec ton père.
Ne me culpabilise pas. Je l'ai vu le week-end dernier.
Ça s'est mal passé ? T'es pas dans ton assiette depuis.
Pire que d'aller sur la tombe de ma mère ? Non.
D'accord. C'est injuste. T'es un peu égoïste, je trouve.
Désolé. Arrête de me harceler. Si tu veux venir à Cabo, viens.
Non. Tu y vas avec tes potes.
Pas que. Les sororités aussi.
Les filles sont invitées, mais pas les petites amies.
Je me fiche bien des concours de t-shirts mouillés
- ou de ce que t'imagines. - C'est pas ça.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est toi qui m'en as pas parlé.
Tu détestes les fraternités.
Tu m'as entendu dire ça ?
Pas la peine. Tu nous juges.
Désolé d'être un idiot qui va planter ses partiels.
Désolé si je veux m'amuser
et de ne pas être brillant
comme Conrad qui fait médecine.
C'est pas vrai. Ne projette pas ton complexe d'infériorité sur moi.
- D'où ça sort ? - Eh bien,
pas de moi, regarde du côté de ton père.
Si tu me penses si bête et égoïste,
que fais-tu avec moi ? Je te fais perdre ton temps.
Tu es ridicule.
Tu trouves tout ce que je fais ridicule ! Arrêtons les frais.
- T'es sérieux ? - Oui.
- Bon. Si tu le penses… - Oui.
- Génial ! Salut. - Salut !
Je suis rentrée pour spring break, on ne s'est plus parlé.
Dire que ça fait cinq jours et toujours pas un texto.
Tu n'en as pas envoyé non plus.
Il a déclenché cette dispute sans crier gare.
Viens quelques jours avec moi à New York.
On visitera la ville après mon entretien réussi.
- Je déprime. - Lâche Instagram !
J'ai toujours pas pigé d'où ça sortait.
Fais voir.
- Bon, je sors ! - Salut, Maman !
CE QUI SE PASSE À CABO
Bonne nouvelle, il a l'air anéanti.
Il est démoralisé pour ses notes, mais…
Te prends pas la tête. T'as qu'à lui demander direct.
- Mais c'est lui… - Quand il rentrera.
Comme un chien, un mec se cache quand il a merdé.
Et même le meilleur petit ami du monde merde parfois.
Tu sais qu'il s'en veut. C'est Jerem, voyons.
Tu es son oxygène. Il a besoin de toi.
Je pensais que Taylor avait raison,
et à la rentrée, je suis allée le voir.
Tu comptais m'éviter ?
Tu déclenches une dispute, tu t'en vas
- et tu donnes plus de nouvelles. - Je suis un con fini.
J'ai merdé et j'ai merdé grave.
Non. C'est rien.
Non. C'est pas rien.
Après une semaine pourrie, je m'en suis pris à toi.
Je suis désolé. Désolé, Belly.
On s'est disputés. C'est pas la fin du monde.
Alors…
Tu veux qu'on se rabiboche ?
On n'a jamais été séparés.
Belly, quand j'étais à Cabo,
j'ai cru…
J'ai cru qu'on était…
Dire que j'ai failli te perdre pour une bêtise.
Jamais tu ne me perdras.
J'ai un cadeau. J'étais sur la plage et je pensais à toi.
Je savais pas si on allait se reparler.
C'est trop bête.
- Rien ne t'oblige à le porter. - Non. Je l'adore.
Je t'aime.
Putain de pacotille !
Dis-moi ce que je peux faire Je me déteste - Je suis désolé.
Taylor est là.
- Je dors. - D'accord.
Elle dort.
- Je veux lui parler. - Elle doit se reposer.
D'accord. Un burrito pour petit-déjeuner.
Avec bacon comme elle aime. Assure-toi qu'elle mange.
D'accord. Salut.
Belly, sérieux, j'étais pas au courant pour Lacie.
Sinon, je les aurais tués. D'accord ?
Je t'en prie, rappelle-moi.
