समर आई टर्नेड प्रीटी में अब तक
मैंने सबको बताया कि मैंने फ़िंच में अप्लाई किया क्योंकि वह एक अच्छा स्कूल था।
पर सबसे बड़ा सच यह था कि मैं उसके करीब रहना चाहती थी।
अब हम यहाँ हैं।
हम यह जीवन भर करते रहेंगे।
-विदेश अध्ययन की प्रतीक्षा खत्म हो गई! -पेरिस?
क्या तुमने और कॉनरैड ने श्रद्धांजलि समारोह के लिए भाषण लिखना शुरू किया?
आधा कज़िन्स सुज़ैना का स्मारक उद्यान देखने आ रहा है।
मैं टोपी और गाउन लेने गया था और मेरा नाम सूची में नहीं था। मैं स्नातक नहीं कर रहा।
हम एक-दूसरे के पास वापस आते रहते हैं। ऐसा लगता है कि यह कभी खत्म नहीं हुआ।
वह गर्मियों की क्लिनिक वाली नौकरी मिल गई।
-क्या तुम्हें कभी प्यार हुआ है? -एक बार।
तो उसका नाम क्या था?
-बेली। -तुम्हारे भाई की प्रेमिका?
ए, जेरे। देखो, मैं श्रद्धांजलि में नहीं आ पाऊँगा।
काबो में जो होता है वह काबो में रहता है।
तुमने छुट्टियों के दौरान लेसी बैरन से सेक्स किया था?
-धत्। -यह तब हुआ जब हम ब्रेक पर थे।
इसका कोई मतलब नहीं था।
-मेरे लिए कुछ मायने रखता है! -कसम से!
तुमने सब बर्बाद कर दिया!
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
बेल्स, हम कॉफ़ी रन पर जा सकते हैं?
मुझे लगा तुमने कहा था कि तुम्हें कम से कम मीडिया एथिक्स मिड टर्म में "बी" चाहिए
वरना तुम्हारी लग जाएगी।
ठीक है। तुम मज़े नहीं करती।
रुको। यह क्या है?
"काबो के लिए महत्वपूर्ण उड़ान अपडेट?" तुम काबो कब से जा रहे हो?
हाँ, आखिरी समय पर बुक की गई उड़ान के बारे में बताया था।
अगर तुम मेक्सिको जा रहे हो, तो मुझे याद रहता।
बेल्स, यह मेरा आखिरी पतझड़ ब्रेक है। और तुम फिली में रहोगी। तो…
हाँ, पर हमने कहा था कि हम कज़िन्स में मिलेंगे।
और मुझे लगा तुम अपने पापा के साथ और समय बिताना चाहते थे।
ठीक है। पापा के बारे में बुरा महसूस मत कराओ। पिछले सप्ताहांत उनसे मिला था।
तुम लोगों के बीच कुछ हुआ? तब से तुम थोड़ा मूडी हो रहे हो।
मेरी मृत माँ की कब्र पर जाने से भी कुछ बुरा? नहीं।
ए। ठीक है। यह सही नहीं है। मुझे लगता है तुम थोड़े स्वार्थी हो रहे हो।
ठीक है। माफ़ करना। मुझे सताना बंद करोगी? अगर काबो आना है, तो साथ आ जाओ।
नहीं। लड़कों की ट्रिप में नहीं घुसना चाहती।
बस लड़के ही नहीं जा रहे। सोरोरिटी भी जा रही हैं।
तो लड़कियों को बुलाया गया था, बस प्रेमिकाओं को नहीं। सही है।
देखो, मेरी लड़कियों को गीली टी-शर्ट प्रतियोगिता में देखने या जो भी तुम
-सोच रही हो, उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है। -ऐसा नहीं है।
-तो फिर क्या है? -तुम्हें क्या हो गया है?
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम जा रहे हो।
क्योंकि तुम्हें फ़्रेट की हर बात से नफ़रत है।
मैंने ऐसा कब कहा?
कहने की ज़रूरत नहीं। तुम आँकती रहती हो।
माफ़ करना अगर मैं वह बेवकूफ़ हूँ जो अपने मिड टर्म को खराब कर ले।
माफ़ करना अगर पतझड़ ब्रेक में मज़ा करना चाहूँ।
माफ़ करना अगर मैं कॉनरैड की तरह सारे ए लाकर
मेडिकल स्कूल में नहीं जा रहा।
हे भगवान, क्या? प्लीज़ अपनी हीन भावना को मुझ पर मत डालो।
-पता नहीं यह बात कहाँ से आई। -खैर,
यह मैंने शुरू नहीं किया, तो शायद अपने पापा को देखो।
वाह। अगर तुम्हें लगता है कि मैं इतना बेवकूफ़ और स्वार्थी हूँ,
तो मेरे साथ क्यों हो? भाड़ में जाए। तुम्हारा समय बर्बाद नहीं करूँगा।
तुम बेहूदगी कर रहे हो।
जो भी करता हूँ वह बकवास ही लगता है और मैं इससे तंग आ गया हूँ! तो, इसे खत्म करते हैं।
-सच में? -हाँ, सच में।
-ठीक है फिर। अगर तुम्हें ऐसा लगता है… -हाँ।
-बढ़िया! ठीक है, शानदार! बाय। -बाय!
मैं पतझड़ ब्रेक के लिए घर चली गई, और हमने बात नहीं की।
यकीन नहीं होता कि पाँच दिन हो गए और उसने मुझे अब तक मैसेज नहीं किया।
तुमने भी तो उसे मैसेज भेजा है न?
हाँ, पर उसने ही तो लड़ाई की शुरुआत की थी।
क्यों न तुम कुछ दिनों के लिए मेरे साथ न्यूयॉर्क चलो?
मेरा इंटरव्यू खत्म होने के बाद हम शहर में घूम सकते हैं।
-मैं बहुत उदास हूँ। -इंस्टाग्राम देखना बंद करो!
मुझे अब भी नहीं पता कि क्या हुआ।
मुझे दिखाओ।
-ठीक है, मैं जा रही हूँ! -बाय, माँ!
काबो में जो होता है
अच्छी खबर यह है कि वह भावनात्मक रूप से खत्म दिख रहा है।
मुझे पता था वह अपने नंबरों को लेकर उदास है पर मैं…
परेशान होना बंद करो। जानना चाहती हो कि क्या चल रहा है, तो पूछती क्यों नहीं?
-हाँ, पर उसी ने… -उसके वापस आने पर उससे बात करना।
लड़के कुत्ते जैसे होते हैं। जब वे गड़बड़ करते हैं तो छिप जाते हैं
और दुनिया का सबसे अच्छा प्रेमी भी कभी-कभी गड़बड़ कर देता है।
उसे इस बात का बुरा लग रहा है। मतलब, वह जेरे है।
तुम उसकी ऑक्सीजन हो। वह तुम्हारे बिना साँस नहीं ले सकता।
मुझे सच में लगा था कि टेलर सही थी,
तो, जब हम स्कूल वापस गए, मैं उससे मिलने गई।
क्या तुम सच में मुझसे मिलने नहीं आते?
