Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
Saya kata saya memohon ke Finch kerana ia kolej yang baik.
Perkara paling benar adalah saya mahu berada hampir dengannya.
Kini kita di sini.
Kita akan buat begini sepanjang hayat kita.
-Saya dapat Belajar di Luar Negara! -Paris?
Kamu dan Conrad dah mula tulis ucapan untuk majlis dedikasi?
Ramai orang akan datang ke taman peringatan Susannah.
Saya ambil topi dan jubah, nama tiada. Takkan tamat pengajian.
Kami sering kembali bersama. Hubungan kami tak pernah berakhir.
Dapat kerja klinik musim panas.
-Pernah jatuh cinta? -Sekali.
Siapa nama dia?
-Belly. -Teman wanita adik awak?
Hei, Jere. Abang tak dapat pergi ke majlis dedikasi itu.
Perkara yang berlaku di Cabo kekal di Cabo.
Awak tidur dengan Lacie Barone ketika cuti?
-Alamak. -Ketika kita berpisah.
Tak bermakna apa-apa.
-Bermakna kepada saya! -Sumpah!
Awak rosakkan semuanya!
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Bells, jom beli kopi?
Bukankah awak perlu dapatkan B untuk peperiksaan separuh penggal Etika Media
atau habislah awak.
Baik. Awak tak menyeronokkan.
Sekejap. Apa ini?
"Kemas kini penerbangan untuk Cabo"? Sejak bila awak nak ke Cabo?
Ya, saya ada beritahu awak tentang penerbangan saya.
Saya pasti akan ingat jika awak nak ke Mexico.
Bells, ini cuti musim bunga terakhir saya. Awak akan berada di Philly.
Ya, tapi kita nak berjumpa di Cousins.
Bukankah awak nak luangkan masa dengan ayah awak?
Okey. Jangan buat saya rasa bersalah. Saya baru jumpa dia minggu lepas.
Apa yang berlaku dengan kalian? Angin awak tak baik sejak itu.
Lebih teruk daripada melawat kubur ibu saya? Tak.
Hei. Okey. Itu tak adil. Awak agak pentingkan diri sendiri.
Okey. Maaf. Cukuplah membebel. Jika nak ikut ke Cabo, ikut saja.
Saya tak nak kacau percutian lelaki.
Bukan cuma lelaki. Sororiti ikut.
Perempuan dijemput, tapi bukan teman wanita. Baiklah.
Saya janji saya tak berminat dengan pertandingan baju-T basah
-atau apa-apa yang awak bayangkan. -Bukan.
-Jadi apa? -Awak kenapa?
Awak yang tak beritahu saya.
Sebab awak benci aktiviti fraterniti.
Bila saya kata begitu?
Tak perlu cakap. Saya dapat rasakan.
Maaf jika saya orang bodoh yang akan gagal.
Maaf, saya mahu berseronok.
Maaf saya bukan pelajar cemerlang
kursus perubatan macam Conrad.
Jangan salahkan kompleks rendah diri awak pada saya.
Entah dari mana.
Bukan daripada saya, jadi mungkin ayah awak.
Jika awak fikir saya bodoh dan pentingkan diri,
kenapa awak bersama saya? Saya takkan buang masa awak.
Awak mengarut.
Awak fikir saya mengarut dan saya dah bosan! Mari putus!
-Awak serius? -Ya, saya serius.
-Okey, jika itu perasaan awak… -Ya.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal!
Saya balik untuk musim bunga dan kami tak berbual.
Tak sangka dah lima hari dan dia masih tak hantar mesej.
Awak tak hantar mesej kepada dia?
Ya, tapi dia yang cari gaduh.
Apa kata awak ikut saya ke New York?
Kita boleh ke bandar selepas temu duga saya.
-Saya murung. -Jangan lihat Instagram!
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Biar saya lihat.
-Okey! Mak nak keluar! -Jumpa lagi, mak!
apa berlaku di cabo
Berita baiknya dia nampak benar-benar sedih.
Saya tahu dia kecewa dengan grednya, tapi saya…
Janganlah taasub sangat. Nak tahu apa berlaku? Tanyalah?
-Ya, tapi dia yang… -Bincang apabila dia balik.
Lelaki macam anjing. Mereka sembunyi apabila buat silap
dan teman lelaki terbaik pun akan buat silap.
Awak tahu dia rasa bersalah. Itulah Jere.
Awak oksigennya. Dia tak boleh bernafas tanpa awak.
Saya sangka Taylor betul.
Jadi, apabila kami kembali, saya jumpa dia.
Awak memang tak nak cari saya?
Awak cari gaduh dan tinggalkan saya,
-dan tiada khabar selama seminggu. -Saya teruk, Belly.
