前回までは…
フィンチ大を選んだのは ―
彼の近くにいたかったから
そして３年
一生 こうやって過ごせるよ
留学できる
パリに？
追悼会のスピーチ 考えてる？
カズンズの半数が来るのよ
“ローレル：スピーチ 楽しみにしてる”
リストに名前がなかった
卒業できない
必ず復縁するし 終わる気がしない
病院で働くことになった
恋愛経験は？
１人
彼女の名前は？
ベリー
弟の恋人？
実は追悼会に 行けそうにないんだ
カボでの出来事は秘密よ
レイシーと寝たの？
別れてた時だ
何の意味もない
私にはある
二度と信じない
私たちの青い夏
コーヒー買いに行かない？
メディア倫理は 中間試験で Ｂ以上じゃないと―
ヤバいんじゃなかった？
分かったよ 真面目だな
それ何？
“カボ行きの フライト情報”？
カボに行くの？
急に決まったって言ったろ
メキシコなんて聞いてない
最後の春休みだし お前も予定あるだろ
カズンズで合流じゃないの？ お父さんと過ごすのかと
父さんになら 先週末に会ったよ
その頃から機嫌悪いけど 何かあった？
母さんの墓参りに行ったな
ねえ なんでそんなに イヤな言い方するの？
謝るから 責めるなよ
お前も来れば？
男同士の旅行でしょ
女子の社交クラブも
恋人以外の女の子たちと？
濡ぬ れＴシャツコンテストとか 想像してるんだろ
別に…
何だよ
海外旅行なら 普通は言うでしょ
社交クラブは嫌いだろ
そんなこと…
見下してるんだろ
バカのくせに楽しもうとして 悪かったな
医者志望のコンラッドとは 大違いだ
劣等感まみれね それを私にぶつけないで
誰のせいだ
私じゃない お父さんかしら
そうか 見下してるのに なぜ俺といる？
時間の無駄だ
バカ言わないで
ウンザリだ 終わりにしよう
本気？
ああ 本気だ
それが本心なら…
じゃ さよなら
春休みになっても 彼とは話さないまま
５日も メールしてこないなんて
ベリーもしてないんでしょ？
ケンカを仕掛けたのは彼よ
私と一緒にＮＹに来たら？
面接のあと 街をブラブラしよう
気分じゃない
ＳＮＳは見ちゃダメ
なぜ こんなことに？
見せて
出かけるわ
じゃあね ママ
メンタルがヤバそう
成績を気にしてた
気になるなら 彼に聞けばいい
戻ってから話せば？
男も犬も 失敗すると隠れる
完璧な彼氏だってミスはする
絶対 悪いと思ってるよ
ベリーなしじゃ 生きられないんだから
テイラーの言葉に 納得して―
休み明けに 彼に会いに行った
なぜ話しに来ないの？
ケンカを売って １週間も連絡なし？
俺は最低だ
最低最悪の男だよ
そんなことない
そうだよ
最悪の週だったから 八つ当たりしたんだ
俺が悪かった
ケンカはしたけど 世界が終わったわけじゃない
それって ヨリを戻せるってこと？
そもそも別れてない
俺…
カボにいた時 ―
てっきりお前とは…
危うくお前を 失うところだった
そんなのあり得ない
お前のこと考えてて 買ったんだ
でも もう話せないかと…
着けなくていい
もらうわ かわいい
愛してる
こんな物…
“ジェレマイア：俺は最低だ 許してほしい”
テイラーが来た
寝てる
了解
寝てる
話を…
そっとしておこう
分かった
ベリーの好きなブリトーよ 食べさせて
分かった
じゃあね
ベリー レイシーのことは 知らなかったの
知ってたら殺してた
お願いだから電話して
近づかないで 後悔するよ
ベリーの様子は？
私も話せてない
あんたの浮気相手と 同じクラブ所属だしね
聞いてくれ
私は ずっと ―
あんたの味方だったのに 浮気なんて信じられない
別れてた
ふざけないで
それを言い訳にする気？
別れた直後に浮気して ―
埋め合わせが 安物のブレスレット？
何考えてんの？
自分は？
デイヴィスと ―
ミアは？
話をそらさないで
あんたはベリーに ふさわしい男であるべきなの
でも違ったのかも
消えて
“スティーヴン”
テイラーです 伝言をどうぞ
アダムに呼ばれたのね
そのとおり
大人たちに交じって 楽しい日曜日だ
