1 00:00:11,971 --> 00:00:14,181 Negli episodi precedenti… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,351 Dicevo che mi ero iscritta lì perché era un buon college. 3 00:00:17,435 --> 00:00:20,980 Ma l'avevo fatto soprattutto perché volevo stargli vicino. 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,106 Ed eccoci qui. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Li avremo per il resto delle nostre vite. 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - Farò il semestre all'estero! - Parigi? 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,114 Tu e Conrad avete il discorso per la cerimonia? 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,783 Tutti verranno a vedere il giardino per Susannah. 9 00:00:32,867 --> 00:00:36,287 Sono andato a ritirare tocco e toga e non ero sulla lista. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,498 Continuiamo a cercarci, come se non fosse mai davvero finita. 11 00:00:39,582 --> 00:00:41,208 Ho ottenuto quel lavoro. 12 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 - Sei stato innamorato? - Sì. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,253 Come si chiamava? 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,422 - Belly. - La ragazza di tuo fratello? 15 00:00:46,505 --> 00:00:50,718 Ehi, Jere. Senti, non ce la farò a essere presente alla cerimonia. 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,679 Ciò che succede a Cabo resta a Cabo. 17 00:00:53,763 --> 00:00:55,890 Hai fatto qualcosa con Lacie Barone a Cabo? 18 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 - Merda. - Noi eravamo in pausa. 19 00:00:57,725 --> 00:00:58,893 Non è stato importante. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,603 - Per me è importante! - Giuro! 21 00:01:00,686 --> 00:01:01,979 Hai rovinato tutto! 22 00:01:07,568 --> 00:01:10,988 L'ESTATE NEI TUOI OCCHI 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 Bells, giro caffè? 24 00:01:22,875 --> 00:01:27,922 Non dovevi prendere una B agli esami intermedi di Etica della comunicazione 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,840 altrimenti eri fottuto? 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Ok. Sei noiosa. 27 00:01:37,431 --> 00:01:38,766 Aspetta. Cos'è? 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,729 "Aggiornamento importante sul tuo volo per Cabo"? Da quando vai a Cabo? 29 00:01:44,480 --> 00:01:47,191 Ti avevo parlato di quel volo last minute. 30 00:01:47,858 --> 00:01:50,611 Credo mi sarei ricordata che andavi in Messico. 31 00:01:50,694 --> 00:01:54,698 Sono le mie ultime vacanze di primavera. E tu sarai a Philadelphia. 32 00:01:54,782 --> 00:01:57,034 Sì, ma non dovevamo incontrarci a Cousins? 33 00:01:57,117 --> 00:01:59,662 Pensavo volessi passare del tempo con tuo padre. 34 00:02:00,204 --> 00:02:03,749 Non farmi sentire in colpa per mio padre. L'ho visto lo scorso weekend. 35 00:02:04,625 --> 00:02:08,420 È successo qualcosa tra di voi? Sei un po' cupo da allora. 36 00:02:09,713 --> 00:02:12,508 Peggiore che visitare la tomba di mia madre? No. 37 00:02:12,591 --> 00:02:17,304 Ok, non è giusto. Ti stai comportando in modo un po' egoista. 38 00:02:19,139 --> 00:02:23,686 Ok. Scusa. Puoi smetterla di giudicarmi? Se vuoi venire a Cabo, vieni. 39 00:02:23,769 --> 00:02:25,855 Non voglio imbucarmi nel vostro viaggio. 40 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Vengono anche le sorellanze. 41 00:02:28,399 --> 00:02:31,402 Quindi le ragazze sì, ma non le fidanzate. Bello. 42 00:02:31,485 --> 00:02:34,738 Ti prometto che non mi interessano le gare di maglietta bagnata 43 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 - o ciò che ti immagini. - Non è quello. 44 00:02:37,116 --> 00:02:39,493 - E cos'è? - Ma che ti prende? 45 00:02:39,577 --> 00:02:41,620 Sei tu che mi hai nascosto il viaggio. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Sì, perché odi la mia confraternita. 47 00:02:44,039 --> 00:02:45,332 Quando l'ho mai detto? 48 00:02:45,416 --> 00:02:47,293 Non serve. Sento che ci giudichi. 49 00:02:47,376 --> 00:02:50,212 Scusa se fallirò agli esami di metà semestre 50 00:02:50,296 --> 00:02:52,089 e se voglio divertirmi alla pausa. 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,133 E se non sono uno studente modello 52 00:02:54,216 --> 00:02:55,843 che studia Medicina come Conrad. 53 00:02:55,926 --> 00:03:00,014 Oddio. Cosa? Non riversare il tuo complesso d'inferiorità su di me. 54 00:03:01,140 --> 00:03:02,600 - Chissà da dove viene. - Beh. 55 00:03:02,683 --> 00:03:05,227 Non chiederlo a me, piuttosto a tuo padre. 56 00:03:05,311 --> 00:03:08,522 Cavolo. Se mi ritieni così stupido ed egoista, 57 00:03:08,606 --> 00:03:11,775 perché stai con me? Fanculo. Non ti faccio perdere tempo. 58 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 Sei ridicolo adesso. 59 00:03:13,402 --> 00:03:16,864 Per te tutto ciò che faccio lo è, e sono stufo! Finiamola qui. 60 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 - Sul serio? - Sì, sul serio. 61 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 - Ok, se è ciò che vuoi… - Lo è. 62 00:03:21,660 --> 00:03:23,495 - Ottimo! Fantastico! Ciao. - Ciao! 63 00:03:26,790 --> 00:03:30,294 Per la pausa tornai a casa, e non avevamo ancora parlato. 64 00:03:32,713 --> 00:03:36,008 Sono passati cinque giorni e non mi ha ancora scritto. 65 00:03:36,091 --> 00:03:38,761 Neanche tu gli hai scritto, no? 66 00:03:38,844 --> 00:03:41,764 Sì, ma è stato lui a cominciare la lite dal nulla. 67 00:03:42,514 --> 00:03:45,476 Perché non vieni con me a New York un paio di giorni? 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,437 Possiamo girare la città dopo il mio colloquio. 69 00:03:48,520 --> 00:03:51,231 - Sono troppo giù. - Chiudi quell'Instagram. 70 00:03:51,732 --> 00:03:54,068 Non so ancora che diavolo è successo. 71 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Fammi vedere. 72 00:03:56,278 --> 00:03:58,322 - Sto uscendo! - Ciao, mamma! 73 00:03:58,781 --> 00:03:59,782 CIÒ CHE SUCCEDE A CABO 74 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 La buona notizia è che sembra emotivamente distrutto. 75 00:04:03,160 --> 00:04:05,746 Sapevo che fosse giù per i voti, ma… 76 00:04:05,829 --> 00:04:09,083 Basta tormentarti. Vuoi sapere che succede? Chiediglielo. 77 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 - Sì, ma è stato lui… - Parlagli quando torna. 78 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 I ragazzi sono come i cani. Si nascondono se sbagliano 79 00:04:15,005 --> 00:04:18,384 e anche il miglior fidanzato a volte combina cazzate. 80 00:04:18,467 --> 00:04:21,178 Sai che si sentirà in colpa. Insomma, è Jere. 81 00:04:21,261 --> 00:04:23,889 Sei il suo ossigeno. Non respira senza di te. 82 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Taylor mi aveva convinta, 83 00:04:32,523 --> 00:04:35,526 quindi, quando tornammo al college, andai da lui. 84 00:04:36,193 --> 00:04:38,278 Davvero non saresti venuto da me? 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,698 Insomma, inizi una lite, te ne vai 86 00:04:40,781 --> 00:04:44,201 - e non ti sento per una settimana. - Sono un coglione, Belly. 87 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Ho fatto una cazzata enorme. 88 00:04:46,370 --> 00:04:48,122 Ehi, no. È tutto a posto. 