मतलब, तुमने लड़ाई की और चले गए,
-और तुमने एक हफ़्ते तक बात नहीं की। -मैं बिल्कुल कमीना हूँ, बेली।
मैंने गड़बड़ कर दी और बहुत गड़बड़ कर दी।
ए। नहीं। कोई बात नहीं।
नहीं। नहीं, ऐसा नहीं है।
मेरा हफ़्ता बहुत खराब था, और मैंने सब तुम पर निकाल दिया।
मुझे माफ़ करना। माफ़ करना, बेली।
देखो, मतलब, हमारी लड़ाई हुई थी। यह दुनिया का अंत नहीं है।
क्या इसका मतलब है…
क्या तुम फिर से साथ होना चाहती हो?
हमने कभी साथ होना बंद नहीं किया।
बेली, जब मैं काबो में था…
मैंने सोचा…
-ए। -मुझे लगा कि हम…
मुझे यकीन नहीं होता कि इतनी बेवकूफ़ी से तुम्हें खो दिया।
तुम मुझे कभी नहीं खो सकते।
तुम्हारे लिए यह लाया हूँ। मैं बीच पर था और तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
मुझे नहीं पता था कि हम फिर कभी बात करेंगे।
यह वाकई बेवकूफ़ी भरा है।
-तुम्हें इसे पहनने की ज़रूरत नहीं है। -नहीं। मुझे पसंद है।
मुझे तुमसे प्यार है।
यह बकवास है!
मुझे बताओ क्या करना है मैं खुद से नफ़रत करता हूँ - माफ़ कर दो
टेलर आई है।
-मैं सो रही हूँ। -समझ गई।
वह सो रही है।
-मुझे बस उससे बात करनी है। -शायद उसे अभी आराम करना चाहिए।
ठीक है। यह ब्रेकफ़ास्ट बरीटो है।
एक्स्ट्रा क्रिस्पी बेकन, जैसे उसे पसंद है। बस ध्यान रखना कि वह कुछ खाए।
ठीक है। बाय।
बेली, कसम से, मुझे लेसी के बारे में कुछ नहीं पता था।
तुम जानती हो तुम्हारे लिए उन दोनों को मार देती। ठीक है?
प्लीज़, मुझे वापस फ़ोन करो। मतलब, मुझे वापस फ़ोन करो।
-नहीं, मैं तुम्हारे करीब नहीं आऊँगी… -टे…
-…अगर तुम पिटना नहीं चाहते। -प्लीज़ मुझे बताओ वह कैसी है।
पता नहीं। वह मुझसे भी बात नहीं कर रही।
तुम्हारी छमिया मेरी सोरोरिटी में है, तो अब मैं उस वजह से दोषी हूँ।
-टेलर, प्लीज़। मेरी बात सुनो। -नहीं, हमेशा तुम्हारा साथ दिया।
मैं टीम जेरेमाया की सबसे बड़ी समर्थक थी
और अब मुझे पता चल रहा है कि तुम एक नंबर के धोखेबाज़ हो!
-यह घटिया है! -धोखा नहीं दिया। हम ब्रेक पर थे।
नहीं। यह बकवास है। तुम इससे तकनीकी आधार पर नहीं बच सकते।
तुम बस दो सेकेंड के लिए अलग हो गए थे, जेरेमाया।
और फिर तुमने उसे मनाने के लिए एक घटिया सा शेल का बना कंगन पहनाया,
मतलब, तुम क्या कर रहे हो? तुम क्या सोच रहे हो?
-क्या, अब धोखेबाज़ी की विशेषज्ञ हो? -क्या कहा?
तुमने सुना। डेविस और मिया कैसे हैं?
इस बात को मुझ पर मत घुमाओ। आदर्श तुम्हें होना चाहिए था।
तुम्हें उसके लायक होना था। पर ऐसा नहीं है। और शायद कभी ऐसा था भी नहीं।
यहाँ से जा सकते हो?
स्टीवन
ए, मैं टेलर हूँ। मैसेज छोड़ दो।
एडम ने तुम्हें इस मीटिंग के लिए भी बुलाया है न?
हाँ। रविवार बिताने का अच्छा तरीका है,
पीछे बैठकर बड़े लोगों की बातें सुनना।
शुक्रवार को तुम्हें वह डोज़ियर मिला जो मैंने भेजा था?
-हाँ। -तो, तुमने देखा कि यह स्टारकाडेक्स है?
स्टारकाडेक्स, वह गेमिंग स्टार्ट-अप?
हे भगवान। मुझे पता था तुम एक गेमर हो।
भगवान। तुम तो एकदम जाने-पहचाने निकले।
ठीक है, नहीं। नहीं, आराम से। ठीक है? मैं उस बकवास को प्रोग्राम करता था।
प्रिंस्टन में कंप्यूटर इंजीनियरिंग।
-याद है? -ठीक है। हाँ, मैं कैसे भूल सकती हूँ?
यह तुम्हारे ईमेल सिग्नेचर में है।
देखो। एक एहसान करना, ठीक है?
डोज़ियर पढ़ो और फिर अपनी प्रेमिका को फ़ोन करना। ठीक है?
हाँ, खैर, मैंने अपनी प्रेमिका से रिश्ता तोड़ लिया।
वह मेरी पूर्व प्रेमिका थी। खैर, पूर्व-पूर्व-प्रेमिका…
हे भगवान। नहीं। बस करो। तुरंत, नहीं।
कोई निजी बातें नहीं। ठीक है?
मैं वह सहकर्मी नहीं हूँ जिसे तुम्हारे ड्रामे में कोई दिलचस्पी है।
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। -हाँ।
ठीक है। स्टारकाडेक्स?
सारे वीसी इस कंपनी पर दाँव लगाएँगे, ठीक है?
-हमें इस पर मेहनत करनी होगी। -ठीक है। समझ गया।
शुक्रिया।
डिनर?
तुम्हें बस लाइब्रेरी तक पहुँचना है। एक समय पर एक चीज़।
हाँ, पर सब कुछ उस तक ले जाता है।
मतलब, मैं सिर्फ़ पढ़ाई नहीं कर सकती।
मुझे कॉल करके अपनी गर्मियों की नौकरी भी छोड़नी होगी,
क्योंकि ज़ाहिर है मैं जेरेमाया की वजह से कज़िन्स में नहीं जाऊँगी।
और फिर मुझे सोचना होगा कि माँ को कैसे बताऊँ
कि मैं सुज़ैना की श्रद्धांजलि सभा में नहीं जा सकती
क्योंकि, फिर से, जेरेमाया के कारण।
और शायद मैं फिर कभी समर हाउस नहीं जा सकती
कमबख्त जेरेमाया के कारण!