N'approche pas
- si tu tiens à tes couilles. - Comment elle va ?
Elle refuse de me voir.
Ta greluche est dans ma sororité, du coup, je culpabilise.
- Écoute-moi. - Je t'ai toujours soutenu.
J'étais la PDG de la Team Jeremiah,
mais t'es qu'un minable infidèle de merde !
- C'est dingue ! - On était séparés.
C'est des conneries. Tu t'en sortiras pas avec cette pirouette.
Vous avez rompu deux secondes, à tout casser.
Et tu lui as offert un bracelet coquillage à deux balles,
mais tu fais quoi ? C'est quoi, l'idée ?
- T'es pro de la fidélité ? - Pardon ?
T'as bien entendu. Davis et Mia vont bien ?
Il ne s'agit pas de moi. Tu étais censé être le mec idéal.
Tu étais censé la mériter. Mais non. Et ça n'a sûrement jamais été le cas.
Tu peux te tirer ?
C'est Taylor. Laissez un message.
Adam t'a appelé pour cette réunion ?
Oui. C'est sympa de passer son dimanche
sur le banc de touche à tous vous écouter.
T'as eu le dossier que je t'ai envoyé ?
- Oui. Oui. - T'as vu que c'est StarcadeX ?
La start-up des jeux vidéo ?
Je savais que t'étais un gamer.
Plus cliché de nerd que ça, tu meurs.
Non. Calme-toi. J'ai programmé ce truc.
Génie informatique à Princeton.
- Souviens-toi. - Oui. Comment oublier ?
C'est en signature de tes mails.
Rends-moi un service.
Lis le dossier, puis appelle ta petite amie.
En fait, j'ai rompu avec elle.
C'était mon ex. Enfin, mon ex-ex…
C'est pas vrai. Arrête ça. Sur-le-champ.
Rien de perso.
Mais je ne serai pas la collègue prise dans tes petits drames.
- Je m'en fous. - Oui.
Bien. StarcadeX ?
Toutes les boîtes d'investissement voudront en être.
- Faut qu'on soit réactifs. - Compris.
Merci.
Dîner ?
On va jusqu'à la bibli. Une chose à la fois.
Mais tout me mène à lui.
Je ne peux pas réviser.
Je dois aussi lâcher mon boulot d'été,
car je ne n'irai pas à Cousins à cause de Jeremiah.
Comment je vais annoncer à ma mère
que je n'arriverai pas à assister à l'hommage de Susannah
à cause de Jeremiah ?
Et j'irai plus à la maison de la plage
à cause de ce connard !
Une chose à la fois, ça le fera pas.
Évidemment que ça le fera pas, car tout est…
Mon Dieu.
Ça va aller.
Je te vois après le cercle d'études.
Non seulement je ne peux pas éviter Lacie. Mais je vois Jeremiah partout.
Même quand il n'est pas là.
Attends. Attends.
Où que j'aille, j'ai un souvenir de nous. Quand tout était parfait.
Je suis prêt.
- Bravo. - Joli lancer.
- Magnifique. - Un lancer parfait.
Alors… je dois partir d'ici.
- Salut. - Maman, salut.
Dis-moi. Tu peux m'envoyer mon acte de naissance ?
Immédiatement, si possible.
Salut à toi aussi, ma fille chérie. Je vais bien. Merci de t'en inquiéter.
Désolée. Comment ça va ?
Je m'ennuie à une conférence.
Je n'ai pas accès à ton acte de naissance.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Un passeport. Je vais pouvoir partir étudier à Paris.
C'est fantastique ! Ma chérie, félicitations.
Jerem en dit quoi ?
Tu vas lui manquer, mais il doit être fier.
Oui.
- Je te laisse. - D'accord. Bisous.
Mec, t'es sur les nerfs. Faut…
t'apaiser.
Essaie cette nouvelle indica. Ça te soulagera.
J'ai perdu la femme de ma vie.
Désolé si j'ai pas l'énergie de vivre.
Les ruptures, je connais, tu sais.