送った資料を読んだ？
ああ もちろん読んだ
スターケイドＸのも？
あのゲーム会社の？
やっぱりね ゲームオタクだと思った
そうじゃない
プログラムを書いてた プリンストン大での専攻を？
知ってる メールの 署名に書いてある
お願いだから ―
まず資料を読んでから 恋人に電話して
実は恋人とは別れたんだ
元カノにかけてた
いや…
それ以上 言わないで
私生活の話は聞きたくない
あなたの恋愛なんて まったく興味ない
分かった スターケイドＸだね
ベンチャーキャピタルなら どこも狙ってくるはず
了解 任せて
よろしく
“夕食でもどう？”
まず図書館まで行ってみよう
でも すべてが彼に つながっちゃう
勉強以外も大変よ
夏のバイトは やめなくちゃ
ジェレマイアのせいで カズンズに行けないから
ママにも連絡しないと
彼のせいで 追悼会には 行けないって
サマーハウスだって行けない
“１つずつ克服”は無理ね
そうなの だって何もかも…
彼女だ
気にすることない
勉強会のあとでね
レイシーを避けても どこもジェレマイアだらけ
実際は いないのに
ちょっと待って
どこへ行っても ２人の 幸せな思い出がある
いいよ
すごい
投げ方がよかったんだ
だから ここには いないほうがいい
ママ 私の出生証明を 送ってもらえる？
明日までに
聞かれてないけど 私は元気よ
あなたは？
ごめん 元気？
退屈な学会中で 証明書は近くにないの
何に必要なの？
パスポートよ パリ留学が決まった
すごいじゃない
ベリー おめでとう
ジェレマイアは？
誇りに思ってるはずよ
そうね
もう切るわ
分かった 愛してるわ
おい 少し落ち着けよ
新しいマリフアナを試せ 心が軽くなる
人生で一番大事な人を 失ったんだぞ
気持ちは分かる 俺もショーンと別れた
付き合ってすぐな
真剣だった
こんなの最悪だ
ベリーは いい子だ お前が大事だから言う
お前らは別れてたし ―
酔ったお前にレイシーが…
言い訳にならない すぐ話すべきだった
ああ そうだろうな
母さんが死んでから ベリーが世界の中心だった
俺のすべてだった
彼女を失うことは ―
自分の一番いい部分を 失うってことだ
感動的だな
謝るより 気持ちを 態度で示せ
簡単に言うな
簡単なわけない
信じられない あんなに 一途な感じだったのに
うちの寮に来たら殺してやる
笑わないで
よかった
すぐに留学できればね
彼に厳しすぎる？
本当に別れたと 思ってたなら―
厳密には浮気じゃない
でも隠してたのは 過ちを 隠すことを選んだってこと
私は それが許せない
アニカは 私にも 秘密があると知らなかった
去年のクリスマス翌日
ママは作家の合宿 兄は友達の家
ジェレマイアは家族でスキー
私は好きな場所で 過ごそうと考え―
兄の車でカズンズへ
ウソでしょ 何の音？
どうすればいい？
「ホーム･アローン」の ケビンなら？
スティーヴン 俺だ
ベリー
大丈夫？
ええ フラッシュのせいよ
そう
次の人
ベリー
あれは人生最大の過ちだった
話がしたい
何でも答える もう秘密は作りたくない
分かった
なぜ彼女と？
悲しくて 酔ってた時に ―
彼女がいた
何回したの？
２回
ひどいわ
俺はダメな男だけど 誰よりもお前を愛してる
戻れるなら何でもするよ
やったことは元に戻せない
心から謝る お前以外 愛したことはない
彼を ―
許したい でも方法が分からない
私を一番傷つけた人が ―
あなたになるなんて…
ローレル
エリオット
素敵な本
モンクリーフの翻訳は ２回読んだ
さすがね
今年は原語版を 読もうと決めたんだ
フランス語で
頑張って 勇敢ね
よければ一緒に 読書会を始めないか
彼女は大学１年の時 フランス語をやめた
ジョン なぜここに？
君と２人きりで話したくてね
いいわ
またね
ああ
よければフローベールの シンポジウムで
分かった
今の何？
アシスタントが 教授をナンパか
彼は客員教授だし 私は構わない
君に食われる彼を助けた
歴史の教授が何の用？