एक बार में एक काम तुम्हारे लिए काम नहीं करेगा।
नहीं! नहीं। कुछ काम नहीं करेगा, क्योंकि सब कुछ…
हे भगवान।
ए, तुम ठीक रहोगी।
मैं तुमसे स्टडी ग्रुप के बाद मिलूँगी।
मैं बस लेसी को ही नहीं टाल सकती। मुझे हर जगह जेरेमाया दिखाई देता है।
तब भी जब वह वहाँ नहीं होता।
रुको।
मैं जहाँ भी जाती हूँ, हमारी एक याद है। जब हम सुनहरे पलों में थे।
मैं तैयार हूँ।
-बढ़िया। -तुमने अच्छे से फेंका।
-सुंदर। -इससे बेहतर टॉस नहीं हो सकता था।
तो… मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
-हैलो। -माँ, हैलो।
एक सवाल है। क्या आप मुझे मेरा जन्म प्रमाण पत्र भेज सकती हैं?
अगर संभव हो तो रातों-रात।
हैलो, मेरी प्यारी बेटी। मैं ठीक हूँ। पूछने का शुक्रिया। कैसी हो?
माफ़ करना। आप कैसी हैं, माँ?
बहुत ही बेकार सम्मेलन में।
जिसका मतलब है तुम्हारे जन्म प्रमाण पत्र के पास नहीं हूँ।
वैसे तुम्हें इसकी क्या ज़रूरत है?
पासपोर्ट के लिए। मुझे पता चला कि मैं पेरिस की प्रतीक्षा सूची से आगे बढ़ गई।
यह शानदार है! बेटा, बधाई हो।
जेरे इसे कैसे ले रहा है?
मुझे पता है वह तुम्हें याद करेगा, पर उसे गर्व होगा।
हाँ।
-माँ, मुझे जाना है। -ठीक है। तुमसे प्यार है।
भाई, तुम परेशान लग रहे हो। तुम्हें…
थोड़ा शांत होना होगा।
मेरा यह नया नशा आज़मा कर देखो। दर्द कम करने में मदद करेगा।
मैंने अपनी ज़िंदगी के सबसे अहम इंसान को खो दिया।
माफ़ करना अगर मुझमें ज़िंदा रहने की शक्ति न हो।
मुझे ब्रेकअप के बारे में नहीं पता? ब्रेकअप का पता है।
शॉन के बाद देखा था।
तुम दोनों दो सेकंड के लिए साथ थे, रेडबर्ड।
-मुझे कुछ महसूस हुआ था। -यकीन नहीं होता मैंने इतनी गड़बड़ कर दी।
यार, तुम्हारी प्रेमिका पसंद है। सच में।
और मैं यह प्यार से कह रहा हूँ। पर तुम दोनों अलग हो गए थे। है न?
और तुम पूरी तरह से नशे में धुत्त थे और लेसी तुम्हारे ऊपर थी…
यह कोई बहाना नहीं है! वापस आते ही मुझे उसे बता देना चाहिए था।
हाँ। हाँ, शायद।
मेरी माँ को खोने के बाद से बेली मेरी दुनिया का केंद्र रही है।
वह मेरे लिए सब कुछ है।
और उसे खोने से ऐसा लगता है…
धत्, ऐसा लगता है कि मैं अपना सबसे अच्छा हिस्सा खो रहा हूँ।
यह बहुत सुंदर है, यार।
तो, उसके लिए लड़ो।
माफ़ी माँगना बंद करो। उसे दिखाने का कोई तरीका ढूँढो।
-ऐसे बोल रहे हो जैसे यह बहुत आसान है। -मुझे नहीं लगता यह होना चाहिए।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
वह इतना निष्ठावान बनता है, पर बाकियों की तरह वह भी घटिया ही है।
कसम से, अगर वह हमारे कमरे में आया, तो उसे बता दूँगी।
-मुस्कुराओ मत, प्लीज़। -कोई दिक्कत नहीं है।
मुझे बुरा लग रहा है कि तुम कल पेरिस नहीं जा रही हो।
-तुम्हें लगता है उस पर ज़्यादा सख्त हूँ? -देखो।
अगर उसे सच में लगा कि तुम अलग हो गए हो, तो तकनीकी रूप से, यह धोखा नहीं है।
पर इसे राज़ रखना?
इससे पता चलता है कि उसे पता था कि उसने गलत किया,
और उसने तुमसे छिपाने का फ़ैसला किया। यही बात मेरे दिमाग से नहीं निकल रही।
जो अनिका को नहीं पता था वह यह था कि मेरा भी एक राज़ था।
पिछले साल, क्रिस्मस के बाद का दिन था।
मेरी माँ एक लेखक के घर पर थी। स्टीवन दोस्तों से मिलने गया था।
जेरे अपने पिता और कॉनरैड के साथ स्कीइंग पर गया हुआ था।
मुझे लगा, जब मैं दुनिया में अपनी
सबसे पसंदीदा जगह पर हो सकती हूँ तो घर पर क्यों रहूँ?
तो, मैंने स्टीवन की कार ली और कज़िन्स चली गई।
धत्।
हे भगवान। ठीक है, केविन क्या करता?
केविन क्या करता? ठीक है।
स्टीवन, खोलो। मैं हूँ।
बेली।
तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना। बस फ़्लैश लग गया।
-ठीक है। -अगला।
बेली। नहीं। प्लीज़। मत जाओ।
मैंने अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती की। प्लीज़ मुझसे बात करो।
देखो, मैं तुम्हें कुछ भी बताऊँगा। मैं तुम्हें किसी भी…
मैं बस हमारे बीच और कोई राज़ नहीं चाहता।
ठीक है।
यह कैसे हुआ?
मैं बहुत दुखी था। मैं नशे में था।
वह बस वहाँ थी।
कितनी बार?
दो बार।
-जेरे, मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो? -बेली, प्लीज़।
मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।
पर मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
और तुम्हें दुखी देखकर दुख होता है,
-और इसे सुधारने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ! -बस करो। जो किया उसे बदल नहीं सकते।
बेली। प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़… तुम्हारे अलावा मैंने किसी को नहीं चाहा।
मैं भी उससे प्यार करती हूँ। और मैं उसे माफ़ करना चाहती हूँ।
मुझे नहीं पता कि कैसे।
तुम्हें वह इंसान होना चाहिए था जो मुझे कभी चोट न पहुँचाए।
अब तुम वह इंसान हो जिसने मुझे सबसे ज़्यादा दुख दिया।
लॉरल!
-एलियट! -ए!