89 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 No. Non è tutto a posto. 90 00:04:53,168 --> 00:04:55,879 Era una settimana di merda e me la sono presa con te. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 Mi dispiace. Scusami, Belly. 92 00:04:59,341 --> 00:05:04,221 Ehi, abbiamo litigato. Non è la fine del mondo. 93 00:05:07,016 --> 00:05:08,225 Quindi vuoi… 94 00:05:09,143 --> 00:05:10,853 Vuoi che torniamo insieme? 95 00:05:12,688 --> 00:05:14,523 Non ci siamo mai lasciati. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,614 Belly, quando ero a Cabo… 97 00:05:24,324 --> 00:05:25,242 pensavo… 98 00:05:25,325 --> 00:05:26,785 - Ehi. - Pensavo che noi… 99 00:05:34,293 --> 00:05:36,837 Assurdo che ti ho quasi persa per una stupidaggine. 100 00:05:39,590 --> 00:05:40,841 Non mi perderai mai. 101 00:05:51,560 --> 00:05:55,230 Ti ho preso questo. Era sulla spiaggia e stavo pensando a te. 102 00:05:55,314 --> 00:05:57,733 Non sapevo se ci saremmo mai più parlati. 103 00:05:57,816 --> 00:05:58,901 È una cavolata. 104 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 - Non metterlo se non vuoi. - No. Mi piace. 105 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 Ti amo. 106 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 Nessun cazzo di valore! 107 00:06:32,101 --> 00:06:35,229 Dimmi cosa fare Mi odio - Scusa 108 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 C'è Taylor. 109 00:06:52,454 --> 00:06:54,039 - Ho sonno. - Capito. 110 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 Ha sonno. 111 00:07:00,796 --> 00:07:03,465 - Voglio solo parlarle. - Credo dovrebbe riposare. 112 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 Ok. Questo è un burrito per colazione. 113 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 Bacon croccante extra, come le piace. Assicurati che mangi qualcosa. 114 00:07:11,473 --> 00:07:14,309 Ok. Ciao. 115 00:07:20,649 --> 00:07:24,444 Belly, te lo giuro, non avevo idea di Lacie. 116 00:07:24,528 --> 00:07:27,030 Sai che per te li avrei ammazzati entrambi. 117 00:07:27,114 --> 00:07:29,616 Ti prego, richiamami. Su, richiamami. 118 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 - Non ti conviene avvicinarti… - Tay. 119 00:07:32,870 --> 00:07:35,455 - …se vuoi mantenere le palle. - Dimmi come sta. 120 00:07:35,539 --> 00:07:37,291 Non so, non parla neanche con me. 121 00:07:37,374 --> 00:07:41,378 La tua amante è nella mia confraternita, quindi sono colpevole anch'io. 122 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 - Ti prego, ascoltami. - No, ti ho sempre difeso. 123 00:07:43,922 --> 00:07:46,133 Ero la tua prima sostenitrice 124 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 e ora scopro che sei un cazzo di traditore? 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 - Assurdo! - Non ho tradito. Avevamo rotto. 126 00:07:51,054 --> 00:07:55,142 No, è una stronzata. Non te la caverai con questa specie di cavillo. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,103 Avevate rotto da tipo due secondi, Jeremiah. 128 00:07:58,187 --> 00:08:01,899 E le porti un braccialetto di conchiglie da due soldi per farti perdonare. 129 00:08:01,982 --> 00:08:04,359 Ma che fai? Come ti viene in mente? 130 00:08:04,443 --> 00:08:06,486 - Ora sei esperta nel tradire. - Come? 131 00:08:06,570 --> 00:08:09,239 Hai capito bene. Come stanno Davis e Mia? 132 00:08:09,990 --> 00:08:14,244 Non stiamo parlando di me. Tu dovevi essere quello ideale. 133 00:08:14,328 --> 00:08:18,707 Eri quello che la meritava. Ma non è così e forse non lo sei mai stato. 134 00:08:21,168 --> 00:08:22,211 Puoi andartene? 135 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Sono Taylor. Lasciate un messaggio. 136 00:08:38,185 --> 00:08:40,395 Adam ha convocato anche te in riunione, eh? 137 00:08:41,271 --> 00:08:44,524 Già. È un modo divertente passare la domenica, 138 00:08:44,608 --> 00:08:46,902 in disparte mentre gli adulti parlano. 139 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Hai letto il dossier che ti ho inviato venerdì? 140 00:08:50,614 --> 00:08:55,244 - Sì. Sì, certo. Sì. - E hai visto che si tratta di StarcadeX? 141 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 StarcadeX, la start-up di videogame? 142 00:08:58,580 --> 00:09:00,415 Oddio, lo sapevo che eri un gamer. 143 00:09:00,499 --> 00:09:02,459 Cristo. Cliché da nerd ne abbiamo? 144 00:09:02,542 --> 00:09:05,921 Ok, no. Vacci piano. Io programmavo quella roba. 145 00:09:06,004 --> 00:09:08,048 Ingegneria informatica a Princeton. 146 00:09:08,131 --> 00:09:10,509 - Ricordi? - Già. Sì, come dimenticarlo? 147 00:09:10,592 --> 00:09:12,678 È nella firma della tua e-mail. 148 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Senti, fammi un favore. 149 00:09:15,264 --> 00:09:20,185 Leggi il dossier e poi chiama la tua ragazza. Ok? 150 00:09:20,727 --> 00:09:24,481 Sì. In realtà, ho rotto con la mia ragazza. 151 00:09:24,564 --> 00:09:28,485 Quella era la mia ex. Cioè, ex ex… 152 00:09:28,568 --> 00:09:30,946 Ti prego, no. Fermati immediatamente. 153 00:09:31,029 --> 00:09:33,115 Niente questioni personali, ok? 154 00:09:33,198 --> 00:09:36,827 Non sono la collega a cui interessano le tue beghe amorose. 155 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 - Non m'importa. - Già. 156 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 D'accordo. StarcadeX? 157 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 Quella società è ambita da un sacco di investitori. 158 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 - Dobbiamo essere sul pezzo. - Ricevuto. Chiaro. 159 00:09:50,132 --> 00:09:51,133 Grazie. 160 00:10:14,156 --> 00:10:16,867 Cena? 161 00:10:32,799 --> 00:10:35,844 Comincia andando in biblioteca. Una cosa alla volta. 162 00:10:37,346 --> 00:10:40,223 Sì, ma tutto riconduce a lui. 163 00:10:41,558 --> 00:10:44,311 Tipo, non posso solo studiare. 164 00:10:44,394 --> 00:10:47,564 Devo anche chiamare per disdire il mio lavoro estivo 165 00:10:47,647 --> 00:10:52,027 perché non sarò a Cousins per via di Jeremiah. 166 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 E devo capire come dire a mia madre 167 00:10:55,655 --> 00:10:59,076 che non posso andare alla commemorazione di Susannah, 168 00:10:59,159 --> 00:11:00,619 sempre per via di Jeremiah. 169 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 E forse non tornerò più alla casa estiva 170 00:11:04,539 --> 00:11:05,957 per via di Jeremiah, cazzo! 171 00:11:06,041 --> 00:11:08,251 Una cosa alla volta per te non funziona. 172 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 No! Non funzionerà niente, perché tutto… 173 00:11:12,464 --> 00:11:13,673 Oh, mio Dio. 174 00:11:17,302 --> 00:11:19,221 Ehi, andrà tutto bene. 175 00:11:20,722 --> 00:11:22,599 Ci vediamo dopo il gruppo di studio. 176 00:11:22,682 --> 00:11:27,270 Non solo non posso evitare Lacie. Vedo Jeremiah ovunque. 177 00:11:31,650 --> 00:11:33,652 Anche quando non c'è. 178 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Aspetta. 179 00:12:30,584 --> 00:12:35,839 Ovunque io vada, c'è un ricordo di noi. Di quando eravamo felici. 180 00:12:35,922 --> 00:12:37,174 Sono pronto. 181 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 - Bravissimo. - Hai lanciato bene. 182 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 - Bravissimo. - Non potevi farlo meglio. 