Saya benar-benar buat silap.
Hei. Tak mengapa.
Taklah.
Minggu saya teruk dan saya lepaskan pada awak.
Saya minta maaf, Belly.
Kita bergaduh. Ia bukan pengakhiran.
Ini bermaksud…
Maksudnya awak nak bersama semula?
Kita tak pernah berpisah.
Belly, semasa saya di Cabo…
Saya sangka…
-Hei. -Saya sangka kita…
Saya hampir kehilangan awak kerana benda bodoh.
Saya takkan hilang.
Saya belikan ini. Saya berada di pantai dan saya teringatkan awak.
Saya tak tahu kita akan berbual lagi.
Ia memang bodoh.
-Awak tak perlu pakai. -Tak. Saya suka.
Saya sayang awak.
Tak guna!
Beritahu saya apa nak buat Saya benci diri saya - Maaf
Taylor datang.
-Saya tidur. -Baiklah.
Dia sedang tidur.
-Saya nak cakap dengannya. -Dia patut berehat.
Baiklah. Ini burrito sarapan.
Bakon ekstra rangup, dia suka. Pastikan dia makan sesuatu.
Okey. Selamat jalan.
Belly, sumpah, saya langsung tak tahu tentang Lacie.
Saya tentu akan bunuh mereka untuk awak. Okey?
Tolonglah telefon saya balik.
-Saya takkan rapat… -Tay…
-…melainkan awak nak mati. -Macam mana dia?
Dia tak nak cakap dengan saya.
Perempuan simpanan awak dalam sororiti saya, jadi saya terlibat.
-Taylor, dengar dulu. -Saya sentiasa sokong awak.
Saya CEO Pasukan Jeremiah
tapi rupanya awak penipu tab air panas!
-Gilalah! -Saya tak curang. Kami berpisah.
Tak. Itu mengarut. Awak tak boleh terlepas disebabkan hal teknikal.
Kamu berpisah sekejap saja, Jeremiah.
Kemudian awak belikan dia gelang kulit puka murah untuk tebus kesalahan,
apa yang awak buat? Apa awak fikirkan?
-Awak pakar menipu sekarang? -Apa?
Awak dengar. Bagaimana Davis dan Mia?
Jangan libatkan saya. Awak sepatutnya pasangan ideal.
Awak sepatutnya layak untuk dia. Tapi tak. Mungkin tak pernah pun.
Boleh awak pergi?
Hei, ini Taylor. Tinggalkan mesej.
Adam panggil awak untuk mesyuarat ini juga?
Ya. Seronok luangkan hari Ahad,
duduk sambil dengar orang dewasa bercakap.
Awak dah baca dosir yang saya hantar?
-Ya. -Jadi, awak nampak ia StarcadeX?
StarcadeX, syarikat permainan?
Saya tahu awak kaki pemainan video.
Tolonglah jadi klise nerda.
Okey, tak, relaks. Saya pernah programkan itu.
Kejuruteraan komputer Princeton.
-Ingat? -Ya, mana boleh lupa?
Ia dalam tandatangan e-mel awak.
Tolong saya, boleh?
Baca dosir itu kemudian telefon teman wanita awak. Okey?
Saya dah putus dengan teman wanita saya.
Itu bekas kekasih saya. Bekas kekasih…
Ya Tuhan. Berhenti. Tak boleh.
Tiada hal peribadi. Okey?
Saya bukan rakan sekerja yang akan masuk drama awak.
-Saya tak peduli. -Ya.
Baiklah. StarcadeX?
Setiap kedai VC akan cuba dapatkan syarikat ini.
-Kita perlu tumpukan perhatian. -Baiklah. Saya faham.
Terima kasih.
Makan malam?
Awak cuma perlu ke perpustakaan. Satu demi satu.
Ya, tapi semua membawa kepada dia.
Saya tak boleh belajar saja.
Saya juga perlu telefon dan berhenti kerja musim panas
sebab saya takkan berada di Cousins disebabkan Jeremiah.
Saya perlu beritahu ibu saya
yang saya tak boleh pergi ke memorial Susannah
disebabkan Jeremiah lagi.
Saya takkan ke rumah musim panas itu lagi
disebabkan Jeremiah!
Satu demi satu takkan berkesan untuk awak.
Tiada apa yang berhasil, sebab semuanya…
Ya Tuhan.
Hei, awak akan okey.
Jumpa selepas belajar.
Bukan hanya Lacie saya tak boleh elak. Saya nampak Jeremiah di merata tempat.
Walaupun dia tiada.
Sekejap.
Ke mana-mana saya pergi, ada memori kami. Ketika kami bahagia.
Saya dah bersedia.
-Syabas. -Balingan yang elok.