ए। वाह। कमाल की किताबें हैं।
हाँ। मैंने पहले ही मोनक्रिफ़ अनुवाद दो बार पढ़ा है, तो…
-जैसा कि सब करते हैं। -हाँ।
हाँ, मैंने तय किया था कि इस साल
मैं मूल फ्रेंच में "ए ला रेशे डू टेम्प्स पेरडू" को पढूँगा।
पढ़ो। रोमांच का मज़ा लो।
पता है, तुम और मैं, अगर तुम चाहो तो हम दोनों मिलकर
अपना बुक ग्रुप शुरू कर सकते हैं।
बदकिस्मती से, प्रोफेसर पार्क ने कॉलेज के पहले साल फ़्रेंच छोड़ दी थी।
जॉन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुमसे बात करनी है।
अकेले में। प्रोफेसर।
ठीक है।
बाद में मिलेंगे, एलियट?
ज़रूर। हाँ।
अगर तुम आना चाहो तो मैं फ़्लॉबर्ट संगोष्ठी में रहूँगा।
-ठीक है। सही है। -ठीक है।
वह क्या था?
तो, टीए अब प्रोफेसरों के साथ फ़्लर्ट कर सकते हैं?
वह एक सहायक है। और शायद मैं भी वापस फ़्लर्ट कर रही थी।
फिर मैं उस पर एहसान कर रहा था।
तुम उसे पाँच मिनट में ज़िंदा चबा जाती।
इतिहास का प्रोफ़ेसर साहित्य सम्मेलन में क्या कर रहा है?
संभावित क्रॉसओवर कोर्सेस पर शोध कर रहा हूँ।
हमारे प्रमुख इतिहास को फिर से सेक्सी बनाने के तरीके खोज रहे हैं।
और एक साहित्य सम्मेलन ऐसा करने का तरीका है।
कर भी क्या सकते हैं।
पुरानी अंग्रेज़ी महाकाव्य कविता के लिए कृपया बॉलरूम बी में प्रवेश करें।
शुक्रिया।
-वह ऐसा लगता है… -बहुत ही उबाऊ।
हाँ।
ठीक है।
नई योजना। हम इसे पीने की कोई जगह ढूँढेंगे। एक वाइन ओपनर चुराओ।
-मैं नहीं कर सकती। -दिमाग लगाओ।
स्टैनफोर्ड मेडिकल सेंटर
ठीक है, पहले दिन में स्वागत है।
गर्मियों के अंत तक, उम्मीद है तुम में से आधे यहाँ होंगे।
मुझे नाराज़ मत करना और हम ठीक रहेंगे।
ठीक है, पहला मरीज़।
हमारे पास 15 साल का एक लड़का है, जो एक दौरा पड़ने के बाद आया है।
कुछ सोच पा रहे हो कि क्या हो सकता है?
पहले साल वालों से शुरुआत करना चाहती हूँ। क्या कहते हो?
-खैर, यह… -खैर…
जवानी के हार्मोन हो सकते हैं। वह 15 साल का है।
वह फ्लू से भी रिकवर कर रहा है,
और इस उम्र में बुखार दौरे पड़ने का सबसे आम कारण होता है।
-बहुत अच्छे। -उन्होंने ईआर में उबकाई की दवा भी दी थी
-और उससे भी खतरा बढ़ जाता है। -बढ़िया पकड़ा।
कभी-कभी यह बस स्पष्ट जवाब होता है।
बिल्कुल। शुक्रिया, डॉ नमाज़ी। मैं इसे ध्यान में रखूँगा।
ठीक है। अगला मरीज़।
तुम मुझे वह मेडिकल छात्र बनाना चाहती हो जिसे पहले दिन निकाल दिया?
-यकीनन यह बस एक मिथक है। -ठीक है। मैं हार मानता हूँ।
अगले वाले में कोशिश करता हूँ।
मुझे पता है कि नमाज़ी को मक्खन लगाना अपने भाई की प्रेमिका
के लिए उमड़ रहे प्यार को सहने का एक तरीका है।
-मैंने तुम्हें क्यों बताया? -क्योंकि बताने को तड़प रहे थे।
जो भी है।
अकादमिक सम्मेलन में मस्ती करने की सबसे सुरक्षित जगह
होटल का जिम होता है। बढ़िया!
अपना फ़ोन दो। मेरा फ़ोन बंद है और बच्चों को फ़ोन करना है।
यह मेरे कमरे में है। और, बच्चे ठीक हैं। और, तुम उल्टी हो।
हाँ। हाँ, मैं हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे सीने से कुछ चीज़ें हटा रहा हूँ।
मैंने क्यों पूछा?
पता है, भले ही हमारी शादी बेकार हो गई,
पर हम बहुत अच्छे सह-माता-पिता बन पाए।
हाँ, हम बने।
हे भगवान। मुझे अभी याद आया।
बेली ने आज फ़ोन किया
और बताया कि वह अगले सेमेस्टर में पेरिस में पढ़ने जा रही है।
तुम्हें पता है कि पेरिस की पुलिस को क्वासिमोडो कैसे मिला था?
उन्होंने अनुमान लगाया था।
प्लीज़ फिर कभी वह चुटकुला मत सुनाना।
तुम्हें मेरे चुटकुले पसंद थे।
तुम इतनी ज़ोर से हँसती थी, कि नाक से बीयर निकलती थी।
और तुम हमारी पहली डेट पर मेरे साथ उसी वजह से सोई थी न?
मैं नकली हँसी हँस रही थी। और तुम्हारे साथ सोने की योजना पहले से बना रखी थी।
अच्छा?
मैं वर्कआउट कर सकता हूँ?
-बिल्कुल। सब आपका है। -हमारा हो गया।
शुक्रिया।
यहाँ क्यों आए हो?
क्या… तुमने पूरे दिन मेरे मैसेज का जवाब नहीं दिया।
ये फ़ाइनल्स हैं। तनावपूर्ण समय है।
टे, तुम ठीक हो? क्या हुआ?
मुझे भूख लगी है।
ठीक है। तो कुछ खाना लेते हैं। चलो, अंदर आ जाओ।
ठीक है।
कहाँ खाना चाहोगी?
मुझे नहीं पता।
क्या?
मैं मिया से अलग हो गया।
उम्मीद है मेरे लिए ऐसा नहीं किया।
क्या?
माफ़ करना।
मुझे लगा तुम खुश होगी कि मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
मतलब, उस रात के बाद, रात को सोने के बाद।
स्टीवन, तुम गलत हो।
और मैंने पहले भी कहा है, मैं चाहती हूँ यह बस सामान्य हो।
ठीक है। तुम्हारे और मेरे बीच यह कभी सामान्य नहीं होता। तुम जानती हो।
-हे भगवान! -चलो बकवास बंद करें
और सच में करें ताकि दूसरों को चोट न पहुँचाएँ।
-वे हमारे बारे में नहीं जानते! -फ़र्क नहीं पड़ता। फिर भी गलत है।
टेलर, मैं चाहता हूँ कि तुम और मैं नई शुरुआत करें।
-मुक्त और साफ़ और स्पष्ट।। -स्टीवन, हमने पहले कोशिश की है।
-हमने लाखों बार कोशिश की। -तब हम बच्चे थे।
-साथ में सही नहीं हैं। कभी काम नहीं करता। -टेलर, मुझे बस
-तुम्हारे साथ रहना है। -हे भगवान।
-मैं बता रहा हूँ, शायद तुमसे प्यार है। -रुको। रुको! नहीं। बस करो।
-मैं यह नहीं कर सकती। क्या तुम बस… -क्या बात…
-रोको और गाड़ी से बाहर निकालने दो। -टेलर, नहीं।
मेरी बात ध्यान से सुनो। प्लीज़।
-बस इतना कह रहा हूँ। -कार से निकालने दो!