Après Sean.
Vous êtes restés ensemble deux secondes.
- Pas mon impression. - J'ai merdé à mort.
J'apprécie ta meuf. Sincèrement.
Et je dis ça avec amour. Mais vous aviez rompu. Non ?
Tu t'étais mis minable, et Lacie te collait sans arrêt…
C'est pas une raison ! J'aurais dû lui dire à mon retour.
Oui, possible.
Belly est le centre de mon univers depuis que j'ai perdu ma mère.
Elle est tout pour moi.
Et la perdre, c'est…
Merde, j'ai l'impression d'avoir perdu le meilleur de moi-même.
C'est beau ce que tu dis.
Bats-toi pour elle.
Arrête de t'apitoyer. Montre-lui.
- À t'entendre, c'est facile. - C'est pas censé l'être.
J'en reviens pas.
Il joue le mec fidèle, il craint autant que les autres.
S'il vient à notre résidence, je l'allume.
- Ne souris pas. - J'en ai pas envie.
Ça craint que tu partes pas à Paris demain.
- Je suis trop dure avec lui ? - Écoute.
S'il croyait que vous aviez rompu, techniquement, il ne t'a pas trompée.
Mais garder le secret ?
Pour moi, il sait qu'il a merdé
et il a choisi de te le cacher. Voilà ce que j'accepte pas.
Anika ignorait que moi aussi j'avais un secret.
Le lendemain de Noël, l'an passé.
Maman avait un stage littéraire, Steven était absent.
Jerem skiait avec son père et Conrad.
Pourquoi rester seule ?
Autant aller dans mon endroit préféré.
Je suis allée à Cousins en voiture.
Merde. Merde.
Mince. Bon, que ferait Kevin ?
Que ferait Kevin ? D'accord.
Steven, ouvre. C'est moi.
Belly.
Ça va ?
Oui. Désolée. Le flash m'a surprise.
- D'accord. - Suivante.
Belly. Non. Je t'en prie. Reste.
J'ai commis la pire erreur de ma vie. Tu dois me parler.
Je vais tout te dire. Tout ce que…
Je ne veux plus de secrets entre nous.
D'accord.
Raconte.
J'étais super triste. J'avais picolé.
Elle était là.
Combien de fois ?
Deux fois.
- Comment as-tu pu me faire ça ? - Je t'en prie.
Je ne te mérite pas.
Mais je t'aime plus que tout,
et te voir souffrir me tue.
- Je ferai tout pour me racheter. - Arrête. C'est impossible.
Belly. Je t'en prie.
Je suis désolé. Tu es la seule que j'ai jamais aimée.
Je l'aime aussi. Et j'ai envie de lui pardonner.
Mais j'ignore comment.
Tu étais censé ne jamais me faire souffrir.
Et voilà que je souffre par ta faute.
Laurel !
- Eliot ! - Salut !
Ouah. Ce sont de beaux livres.
Oui. J'ai déjà lu la traduction de Moncrieff deux fois…
- Normal. - Oui.
Cette année, j'ai décidé
d'enfin lire À la Recherche du Temps Perdu en français.
T'as raison. Vis dangereusement.
On pourrait lancer notre groupe de lecture,
si ça t'intéresse.
La Pr Park a arrêté le français en 1re année de fac.
John, que fais-tu là ?
J'espérais te parler.
En privée. Professeure.
D'accord.
À plus tard, Eliot ?
Bien sûr. Oui.
Je serai au symposium sur Flaubert si tu veux passer.
- Entendu. - D'accord.
C'était quoi ça ?
Les assistants flirtent avec les profs ?
C'est un remplaçant. C'était peut-être réciproque.
Il pourra me remercier.
Tu n'en aurais fait qu'une bouchée.
Toi, à une conférence littéraire ?
Je cherche des cours passerelles.
Notre doyen veut rendre l'histoire plus attirante.
Par une conférence littéraire ?
Oui, achève-moi.
La conférence "Tropes de la poésie épique ancienne" débute au salon B.
