Negli episodi precedenti…
Dicevo che mi ero iscritta lì perché era un buon college.
Ma l'avevo fatto soprattutto perché volevo stargli vicino.
Ed eccoci qui.
Li avremo per il resto delle nostre vite.
- Farò il semestre all'estero! - Parigi?
Tu e Conrad avete il discorso per la cerimonia?
Tutti verranno a vedere il giardino per Susannah.
Sono andato a ritirare tocco e toga e non ero sulla lista.
Continuiamo a cercarci, come se non fosse mai davvero finita.
Ho ottenuto quel lavoro.
- Sei stato innamorato? - Sì.
Come si chiamava?
- Belly. - La ragazza di tuo fratello?
Ehi, Jere. Senti, non ce la farò a essere presente alla cerimonia.
Ciò che succede a Cabo resta a Cabo.
Hai fatto qualcosa con Lacie Barone a Cabo?
- Merda. - Noi eravamo in pausa.
Non è stato importante.
- Per me è importante! - Giuro!
Hai rovinato tutto!
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Bells, giro caffè?
Non dovevi prendere una B agli esami intermedi di Etica della comunicazione
altrimenti eri fottuto?
Ok. Sei noiosa.
Aspetta. Cos'è?
"Aggiornamento importante sul tuo volo per Cabo"? Da quando vai a Cabo?
Ti avevo parlato di quel volo last minute.
Credo mi sarei ricordata che andavi in Messico.
Sono le mie ultime vacanze di primavera. E tu sarai a Philadelphia.
Sì, ma non dovevamo incontrarci a Cousins?
Pensavo volessi passare del tempo con tuo padre.
Non farmi sentire in colpa per mio padre. L'ho visto lo scorso weekend.
È successo qualcosa tra di voi? Sei un po' cupo da allora.
Peggiore che visitare la tomba di mia madre? No.
Ok, non è giusto. Ti stai comportando in modo un po' egoista.
Ok. Scusa. Puoi smetterla di giudicarmi? Se vuoi venire a Cabo, vieni.
Non voglio imbucarmi nel vostro viaggio.
Vengono anche le sorellanze.
Quindi le ragazze sì, ma non le fidanzate. Bello.
Ti prometto che non mi interessano le gare di maglietta bagnata
- o ciò che ti immagini. - Non è quello.
- E cos'è? - Ma che ti prende?
Sei tu che mi hai nascosto il viaggio.
Sì, perché odi la mia confraternita.
Quando l'ho mai detto?
Non serve. Sento che ci giudichi.
Scusa se fallirò agli esami di metà semestre
e se voglio divertirmi alla pausa.
E se non sono uno studente modello
che studia Medicina come Conrad.
Oddio. Cosa? Non riversare il tuo complesso d'inferiorità su di me.
- Chissà da dove viene. - Beh.
Non chiederlo a me, piuttosto a tuo padre.
Cavolo. Se mi ritieni così stupido ed egoista,
perché stai con me? Fanculo. Non ti faccio perdere tempo.
Sei ridicolo adesso.
Per te tutto ciò che faccio lo è, e sono stufo! Finiamola qui.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
- Ok, se è ciò che vuoi… - Lo è.
- Ottimo! Fantastico! Ciao. - Ciao!
Per la pausa tornai a casa, e non avevamo ancora parlato.
Sono passati cinque giorni e non mi ha ancora scritto.
Neanche tu gli hai scritto, no?
Sì, ma è stato lui a cominciare la lite dal nulla.
Perché non vieni con me a New York un paio di giorni?
Possiamo girare la città dopo il mio colloquio.
- Sono troppo giù. - Chiudi quell'Instagram.
Non so ancora che diavolo è successo.
Fammi vedere.
- Sto uscendo! - Ciao, mamma!
CIÒ CHE SUCCEDE A CABO
La buona notizia è che sembra emotivamente distrutto.
Sapevo che fosse giù per i voti, ma…
Basta tormentarti. Vuoi sapere che succede? Chiediglielo.
- Sì, ma è stato lui… - Parlagli quando torna.
I ragazzi sono come i cani. Si nascondono se sbagliano
e anche il miglior fidanzato a volte combina cazzate.
Sai che si sentirà in colpa. Insomma, è Jere.
Sei il suo ossigeno. Non respira senza di te.
Taylor mi aveva convinta,
quindi, quando tornammo al college, andai da lui.