183 00:12:45,223 --> 00:12:48,560 Quindi, ho solo bisogno di non stare qui. 184 00:12:59,362 --> 00:13:00,739 - Ciao. - Mamma, ciao. 185 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 Domanda al volo. Puoi inviarmi il certificato di nascita? 186 00:13:04,367 --> 00:13:05,827 Entro domani, possibilmente. 187 00:13:05,911 --> 00:13:10,040 Ciao anche a te, figlia mia adorata. Sto bene, grazie. Tu come stai? 188 00:13:10,123 --> 00:13:12,042 Scusa. Come stai, mamma? 189 00:13:13,043 --> 00:13:14,669 A una conferenza noiosissima. 190 00:13:14,753 --> 00:13:17,297 Quindi non ho a disposizione il tuo certificato. 191 00:13:17,380 --> 00:13:18,965 Ma perché ti serve? 192 00:13:19,049 --> 00:13:23,178 Passaporto. Ho scoperto di essere stata presa per Parigi. 193 00:13:25,305 --> 00:13:28,558 Ma è fantastico! Tesoro, congratulazioni. 194 00:13:29,976 --> 00:13:31,061 Come l'ha presa Jere? 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 So che gli mancherai, ma sarà tanto fiero. 196 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Sì. 197 00:13:37,025 --> 00:13:39,444 - Mamma, devo andare. - Ok. Ti voglio bene. 198 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 Fratello, sei troppo teso. Devi… 199 00:13:48,703 --> 00:13:49,788 darti una calmata. 200 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 Prova la nuova indica che ho preso. Ti rilasserà. 201 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 Ho perso la persona più importante della mia vita. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,129 Scusa se non ho tanta voglia di vivere. 203 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Credi non ne sappia di rotture? Ne so. 204 00:14:00,757 --> 00:14:01,758 Ricordi Sean? 205 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Siete stati insieme due secondi. 206 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - Per me era importante. - Perché ho fatto quella cazzata? 207 00:14:08,390 --> 00:14:11,268 Amico, mi piace la tua ragazza. Davvero. 208 00:14:11,351 --> 00:14:15,480 E lo dico con affetto. Ma voi due vi eravate lasciati. Giusto? 209 00:14:15,564 --> 00:14:18,858 E tu eri ubriaco marcio e Lacie ti sbavava dietro… 210 00:14:18,942 --> 00:14:22,529 Non è una scusa! Avrei dovuto dirglielo appena tornato. 211 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Sì. Sì, probabilmente. 212 00:14:34,833 --> 00:14:40,297 Belly è stata il centro del mio mondo da quando ho perso mia madre. 213 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 Lei è tutto per me. 214 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 E perderla è come… 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,770 Merda. È come perdere la parte migliore di me. 216 00:14:56,396 --> 00:14:57,939 È bellissimo, amico. 217 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Lotta per riaverla. 218 00:15:03,945 --> 00:15:06,823 Smettila di dire che ti dispiace, dimostraglielo. 219 00:15:09,534 --> 00:15:12,662 - Lo fai sembrare semplice. - Non dovrebbe esserlo. 220 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 Non posso crederci. 221 00:15:18,793 --> 00:15:21,921 Fa tanto l'innamorato, ma è un falso come gli altri. 222 00:15:22,756 --> 00:15:25,133 Se viene al dormitorio, se la vedrà con me. 223 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 - Non sorridere. - Non sarà un problema. 224 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Peccato che non parti per Parigi domani. 225 00:15:32,390 --> 00:15:34,726 - Credi sia troppo dura con lui? - Allora. 226 00:15:36,561 --> 00:15:41,650 Se credeva davvero che vi foste lasciati, tecnicamente non è tradimento. 227 00:15:41,733 --> 00:15:43,360 Ma non dirtelo? 228 00:15:43,902 --> 00:15:46,071 Sapeva di aver sbagliato 229 00:15:46,154 --> 00:15:50,992 e ha scelto di tenertelo nascosto. È questa la cosa che non accetto. 230 00:15:52,202 --> 00:15:56,081 Ma Anika non sapeva che anch'io avevo un segreto. 231 00:15:57,916 --> 00:16:00,168 Era il giorno dopo Natale. 232 00:16:00,251 --> 00:16:03,338 Mamma era a un ritiro di scrittori, Steven era dai suoi amici. 233 00:16:03,421 --> 00:16:05,674 Jere andava a sciare con suo padre e Conrad. 234 00:16:06,633 --> 00:16:08,259 Perché stare a casa da sola 235 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 se potevo essere nel mio posto preferito? 236 00:16:11,471 --> 00:16:13,848 Così presi l'auto di Steven e andai a Cousins. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,233 Merda. Oh, merda. 238 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Cavolo. Ok, cosa farebbe Kevin? 239 00:16:26,444 --> 00:16:29,406 Cosa farebbe Kevin? Sì. 240 00:16:43,253 --> 00:16:44,838 Steven, apri. Sono io. 241 00:16:50,343 --> 00:16:51,219 Belly. 242 00:16:51,845 --> 00:16:52,762 Stai bene? 243 00:16:53,680 --> 00:16:56,766 Sì. Scusa. Il flash mi ha abbagliata. 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,102 - Ok. - Il prossimo. 245 00:17:11,156 --> 00:17:13,199 Belly. Ti prego, non andartene. 246 00:17:13,283 --> 00:17:16,619 Ho commesso il più grave sbaglio della mia vita. Parlami. 247 00:17:17,996 --> 00:17:20,540 Ti dirò tutto. 248 00:17:20,623 --> 00:17:22,917 Non voglio altri segreti tra di noi. 249 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 Ok. 250 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Com'è successo? 251 00:17:31,968 --> 00:17:34,471 Ero molto triste. Ero ubriaco. 252 00:17:36,514 --> 00:17:37,557 E lei era lì. 253 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Quante volte? 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Due. 255 00:17:49,527 --> 00:17:52,197 - Come hai potuto farmi questo? - Ti prego. 256 00:17:52,280 --> 00:17:53,698 So che non ti merito. 257 00:17:53,782 --> 00:17:56,034 Ma ti amo più di chiunque altro 258 00:17:56,117 --> 00:17:57,494 e detesto vederti soffrire. 259 00:17:57,577 --> 00:18:02,081 - Farei di tutto per riconquistarti. - Smettila. Non puoi tornare indietro. 260 00:18:02,165 --> 00:18:03,374 Belly, ti prego. 261 00:18:04,042 --> 00:18:07,045 Mi dispiace. Non ho mai amato nessun'altra. 262 00:18:08,421 --> 00:18:11,883 Anch'io lo amo. E voglio perdonarlo. 263 00:18:11,966 --> 00:18:14,385 Ma non so come. 264 00:18:16,721 --> 00:18:19,557 Dovevi essere la persona che non mi avrebbe mai ferito. 265 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 E sei quello che mi ha ferito di più. 266 00:18:33,279 --> 00:18:34,656 Laurel! 267 00:18:35,281 --> 00:18:36,407 - Eliot. - Ciao. 268 00:18:36,491 --> 00:18:39,786 Ciao. Accidenti, che libri pregiati. 269 00:18:39,869 --> 00:18:43,456 Sì. Sai, ho già letto la traduzione di Moncrieff due volte… 270 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 - Come chiunque. - Già. 271 00:18:45,834 --> 00:18:47,293 Ho deciso che quest'anno 272 00:18:47,377 --> 00:18:51,840 leggerò À la Recherche du Temps Perdu in francese originale. 273 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 Buttati. Sii spericolato. 274 00:18:55,426 --> 00:18:58,638 Senti, potremmo fondare il nostro gruppo di lettura, 275 00:18:58,721 --> 00:19:00,682 se ti interessa. 276 00:19:00,765 --> 00:19:04,811 Purtroppo la professoressa Park ha mollato il francese al primo anno. 277 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 John, cosa ci fai qui? 278 00:19:07,272 --> 00:19:08,815 Speravo di parlarle. 