Merci.
- Ça a l'air… - Chiant à mourir.
Oui.
D'accord.
Trouvons un tire-bouchon pour boire ça ailleurs.
- Je peux pas. - Mets-y du tien.
CENTRE MÉDICAL STANFORD
Bienvenue en ce premier jour.
Après l'été, il ne restera que la moitié d'entre vous.
Ne m'agacez pas, et tout ira bien.
Bon, premier patient.
On a un garçon de 15 ans qui a subi une crise.
Qui peut m'en dire plus ?
Commençons par nos première année. Votre avis ?
Eh bien…
Peut-être les hormones de la puberté.
Il vient d'avoir la grippe,
et la fièvre provoque souvent des crises.
- Très bien. - On lui a donné un antiémétique,
- ça accroît le risque. - Bien vu.
Parfois, il faut aller au plus simple.
Absolument. Merci, Dr Namazy. Je tâcherai de m'en souvenir.
Bien. Patient suivant.
Tu veux que je me fasse virer le premier jour ?
- C'est pas possible. - J'encaisse.
Je vais me rattraper.
Tu fais de la lèche à Namazy pour compenser
ton amour pour la nana de ton frère.
- Fallait que je l'ouvre. - Tu t'es pas fait prier.
C'est ça.
L'endroit le plus sûr dans un congrès universitaire,
c'est la salle de sport de l'hôtel. Joli !
Mon téléphone est HS. Pour appeler les enfants.
Le mien est dans ma chambre. Ils vont bien. Et t'es à l'envers.
Oui. C'est vrai.
Tu fabriques quoi ?
Je me soulage d'un poids.
Et je demande…
Même si notre mariage a foiré,
on est plutôt de bons co-parents.
Oui, c'est vrai.
Mince. Ça me revient.
Belly m'a appelée
pour me dire qu'elle part à Paris au semestre prochain.
Comment la police parisienne a-t-elle trouvé Quasimodo ?
En roulant sa bosse.
Ne raconte plus cette blague.
T'adorais mes blagues.
La bière te sortait par les narines.
T'as même fini dans mon lit au 1er rencard.
Je faisais semblant de rire. Et j'avais prévu de coucher avec toi.
Ah bon ?
C'est libre ?
- Je vous en prie. - On a fini.
C'est gentil.
Que fais-tu ici ?
T'as pas répondu à mes textos.
Y a les exams. C'est une période stressante.
Taylor, ça va ? Qu'y a-t-il ?
J'ai faim.
Bon. Allons manger un bout. Grimpe.
D'accord.
Tu veux aller manger où ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
J'ai rompu avec Mia.
Pas pour moi, j'espère.
Quoi ?
Désolé.
Ça devrait te réjouir que je veuille être avec toi.
Après l'autre nuit passée ensemble.
Steven, tu te trompes.
Et je te l'ai dit, je ne veux rien de sérieux.
C'est toujours sérieux entre nous. Tu le sais.
- J'hallucine ! - Trêve de conneries,
on blesse des personnes.
- Ils l'ignorent ! - Ça craint quand même.
Taylor, je veux qu'on reparte de zéro.
- Qu'on fasse table rase. - Steven, on a déjà essayé.
- Souvent. - On était jeunes.
- Ça ne marche jamais. - Tu es la seule
- que je veux. - Bon sang.
- Je crois que je t'aime. - Arrête ! Non.
- Je ne peux pas. - Comment…
- Laisse-moi descendre. - Non.
Tu dois m'écouter.
- C'est tout. - Je veux descendre !
On est sur la route.
- Je refuse. - Je veux descendre.
Laisse-moi descendre, putain !
D'accord ! Putain !
Voilà, je m'arrête ! D'accord ?
Sans déconner !
Taylor. Je t'ai dit, je veux pas…
Mon Dieu !
- Taylor ! - Salut.
Je suis désolée.
Qu'y a-t-il ? T'étais avec lui ? Tu es blessée ?
- Raconte. - J'étais pas dans la voiture.