Davvero non saresti venuto da me?
Insomma, inizi una lite, te ne vai
- e non ti sento per una settimana. - Sono un coglione, Belly.
Ho fatto una cazzata enorme.
Ehi, no. È tutto a posto.
No. Non è tutto a posto.
Era una settimana di merda e me la sono presa con te.
Mi dispiace. Scusami, Belly.
Ehi, abbiamo litigato. Non è la fine del mondo.
Quindi vuoi…
Vuoi che torniamo insieme?
Non ci siamo mai lasciati.
Belly, quando ero a Cabo…
pensavo…
- Ehi. - Pensavo che noi…
Assurdo che ti ho quasi persa per una stupidaggine.
Non mi perderai mai.
Ti ho preso questo. Era sulla spiaggia e stavo pensando a te.
Non sapevo se ci saremmo mai più parlati.
È una cavolata.
- Non metterlo se non vuoi. - No. Mi piace.
Ti amo.
Nessun cazzo di valore!
Dimmi cosa fare Mi odio - Scusa
C'è Taylor.
- Ho sonno. - Capito.
Ha sonno.
- Voglio solo parlarle. - Credo dovrebbe riposare.
Ok. Questo è un burrito per colazione.
Bacon croccante extra, come le piace. Assicurati che mangi qualcosa.
Ok. Ciao.
Belly, te lo giuro, non avevo idea di Lacie.
Sai che per te li avrei ammazzati entrambi.
Ti prego, richiamami. Su, richiamami.
- Non ti conviene avvicinarti… - Tay.
- …se vuoi mantenere le palle. - Dimmi come sta.
Non so, non parla neanche con me.
La tua amante è nella mia confraternita, quindi sono colpevole anch'io.
- Ti prego, ascoltami. - No, ti ho sempre difeso.
Ero la tua prima sostenitrice
e ora scopro che sei un cazzo di traditore?
- Assurdo! - Non ho tradito. Avevamo rotto.
No, è una stronzata. Non te la caverai con questa specie di cavillo.
Avevate rotto da tipo due secondi, Jeremiah.
E le porti un braccialetto di conchiglie da due soldi per farti perdonare.
Ma che fai? Come ti viene in mente?
- Ora sei esperta nel tradire. - Come?
Hai capito bene. Come stanno Davis e Mia?
Non stiamo parlando di me. Tu dovevi essere quello ideale.
Eri quello che la meritava. Ma non è così e forse non lo sei mai stato.
Puoi andartene?
Sono Taylor. Lasciate un messaggio.
Adam ha convocato anche te in riunione, eh?
Già. È un modo divertente passare la domenica,
in disparte mentre gli adulti parlano.
Hai letto il dossier che ti ho inviato venerdì?
- Sì. Sì, certo. Sì. - E hai visto che si tratta di StarcadeX?
StarcadeX, la start-up di videogame?
Oddio, lo sapevo che eri un gamer.
Cristo. Cliché da nerd ne abbiamo?
Ok, no. Vacci piano. Io programmavo quella roba.
Ingegneria informatica a Princeton.
- Ricordi? - Già. Sì, come dimenticarlo?
È nella firma della tua e-mail.
Senti, fammi un favore.
Leggi il dossier e poi chiama la tua ragazza. Ok?
Sì. In realtà, ho rotto con la mia ragazza.
Quella era la mia ex. Cioè, ex ex…
Ti prego, no. Fermati immediatamente.
Niente questioni personali, ok?
Non sono la collega a cui interessano le tue beghe amorose.
- Non m'importa. - Già.
D'accordo. StarcadeX?
Quella società è ambita da un sacco di investitori.
- Dobbiamo essere sul pezzo. - Ricevuto. Chiaro.
Grazie.
Cena?
Comincia andando in biblioteca. Una cosa alla volta.
Sì, ma tutto riconduce a lui.
Tipo, non posso solo studiare.
Devo anche chiamare per disdire il mio lavoro estivo
perché non sarò a Cousins per via di Jeremiah.
E devo capire come dire a mia madre
che non posso andare alla commemorazione di Susannah,
sempre per via di Jeremiah.
E forse non tornerò più alla casa estiva
per via di Jeremiah, cazzo!
Una cosa alla volta per te non funziona.
No! Non funzionerà niente, perché tutto…
Oh, mio Dio.
Ehi, andrà tutto bene.