279 00:19:08,898 --> 00:19:10,525 In privato. Professoressa. 280 00:19:11,442 --> 00:19:12,443 D'accordo. 281 00:19:13,444 --> 00:19:14,529 A dopo, Eliot? 282 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Ma certo. Sì. 283 00:19:17,240 --> 00:19:20,535 Sarò al simposio su Flaubert, se ti va di passare. 284 00:19:20,618 --> 00:19:22,495 - Ok. Sembra fantastico. - Bene. 285 00:19:25,748 --> 00:19:26,875 Cosa volevi fare? 286 00:19:26,958 --> 00:19:29,502 Ora gli assistenti possono flirtare coi prof? 287 00:19:29,586 --> 00:19:32,547 È un professore a contratto e forse io ricambiavo. 288 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 Gli ho fatto un favore. 289 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Lo avresti mangiato vivo in un attimo. 290 00:19:36,342 --> 00:19:38,720 Un professore di Storia a un seminario letterale? 291 00:19:38,803 --> 00:19:41,097 Cerco potenziali corsi intersettoriali. 292 00:19:41,180 --> 00:19:44,142 Il rettore vuole rendere la Storia di nuovo attraente. 293 00:19:45,518 --> 00:19:47,687 E serviva un seminario letterale? 294 00:19:47,770 --> 00:19:48,897 Vorrei ammazzarmi. 295 00:19:49,772 --> 00:19:54,444 Vi chiedo di accomodarvi nella sala B per Tropi nell'antica poesia epica inglese. 296 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 Grazie. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 - Sembra… - Una gran rottura. 298 00:20:00,658 --> 00:20:01,993 Già. 299 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 Ok. 300 00:20:06,039 --> 00:20:08,833 Troviamo un posto in cui berle. Ruba un cavatappi. 301 00:20:08,917 --> 00:20:10,752 - Non posso. - Fai la tua parte. 302 00:20:26,517 --> 00:20:28,853 Bene. È il primo giorno. Benvenuti. 303 00:20:29,729 --> 00:20:32,982 A fine estate, mi aspetto che metà di voi sia ancora qui. 304 00:20:33,566 --> 00:20:35,485 Non fatemi arrabbiare e andrà bene. 305 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Allora, primo paziente. 306 00:20:39,656 --> 00:20:42,575 Quindicenne ricoverato dopo una crisi epilettica. 307 00:20:43,201 --> 00:20:45,161 Qualcuno sa cosa potrebbe essere? 308 00:20:46,621 --> 00:20:49,374 Voglio cominciare dal primo anno. Cosa dite? 309 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 - Può… - Ecco… 310 00:20:52,877 --> 00:20:55,546 Potrebbero essere gli ormoni della pubertà. E… 311 00:20:55,630 --> 00:20:57,465 Si sta riprendendo dall'influenza, 312 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 la febbre è la causa più comune di crisi epilettica. 313 00:21:00,218 --> 00:21:02,845 - Bene. - Al PS gli hanno dato farmaci antinausea 314 00:21:02,929 --> 00:21:05,223 - che ne aumentano il rischio. - Ottimo. 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 A volte, la risposta è quella più ovvia. 316 00:21:08,226 --> 00:21:11,521 Senza dubbio. Grazie, dr.ssa Namazy. Me lo ricorderò. 317 00:21:11,604 --> 00:21:12,981 Ok. Prossimo paziente. 318 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 Stai cercando di farmi licenziare il primo giorno? 319 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 - È solo una leggenda. - Ok, accetto la sconfitta. 320 00:21:19,862 --> 00:21:21,280 Recupero alla prossima. 321 00:21:21,364 --> 00:21:23,950 So che lecchi il culo alla Namazy per superare 322 00:21:24,033 --> 00:21:26,244 l'amore per la ragazza di tuo fratello. 323 00:21:26,327 --> 00:21:29,080 - Perché te l'ho detto? - Perché lo desideravi. 324 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Come ti pare. 325 00:21:31,457 --> 00:21:34,252 Il luogo più sicuro per rifugiarsi a una conferenza 326 00:21:34,335 --> 00:21:37,380 è la palestra dell'hotel. Bello! 327 00:21:37,463 --> 00:21:40,049 Dammi il tuo cellulare. Voglio chiamare i ragazzi. 328 00:21:40,133 --> 00:21:44,053 È nella mia stanza. I ragazzi stanno bene e tu sei a testa in giù. 329 00:21:44,137 --> 00:21:45,596 Sì. È vero. 330 00:21:49,642 --> 00:21:50,768 Che stai facendo? 331 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 Mi tolgo dei pesi dal petto. 332 00:21:53,813 --> 00:21:54,814 Perché l'ho chiesto? 333 00:21:55,857 --> 00:21:58,651 Sai, anche se il nostro matrimonio non è andato, 334 00:21:58,735 --> 00:22:02,030 alla fine siamo dei bravi co-genitori. 335 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Sì, è vero. 336 00:22:07,577 --> 00:22:09,078 Oddio. Ora che ricordo. 337 00:22:09,954 --> 00:22:11,080 Belly mi ha chiamato 338 00:22:11,956 --> 00:22:15,334 per dirmi che frequenterà il prossimo semestre a Parigi. 339 00:22:16,461 --> 00:22:19,547 Sai come un attore memorizza la parte di Quasimodo? 340 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Guardando il gobbo. 341 00:22:23,051 --> 00:22:24,761 Ti prego, non dirlo mai più. 342 00:22:25,595 --> 00:22:26,929 Amavi le mie battute. 343 00:22:27,013 --> 00:22:29,515 Ridevi così forte che ti usciva la birra dal naso. 344 00:22:29,599 --> 00:22:32,268 Non andammo a letto al primo appuntamento per quello? 345 00:22:32,351 --> 00:22:35,980 Ridevo per finta. E volevo venire a letto con te fin dall'inizio. 346 00:22:37,899 --> 00:22:38,900 Davvero? 347 00:22:40,068 --> 00:22:41,152 Posso allenarmi? 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,155 - Prego. - Abbiamo finito. 349 00:22:44,238 --> 00:22:45,239 Grazie. 350 00:23:00,004 --> 00:23:01,089 Perché sei qui? 351 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Non mi hai risposto per tutto il giorno. 352 00:23:04,342 --> 00:23:07,136 Ci sono gli esami. È un periodo stressante. 353 00:23:07,220 --> 00:23:08,971 Tay, stai bene? Cosa c'è? 354 00:23:10,223 --> 00:23:11,474 Ho fame. 355 00:23:12,642 --> 00:23:15,895 Ok. Allora andiamo a mangiare. Dai, sali. 356 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Va bene. 357 00:23:40,211 --> 00:23:41,754 Dove vuoi andare? 358 00:23:42,672 --> 00:23:43,673 Non lo so. 359 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Che c'è? 360 00:23:54,517 --> 00:23:55,810 Ho lasciato Mia. 361 00:24:01,983 --> 00:24:03,442 Spero non per me. 362 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Cosa? 363 00:24:08,739 --> 00:24:09,782 Scusa. 364 00:24:10,533 --> 00:24:13,786 Pensavo saresti stata felice che volessi stare con te. 365 00:24:13,870 --> 00:24:16,205 Dopo aver dormito da te, l'altra notte. 366 00:24:16,289 --> 00:24:18,040 Steven, ti sbagli. 367 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 Te l'ho già detto, non voglio una cosa seria. 368 00:24:20,960 --> 00:24:23,796 Tra noi è impossibile che non sia seria. Lo sai. 369 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 - Oddio. - Smettiamola di giocare. 370 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 Evitiamo di ferire altre persone. 371 00:24:27,884 --> 00:24:30,553 - Non lo sanno neanche! - Non importa. È sbagliato. 372 00:24:32,138 --> 00:24:34,557 Taylor, voglio che ricominciamo da zero. 373 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Liberi e con la coscienza pulita. - Ci abbiamo provato. 374 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 - Mille volte. - Eravamo piccoli. 375 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 - Non funzioniamo. - Tu sei l'unica ragazza 376 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 - che voglio. - Mio Dio. 377 00:24:43,983 --> 00:24:47,320 - Te lo dico, credo di amarti. - Smettila! No. Non dirlo. 