- D'accord. - On se disputait.
Je suis sortie en trombe, il voulait me suivre.
D'accord.
Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Tout est ma faute.
Non. Tu n'y es pour rien.
Si.
Famille Conklin ?
Oui. Il va bien ?
Le scanner montre une côte cassée et une contusion cérébrale.
- Une contusion cérébrale ? - Un bleu au cerveau.
On doit attendre qu'il désenfle.
En attendant, on le maintient sous sédatifs.
Il faut donc attendre, c'est ça ?
Il y a des papiers à remplir,
et quelqu'un doit décider à sa place.
- Êtes-vous habilitées ? - Je suis sa sœur.
C'est parfait.
De quelles décisions…
C'est dans les papiers.
Je dois rappeler mes parents. Ils sont injoignables.
- Je vais m'en occuper. - D'accord.
J'ignore s'il est assuré
avec nos parents ou par son boulot !
Je connais pas son groupe sanguin !
Je crois qu'il se vantait d'être donneur universel.
Il se vante pour tout.
- Bien. Il est O négatif. - O négatif.
D'accord.
- Je rappelle tes parents. - Bien.
Je dois prévenir d'autres personnes.
J'appelle Jerem ?
Y a une heure, penser à lui me donnait envie de vomir.
Mais là… j'aimerais qu'il soit là.
Je sais.
Il saurait quoi dire pour me réconforter.
Je suis ton Jerem aujourd'hui.
Je vais appeler tes parents.
Puis ce débilos de Jerem. D'accord ?
Remplis les papiers, je m'occupe du reste.
- Je m'en charge. - Merci.
- Et Conrad aussi ? - Conrad.
Il comprendra peut-être tout ça. Merci.
Oui. Entendu. Je vais appeler Conrad.
- Je prends le prochain vol. - Inutile.
Laurel et John vont venir.
Qu'a dit le docteur exactement ?
C'est un con. Il nous a rembarrées.
On veut en savoir plus…
Il est dans quel hôpital ?
On est à l'hôpital de Providence. Mais comment tu…
Je vais me débrouiller.
Je veux aider.
Comment va Belly ?
- Bien. - Oui ? D'accord.
- Oui. - Super.
D'accord.
- Tiens-moi informé. - Promis.
Bien.
Dr Namazy. Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Un ami a eu un accident de voiture.
Très proche. Comme ma famille.
Il est à l'hôpital de Providence.
Y connaîtriez-vous quelqu'un en neurologie ?
Le chef du service est un ami d'ami.
Il s'appelle Steven Conklin.
Pourriez-vous obtenir de l'aide ?
- Je vais voir. - Merci.
Vous voulez prendre la journée ?
Non. Ça ira.
D'accord.
Oui. D'accord.
HÔPITAL DES ENFANTS DE CAROLINE DU NORD
Jerem est dans le hall.
Oui, je sais.
Il veut être là si on a besoin de lui.
Il n'essaiera pas de venir te parler.
C'est adorable. Pourquoi est-il si adorable ?
Je le texte ?
Comment va Steven ?
Isabel Conklin ?
Oui.
Dr Jun Kwaan. Je dirige la neurologie.
- Je m'occupe de votre frère. - Ça a empiré ?
Non. Quelqu'un qui a le bras long veille sur vous.
Un collègue de Stanford m'a appelée.
Steven est sédaté, il dort.
Il est stable, il va passer un autre scanner. Vous l'avez vu ?
On vous emmène le voir.
Deux visiteurs maxi, membres de la famille.
Vous devez être l'autre sœur de Steven. Suivez-moi.
- Du nouveau sur ton ami ? - Non.
Tu ne devrais pas y aller ?
Je sais pas ce que je ferais.
Je suis pas encore médecin.
Et on s'est un peu perdus de vue.
Pas de portables.
Oui.
Alors, ces prises de sang ?
- Ça va. - Super.
C'est mal étiqueté.
C'est le mien. Mea culpa.
- Cela met votre patient en danger. - J'arrange ça.