हम सड़क के बीच में हैं।
-नहीं रोक रहा। -फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे जाना है। रोको
और मुझे गाड़ी से बाहर जाने दो!
ठीक है! धत्!
यह लो, मैं रोक रहा हूँ! ठीक है?
टेलर, क्या बकवास है?
टेलर, मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं…
हे भगवान!
-टेलर! -हैलो।
मुझे सच में अफ़सोस है।
क्या हुआ? तुम उसके साथ थी? तुम्हें चोट लगी है?
-क्या हुआ? -मैं कार में नहीं थी।
-ठीक है। -हम बहस कर रहे थे।
और मैं बाहर निकल गई और वह मेरे पीछे आने की कोशिश कर रहा था।
ठीक है।
क्या?
-क्या? ए। क्या हुआ? -यह मेरी गलती है।
नहीं। यह तुम्हारी गलती नहीं है।
हाँ, यह है।
आप स्टीवन कॉन्कलिन के साथ हैं?
हाँ। क्या वह ठीक है?
प्रारंभिक स्कैन से पता चलता है कि एक टूटी हुई पसली और एक दिमागी चोट है।
-दिमागी चोट? -सिर में चोट लगी है।
सूजन कम होने तक पता नहीं चलेगा कि कितना गंभीर है।
तब तक, हम उसे बेहोश रखेंगे।
तो, हम बस इंतज़ार करेंगे। बस?
कुछ कागज़ी कार्यवाही करनी है,
और किसी को उसकी तरफ़ से निर्णय लेने होंगे।
-आप में से कोई ले सकता है? -मैं उसकी बहन हूँ। माफ़ करना।
बहन से काम चल जाएगा।
ठीक है। मुझे किस तरह के निर्णय…
इन कागज़ों में लिखा है।
फिर से माँ-बाप से बात करनी होगी। उन दोनों से बात नहीं हो पा रही।
-ठीक है, मैं कोशिश करती हूँ। मैं करती हूँ। -ठीक है।
मुझे स्टीवन के बीमे का नहीं पता,
पता नहीं वह माता-पिता के बीमे पर है या अपनी नौकरी पर!
मुझे उसके खून का टाइप कैसे पता होगा?
मुझे याद है स्टीवन एक सार्वभौमिक दाता होने के बारे में शेखी बघार रहा था।
बेशक, वह कुछ भी शेखी बघारता था।
-ठीक है। ओ-नेगेटिव। वह ओ-नेगेटिव है। -ओ-नेगेटिव।
ठीक है।
-तुम्हारे माँ-बाप को फिर से कॉल करती हूँ। -ठीक है।
शायद मुझे कुछ और लोगों को बताना चाहिए।
क्या मैं जेरे को फ़ोन करूँ?
पता नहीं। एक घंटे पहले, उसके बारे में सोचकर उल्टी करना चाहती थी।
पर अब मैं बस… काश वह यहाँ होता।
मुझे पता है।
वह मुझे बेहतर महसूस कराने के तरीके जानता है।
मैं आज तुम्हारी जेरे बनूँगी।
-ठीक है। -माँ-बाप से संपर्क करती हूँ।
जेरे को भी बुलाऊँगी। ठीक है?
कागज़ी कार्यवाही करो और बाकी मुझ पर छोड़ दो।
-मैं करती हूँ। -ठीक है। शुक्रिया।
-कॉनरैड को भी फ़ोन सकती हो? -कॉनरैड।
क्योंकि वह शायद समझ सकता है कि इसका क्या मतलब है। शुक्रिया।
हाँ। समझ गई। मैं कॉनरैड को फ़ोन करती हूँ।
-मैं अगली उड़ान पकड़ कर आता हूँ। -नहीं, ठीक है।
लॉरल और जॉन शायद तब तक यहाँ आ जाएँगे।
ठीक है। मुझे ठीक-ठीक बताओ कि डॉक्टर ने क्या कहा।
वह कमीना है। उसने हमें नज़रअंदाज़ कर दिया।
अपडेट पाने की कोशिश कर रहे हैं, पर…
शायद मैं मदद कर सकता हूँ। वह कहाँ भर्ती है?
हम प्रोविडेंस जनरल में हैं। पर तुम कैसे…
मैं देखता हूँ।
मैं बस कुछ करना चाहता हूँ।
ए, बेली कैसी है?
-वह ठीक है। -अच्छा? ठीक है।
-हाँ। -हाँ, बढ़िया।
ठीक है।
-मुझे अपडेट करते रहना, ठीक है? -हाँ, ठीक है।
ठीक है।
डॉ नमाज़ी। माफ़ कीजिए।
क्या हुआ?
मेरा एक दोस्त कार दुर्घटना में था।
एक बहुत करीबी दोस्त। परिवार की तरह।
और वह प्रोविडेंस जनरल में है।
क्या आप वहाँ न्यूरोलोजी में किसी को जानती हैं?
न्यूरोलोजी प्रमुख एक दोस्त के दोस्त हैं।
उसका नाम स्टीव कॉन्कलिन है।
कोई तरीका है कि आप वहाँ कॉल कर सकें?
-देखती हूँ क्या करती हूँ। -शुक्रिया।
तुम्हें छुट्टी लेनी है?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
हाँ। ठीक है।
प्रोविडेंस जनरल हॉस्पिटल
जेरे लॉबी में है।
हाँ, मुझे पता है, यार।
ज़रूरत पड़ने पर वह पास ही रहना चाहता है।
वह आकर तुमसे बात करने की कोशिश नहीं करेगा।
कितनी प्यारी बात है। वह इतना प्यारा क्यों है?
क्या मैं उसे मैसेज करूँ?
क्या स्टीवन ठीक हो जाएगा?
इज़ाबेल कॉन्कलिन?
हाँ।
मैं डॉ जून क्वॉन हूँ। मैं न्यूरोलोजी टीम की प्रमुख हूँ।
-मैं तुम्हारे भाई का केस देख रही हूँ। -उसकी हालत बिगड़ गई है?