Ci vediamo dopo il gruppo di studio.
Non solo non posso evitare Lacie. Vedo Jeremiah ovunque.
Anche quando non c'è.
Aspetta.
Ovunque io vada, c'è un ricordo di noi. Di quando eravamo felici.
Sono pronto.
- Bravissimo. - Hai lanciato bene.
- Bravissimo. - Non potevi farlo meglio.
Quindi, ho solo bisogno di non stare qui.
- Ciao. - Mamma, ciao.
Domanda al volo. Puoi inviarmi il certificato di nascita?
Entro domani, possibilmente.
Ciao anche a te, figlia mia adorata. Sto bene, grazie. Tu come stai?
Scusa. Come stai, mamma?
A una conferenza noiosissima.
Quindi non ho a disposizione il tuo certificato.
Ma perché ti serve?
Passaporto. Ho scoperto di essere stata presa per Parigi.
Ma è fantastico! Tesoro, congratulazioni.
Come l'ha presa Jere?
So che gli mancherai, ma sarà tanto fiero.
Sì.
- Mamma, devo andare. - Ok. Ti voglio bene.
Fratello, sei troppo teso. Devi…
darti una calmata.
Prova la nuova indica che ho preso. Ti rilasserà.
Ho perso la persona più importante della mia vita.
Scusa se non ho tanta voglia di vivere.
Credi non ne sappia di rotture? Ne so.
Ricordi Sean?
Siete stati insieme due secondi.
- Per me era importante. - Perché ho fatto quella cazzata?
Amico, mi piace la tua ragazza. Davvero.
E lo dico con affetto. Ma voi due vi eravate lasciati. Giusto?
E tu eri ubriaco marcio e Lacie ti sbavava dietro…
Non è una scusa! Avrei dovuto dirglielo appena tornato.
Sì. Sì, probabilmente.
Belly è stata il centro del mio mondo da quando ho perso mia madre.
Lei è tutto per me.
E perderla è come…
Merda. È come perdere la parte migliore di me.
È bellissimo, amico.
Lotta per riaverla.
Smettila di dire che ti dispiace, dimostraglielo.
- Lo fai sembrare semplice. - Non dovrebbe esserlo.
Non posso crederci.
Fa tanto l'innamorato, ma è un falso come gli altri.
Se viene al dormitorio, se la vedrà con me.
- Non sorridere. - Non sarà un problema.
Peccato che non parti per Parigi domani.
- Credi sia troppo dura con lui? - Allora.
Se credeva davvero che vi foste lasciati, tecnicamente non è tradimento.
Ma non dirtelo?
Sapeva di aver sbagliato
e ha scelto di tenertelo nascosto. È questa la cosa che non accetto.
Ma Anika non sapeva che anch'io avevo un segreto.
Era il giorno dopo Natale.
Mamma era a un ritiro di scrittori, Steven era dai suoi amici.
Jere andava a sciare con suo padre e Conrad.
Perché stare a casa da sola
se potevo essere nel mio posto preferito?
Così presi l'auto di Steven e andai a Cousins.
Merda. Oh, merda.
Cavolo. Ok, cosa farebbe Kevin?
Cosa farebbe Kevin? Sì.
Steven, apri. Sono io.
Belly.
Stai bene?
Sì. Scusa. Il flash mi ha abbagliata.
- Ok. - Il prossimo.
Belly. Ti prego, non andartene.
Ho commesso il più grave sbaglio della mia vita. Parlami.
Ti dirò tutto.
Non voglio altri segreti tra di noi.
Ok.
Com'è successo?
Ero molto triste. Ero ubriaco.
E lei era lì.
Quante volte?
Due.
- Come hai potuto farmi questo? - Ti prego.
So che non ti merito.
Ma ti amo più di chiunque altro
e detesto vederti soffrire.
- Farei di tutto per riconquistarti. - Smettila. Non puoi tornare indietro.
Belly, ti prego.
Mi dispiace. Non ho mai amato nessun'altra.
Anch'io lo amo. E voglio perdonarlo.
Ma non so come.
Dovevi essere la persona che non mi avrebbe mai ferito.
E sei quello che mi ha ferito di più.
Laurel!
- Eliot. - Ciao.
Ciao. Accidenti, che libri pregiati.
Sì. Sai, ho già letto la traduzione di Moncrieff due volte…
- Come chiunque. - Già.