Vous auriez dû rentrer chez vous.
- Ça n'arrivera plus. - C'est sûr.
Vous avez fini. Vous n'êtes pas prêt.
Vous me virez pour une erreur ? Dr Namazy. Je ne…
Pour vous, c'est une erreur.
Mais si vous ignorez vos limites,
vous êtes un risque ambulant. Mon risque.
- Dr Namazy… - Non.
Repostulez dans un an.
Je peux te dire un secret ?
J'ai jamais aimé personne comme toi.
C'est vraiment effrayant.
Je donne l'impression que ça m'est égal, mais je tiens énormément à toi.
J'ai toujours peur que tu viennes
me dire que j'en vaux pas la peine.
Que tu me sortes : "T'en vaux pas la peine, au final."
Du coup, j'ai pensé qu'en te repoussant
et en jouant l'indifférence,
tu ne me ferais pas de mal.
Et je n'arrive pas à faire autrement.
La première fois qu'on était ensemble,
tu m'as dit que…
Que tu ne renoncerais pas à nous.
Tu n'as pas idée combien je voulais te croire.
Bonne nouvelle. Le scanner est clair.
"Le scanner est clair." C'est-à-dire ?
Le gonflement a diminué,
on va pouvoir arrêter les sédatifs.
Il se réveillera plus tard.
On vous dira quand le voir.
Merci.
- Il va bien. Ça va aller. - J'étais morte d'inquiétude.
Désolée de t'avoir balancé tout ça.
Pour toi, on ne devrait pas se rabibocher.
J'aurais jamais dû vous juger.
Tu avais raison. J'étais déboussolée.
Je refusais de lâcher Steven, tout en gardant Davis
en bouche-trou émotionnel. C'est nul et égoïste de ma part.
Et Steven voulait agir comme il faut,
mais moi, j'ai flippé. Et tout ça…
Je crois que ça m'a permis de réaliser
que j'avais peur de le perdre, mais surtout de ne pas essayer.
Je vais rompre avec Davis.
Quoi que tu fasses, je te soutiens.
Dis. J'ai quelle tête ? Je suis canon ?
- Je vais pas te mentir. - À ce point ?
Rentre manger un bout.
Douche-toi.
T'as entendu.
Il se réveillera plus tard.
D'accord. Merci.
Attends.
Si tu veux te remettre avec Jeremiah, fais-le.
- J'ai jamais dit… - Fait le te supplier,
mais ne jette pas aux orties
ce que vous avez bâti depuis quatre ans.
Si c'est toujours ce que tu veux.
D'accord.
Laurel.
Faut qu'on se lève.
Tais-toi.
Toujours pas du matin ?
J'ai les yeux qui collent.
Tu as ta solution pour lentilles ?
Oui.
Mon Dieu !
John, viens vite !
- Maman, où t'étais ? - Quoi ?
J'ai eu tes messages.
Que se passe-t-il ? Steven a eu un accident. Il va bien ?
Ça va aller.
J'ai essayé de tenir bon, mais j'étais morte d'inquiétude.
Belly… Tais-toi.
Tu as dû être terrorisée.
Je suis vraiment navrée. Tu étais toute seule ?
Non. Taylor est là, elle a été géniale.
Et Jerem est là. Il a passé la nuit ici.
Maman, c'était la folie.
Écoute, chérie. J'arrive dès que je peux
et je préviens ton père.
Je t'aime très fort.
Je t'aime, Maman.
Steven a eu un accident ?
- Il va bien. Ça va aller. - Merde !
On n'a pas répondu à ses appels.
- Ça va. - Retrouve-moi en bas !
Des nouvelles de Steven ?
On s'était peu vus depuis des années
et on n'avait plus été seuls depuis…
Salut.
…ce fameux jour au motel.
- Salut. - Salut.
Un tisonnier ?
- Je t'ai pris pour un voleur. - Logique.
Où est Jerem ?
Ton père et lui vont à Chamonix.
Oui.
T'es pas censé les y retrouver ?