378 00:24:47,403 --> 00:24:49,530 - Non ci riesco. Non puoi… - Ma cosa… 379 00:24:49,614 --> 00:24:51,782 - Fammi scendere. - Taylor, no. 380 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 Ascoltami, per favore. 381 00:24:53,367 --> 00:24:55,244 - Non chiedo altro. - Fammi scendere! 382 00:24:55,328 --> 00:24:56,579 Siamo per strada. 383 00:24:56,662 --> 00:24:59,123 - Non posso. - Non mi interessa. Accosta 384 00:24:59,207 --> 00:25:01,292 e fammi scendere, cazzo! 385 00:25:01,375 --> 00:25:03,753 Va bene! Cazzo! 386 00:25:03,836 --> 00:25:06,088 Ecco, sto accostando, ok? 387 00:25:11,552 --> 00:25:12,845 Taylor, che cazzo! 388 00:25:27,944 --> 00:25:29,862 Taylor, non voglio parlare… 389 00:25:31,822 --> 00:25:33,115 Oh, mio Dio. 390 00:25:36,202 --> 00:25:37,995 - Taylor! - Ciao. 391 00:25:40,373 --> 00:25:41,874 Mi dispiace tanto. 392 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 Cos'è successo? Eri con lui? Sei ferita? 393 00:25:46,545 --> 00:25:49,507 - Cos'è successo? - Non ero nell'auto. 394 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 - Ok. - Stavamo litigando. 395 00:25:53,928 --> 00:25:56,722 Io sono scesa e lui ha cercato di inseguirmi. 396 00:25:56,806 --> 00:25:57,890 Ok. 397 00:26:00,142 --> 00:26:01,269 Cosa c'è? 398 00:26:04,313 --> 00:26:09,151 - Ehi. Cos'è successo? - È tutta colpa mia. 399 00:26:09,235 --> 00:26:11,612 No. Non è colpa tua. 400 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 Sì, invece. 401 00:26:13,990 --> 00:26:15,533 Siete con Steven Conklin? 402 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 Sì. Sta bene? 403 00:26:17,702 --> 00:26:21,289 Le lastre mostrano una costola incrinata e una contusione cerebrale. 404 00:26:21,831 --> 00:26:24,583 - Contusione cerebrale? - Un ematoma al cervello. 405 00:26:24,667 --> 00:26:27,003 Per definirne l'entità deve sgonfiarsi. 406 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Fino ad allora, lo terremo sedato. 407 00:26:29,672 --> 00:26:31,841 Quindi non possiamo che aspettare? 408 00:26:31,924 --> 00:26:33,467 Ci sono moduli da riempire, 409 00:26:33,551 --> 00:26:35,678 e qualcuno dovrà decidere al posto suo. 410 00:26:35,761 --> 00:26:38,306 - Una di voi può farlo? - Sono la sorella. 411 00:26:38,389 --> 00:26:39,640 Compito da sorella. 412 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Che tipo di decisione dovrei… 413 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 È tutto nel modulo. 414 00:26:47,648 --> 00:26:50,818 Devo chiamare i miei. Non riesco a contattarli. 415 00:26:50,901 --> 00:26:53,654 - Ok, ci provo io. Lo faccio io. - Va bene. 416 00:26:54,822 --> 00:26:56,490 Non so se la sua assicurazione 417 00:26:56,574 --> 00:26:58,784 è con quella dei miei o del lavoro! 418 00:26:58,868 --> 00:27:01,078 Chi cazzo sa il suo gruppo sanguigno! 419 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Ricordo che Steven si vantava di essere donatore universale. 420 00:27:05,666 --> 00:27:07,710 Certo, si vanterebbe di tutto. 421 00:27:10,212 --> 00:27:13,299 - Ok. È zero negativo. - Zero negativo. 422 00:27:13,966 --> 00:27:14,925 Ok. 423 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 - Provo a richiamarli. - Ok. 424 00:27:17,511 --> 00:27:21,182 Forse dovrei dirlo a qualche altra persona. 425 00:27:22,183 --> 00:27:23,434 Vuoi chiamare Jere? 426 00:27:26,062 --> 00:27:29,523 Non lo so. Un'ora fa, al pensiero di lui mi veniva da vomitare. 427 00:27:29,607 --> 00:27:33,361 Ma ora io… vorrei solo che fosse qui. 428 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Lo so. 429 00:27:35,404 --> 00:27:37,990 Saprebbe cosa dire per farmi stare meglio. 430 00:27:41,702 --> 00:27:43,621 Oggi sarò io il tuo Jere. 431 00:27:44,455 --> 00:27:45,956 - Ok. - Rintraccerò i tuoi. 432 00:27:46,040 --> 00:27:48,709 E chiamerò anche quel coglione di Jere. Ok? 433 00:27:48,793 --> 00:27:52,129 Tu riempi i moduli e lascia fare il resto a me. 434 00:27:52,213 --> 00:27:54,298 - Ce la farò. - Sì. Grazie. 435 00:27:55,007 --> 00:27:56,759 - Puoi chiamare Conrad? - Sì. 436 00:27:56,842 --> 00:27:59,428 Magari lui può aiutarmi a capirci qualcosa. 437 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 Sì. Ci penso io. Chiamo Conrad. 438 00:28:06,602 --> 00:28:08,729 - Salgo sul primo volo. - Tranquillo. 439 00:28:08,813 --> 00:28:10,731 Laurel e John saranno già qui. 440 00:28:10,815 --> 00:28:14,860 Ok. Cos'ha detto esattamente il dottore? 441 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 È uno stronzo, ci ha snobbate. 442 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 Chiediamo notizie, ma… 443 00:28:18,948 --> 00:28:20,908 Forse posso fare qualcosa. Dov'è? 444 00:28:20,991 --> 00:28:25,454 Al Providence General. Ma come… 445 00:28:25,538 --> 00:28:26,747 Troverò un modo. 446 00:28:28,165 --> 00:28:29,583 Voglio rendermi utile. 447 00:28:32,503 --> 00:28:33,921 Come sta Belly? 448 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 - Bene. - Sì? Ok. 449 00:28:36,799 --> 00:28:37,967 - Sì. - Ottimo. 450 00:28:38,050 --> 00:28:39,009 Ok. 451 00:28:40,052 --> 00:28:42,513 - Tienimi aggiornato. - Lo farò. 452 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Perfetto. 453 00:28:45,724 --> 00:28:47,351 Dr.ssa Namazy. Mi scusi. 454 00:28:48,018 --> 00:28:49,019 Che succede? 455 00:28:49,103 --> 00:28:51,605 Un mio amico ha avuto un incidente d'auto. 456 00:28:52,690 --> 00:28:54,608 È praticamente un parente. 457 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 È al Providence General. 458 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Per caso conosce qualcuno in neurologia, lì? 459 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 Sì, la primaria di neurologia. 460 00:29:02,324 --> 00:29:03,993 Si chiama Steven Conklin. 461 00:29:04,076 --> 00:29:07,746 Crede che lei possa fare una telefonata? 462 00:29:09,999 --> 00:29:12,001 - Vedrò cosa posso fare. - Grazie. 463 00:29:12,877 --> 00:29:14,795 Vuoi prenderti un giorno di pausa? 464 00:29:17,715 --> 00:29:19,884 No, sto bene. 465 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 Ok. 466 00:29:24,889 --> 00:29:26,140 Già. Ok. 467 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Jere è nella lobby. 468 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Lo so, tesoro. 469 00:29:53,834 --> 00:29:55,961 Vuole essere qui se abbiamo bisogno. 470 00:29:56,045 --> 00:29:58,631 Non verrà a cercare di parlarti. 471 00:29:59,924 --> 00:30:03,010 È dolcissimo. Perché deve essere così dolce? 472 00:30:04,678 --> 00:30:05,971 Dovrei scrivergli? 473 00:30:07,515 --> 00:30:08,682 Steven se la caverà? 474 00:30:08,766 --> 00:30:09,934 Isabel Conklin? 475 00:30:10,893 --> 00:30:12,228 Sì. 476 00:30:12,311 --> 00:30:14,647 Sono la dr.ssa Kwaan, primaria di neurologia. 477 00:30:14,730 --> 00:30:17,650 - Mi occuperò io di suo fratello. - È peggiorato? 478 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 No. Qualcuno che ha conoscenze tiene a voi. 479 00:30:21,654 --> 00:30:23,864 Mi ha chiamato una collega di Stanford. 480 00:30:25,032 --> 00:30:26,617 Steven è sedato e dorme. 481 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 È stabile e ho richiesto una TAC. Non l'avete ancora visto? 482 00:30:31,205 --> 00:30:32,456 Vi porto da lui. 483 00:30:32,540 --> 00:30:35,167 Sono ammessi due visitatori, parenti stretti. 