नहीं। इसका मतलब है कि कोई अच्छी जान-पहचान वाला तुम्हारी मदद कर रहा है।
मुझे स्टैनफोर्ड के एक सहकर्मी का फ़ोन आया था।
स्टीवन बेहोश है और सो रहा है।
वह स्थिर है, और मैंने सीटी स्कैन ऑर्डर किया है। तुमने उसे अभी तक देखा है?
तुम्हें वहाँ ले चलते हैं।
हम दो आगंतुकों को अनुमति देते हैं, केवल परिवार के सदस्य।
तो, मुझे लगता है कि यह स्टीवन की दूसरी बहन है। मेरे पीछे आओ।
-तुम्हारे दोस्त की कोई खबर? -नहीं।
पक्का तुम्हें वहाँ नहीं जाना चाहिए?
पता नहीं मैं वहाँ जाकर क्या करूँगा।
ऐसा नहीं है कि मैं अभी डॉक्टर हूँ।
और, पिछले कुछ सालों में उससे बात नहीं हुई।
यहाँ सेल फ़ोन नहीं।
हाँ।
खून के नमूने लेने का काम कैसा रहा?
-अच्छा। -बढ़िया।
इस पर गलत लेबल लगा है।
वह मेरा है। वह मेरी गलती है।
-एक गलती जो मरीज़ को खतरे में डालती है। -मैं अभी ठीक करता हूँ।
जब मौका दिया तो तुम्हें घर चले जाना चाहिए था।
-ऐसा दोबारा नहीं होगा। -नहीं, यह नहीं होगा।
यहाँ का तुम्हारा काम हो गया। तुम इसके लिए तैयार नहीं हो।
आप मुझे एक गलती के लिए निकाल रही हैं? डॉ नमाज़ी, प्लीज़। मैं नहीं…
तुम इसे एक गलती समझ सकते हो।
पर यह अपनी सीमाएँ नहीं जानने के बारे में है,
जो तुम्हें एक चलता-फिरता बोझ बनाता है। मेरा बोझ।
-डॉ नमाज़ी, मैं… -नहीं।
तुम अगले साल फिर से आवेदन कर सकते हो।
स्टीवन, एक राज़ बता सकती हूँ?
तुम्हारे जितना प्यार कभी किसी से नहीं किया।
तुम्हें पता है यह कितना डरावना है?
मुझे पता है मैं ऐसे पेश आती हूँ जैसे मुझे परवाह नहीं है, पर मुझे बहुत परवाह है।
हमेशा डर लगता है कि यह समय की बात है कि तुम मेरे पास आओगे
और कहोगे कि मैं इसके लायक नहीं हूँ।
तुम बस कहोगे, "दरअसल, तुम इसके लायक नहीं हो।"
तो, मुझे लगा कि अगर मैं तुम्हें दूर धकेलती रही
और दिखावा करती रही कि तुम मेरे लिए कोई मायने नहीं रखते,
तो तुम मुझे चोट नहीं पहुँचा सकते।
और मुझे नहीं पता कि यह करना कैसे बंद करूँ।
पता है, जब हम पहली बार साथ आए थे,
तुम्हें याद है तुमने मुझसे कहा था कि तुम…
तुमने मुझसे कहा था कि तुम हमें लेकर कभी हार नहीं मानोगे।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि मैं तुम पर कितना यकीन करना चाहती थी।
मेरे पास अच्छी खबर है। सीटी स्कैन साफ़ है।
"सीटी स्कैन स्पष्ट है।" उसका क्या मतलब है?
स्टीवन के दिमाग की सूजन कम हो गई है,
और हम उसे होश में लाना शुरू कर सकते हैं।
उसके जागने में कुछ समय लगेगा।
जब वह मिलने लायक हो जाएगा तब बता देंगे।
शुक्रिया।
-वह ठीक है। वह ठीक हो जाएगा। -मैं बस डरी हुई थी।
मुझे माफ़ करना कि तुम पर यह सब थोप दिया।
तुम्हें नहीं लगता स्टीवन और मुझे साथ होना चाहिए।
नहीं। मुझे कभी तुम्हें आँकना नहीं चाहिए था।
नहीं, तुमने सही कहा था। मैं पूरी तरह भ्रमित थी।
मतलब, स्टीवन को जाने नहीं देना चाहती थी, पर फिर भी डेविस को भावनात्मक रूप से
साथ रखे हुए थे। यह घटिया और स्वार्थी है।
और स्टीवन सही करने की कोशिश कर रहा था,
और मैं घबरा गई। पर यह सब, ऐसा लगता है…
मुझे लगता है… मुझे लगता है कि मुझे एहसास हुआ कि भले ही मैं इतना डरी हुई हूँ,
मैं स्टीवन को फिर से खोने से डरती हूँ, मैं कोशिश न करने से ज़्यादा डरती हूँ।
मैं डेविस से अलग हो जाऊँगी।
तुम जो भी करना चाहो, मैं तुम्हारा समर्थन करती हूँ।
ठीक है। मैं अभी कितनी खराब लग रही हूँ? क्या मैं हॉट लग रही हूँ?
-तुमसे झूठ नहीं बोलूँगी। -इतनी बुरी लग रही हूँ?
घर वापस जाओ, कुछ खाओ।
नहा लो।
तुमने डॉक्टर को सुना।
वैसे भी वह काफ़ी देर तक होश में नहीं आएगा।
ठीक है। शुक्रिया, यार।
ए, रुको।
अगर तुम जेरेमाया के साथ वापस जाना चाहती हो, तो बस चली जाओ।
-मैंने कभी नहीं कहा… -और उससे भीख मँगवाओ, ज़ाहिर है,
पर पिछले चार सालों से जो भी तुम लोगों के पास था
उसे ऐसे हाथ से मत जाने दो।
मतलब, अगर तुम अभी भी वही चाहती हो तो नहीं।
ठीक है।
लौर।
हमें उठना होगा।
चुप हो जाओ।
अभी भी सुबह नहीं उठती?
मेरी आँखें जमी पड़ी हैं।
मेरे लिए अपना कॉन्टैक्ट सॉल्यूशन ले आओगे?
हाँ।
हे भगवान!
जॉन, यहाँ अंदर आओ!
-हे भगवान। माँ, आप कहाँ थीं? -क्या?
-अभी तुम्हारे मैसेज आए हैं। -क्या हुआ?
क्या हो रहा है? स्टीवन का एक्सीडेंट हो गया। वह ठीक है?
वह ठीक हो जाएगा।
मैं सब कुछ संभालने की कोशिश कर रही थी, पर मैं बहुत डरी हुई थी।
बीन… चुप हो जाओ।
मैं सोच भी नहीं सकती कि तुम कितनी डरी हुई होगी।
मुझे बेहद अफ़सोस है। क्या तुम वहाँ अकेले थी?