Ho deciso che quest'anno
leggerò À la Recherche du Temps Perdu in francese originale.
Buttati. Sii spericolato.
Senti, potremmo fondare il nostro gruppo di lettura,
se ti interessa.
Purtroppo la professoressa Park ha mollato il francese al primo anno.
John, cosa ci fai qui?
Speravo di parlarle.
In privato. Professoressa.
D'accordo.
A dopo, Eliot?
Ma certo. Sì.
Sarò al simposio su Flaubert, se ti va di passare.
- Ok. Sembra fantastico. - Bene.
Cosa volevi fare?
Ora gli assistenti possono flirtare coi prof?
È un professore a contratto e forse io ricambiavo.
Gli ho fatto un favore.
Lo avresti mangiato vivo in un attimo.
Un professore di Storia a un seminario letterale?
Cerco potenziali corsi intersettoriali.
Il rettore vuole rendere la Storia di nuovo attraente.
E serviva un seminario letterale?
Vorrei ammazzarmi.
Vi chiedo di accomodarvi nella sala B per Tropi nell'antica poesia epica inglese.
Grazie.
- Sembra… - Una gran rottura.
Già.
Ok.
Troviamo un posto in cui berle. Ruba un cavatappi.
- Non posso. - Fai la tua parte.
Bene. È il primo giorno. Benvenuti.
A fine estate, mi aspetto che metà di voi sia ancora qui.
Non fatemi arrabbiare e andrà bene.
Allora, primo paziente.
Quindicenne ricoverato dopo una crisi epilettica.
Qualcuno sa cosa potrebbe essere?
Voglio cominciare dal primo anno. Cosa dite?
- Può… - Ecco…
Potrebbero essere gli ormoni della pubertà. E…
Si sta riprendendo dall'influenza,
la febbre è la causa più comune di crisi epilettica.
- Bene. - Al PS gli hanno dato farmaci antinausea
- che ne aumentano il rischio. - Ottimo.
A volte, la risposta è quella più ovvia.
Senza dubbio. Grazie, dr.ssa Namazy. Me lo ricorderò.
Ok. Prossimo paziente.
Stai cercando di farmi licenziare il primo giorno?
- È solo una leggenda. - Ok, accetto la sconfitta.
Recupero alla prossima.
So che lecchi il culo alla Namazy per superare
l'amore per la ragazza di tuo fratello.
- Perché te l'ho detto? - Perché lo desideravi.
Come ti pare.
Il luogo più sicuro per rifugiarsi a una conferenza
è la palestra dell'hotel. Bello!
Dammi il tuo cellulare. Voglio chiamare i ragazzi.
È nella mia stanza. I ragazzi stanno bene e tu sei a testa in giù.
Sì. È vero.
Che stai facendo?
Mi tolgo dei pesi dal petto.
Perché l'ho chiesto?
Sai, anche se il nostro matrimonio non è andato,
alla fine siamo dei bravi co-genitori.
Sì, è vero.
Oddio. Ora che ricordo.
Belly mi ha chiamato
per dirmi che frequenterà il prossimo semestre a Parigi.
Sai come un attore memorizza la parte di Quasimodo?
Guardando il gobbo.
Ti prego, non dirlo mai più.
Amavi le mie battute.
Ridevi così forte che ti usciva la birra dal naso.
Non andammo a letto al primo appuntamento per quello?
Ridevo per finta. E volevo venire a letto con te fin dall'inizio.
Davvero?
Posso allenarmi?
- Prego. - Abbiamo finito.
Grazie.
Perché sei qui?
Non mi hai risposto per tutto il giorno.
Ci sono gli esami. È un periodo stressante.
Tay, stai bene? Cosa c'è?
Ho fame.
Ok. Allora andiamo a mangiare. Dai, sali.
Va bene.
Dove vuoi andare?
Non lo so.
Che c'è?
Ho lasciato Mia.
Spero non per me.
Cosa?
Scusa.
Pensavo saresti stata felice che volessi stare con te.
Dopo aver dormito da te, l'altra notte.
Steven, ti sbagli.
Te l'ho già detto, non voglio una cosa seria.
Tra noi è impossibile che non sia seria. Lo sai.
- Oddio. - Smettiamola di giocare.
Evitiamo di ferire altre persone.
- Non lo sanno neanche! - Non importa. È sbagliato.
Taylor, voglio che ricominciamo da zero.