484 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Immagino che lei sia l'altra sorella di Steven. Seguitemi. 485 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 - Notizie del tuo amico? - No. 486 00:30:50,724 --> 00:30:52,476 Sicuro di non volerci andare? 487 00:30:52,560 --> 00:30:54,228 Non so che utilità avrei. 488 00:30:54,311 --> 00:30:55,896 Non sono ancora un medico. 489 00:30:56,522 --> 00:30:58,566 E poi ultimamente ci sentiamo appena. 490 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Niente cellulari. 491 00:31:02,278 --> 00:31:03,654 Sì. 492 00:31:03,737 --> 00:31:05,573 Com'è andata con i prelievi? 493 00:31:05,656 --> 00:31:06,782 - Bene. - Benissimo. 494 00:31:11,912 --> 00:31:13,038 Etichetta sbagliata. 495 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Quella è mia. Errore mio. 496 00:31:16,542 --> 00:31:19,712 - Un errore del genere può essere fatale. - Rimedio subito. 497 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Dovevi andare via quando te l'ho detto. 498 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 - Non ricapiterà. - No. 499 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Qui hai chiuso. Non sei pronto. 500 00:31:28,137 --> 00:31:31,974 Mi licenzia per un errore? Dottoressa, la prego. Io non… 501 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Tu lo vedrai come un errore. 502 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Ma il punto è che non conosci i tuoi limiti, 503 00:31:36,770 --> 00:31:39,356 ciò ti rende un pericolo di cui sono responsabile. 504 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 - Dr.ssa Namazy, io… - No. 505 00:31:42,109 --> 00:31:43,986 Puoi rifare domanda l'anno prossimo. 506 00:32:07,843 --> 00:32:09,470 Posso dirti un segreto? 507 00:32:10,304 --> 00:32:12,348 Non ho mai amato nessuno quanto te. 508 00:32:16,769 --> 00:32:18,437 Sai quant'è spaventoso? 509 00:32:23,400 --> 00:32:28,906 Lo so, sembra che non m'importi, invece mi importa moltissimo. 510 00:32:33,494 --> 00:32:36,163 Ho sempre paura che a un certo punto 511 00:32:36,246 --> 00:32:38,165 mi dirai che non ti merito. 512 00:32:38,874 --> 00:32:42,544 Mi dirai: "Sai che c'è? Non mi meriti." 513 00:32:55,224 --> 00:32:57,601 Così ho pensato che respingendoti 514 00:32:57,685 --> 00:33:00,020 e fingendo che non m'importasse di te, 515 00:33:00,104 --> 00:33:01,522 non avresti potuto ferirmi. 516 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 E non so come smettere di fare così. 517 00:33:17,121 --> 00:33:19,373 La prima volta che ci siamo messi insieme, 518 00:33:19,456 --> 00:33:21,792 ti ricordi quello che mi dicesti 519 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 che non avresti rinunciato a noi? 520 00:33:27,131 --> 00:33:31,009 Non hai idea di quanto volessi crederti. 521 00:33:48,277 --> 00:33:50,738 Ho buone notizie. La TAC è pulita. 522 00:33:50,821 --> 00:33:53,240 "La TAC è pulita"? Che significa? 523 00:33:53,323 --> 00:33:55,534 L'ematoma al cervello si è sgonfiato, 524 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 e possiamo iniziare a sospendere i sedativi. 525 00:33:58,036 --> 00:33:59,705 Ci vorrà un po' perché si svegli. 526 00:33:59,788 --> 00:34:01,623 Vi informiamo quando potrà vedervi. 527 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Grazie. 528 00:34:05,627 --> 00:34:09,757 - Sta bene. Se la caverà. - Ho avuto tanta paura. 529 00:34:17,181 --> 00:34:19,057 Scusa se mi sono sfogata così. 530 00:34:19,141 --> 00:34:21,477 So che per te non dovremmo tornare insieme. 531 00:34:21,560 --> 00:34:23,687 No. Non avrei dovuto giudicarvi. 532 00:34:23,771 --> 00:34:27,107 No, avevi ragione. Ero in confusione totale. 533 00:34:28,192 --> 00:34:31,779 Non volevo lasciar andare Steven e continuavo a usare Davis 534 00:34:31,862 --> 00:34:36,158 come cuscinetto emotivo. È un comportamento di merda ed egoista. 535 00:34:37,159 --> 00:34:39,328 Steven voleva fare la cosa giusta 536 00:34:39,411 --> 00:34:43,081 e io ho dato di matto. Ma tutto questo… 537 00:34:48,128 --> 00:34:52,758 mi ha fatto capire che anche se sono terrorizzata, 538 00:34:52,841 --> 00:34:58,388 terrorizzata di perderlo di nuovo, mi fa più paura non provarci neanche. 539 00:35:03,185 --> 00:35:04,770 Lascerò Davis. 540 00:35:07,105 --> 00:35:09,775 Qualunque cosa tu voglia fare, io ti sosterrò. 541 00:35:19,076 --> 00:35:22,287 Ok. Ho un aspetto da schifo? Sono carina? 542 00:35:23,413 --> 00:35:25,582 - Non ti mentirò. - Sono messa male? 543 00:35:28,836 --> 00:35:31,255 Torna a casa, mangia qualcosa. 544 00:35:31,797 --> 00:35:32,798 Fai la doccia. 545 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 L'hai sentita, no? 546 00:35:35,592 --> 00:35:37,469 Non si sveglierà per ora. 547 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 Grazie, tesoro. 548 00:35:43,559 --> 00:35:44,685 Ehi, aspetta. 549 00:35:47,521 --> 00:35:50,357 Se vuoi tornare con Jeremiah, fallo. 550 00:35:51,024 --> 00:35:53,485 - Non ho mai detto… - Fallo implorare, 551 00:35:53,569 --> 00:35:56,029 ma non buttare via 552 00:35:56,113 --> 00:35:58,323 una storia di quattro anni. 553 00:36:02,077 --> 00:36:04,037 Non se è ancora ciò che vuoi. 554 00:36:09,042 --> 00:36:10,085 Ok. 555 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 Laurel. 556 00:36:23,599 --> 00:36:24,683 Dobbiamo alzarci. 557 00:36:26,226 --> 00:36:27,311 Sta' zitto. 558 00:36:28,979 --> 00:36:30,606 Non sei diventata mattiniera. 559 00:36:33,483 --> 00:36:35,319 Ho gli occhi appiccicati. 560 00:36:36,153 --> 00:36:38,447 Mi porti la tua soluzione per le lenti? 561 00:36:38,530 --> 00:36:39,740 Sì. 562 00:36:50,167 --> 00:36:51,376 Santo cielo. 563 00:36:53,045 --> 00:36:54,296 John, vieni qui! 564 00:36:55,839 --> 00:36:57,841 - Oddio, mamma, dov'eri? - Cosa? 565 00:36:57,925 --> 00:36:59,593 - Ho appena letto. - Che c'è? 566 00:36:59,676 --> 00:37:03,388 Che succede? Steven ha avuto un incidente? Sta bene? 567 00:37:03,472 --> 00:37:04,640 Se la caverà. 568 00:37:05,974 --> 00:37:10,062 Ho cercato di mantenere la calma, ma ero terrorizzata. 569 00:37:11,647 --> 00:37:13,065 Belly… Sta' zitto. 570 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 Non immagino quanto ti sarai spaventata. 571 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 Mi dispiace infinitamente. Sei stata lì da sola? 572 00:37:20,739 --> 00:37:24,952 No. C'era Taylor ed è stata fantastica. 573 00:37:26,787 --> 00:37:30,248 E c'è Jere. È rimasto qui tutta la notte. 574 00:37:30,332 --> 00:37:32,918 Mamma, è tutto così assurdo. 575 00:37:33,001 --> 00:37:35,462 Ascoltami. Sarò lì al più presto, 576 00:37:35,545 --> 00:37:39,007 contatterò tuo padre e glielo dirò. 577 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 Ti amo da morire, Belly. 578 00:37:42,052 --> 00:37:43,470 Anch'io, mamma. 579 00:37:46,098 --> 00:37:47,557 Steven ha avuto un incidente? 580 00:37:47,641 --> 00:37:49,810 - Sta bene. Se la caverà. - Ok. Cazzo. 581 00:37:49,893 --> 00:37:52,187 Ma Belly non riusciva a contattarci. 582 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 - Tranquilla… - All'ingresso tra cinque minuti! 583 00:38:06,535 --> 00:38:08,495 Novità su Steven? 