नहीं। टेलर यहाँ है, और वह कमाल की है।
और जेरे यहाँ है। वह सारी रात रुका रहा।
माँ, चीज़ें बहुत अजीब चल रही हैं।
सुनो, बेटा। मैं जल्द से जल्द वहाँ पहुँच जाऊँगी
और मैं तुम्हारे पापा से संपर्क करके उन्हें बता दूँगी।
तुमसे बहुत प्यार है, बेली।
आपसे प्यार है, माँ।
स्टीवन की कार दुर्घटना हो गई?
-वह ठीक है। वह ठीक हो जाएगा। -ठीक है। धत्!
पर कल रात बेली हम में से किसी तक नहीं पहुँच पाई।
-कोई बात नहीं। यह… -पाँच मिनट में मुझे लॉबी में मिलना!
स्टीवन के बारे में कुछ पता चला?
हम इतने सालों से एक-दूसरे से नहीं मिले थे,
और तब से हम एक साथ अकेले नहीं थे…
ए।
…उस दिन मोटल में।
-हैलो। -हैलो।
तुमने पोकर क्यों पकड़ा हुआ है?
-मुझे लगा तुम चोर हो। -बिल्कुल ऐसा ही लगा होगा।
जेरे कहाँ है?
वह और तुम्हारे पिता शैमोनिक्स गए हुए हैं।
सही है।
तुम्हें उनसे वहाँ नहीं मिलना था?
हाँ। मौसम की वजह से मेरी उड़ान में देरी हो गई।
वे 28 के लिए दोबारा बुकिंग कर रहे हैं।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मेरी माँ पहाड़ों में एक रिट्रीट पर हैं, और स्टीवन न्यूयॉर्क में है।
मैं घर पर बिल्कुल अकेली थी, तो…
तुम्हारे पूरे चेहरे पर चॉकलेट लगी है।
-नहीं लगी। -तुमने क्या किया?
-समय बचाने के लिए पूरा सिर अंदर डाल दिया? -बस करो।
ठंड लग रही है? आग जलाता हूँ।
शायद आग जलाने के लिए देर हो चुकी है।
मैं बस सोने जाता हूँ।
मेरी क्रिस्मस, बेली।
तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
मुझे भी।
अगली सुबह, जब मैं जागी,
मुझे ऐसा लग रहा था कि वह जा चुका है।
तुम ठीक हो?
नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो।
-तुम्हें चोट लगी है? हिल सकती हो? -मुझे लगा तुम जा चुके हो।
नहीं। अभी भी यहाँ हूँ।
-मैं तुम्हारी मदद करता हूँ। -नहीं।
-बस… मुझे एक मिनट दो। -ठीक है।
एक से दस के पैमाने पर कितना दर्द हो रहा है?
ग्यारह।
-जब दर्द की बात आती है तो तुम बच्ची हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
मतलब तुम जैसे गिरी हो वह मज़ाक नहीं था।
सच में, ऐसा था जैसे जब कार्टून में जानवर केले के छिलके पर फिसलकर गिरते हैं…
तुम मुझे जानवर कह रहे हो?
मैं तुम्हें उठाता हूँ, और तुम्हें सोफ़े पर ले जाता हूँ।
नहीं। बस…
नहीं। बस… मैं बहुत भारी हूँ।
-मुझे यहीं छोड़ दो। -ठीक है।
मुझे पता है मेरी जेरे की तरह बॉडी नहीं है, पर तुम्हें उठा सकता हूँ, बेली।
तैयार हो?
-ठीक है, चलो भी। -ठीक है।
तुम ठीक हो। तैयार?
अपनी टाँगें संभालकर।
-तुम ठीक हो। -हाँ।
तभी मुझे अचानक एक विचार आया।
मैं हमेशा तुमसे प्यार करूँगी।
हमने दिन साथ बिताया, पर साथ में नहीं।
जॉर्ज बेली तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो? मेरी प्रेमिका को चुराने की?
क्या मतलब?
"मनोरंजक रूप से व्यक्त करने वाला," एच, खाली, खाली, वाई?
हैमी।
हैमी?
लुइस, मुझे लगता है यह एक शानदार दोस्ती की शुरुआत है।
वह लैज़्लो के साथ बेहतर है।
तुम पागल हो। रिक और एल्सा एक-दूसरे के लिए बने हैं।
लैज़्लो के रेज़िस्टेंस के लिए किए गए
काम के मुकाबले उनकी प्रेम कहानी कुछ भी नहीं है।
हे भगवान, यार। क्या?
मैं और लकड़ी लेकर आता हूँ।
तुम इतने सनकी होने के लिए अभी बहुत छोटे हो।
हाँ।
-बेली। -हैलो।
बेली… ए। माफ़ करना, यहाँ मेरा नेटवर्क बेकार है।
मैं पहाड़ पर जम रहा हूँ। तुम क्या कर रही हो?
मैं दरअसल कज़िन्स में हूँ।
मैं बहुत अकेली हो गई थी, तो मैं चली आई।
अच्छा है। टेलर को साथ लाई हो?
नहीं। मैं अकेले आई थी।
काश तुम यहाँ मेरे साथ होती।
मौसम की वजह से कॉनरैड का जहाज़ उड़ान नहीं भर पाया,
तो मैं पापा के साथ फँस गया हूँ।
हाँ, वह…
-क्या? -हैलो?
-बेली, मुझे सुन सकती हो? -जेरे…
मैं तुम्हारी बात नहीं सुन पा रही।
छोड़ो। यह…
क्या?
रुको, मैं कल कोशिश करूँगा, ठीक है? बाय, बेल्स।
ठीक है। तुमसे प्यार है।
ए, मैं… मैं जेरे को बता देती कि तुम भी यहाँ हो। बस…
कोई बात नहीं।
कभी जेरेमाया को नहीं बताया कि कॉनरैड मेरे साथ कज़िन्स में था।
क्योंकि बताने को कुछ था ही नहीं।
कॉनरैड के साथ कुछ नहीं हुआ। कभी कुछ नहीं होने वाला था।
अगली सुबह, कॉनरैड चला गया।
वह वैसे ही चला गया जैसे मैंने सोचा था।
कोई अलविदा नहीं। भूत की तरह चला गया।
मेरी क्रिस्मस, बेली तुमसे मिलकर अच्छा लगा
कॉनरैड फ़िशर, क्रिस्मस के अतीत का भूत।
12. लेखक जेनी हैन का उपन्यास, "पीएस आई ______लव यू"
अभी भी
शायद तुम अच्छे संपर्क वाले स्टैनफ़ोर्ड वाले व्यक्ति हो जिसने स्टीवन की मदद की?
शुक्रिया। वह जाग गया है। हम ठीक हैं।
अंदर आ जाओ।
-ए। -अपने जूते उतार सकती हो?
मैं यहाँ बस एक पल के लिए रहूँगी। मैं बस अंदर जा रही थी और…
पहले दिन मुझे निकाल दिया गया उसके लिए मज़ाक उड़ाने आई हो?