- Liberi e con la coscienza pulita. - Ci abbiamo provato.
- Mille volte. - Eravamo piccoli.
- Non funzioniamo. - Tu sei l'unica ragazza
- che voglio. - Mio Dio.
- Te lo dico, credo di amarti. - Smettila! No. Non dirlo.
- Non ci riesco. Non puoi… - Ma cosa…
- Fammi scendere. - Taylor, no.
Ascoltami, per favore.
- Non chiedo altro. - Fammi scendere!
Siamo per strada.
- Non posso. - Non mi interessa. Accosta
e fammi scendere, cazzo!
Va bene! Cazzo!
Ecco, sto accostando, ok?
Taylor, che cazzo!
Taylor, non voglio parlare…
Oh, mio Dio.
- Taylor! - Ciao.
Mi dispiace tanto.
Cos'è successo? Eri con lui? Sei ferita?
- Cos'è successo? - Non ero nell'auto.
- Ok. - Stavamo litigando.
Io sono scesa e lui ha cercato di inseguirmi.
Ok.
Cosa c'è?
- Ehi. Cos'è successo? - È tutta colpa mia.
No. Non è colpa tua.
Sì, invece.
Siete con Steven Conklin?
Sì. Sta bene?
Le lastre mostrano una costola incrinata e una contusione cerebrale.
- Contusione cerebrale? - Un ematoma al cervello.
Per definirne l'entità deve sgonfiarsi.
Fino ad allora, lo terremo sedato.
Quindi non possiamo che aspettare?
Ci sono moduli da riempire,
e qualcuno dovrà decidere al posto suo.
- Una di voi può farlo? - Sono la sorella.
Compito da sorella.
Che tipo di decisione dovrei…
È tutto nel modulo.
Devo chiamare i miei. Non riesco a contattarli.
- Ok, ci provo io. Lo faccio io. - Va bene.
Non so se la sua assicurazione
è con quella dei miei o del lavoro!
Chi cazzo sa il suo gruppo sanguigno!
Ricordo che Steven si vantava di essere donatore universale.
Certo, si vanterebbe di tutto.
- Ok. È zero negativo. - Zero negativo.
Ok.
- Provo a richiamarli. - Ok.
Forse dovrei dirlo a qualche altra persona.
Vuoi chiamare Jere?
Non lo so. Un'ora fa, al pensiero di lui mi veniva da vomitare.
Ma ora io… vorrei solo che fosse qui.
Lo so.
Saprebbe cosa dire per farmi stare meglio.
Oggi sarò io il tuo Jere.
- Ok. - Rintraccerò i tuoi.
E chiamerò anche quel coglione di Jere. Ok?
Tu riempi i moduli e lascia fare il resto a me.
- Ce la farò. - Sì. Grazie.
- Puoi chiamare Conrad? - Sì.
Magari lui può aiutarmi a capirci qualcosa.
Sì. Ci penso io. Chiamo Conrad.
- Salgo sul primo volo. - Tranquillo.
Laurel e John saranno già qui.
Ok. Cos'ha detto esattamente il dottore?
È uno stronzo, ci ha snobbate.
Chiediamo notizie, ma…
Forse posso fare qualcosa. Dov'è?
Al Providence General. Ma come…
Troverò un modo.
Voglio rendermi utile.
Come sta Belly?
- Bene. - Sì? Ok.
- Sì. - Ottimo.
Ok.
- Tienimi aggiornato. - Lo farò.
Perfetto.
Dr.ssa Namazy. Mi scusi.
Che succede?
Un mio amico ha avuto un incidente d'auto.
È praticamente un parente.
È al Providence General.
Per caso conosce qualcuno in neurologia, lì?
Sì, la primaria di neurologia.
Si chiama Steven Conklin.
Crede che lei possa fare una telefonata?
- Vedrò cosa posso fare. - Grazie.
Vuoi prenderti un giorno di pausa?
No, sto bene.
Ok.
Già. Ok.
Jere è nella lobby.
Lo so, tesoro.
Vuole essere qui se abbiamo bisogno.
Non verrà a cercare di parlarti.
È dolcissimo. Perché deve essere così dolce?
Dovrei scrivergli?
Steven se la caverà?
Isabel Conklin?
Sì.
Sono la dr.ssa Kwaan, primaria di neurologia.
- Mi occuperò io di suo fratello. - È peggiorato?
No. Qualcuno che ha conoscenze tiene a voi.