Mon vol a été retardé à cause de la météo.
Je devrais partir le 28.
Que fais-tu ici ?
Ma mère a un stage littéraire, Steven est à New York.
J'étais seule à la maison, donc…
T'as du chocolat sur le visage.
- Mais non. - Quoi ?
- T'as plongé dedans ? - Arrête.
Je lance un feu ?
C'est un peu tard pour ça.
Je vais aller m'écrouler.
Joyeux Noël, Belly.
Ça fait plaisir de te voir.
Pareil.
Le lendemain matin, au réveil,
j'avais la drôle d'impression qu'il était parti.
Ça va ?
Non. Laisse-moi.
- T'as mal ? Tu peux bouger ? - T'es pas parti ?
Non. Toujours là.
- Je t'aide à te lever. - Non.
- Laisse-moi… une minute. - D'accord.
Ta souffrance, sur une échelle de un à dix ?
Onze.
- T'es un vrai bébé quand t'as mal. - N'importe quoi.
C'était une sacrée chute.
Comme les animaux de dessins animés sur les peaux de banane…
Tu me traites d'animal ?
Je vais t'amener jusqu'au canapé.
Non. C'est…
Je suis trop lourde.
- Laisse-moi ici. - Bon.
Je pousse moins de fonte que Jerem, mais je peux te porter.
Prête ?
- Allez. - D'accord.
Ça va aller. Prête ?
Tes jambes.
- Ça va. - Oui.
Ça m'est venu comme une fulgurance.
Une partie de moi t'aimera toujours.
On a passé la journée ensemble, mais pas "ensemble".
George Bailey, tu comptes voler ma nana ?
Comment ça ?
"Manières théâtrales". Sept lettres, ça commence par C et finit par N ?
Cabotin.
Cabotin ?
Louis, c'est le début d'une belle amitié.
Elle est mieux avec Laszlo.
N'importe quoi. Rick et Ilsa sont faits l'un pour l'autre.
Leur amourette ne vaut rien
comparé au travail de résistant de Laszlo.
J'hallucine. Quoi ?
Je vais chercher du bois.
Tu es trop jeune pour être cynique.
Oui, oui.
- Belly. - Salut.
Belly… Désolé, le réseau est pas terrible.
Je me gèle les couilles en montagne. Ça va ?
Je suis à Cousins.
Comme j'étais seule, j'y suis allée.
Super. T'es avec Taylor ?
Je suis venue seule.
J'aimerais que tu sois là.
Le vol de Conrad a été repoussé,
je suis seul avec mon père.
Oui, il…
- Quoi ? - Allô ?
- Belly, tu m'entends ? - Jerem…
J'entends rien.
Pas grave. C'est…
Quoi ?
Je te rappelle demain. Salut, Belly.
D'accord. Je t'aime.
Je comptais dire à Jerem que tu étais là. Mais…
T'inquiète.
J'ai jamais dit à Jeremiah que j'étais avec Conrad.
Il n'y avait rien à dire.
Il ne s'est rien passé. Il ne se passerait plus jamais rien.
Le lendemain matin, Conrad était parti.
Il est parti comme je le pensais.
Sans dire au revoir. Comme un fantôme.
Joyeux Noël, Belly. Ça m'a fait plaisir de te voir
Conrad Fisher, le fantôme des Noëls passés.
12. Roman de Jenny Han : "PS, je t'aime…"
TOUJOURS
Je suppose que c'est toi, la personne avec des relations à Stanford ?
Merci beaucoup. Il est réveillé. Tout le monde va bien.
Entrez.
Tu peux enlever tes chaussures ?
Je reste pas. Je viens pour…
Tu viens remuer le couteau dans la plaie ?
Non, idiot. Je viens aux nouvelles.
Il va bien. Merci.
Tant mieux.
C'est pour toi.
Merci.
Je t'en prie.
Écoute…
À propos d'hier…
- Namazy est une dure à cuire. - Ça va.
Cool. C'est…
Je voulais dire qu'elle n'a pas tort.