複合的な授業の模索だ
学部長が歴史を セクシーにしようと
文学の学会で模索？
死にたいよ
Ｂホールで古英語叙事詩の 表現形式の講義が
ありがとう
今の…
クソ退屈そうだ
よし
抜け出すぞ オープナーを盗め
イヤよ
分業だ
初日を始めましょう
夏の終わりに 半数 残ってたら上等
私を怒らせないで
まず最初の患者
15歳の少年 けいれん発作で搬送
何が原因だと？
まず１年目の２人から
ホルモンの影響か…
インフルエンザの熱による 発作も考えられます
そうね
救急で与えられた 吐き気止めの影響も
上出来よ
原因が明らかなことも
しっかり覚えておきます
では次の患者へ
初日にクビにする気か？
あれはウワサよ
まあいい 次で巻き返す
弟の恋人への愛を 必死で紛らわせてるの？
忘れてくれ
言いたかったくせに
もういい
学会中 一番安心できるのは ホテルのジムか
さすがだ
スマホ貸して 充電が…
子供たちなら大丈夫だ
逆立ち中だしな
確かにそうだけど
何してるの？
胸筋を強筋にしてる
聞くんじゃなかった
結婚は破綻したが ―
親としては よく頑張ったよな
そうね
思い出した
ベリーが来期 留学することになったそうよ
パリに
パリ警察が 鐘つき男を 捜す方法を？
ツキ次第だ
二度と言わないで
昔は笑ってた
ビールが鼻から出るぐらい
だから俺と寝たんだろ？
作り笑いよ 最初から寝る気だった
そうなの？
使っても？
もちろん
どうぞ
どうしたの？
お前が返信しないから
期末試験で大変なの
何か変だぞ
お腹すいた
じゃあ何か食べに行こう 乗れよ
分かった
それで…
どこに食べに行く？
分からない
何？
ミアと別れた
私 無関係よね
俺がお前といたいのを 喜んでくれるかと
あの夜 朝まで…
私はカジュアルな関係を 望んでるの
最初から そんな関係じゃないだろ
もう他の人を傷つけたくない
バレてない
でも裏切ってる
お前と まっさらな状態から 始めたいんだ
もう試したでしょ
あの頃は…
無理なのよ
一緒にいたいのはお前だけだ
お前を愛してる
やめて 私には無理
なぜ…
降ろして
頼むから聞いてくれ
早く とめて
道の真ん中だぞ
いいから とめて
今すぐ降ろして
分かったよ 怒鳴るな
ここに とめる
何なんだ
テイラー まだ私…
ウソでしょ
テイラー
ごめんね
何があったの ケガは？
話して
私は乗ってなかった
口論になって ―
彼は私を 追いかけようとしてた
それで？
どうしたの？
私のせいだ
違う テイラーのせいじゃない
私のせいなの
付き添いの方？
そうです 無事ですか？
画像検査で 肋骨骨折と 脳挫傷が見られます
脳挫傷って？
脳内に出血があるので 鎮静状態にして―
様子を見ます
待つしかないと？
書類の記入や本人の代わりの 判断は誰が？
妹の私が
よろしく
判断することって？
書いてあるので
パパもママも電話に出ない
私がかけてみる
お兄ちゃんの保険なんて 知るわけない
血液型も分からない
確か万能な血液ドナーだって 自慢してた
何でも自慢するよね
血液型はＯマイナスよ
もう一度 電話を
他にも何人か知らせないと
ジェレマイアには？
１時間前は 彼のこと 考えると吐きそうだったのに
そばにいてほしい
きっと心強いのに…
今日は私を頼って
ご両親にも ジェレマイアの クソ野郎にも電話する
ベリーは書類に記入して あとは私がやるから
ありがとう
コンラッドにも連絡して 病院のことに詳しいかも
了解 彼にもかける
すぐ向かうよ
ご両親が来るから大丈夫よ
医者は何て言ってた？
感じ悪いヤツで 軽く流されたの
どこの病院だ？
プロヴィデンス 総合病院だけど
どうする気？
まだ分からないけど 力になりたい
ベリーは？
大丈夫よ
そうか
よかった
また知らせて
分かった
ナマジー先生 すみません
どうしたの？
友人が交通事故に遭って…
家族同然の友人なんです
プロヴィデンス総合病院の 神経内科にお知り合いは？
科長が友人の友人よ
患者は Ｓスティーヴン ･コンクリン 病院と話してもらえませんか