Mi ha chiamato una collega di Stanford.
Steven è sedato e dorme.
È stabile e ho richiesto una TAC. Non l'avete ancora visto?
Vi porto da lui.
Sono ammessi due visitatori, parenti stretti.
Immagino che lei sia l'altra sorella di Steven. Seguitemi.
- Notizie del tuo amico? - No.
Sicuro di non volerci andare?
Non so che utilità avrei.
Non sono ancora un medico.
E poi ultimamente ci sentiamo appena.
Niente cellulari.
Sì.
Com'è andata con i prelievi?
- Bene. - Benissimo.
Etichetta sbagliata.
Quella è mia. Errore mio.
- Un errore del genere può essere fatale. - Rimedio subito.
Dovevi andare via quando te l'ho detto.
- Non ricapiterà. - No.
Qui hai chiuso. Non sei pronto.
Mi licenzia per un errore? Dottoressa, la prego. Io non…
Tu lo vedrai come un errore.
Ma il punto è che non conosci i tuoi limiti,
ciò ti rende un pericolo di cui sono responsabile.
- Dr.ssa Namazy, io… - No.
Puoi rifare domanda l'anno prossimo.
Posso dirti un segreto?
Non ho mai amato nessuno quanto te.
Sai quant'è spaventoso?
Lo so, sembra che non m'importi, invece mi importa moltissimo.
Ho sempre paura che a un certo punto
mi dirai che non ti merito.
Mi dirai: "Sai che c'è? Non mi meriti."
Così ho pensato che respingendoti
e fingendo che non m'importasse di te,
non avresti potuto ferirmi.
E non so come smettere di fare così.
La prima volta che ci siamo messi insieme,
ti ricordi quello che mi dicesti
che non avresti rinunciato a noi?
Non hai idea di quanto volessi crederti.
Ho buone notizie. La TAC è pulita.
"La TAC è pulita"? Che significa?
L'ematoma al cervello si è sgonfiato,
e possiamo iniziare a sospendere i sedativi.
Ci vorrà un po' perché si svegli.
Vi informiamo quando potrà vedervi.
Grazie.
- Sta bene. Se la caverà. - Ho avuto tanta paura.
Scusa se mi sono sfogata così.
So che per te non dovremmo tornare insieme.
No. Non avrei dovuto giudicarvi.
No, avevi ragione. Ero in confusione totale.
Non volevo lasciar andare Steven e continuavo a usare Davis
come cuscinetto emotivo. È un comportamento di merda ed egoista.
Steven voleva fare la cosa giusta
e io ho dato di matto. Ma tutto questo…
mi ha fatto capire che anche se sono terrorizzata,
terrorizzata di perderlo di nuovo, mi fa più paura non provarci neanche.
Lascerò Davis.
Qualunque cosa tu voglia fare, io ti sosterrò.
Ok. Ho un aspetto da schifo? Sono carina?
- Non ti mentirò. - Sono messa male?
Torna a casa, mangia qualcosa.
Fai la doccia.
L'hai sentita, no?
Non si sveglierà per ora.
Grazie, tesoro.
Ehi, aspetta.
Se vuoi tornare con Jeremiah, fallo.
- Non ho mai detto… - Fallo implorare,
ma non buttare via
una storia di quattro anni.
Non se è ancora ciò che vuoi.
Ok.
Laurel.
Dobbiamo alzarci.
Sta' zitto.
Non sei diventata mattiniera.
Ho gli occhi appiccicati.
Mi porti la tua soluzione per le lenti?
Sì.
Santo cielo.
John, vieni qui!
- Oddio, mamma, dov'eri? - Cosa?
- Ho appena letto. - Che c'è?
Che succede? Steven ha avuto un incidente? Sta bene?
Se la caverà.
Ho cercato di mantenere la calma, ma ero terrorizzata.
Belly… Sta' zitto.
Non immagino quanto ti sarai spaventata.
Mi dispiace infinitamente. Sei stata lì da sola?
No. C'era Taylor ed è stata fantastica.
E c'è Jere. È rimasto qui tutta la notte.
Mamma, è tutto così assurdo.
Ascoltami. Sarò lì al più presto,
contatterò tuo padre e glielo dirò.
Ti amo da morire, Belly.
Anch'io, mamma.
Steven ha avuto un incidente?
- Sta bene. Se la caverà. - Ok. Cazzo.