584 00:38:16,503 --> 00:38:18,839 Non ci eravamo visti molto negli anni, 585 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 e non ci ritrovavamo da soli da… 586 00:38:21,133 --> 00:38:22,134 Ehi. 587 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 …quel giorno al motel. 588 00:38:24,052 --> 00:38:25,387 - Ciao. - Ciao. 589 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Perché hai un attizzatoio? 590 00:38:37,441 --> 00:38:39,985 - Pensavo fossi un ladro. - Ma certo. 591 00:38:45,198 --> 00:38:46,116 Dov'è Jere? 592 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 Sta andando a Chamonix con tuo padre. 593 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Giusto. 594 00:38:53,206 --> 00:38:55,042 Non dovresti incontrarli lì? 595 00:38:55,125 --> 00:38:57,711 Sì. Mi hanno ritardato il volo per il meteo. 596 00:38:57,794 --> 00:39:00,047 Stanno cercando di riprogrammarlo per il 28. 597 00:39:01,757 --> 00:39:02,799 Che ci fai qui? 598 00:39:04,009 --> 00:39:07,137 La mamma è a un ritiro e Steven è a New York. 599 00:39:07,220 --> 00:39:10,223 Ero a casa da sola e… 600 00:39:33,914 --> 00:39:35,874 Hai cioccolata su tutto il viso. 601 00:39:35,957 --> 00:39:37,459 - Non è vero. - Cos'è? 602 00:39:37,542 --> 00:39:40,212 - Ci hai infilato la testa per fare prima? - Piantala. 603 00:39:43,298 --> 00:39:44,466 Accendo il fuoco? 604 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 Anzi, forse è un po' tardi per accenderlo. 605 00:39:53,308 --> 00:39:54,768 Me ne andrò a dormire. 606 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 Buon Natale, Belly. 607 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 È bello vederti. 608 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Anche per me. 609 00:40:15,455 --> 00:40:17,874 La mattina dopo, appena sveglia, 610 00:40:17,958 --> 00:40:20,460 avevo la strana sensazione che se ne fosse andato. 611 00:40:32,264 --> 00:40:33,265 Stai bene? 612 00:40:35,433 --> 00:40:36,726 No. Lasciami in pace. 613 00:40:36,810 --> 00:40:40,814 - Ti sei fatta male? Riesci a muoverti? - Pensavo non ci fossi. 614 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 No, sono ancora qui. 615 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 - Ti aiuto ad alzarti. - No. 616 00:40:49,865 --> 00:40:52,784 - Dammi… Dammi un minuto. - Ok. 617 00:41:02,252 --> 00:41:05,088 Quanto fa male, da uno a dieci? 618 00:41:05,547 --> 00:41:06,631 Undici. 619 00:41:06,715 --> 00:41:09,926 - Hai una soglia del dolore bassissima. - Non è vero. 620 00:41:11,553 --> 00:41:13,638 Insomma, è stata una bella caduta. 621 00:41:15,265 --> 00:41:20,103 Sì, come quando gli animali nei cartoni scivolano sulle bucce di banana e cadono. 622 00:41:21,688 --> 00:41:23,106 Mi paragoni a un animale? 623 00:41:30,197 --> 00:41:33,158 Ti prendo in braccio e ti porto sul divano. 624 00:41:33,241 --> 00:41:35,452 No, no, no. Sono… 625 00:41:35,535 --> 00:41:36,953 troppo pesante per te. 626 00:41:37,037 --> 00:41:38,413 - Lasciami qui. - Ok. 627 00:41:38,496 --> 00:41:42,584 Non sarò un asso del sollevamento pesi come Jere, ma posso prenderti. 628 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Pronta? 629 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 - Ok, andiamo. - Ok. 630 00:41:50,217 --> 00:41:52,302 Va tutto bene. Pronta? 631 00:41:57,098 --> 00:41:58,183 Attenta alle gambe. 632 00:42:02,771 --> 00:42:04,022 - È tutto ok. - Sì. 633 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 Lì mi colse un pensiero improvviso. 634 00:42:12,906 --> 00:42:15,158 Una parte di me ti amerà per sempre. 635 00:42:27,170 --> 00:42:30,131 Passammo la giornata insieme, ma non insieme. 636 00:42:34,886 --> 00:42:39,557 George Bailey, che stai cercando di fare? Rubarmi la ragazza? 637 00:42:39,975 --> 00:42:41,935 Cosa intendi? 638 00:42:43,061 --> 00:42:47,524 "Silenziosamente espressivo", E, spazio, spazio, O? 639 00:42:51,444 --> 00:42:52,279 Esagerato. 640 00:42:53,363 --> 00:42:54,364 Esagerato? 641 00:42:57,951 --> 00:43:01,788 Louis, credo che sia l'inizio di una bellissima amicizia. 642 00:43:04,124 --> 00:43:06,418 Sta meglio con Laszlo. 643 00:43:06,501 --> 00:43:09,838 Sei matto? Rick e Ilsa sono fatti l'uno per l'altra. 644 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 La loro storiella d'amore è nulla 645 00:43:12,257 --> 00:43:14,634 in confronto a Laszlo nella Resistenza. 646 00:43:14,718 --> 00:43:17,262 Oh, ma dai. Cosa? 647 00:43:17,345 --> 00:43:18,847 Prendo altra legna. 648 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 Sei troppo giovane per questo cinismo. 649 00:43:22,350 --> 00:43:23,727 Sì, sì. 650 00:43:30,817 --> 00:43:31,818 - Belly? - Ciao. 651 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 Belly… Scusa, il segnale qui è pessimo. 652 00:43:34,487 --> 00:43:36,865 Mi sto congelando in montagna. Tu che fai? 653 00:43:36,948 --> 00:43:38,950 In realtà, sono a Cousins. 654 00:43:39,034 --> 00:43:41,786 Mi sentivo troppo sola e sono venuta qui. 655 00:43:41,870 --> 00:43:43,955 Bello. Hai portato Taylor? 656 00:43:44,706 --> 00:43:46,124 No. Sono venuta da sola. 657 00:43:46,791 --> 00:43:48,418 Vorrei fossi qui con me. 658 00:43:48,501 --> 00:43:50,628 Il volo di Conrad è stato spostato 659 00:43:50,712 --> 00:43:52,130 e devo sorbirmi mio padre. 660 00:43:52,881 --> 00:43:54,799 Sì, lui… 661 00:43:54,883 --> 00:43:56,885 - Cosa? - Pronto? 662 00:43:56,968 --> 00:43:59,012 - Belly, mi senti? - Jere… 663 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 Non ti sento. 664 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Lascia stare. Non è… 665 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Cosa? 666 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Provo a richiamare domani, ok? Ciao, Bells. 667 00:44:07,354 --> 00:44:09,189 Ok. Ti amo. 668 00:44:14,736 --> 00:44:17,781 Ehi, avrei detto a Jere che anche tu eri qui, ma… 669 00:44:17,864 --> 00:44:19,324 Non preoccuparti. 670 00:44:19,407 --> 00:44:22,327 Non ho mai detto a Jeremiah che Conrad era con me. 671 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Non c'era nulla da dire. 672 00:44:24,913 --> 00:44:28,833 Non successe niente con Conrad. Non sarebbe mai successo niente. 673 00:44:39,177 --> 00:44:41,429 La mattina dopo, Conrad non c'era più. 674 00:44:44,474 --> 00:44:46,559 Se ne andò come mi aspettavo. 675 00:44:50,063 --> 00:44:52,941 Senza salutare. Svanito come un fantasma. 676 00:45:01,199 --> 00:45:04,327 Buon Natale, Belly. È stato bello vederti 677 00:45:04,411 --> 00:45:07,747 Conrad Fisher, il fantasma del Natale passato. 678 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 12. Romanzo di Jenny Han, "P.S. Ti amo _______ " 679 00:45:28,685 --> 00:45:31,438 ANCORA 680 00:45:46,411 --> 00:45:53,042 Suppongo che sia tu la persona di Stanford con conoscenze che ha aiutato Steven? 681 00:45:56,129 --> 00:45:59,048 Grazie. È sveglio. Stiamo bene. 682 00:46:16,816 --> 00:46:18,026 Avanti. 683 00:46:24,365 --> 00:46:26,201 - Ehi. - Puoi toglierti le scarpe? 684 00:46:26,284 --> 00:46:29,454 Starò qui un secondo. Stavo andando al lavoro e… 685 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Sei venuta a dirmi "te l'avevo detto"? 686 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 No, idiota. Volevo sapere come sta il tuo amico. 687 00:46:34,375 --> 00:46:36,961 Sì, se la caverà. Grazie. 