नहीं, गधे। मैं देखने आई थी कि तुम्हारा दोस्त कैसा है।
हाँ, वह ठीक हो जाएगा। शुक्रिया।
बढ़िया।
ए, यह तुम्हारे लिए है।
शुक्रिया।
स्वागत है।
तो, देखो…
कल के बारे में…
-हम सब जानते हैं कि नमाज़ी सख्त है। -मैं ठीक हूँ।
बढ़िया। वह…
दरअसल, मैं कहने वाली थी कि उनकी बात में दम है।
मतलब, देखो, मैं हमेशा तुमसे सच कहती हूँ, है न?
और सच तो यह है कि तुम बहुत होशियार हो, ज़ाहिर है,
पर तुम्हें अपनी भावनाओं पर और ध्यान देना चाहिए।
माफ़ करना?
तुम अपनी भावनाओं को नकार सकते हो।
वे कहीं नहीं जा रही।
और जब तक उनका सामना करने से डरोगे, वे तुम्हें परेशान करेंगी, न कि तुम उन्हें।
बस हैलो अच्छा होता।
हैलो।
स्टीवन, तुम किसी से मिलने को तैयार हो?
-हाँ। -तुम जाग गए।
ठीक है।
-पसलियाँ का ध्यान रखना। -आराम से।
नहीं, एक और तोड़ दो, क्यों नहीं?
यह हल्की से टूटी है, बच्चे।
कैसे… माँ और पापा कैसे हैं? वे कहाँ हैं?
-वे आ रहे हैं। -ए।
हैलो।
मैं तुम्हें एक मिनट देती हूँ। मुझे खुशी है तुम ज़िंदा हो।
तुमने सबको बहुत डरा दिया, पता है?
बेली को बहुत डर लग रहा था।
मुझे पता था कि तुम बस ड्रामा क्वीन बन रहे हो। ज़ाहिर है।
मैं कोमा में था। तो…
हाँ, पर मेडिकली।
स्टीवन, मैं मज़ाक कर रही हूँ। मुझे भी तुम्हारी बहुत चिंता हो रही थी।
हाँ। पता है, जब से मैं उठा हूँ,
जब मैं तुम्हारी कही बात के बारे में सोच रहा था।
-दुर्घटना से पहले। -मैं भी।
और तुम सही थी।
तुम और मैं, साथ नहीं हो सकते।
क्या?
अगर हम उस दिन न्यू यॉर्क में कभी एक-दूसरे से नहीं टकराते,
तो हम अपनी ज़िंदगी जी रहे होते और ठीक रहते।
तो, बस दिखावा करते हैं कि हम नहीं मिले।
जब तुम्हारी बात आती है तो मैं कभी साफ़-साफ़ नहीं सोच पाया, टे।
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सका।
तुम जानती हो मुझे चुनौती पसंद है, लेकिन…
इसने मेरी आँखें खोल दी।
तुम सही थी। तुम और मैं, हम साथ नहीं हो सकते।
अच्छा है। फिर हम एक जैसे ही सोच रहे हैं।
-हाँ, आखिरकार। -मैं बेली को ढूँढती हूँ।
पहले प्यार महत्वपूर्ण होते हैं। कॉनरैड मेरा था।
बाकी ज़िंदगी में, मैं उसे अच्छे से याद रखूँगी,
जैसे आप अपने पहले पालतू जानवर को याद करते हैं, पहली गाड़ी को याद रखते हैं,
पर वे आखिरी वाले जितने अहम नहीं होते।
स्टीवन ठीक हो जाएगा।
भगवान का शुक्र है।
तुम बाहर हवा खाने चलोगे?
हाँ। हाँ, मुझे अच्छा लगेगा।
मैं नाराज़ थी… मैं तुमसे बहुत नाराज़ हूँ।
और तुम्हें नाराज़ होने का पूरा हक है।
मैंने जो किया उसके लिए माफ़ करना, और पहले नहीं बताया उसके लिए भी।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें सबसे बुरे तरीके से पता चला।
मुझे पता है कि तुम्हें मुझ पर फिर से भरोसा करने के लिए बहुत मेहनत करनी होगी,
पर मैं वह सब करने को तैयार हूँ जो मुझे करना पड़ेगा।
मैं भी तुमसे माफ़ी चाहती हूँ।
किस बात के लिए?
उस लड़ाई से पहले हुई चीज़ों के लिए और काबो के लिए मुझे खेद है।
मैं देख सकती हूँ कि तुम्हें लगा होगा कि हम अलग हो गए।
तुम समझ सकती हो?
हाँ, पर मैं…
मुझे यह समझ नहीं आया कि तुम इतनी आसानी से किसी और के पास कैसे जा सकते हो।
मैं मुश्किल से काम कर पा रही थी।
तुम किसी और के साथ सेक्स करने के लिए ठीक कैसे थे?
नहीं, बेली, मैं उस पूरे हफ़्ते पूरी तरह सुन्न हो गया था।
मुझे उस समय लगा भी नहीं था कि मैं वहाँ था जब लेसी और मैं…
जब हमने सेक्स किया।
उसके बाद मैं बस नहाने बैठ गया और मुझे नहीं पता कि कितना समय तक रोया,
यह सोचते हुए, कि उसके बाद मैं तुम्हारे लायक कैसे रहूँगा?
शायद हमें एक गलती की वजह से इतने सालों को नहीं मिटने देना चाहिए।
मतलब, अगर हम दोनों मानते हैं कि हमारे पास जो है वह हमारी गलतियों से बड़ा है
तो शायद हम फिर से शुरुआत कर सकते हैं।
मैं वह चाहता हूँ, बेल्स। मैं बस वही चाहता हूँ।
फिर कभी मुझे इस तरह से चोट नहीं पहुँचा सकते।
मैं वादा करता हूँ।
मैं फिर से गड़बड़ नहीं करना चाहता।
हम नहीं करेंगे।
स्टीवन के बाद, अब मैं समझ गई हूँ।
अपने चाहने वाले के साथ नहीं बिताने के लिहाज से ज़िंदगी बहुत छोटी है।
मुझे हमेशा साथ रहना है। चाहे जो भी हो।
तुम्हारे बिना ज़िंदगी की कल्पना नहीं रह सकती।
मैं भी नहीं।
बेली, यह हमेशा से हमारी कहानी रही है। तुम्हारी और मेरी। किसी और की नहीं।
तुम क्या सोच रहे हो?
यह… भविष्य है। यह पागलपन है।
नहीं, क्या? बोलो।
-क्या तुम… -हाँ।
तुम जानती भी नहीं कि मैं क्या कहूँगा।
आज़मा कर देखो।
इज़ाबेल कॉन्कलिन,
मुझसे शादी करोगी?
हाँ। मैं तुमसे शादी करूँगी।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
जेनी हान की किताब पर आधारित
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ँगा।