Ma Belly non riusciva a contattarci.
- Tranquilla… - All'ingresso tra cinque minuti!
Novità su Steven?
Non ci eravamo visti molto negli anni,
e non ci ritrovavamo da soli da…
Ehi.
…quel giorno al motel.
- Ciao. - Ciao.
Perché hai un attizzatoio?
- Pensavo fossi un ladro. - Ma certo.
Dov'è Jere?
Sta andando a Chamonix con tuo padre.
Giusto.
Non dovresti incontrarli lì?
Sì. Mi hanno ritardato il volo per il meteo.
Stanno cercando di riprogrammarlo per il 28.
Che ci fai qui?
La mamma è a un ritiro e Steven è a New York.
Ero a casa da sola e…
Hai cioccolata su tutto il viso.
- Non è vero. - Cos'è?
- Ci hai infilato la testa per fare prima? - Piantala.
Accendo il fuoco?
Anzi, forse è un po' tardi per accenderlo.
Me ne andrò a dormire.
Buon Natale, Belly.
È bello vederti.
Anche per me.
La mattina dopo, appena sveglia,
avevo la strana sensazione che se ne fosse andato.
Stai bene?
No. Lasciami in pace.
- Ti sei fatta male? Riesci a muoverti? - Pensavo non ci fossi.
No, sono ancora qui.
- Ti aiuto ad alzarti. - No.
- Dammi… Dammi un minuto. - Ok.
Quanto fa male, da uno a dieci?
Undici.
- Hai una soglia del dolore bassissima. - Non è vero.
Insomma, è stata una bella caduta.
Sì, come quando gli animali nei cartoni scivolano sulle bucce di banana e cadono.
Mi paragoni a un animale?
Ti prendo in braccio e ti porto sul divano.
No, no, no. Sono…
troppo pesante per te.
- Lasciami qui. - Ok.
Non sarò un asso del sollevamento pesi come Jere, ma posso prenderti.
Pronta?
- Ok, andiamo. - Ok.
Va tutto bene. Pronta?
Attenta alle gambe.
- È tutto ok. - Sì.
Lì mi colse un pensiero improvviso.
Una parte di me ti amerà per sempre.
Passammo la giornata insieme, ma non insieme.
George Bailey, che stai cercando di fare? Rubarmi la ragazza?
Cosa intendi?
"Silenziosamente espressivo", E, spazio, spazio, O?
Esagerato.
Esagerato?
Louis, credo che sia l'inizio di una bellissima amicizia.
Sta meglio con Laszlo.
Sei matto? Rick e Ilsa sono fatti l'uno per l'altra.
La loro storiella d'amore è nulla
in confronto a Laszlo nella Resistenza.
Oh, ma dai. Cosa?
Prendo altra legna.
Sei troppo giovane per questo cinismo.
Sì, sì.
- Belly? - Ciao.
Belly… Scusa, il segnale qui è pessimo.
Mi sto congelando in montagna. Tu che fai?
In realtà, sono a Cousins.
Mi sentivo troppo sola e sono venuta qui.
Bello. Hai portato Taylor?
No. Sono venuta da sola.
Vorrei fossi qui con me.
Il volo di Conrad è stato spostato
e devo sorbirmi mio padre.
Sì, lui…
- Cosa? - Pronto?
- Belly, mi senti? - Jere…
Non ti sento.
Lascia stare. Non è…
Cosa?
Provo a richiamare domani, ok? Ciao, Bells.
Ok. Ti amo.
Ehi, avrei detto a Jere che anche tu eri qui, ma…
Non preoccuparti.
Non ho mai detto a Jeremiah che Conrad era con me.
Non c'era nulla da dire.
Non successe niente con Conrad. Non sarebbe mai successo niente.
La mattina dopo, Conrad non c'era più.
Se ne andò come mi aspettavo.
Senza salutare. Svanito come un fantasma.
Buon Natale, Belly. È stato bello vederti
Conrad Fisher, il fantasma del Natale passato.
12. Romanzo di Jenny Han, "P.S. Ti amo _______ "
ANCORA
Suppongo che sia tu la persona di Stanford con conoscenze che ha aiutato Steven?
Grazie. È sveglio. Stiamo bene.
Avanti.
- Ehi. - Puoi toglierti le scarpe?
Starò qui un secondo. Stavo andando al lavoro e…
Sei venuta a dirmi "te l'avevo detto"?