688 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 Bene. 689 00:46:38,588 --> 00:46:39,923 Questo è per te. 690 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Grazie. 691 00:46:41,007 --> 00:46:42,091 Figurati. 692 00:46:45,386 --> 00:46:46,471 Senti… 693 00:46:47,680 --> 00:46:48,806 A proposito di ieri… 694 00:46:50,225 --> 00:46:52,602 - Sappiamo che la Namazy è tosta. - Sto bene. 695 00:46:54,270 --> 00:46:55,772 Forte. È… 696 00:46:57,315 --> 00:47:00,610 Volevo dire che un po' ha ragione. 697 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Sai che ti dico sempre la verità, giusto? 698 00:47:06,032 --> 00:47:09,452 E la verità è che sei un cervellone, ovviamente, 699 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 ma devi stare più attento ai tuoi sentimenti. 700 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 Come, scusa? 701 00:47:13,748 --> 00:47:16,960 Puoi negarli quanto vuoi, 702 00:47:17,043 --> 00:47:18,253 ma resteranno lì. 703 00:47:19,546 --> 00:47:24,467 E, finché avrai paura di affrontarli, saranno loro a dominarti, non l'opposto. 704 00:47:30,181 --> 00:47:31,599 "Ciao" sarebbe stato carino. 705 00:47:32,767 --> 00:47:33,768 Ciao. 706 00:47:36,521 --> 00:47:38,398 Steven, pronto a ricevere visite? 707 00:47:38,481 --> 00:47:40,066 - Sì. - Sei sveglio. 708 00:47:40,149 --> 00:47:41,150 Ok. 709 00:47:42,360 --> 00:47:43,695 - Le sue costole. - Piano. 710 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Rompine un'altra, già che ci sei. 711 00:47:45,780 --> 00:47:47,949 È appena incrinata, moccioso. 712 00:47:48,491 --> 00:47:51,953 Come… stanno mamma e papà? Dove sono? 713 00:47:52,036 --> 00:47:53,413 - Stanno arrivando. - Ehi. 714 00:47:57,834 --> 00:47:58,835 Ciao. 715 00:48:00,295 --> 00:48:03,548 Vi do due minuti. Sono felice che tu sia vivo. 716 00:48:08,720 --> 00:48:11,264 Hai spaventato tutti a morte, lo sai? 717 00:48:11,931 --> 00:48:12,974 Belly è quasi morta. 718 00:48:13,057 --> 00:48:15,727 Io sapevo che erano tutte scene. Ovviamente. 719 00:48:16,227 --> 00:48:17,895 Ero in coma. 720 00:48:17,979 --> 00:48:21,316 Sì, ma farmacologico. 721 00:48:26,154 --> 00:48:29,574 Steven, sto scherzando. Ero preoccupata anch'io, ovvio. 722 00:48:29,657 --> 00:48:31,743 Sì. Da quando mi sono svegliato, 723 00:48:31,826 --> 00:48:33,828 ho pensato tanto a ciò che hai detto. 724 00:48:33,911 --> 00:48:35,413 Prima dell'incidente. 725 00:48:35,496 --> 00:48:36,914 E avevi ragione. 726 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Noi due non funzioniamo. 727 00:48:43,046 --> 00:48:44,047 Cosa? 728 00:48:47,759 --> 00:48:51,137 Se non ci fossimo incontrati quel giorno a New York, 729 00:48:51,220 --> 00:48:53,806 saremmo andati avanti con le nostre vite. 730 00:48:53,890 --> 00:48:55,767 Fingiamo che non sia successo. 731 00:49:00,730 --> 00:49:03,941 Non penso mai lucidamente quando si tratta di te, Tay. 732 00:49:06,778 --> 00:49:08,029 Non so rinunciare a te. 733 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Sai che amo le sfide, ma… 734 00:49:15,328 --> 00:49:16,579 ho finalmente capito. 735 00:49:18,081 --> 00:49:21,709 Avevi ragione. Noi due non funzioniamo. 736 00:49:26,214 --> 00:49:28,549 Bene. La pensiamo allo stesso modo. 737 00:49:29,050 --> 00:49:31,386 - Sì. Era ora. - Vado a cercare Belly. 738 00:49:42,438 --> 00:49:46,234 I primi amori sono importanti. Il mio è stato Conrad. 739 00:49:47,151 --> 00:49:50,113 Per il resto della vita, avrei pensato a lui con affetto, 740 00:49:50,196 --> 00:49:53,533 come col tuo primo animaletto, la tua prima auto, 741 00:49:55,159 --> 00:49:57,120 ma non sono importanti come gli ultimi. 742 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Steven se la caverà. 743 00:50:12,677 --> 00:50:13,761 Grazie a Dio. 744 00:50:19,142 --> 00:50:21,144 Vuoi prendere un po' d'aria? 745 00:50:23,229 --> 00:50:24,772 Sì. Volentieri. 746 00:50:30,319 --> 00:50:33,781 Ero… Sono davvero furiosa con te. 747 00:50:34,449 --> 00:50:35,950 Ne hai tutto il diritto. 748 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Scusa per ciò che ti ho fatto e se non te l'ho detto subito. 749 00:50:39,704 --> 00:50:42,498 Scusa se l'hai scoperto nel modo peggiore. 750 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 So che ci vorrà molto prima che torni a fidarti di me, 751 00:50:47,211 --> 00:50:50,673 ma sono disposto a fare qualsiasi cosa, se me lo permetterai. 752 00:50:54,677 --> 00:50:55,845 Scusami anche tu. 753 00:50:58,264 --> 00:50:59,265 Per cosa? 754 00:51:01,392 --> 00:51:07,565 Per tutto ciò che ha portato a quella lite e a Cabo. 755 00:51:10,860 --> 00:51:13,070 So che pensavi avessimo rotto. 756 00:51:15,031 --> 00:51:16,032 Davvero? 757 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 Sì, ma… 758 00:51:18,910 --> 00:51:23,164 non capisco come hai potuto voltare pagina così facilmente. 759 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 Insomma, io ero distrutta. 760 00:51:25,458 --> 00:51:27,794 E tu stavi così bene da andare con un'altra? 761 00:51:27,877 --> 00:51:30,838 No. Quella settimana ero completamente stordito. 762 00:51:31,339 --> 00:51:34,467 Non mi sembrava neanche di essere lì quando io e Lacie… 763 00:51:34,550 --> 00:51:35,468 facevamo sesso. 764 00:51:37,261 --> 00:51:42,183 Dopo mi sono seduto nella doccia a piangere per non so quanto tempo, 765 00:51:43,476 --> 00:51:46,896 a pensare a come potevo meritarti dopo ciò che avevo fatto. 766 00:51:50,817 --> 00:51:55,988 Forse non dovremmo lasciare che un errore cancelli questi anni. 767 00:51:58,407 --> 00:52:05,164 Se entrambi pensiamo che la nostra storia sia più grande dei nostri errori, 768 00:52:07,416 --> 00:52:09,252 magari possiamo ricominciare. 769 00:52:10,211 --> 00:52:13,840 Io lo voglio, Bells. Con tutto il cuore. 770 00:52:15,758 --> 00:52:18,052 Non provare a ferirmi mai più così. 771 00:52:18,719 --> 00:52:19,720 Te lo prometto. 772 00:52:23,349 --> 00:52:24,433 Te lo prometto. 773 00:52:38,447 --> 00:52:40,116 Non voglio più rovinare tutto. 774 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Non lo faremo. 775 00:52:43,953 --> 00:52:46,289 Dopo Steven, l'ho capito. 776 00:52:47,331 --> 00:52:50,793 La vita è troppo breve per non passarla con la persona che ami. 777 00:52:53,379 --> 00:52:55,798 Voglio stare sempre con te. A ogni costo. 778 00:52:57,633 --> 00:52:59,385 Non posso immaginarmi senza di te. 779 00:53:00,219 --> 00:53:01,721 Neanch'io. 780 00:53:01,804 --> 00:53:06,684 È sempre stata la nostra storia, la tua e la mia. Di nessun altro. 781 00:53:10,938 --> 00:53:12,106 A cosa pensi? 782 00:53:14,066 --> 00:53:16,277 Al futuro. È una follia. 783 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 No, dai. Dillo. 784 00:53:21,449 --> 00:53:23,117 - Vuoi… - Sì. 785 00:53:23,951 --> 00:53:25,578 Non sai neanche che volevo dire. 786 00:53:27,747 --> 00:53:28,748 Mettimi alla prova. 787 00:53:33,878 --> 00:53:34,754 Isabel Conklin, 788 00:53:36,380 --> 00:53:37,214 vuoi sposarmi? 789 00:53:39,258 --> 00:53:41,177 Sì. Sì, ti sposo. 790 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Ti amo. 791 00:53:53,105 --> 00:53:54,357 Anch'io. 792 00:54:20,007 --> 00:54:21,926 TRATTA DAL ROMANZO DI JENNY HAN 793 00:55:56,937 --> 00:55:58,939 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 794 00:55:59,023 --> 00:56:01,025 Supervisore creativo Laura Lanzoni a tua e la mia. Di nessun altro.