やってみる
感謝します
今日は休みを取る？
いいえ 平気です
分かった
“プロヴィデンス総合病院”
ジェレマイアがいる
知ってる
そばにいたいって でも話しかけないそうよ
なぜ そんなに優しいの？
メールするべき？
イザベル？
そうです
神経内科長のクワンよ お兄さんの担当を
悪化したとか？
誰かの紹介みたいね
スタンフォードから連絡が
容体は安定してる ＣＴ検査をする予定よ
病室には？
今は親族２人までの 決まりなの
だから妹さん２人ってことで
こちらへ
連絡は？
ない
行かなくていいの？
まだ医者じゃないし 何もできない
２～３年 話してないしね
スマホはダメ
採血はできた？
はい
ラベルが違う
それは俺のミスです
患者を危険にさらす
直します
休むべきだったわね
すみません
ダメよ ここで辞めてもらう
一度のミスで？
お願いです
あなたは自分の限界が 分かってない
周囲にも私にもリスクよ
でも…
また来年 挑戦しなさい
秘密を打ち明けるね あなたを誰より愛してる
どんなに怖いか分かる？
冷めたフリしてるけど ―
あなたが好きでたまらない
“お前は要らない”って 言われるのが怖かった
言いそうでしょ
“お前なんか要らない”
私から突き放せば ―
傷つかずにすむと思ったの
それが やめられなくて…
初めて付き合った時 ―
絶対に私を諦めないって 言ってくれたでしょ
その言葉を どんなに信じたかったか
ＣＴ検査は問題なし
どういう意味ですか？
脳の腫れが引いたので 鎮静をやめられる
目覚めるまで 時間がかかるけど
どうも
よかった もう大丈夫
怖かった
私たちの復縁に 反対だったのに ごめん
そうは思ってない
私 どうかしてた
スティーヴンとも別れられず デイヴィスもキープして…
最低の自己中心女だ
スティーヴンは 向き合ってくれたのに
でも今回のことで…
自分が怖がってることに 気づいたの
彼を失うのは怖いけど このまま終わるのはイヤ
デイヴィスとは別れる
私は いつも味方よ
私の顔 ひどい？
セクシー？
残念ながら…
ひどいのね
帰って何か食べて シャワーも
まだ目覚めないみたいだから
ありがとう
ベリー
ヨリを戻したいなら そうして
私は…
簡単には許しちゃダメ
でも４年間を 無駄にはしないで
ベリーが望むなら
じゃあね
ローレル
起きないと
うるさい
今も朝は苦手か
目が開かない
コンタクトの液が要る
ウソ
ジョン 来て
ママ どこにいたの？
メール見たわ
事故って… あの子は無事なの？
もう大丈夫
冷静でいようとしたけど すごく怖かった
そうよね
怖かったでしょうね ごめんなさい
ずっと１人だったの？
１人じゃない
テイラーが助けてくれて…
ジェレマイアも 一晩中 いてくれた
でも どうしたらいいか…
できる限り 急いで行くわ
パパにも連絡する
愛してるわ
私もよ ママ
事故だって？
大丈夫だそうよ
でも私たちと 連絡がつかなくて…
５分後にロビーで
“コンラッド： スティーヴンは？”
何年も会ってなかったし ２人きりで会うのは―
久しぶりだった
なぜ火かき棒を？
泥棒が来たのかと思って
なるほど
ジェレマイアは？
お父さんとシャモニーに
合流しないの？
飛行機が遅れたんだ
代わりの便は28日
なぜここに？
ママもお兄ちゃんも出かけて １人だったの
だから…
チョコまみれだ
ウソ
チョコに顔を突っ込んだ？
まさか
失礼ね
火を起こす？
もう夜遅いか このまま寝るよ
メリークリスマス 会えてよかった
私も
翌朝 コンラッドは もういない気がした
大丈夫？
最悪 ほっといて
動けるか？
もういないかと
いや まだいるよ
つかまれ
やめて
まだ動けない
痛みのレベルを 10段階で言うと？
1
子供かよ
違うわ
派手に転んだな
動物が バナナの皮で 転ぶアニメみたいだった
動物扱い？
俺がソファまで運んでやる
私 重いからやめて ほっといて
ジェレマイアみたいに 強くないけど お前は運べる
いいか？
つかまって