No, idiota. Volevo sapere come sta il tuo amico.
Sì, se la caverà. Grazie.
Bene.
Questo è per te.
Grazie.
Figurati.
Senti…
A proposito di ieri…
- Sappiamo che la Namazy è tosta. - Sto bene.
Forte. È…
Volevo dire che un po' ha ragione.
Sai che ti dico sempre la verità, giusto?
E la verità è che sei un cervellone, ovviamente,
ma devi stare più attento ai tuoi sentimenti.
Come, scusa?
Puoi negarli quanto vuoi,
ma resteranno lì.
E, finché avrai paura di affrontarli, saranno loro a dominarti, non l'opposto.
"Ciao" sarebbe stato carino.
Ciao.
Steven, pronto a ricevere visite?
- Sì. - Sei sveglio.
Ok.
- Le sue costole. - Piano.
Rompine un'altra, già che ci sei.
È appena incrinata, moccioso.
Come… stanno mamma e papà? Dove sono?
- Stanno arrivando. - Ehi.
Ciao.
Vi do due minuti. Sono felice che tu sia vivo.
Hai spaventato tutti a morte, lo sai?
Belly è quasi morta.
Io sapevo che erano tutte scene. Ovviamente.
Ero in coma.
Sì, ma farmacologico.
Steven, sto scherzando. Ero preoccupata anch'io, ovvio.
Sì. Da quando mi sono svegliato,
ho pensato tanto a ciò che hai detto.
Prima dell'incidente.
E avevi ragione.
Noi due non funzioniamo.
Cosa?
Se non ci fossimo incontrati quel giorno a New York,
saremmo andati avanti con le nostre vite.
Fingiamo che non sia successo.
Non penso mai lucidamente quando si tratta di te, Tay.
Non so rinunciare a te.
Sai che amo le sfide, ma…
ho finalmente capito.
Avevi ragione. Noi due non funzioniamo.
Bene. La pensiamo allo stesso modo.
- Sì. Era ora. - Vado a cercare Belly.
I primi amori sono importanti. Il mio è stato Conrad.
Per il resto della vita, avrei pensato a lui con affetto,
come col tuo primo animaletto, la tua prima auto,
ma non sono importanti come gli ultimi.
Steven se la caverà.
Grazie a Dio.
Vuoi prendere un po' d'aria?
Sì. Volentieri.
Ero… Sono davvero furiosa con te.
Ne hai tutto il diritto.
Scusa per ciò che ti ho fatto e se non te l'ho detto subito.
Scusa se l'hai scoperto nel modo peggiore.
So che ci vorrà molto prima che torni a fidarti di me,
ma sono disposto a fare qualsiasi cosa, se me lo permetterai.
Scusami anche tu.
Per cosa?
Per tutto ciò che ha portato a quella lite e a Cabo.
So che pensavi avessimo rotto.
Davvero?
Sì, ma…
non capisco come hai potuto voltare pagina così facilmente.
Insomma, io ero distrutta.
E tu stavi così bene da andare con un'altra?
No. Quella settimana ero completamente stordito.
Non mi sembrava neanche di essere lì quando io e Lacie…
facevamo sesso.
Dopo mi sono seduto nella doccia a piangere per non so quanto tempo,
a pensare a come potevo meritarti dopo ciò che avevo fatto.
Forse non dovremmo lasciare che un errore cancelli questi anni.
Se entrambi pensiamo che la nostra storia sia più grande dei nostri errori,
magari possiamo ricominciare.
Io lo voglio, Bells. Con tutto il cuore.
Non provare a ferirmi mai più così.
Te lo prometto.
Non voglio più rovinare tutto.
Non lo faremo.
Dopo Steven, l'ho capito.
La vita è troppo breve per non passarla con la persona che ami.
Voglio stare sempre con te. A ogni costo.
Non posso immaginarmi senza di te.
Neanch'io.
È sempre stata la nostra storia, la tua e la mia. Di nessun altro.
A cosa pensi?
Al futuro. È una follia.
No, dai. Dillo.
- Vuoi… - Sì.
Non sai neanche che volevo dire.
Mettimi alla prova.
Isabel Conklin,
vuoi sposarmi?
Sì. Sì, ti sposo.
Ti amo.
Anch'io.
TRATTA DAL ROMANZO DI JENNY HAN
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni a tua e la mia. Di nessun altro.