Tu sais que je te dis toujours la vérité.
Et la vérité, c'est que tu es super intelligent,
mais prête plus attention à tes émotions.
Pardon ?
Libre à toi de refouler tes émotions.
Mais elles resteront.
Tant que tu auras peur de les affronter, c'est elles qui te contrôleront.
J'aurais aimé un "salut".
Salut.
Steven, tu as de la visite.
- Oui. - Tu es réveillé.
D'accord.
- Ses côtes. - Doucement.
J'en suis plus à une près.
C'est trois fois rien, gros bébé.
Comment vont maman et papa ? Où ils sont ?
- Ils arrivent. - Salut.
Salut.
Je vous laisse un instant. Ravie que tu sois vivant.
T'as foutu les jetons à tout le monde.
Surtout à Belly.
Je savais que t'en faisais des caisses.
J'étais dans le coma.
Oui, mais un coma artificiel.
Steven, je plaisante. Je m'inquiétais aussi, bien sûr.
Oui. Tu sais, j'ai bien réfléchi
à ce que tu m'as dit en me réveillant.
- Avant l'accident. - Pareil.
T'avais raison.
Ça marche pas.
Quoi ?
Si on ne s'était pas croisés à New York,
on aurait continué à vivre nos vies.
Mettons que ce soit pas arrivé.
J'ai toujours manqué de lucidité avec toi.
J'ai jamais pu te lâcher.
J'adore relever un défi, mais…
Ça m'a ouvert les yeux.
Tu avais raison. Ça marche pas, toi et moi.
On est sur la même longueur d'onde.
- Oui. Enfin. - Je vais voir Belly.
Un premier amour, c'est important. Le mien, c'était Conrad.
Toute ma vie, je garderai une affection pour lui,
comme pour son 1er animal de compagnie, sa 1re voiture,
mais c'est rien à côté du dernier.
Steven va mieux.
Dieu soit loué.
Tu veux sortir prendre l'air ?
Oui. Avec plaisir.
Je t'en voulais… je t'en veux à mort.
Tu as parfaitement raison.
Désolé pour ce que je t'ai fait et de te l'avoir caché.
Désolé que tu l'aies appris de la pire des façons.
Je sais que ce sera très difficile pour toi de me refaire confiance,
mais je ferai tout ce qu'il faut, si tu le veux bien.
Je suis désolée aussi.
Pour quoi ?
Ce qui a provoqué cette dispute et a mené à Cabo.
Tu nous pensais séparés, je comprends.
C'est vrai ?
Oui, mais je…
Je ne comprends pas comment tu as pu t'impliquer aussi facilement.
J'étais complètement sonnée.
Et toi, tu as pu coucher avec quelqu'un ?
Non, Belly, cette semaine-là, j'étais un zombie.
J'étais comme absent quand Lacie et moi avons…
couché ensemble.
Après, j'ai pleuré sous la douche pendant je ne sais combien de temps
en pensant que je ne te méritais pas.
On ne devrait peut-être pas laisser une erreur effacer toutes ces années.
Si on estime tous les deux que notre relation dépasse nos erreurs,
alors, on pourra recommencer.
C'est ce que je veux. Plus que tout.
Ne me fais plus jamais souffrir.
C'est promis.
Je ne veux plus me planter.
On y veillera.
Après Steven, je le comprends enfin.
La vie est trop courte pour ne pas être avec son âme sœur.
Je veux être avec toi. Quoi qu'il arrive.
J'imagine pas ma vie sans toi.
Moi non plus.
Ça a toujours été notre histoire, à toi et moi. Et à personne d'autre.
À quoi tu penses ?
C'est… l'avenir. C'est dingue.
Non, quoi ? Dis-moi.
- Tu veux… - Oui.
Je ne l'ai même pas dit.
Dis toujours.
Isabel Conklin,
veux-tu m'épouser ?
Oui. Je le veux.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
D'APRÈS LES ROMANS DE JENNY HAN
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian toi et moi. Et à personne d'autre.