大丈夫だ
いくぞ
脚に気をつけて
下ろすぞ
その時 思った 彼への愛は決して消えないと
私たちは ただ一緒に過ごした
“楽しく表現する”で 最後がＹの単語は？
“ 演技過剰のＨＡＭＭＹ ”
ハミー？
これは美しい友情の 始まりだ
よかった
運命の２人は リックとイルザでしょ
恋愛はどうでもいい
大事なのは抵抗運動だ
信じられない 正気なの？
もっと 薪たきぎ を
若者らしくないね
そうだろうな
ごめん 電波が悪いんだ
こっちは極寒だよ
私はカズンズにいる 寂しいから運転してきたの
テイラーも一緒？
１人よ
コンラッドの ―
飛行機が遅れて 俺は父さんと２人きり
コンラッドは…
聞こえる？
実は…
聞こえない
何でもない
何だって？ 聞こえないから 明日かけ直すよ
分かった 愛してる
話そうと思ったけど…
気にするな
結局 ジェレマイアには 話さなかった
何もなかったし ―
これからも 何も起こらないのだから
翌朝 彼は消えていた
想像したとおりだ
さよならも言わず姿を消した
“メリークリスマス 会えてよかった”
クリスマスの “過去の精霊”のように
“ジェニー･ハンの小説 「P.S. Ｉ Love You」”
“ 今もＳＴＩＬＬ ”
“スティーヴンを 助けてくれたのね”
“ありがとう 意識が戻った”
どうぞ
靴脱いで
すぐ帰る 近くに来たから…
脱落者の顔を見に？
友達の様子を見に来たの
大丈夫だ ありがとう
よかった
あなたに
ありがとう
いいのよ
それで昨日のことだけど…
先生は厳しい人よ
平気だ
それならよかった
先生の言うとおりだと思う
私 いつも正直でしょ
あなた 頭は いいんだけど―
感情と向き合えてない
感情？
自分の感情は 否定しても消えない
向き合うのを怖がってる限り 支配されてしまう
挨拶ぐらいしろ
ハロー
面会人が来たわよ
目覚めたのね
気をつけて
別の肋骨が折れる
大げさね
母さんと父さんは どこに？
向かってる
やあ
外にいるね 生きててよかった
みんな死ぬほど心配したのよ
いつも大げさなんだから
昏睡こんすい 状態だった
それは ―
治療のためでしょ
冗談よ 私だって すごく心配した
目覚めてから 事故前のことを考えてた
私も
お前の言うとおりだ
俺たちのこと
何？
ＮＹで出会ってなかったら
それぞれの道を歩んでた だから忘れよう
今までは向き合えなかった
手放せなかった
挑戦は大好きだけど ―
目が覚めたよ
お前が正しい 俺たちは うまくいかない
分かってくれたのね
やっとな
じゃあね
初恋の人は大切だ 私の場合はコンラッド
ずっと懐かしく 思い出すだろう
初めてのペットや 初めての車と同じ
でも最後の恋には かなわない
もう大丈夫よ
よかった
ちょっと外に出ない？
そうしよう
今も あなたへの怒りが 消えない
当然だ
すぐに話さなくて悪かった
最悪の形で 知られるなんて
信頼を取り戻すのは 容易じゃない
でも そのためなら 何でもする
私もごめん
何が？
ケンカの火種を作った
カボのこととか
別れたと思ったのも分かる
本当？
でも なぜ簡単に他の人に 乗り換えられるの？
私なんて 何も手につかなかった
俺だって何の感覚もなかった
カボでレイシーと セックスしても
したあと シャワールームで 時間も忘れて泣いたよ
お前に会わせる顔がなくて
一度の過ちで ２人の年月を 帳消しにしていいのかな
２人の間に ―
過ちより大きな何かが あるのなら
やり直せるかも
俺はもう一度 お前とやり直したい
もう傷つけないで
傷つけない
約束する
二度と離れたくない
離れないわ
今回の事故で分かったの
人生は短い 愛する人と過ごすべきよ
あなたのいない 人生なんて―
想像できない
俺もだ
これが２人の運命だ 誰も邪魔できない
何考えてる？
夢みたいな未来
教えて
イエス
まだ言ってない
言ってみて
イザベル･コンクリン
結婚してくれ
イエスよ 結婚する
愛してる
私もよ
日本語字幕 伊藤 幸子 の運命だ 誰も邪魔できない