-Cantik. -Itu balingan yang bagus.
Jadi… Saya cuma perlu tak berada di sini.
-Hai. -Mak, hai.
Boleh hantarkan sijil kelahiran saya?
Secepat mungkin, jika boleh.
Helo kepada kamu juga, anak mak. Terima kasih kerana tanya. Apa khabar?
Maaf. Apa khabar, mak?
Di persidangan membosankan.
Sijil kelahiran kamu tiada dengan mak.
Kenapa kamu perlukannya?
Pasport. Saya dapat tahu saya keluar senarai menunggu Paris.
Hebat! Sayang, tahniah.
Bagaimana Jere?
Mak tahu dia akan rindu kamu tapi bangga.
Ya.
-Mak, saya perlu pergi. -Okey. Sayang kamu.
Awak sedang gelabah. Awak perlu…
bertenang.
Cuba indica baharu saya. Kurangkan kesakitan.
Saya kehilangan orang terpenting.
Maaf jika saya tiada tenaga.
Fikir saya tak tahu tentang berpisah? Saya tahu.
Macam dengan Sean.
Kamu bersama sekejap saja, Redbird.
-Saya jatuh cinta. -Saya tak sangka saya buat silap.
Saya suka teman wanita awak.
Saya cakap dengan kasih sayang. Tapi kamu berdua dah berpisah, bukan?
Awak mabuk teruk dan Lacie pula menggatal…
Itu bukan alasan! Saya patut beritahu sebaik saja balik.
Ya, mungkin.
Belly ialah dunia saya sejak saya kehilangan ibu saya.
Dia segalanya bagi saya.
Kehilangannya terasa seperti…
Seperti saya kehilangan bahagian terbaik diri saya.
Itu indah, kawan.
Berjuang untuknya.
Berhenti minta maaf. Tunjuk kepada dia.
-Awak buat ia nampak mudah. -Ia tak patut mudah.
Saya tak sangka.
Dia berlagak setia, tapi tak jujur macam yang lain.
Jika dia datang ke dorm, habislah dia.
-Jangan senyum. -Itu bukan masalah.
Sayangnya awak takkan ke Paris esok.
-Awak rasa saya terlalu kejam? -Begini.
Jika dia fikir kamu benar-benar dah berpisah, itu bukan curang.
Tapi untuk merahsiakannya?
Dia tahu kelakuannya salah,
dan dia pilih merahsiakan daripada awak. Itu yang saya tak boleh lupakan.
Perkara yang Anika tak tahu ialah saya juga ada rahsia.
Sehari selepas Krismas tahun lepas.
Ibu saya ikuti percutian penulis. Steven melawat kawan.
Jere pergi main ski dengan ayahnya dan Conrad.
Saya fikir, kenapa sendirian
jika boleh berada di tempat kegemaran saya?
Saya pinjam kereta Steven dan ke Cousins.
Alamak.
Ya Tuhan. Okey, apa Kevin akan buat?
Apa Kevin akan buat? Okey.
Steven, buka. Ini saya.
Belly.
Awak okey?
Ya. Maaf, cuma denyar itu memeningkan saya.
-Okey. -Seterusnya.
Belly. Tolong, jangan pergi.
Saya buat kesilapan besar. Tolong, cakaplah dengan saya.
Saya akan beritahu apa saja. Saya beritahu…
Tak nak ada rahsia lagi antara kita.
Okey.
Bagaimana kisahnya?
Saya sangat sedih dan mabuk.
Dia berada di sana.
Berapa kali?
Dua kali.
-Jere, sanggup awak buat begini? -Belly, tolonglah.
Saya tahu saya tak layak.
Saya cintakan awak lebih daripada orang lain,
sedih lihat awak terluka,
-sanggup buat apa saja untuk tarik balik! -Awak tak boleh ubah apa awak buat.
Belly. Tolonglah.
Maafkan saya. Saya cuma cintakan awak.
Saya pun cintakan dia. Saya nak maafkan dia.
Saya cuma tak tahu bagaimana.
Awak sepatutnya takkan menyakiti saya.
Kini awak yang paling menyakitkan hati.
Laurel!
-Eliot! -Hei!
Hei. Menarik buku-buku awak itu.
Saya dah baca terjemahan Moncrieff dua kali, jadi…
-Sudah tentu. -Ya.
Saya putuskan ini tahun
saya baca À la Recherche du Temps Perdu dalam bahasa Perancis.
Teruskan. Ambil risiko.
Kita boleh tubuhkan kumpulan buku kita sendiri
jika awak berminat.
Malangnya, Profesor Park berhenti belajar bahasa Perancis di kolej.
John, apa awak buat di sini?
Nak borak dengan awak.
Secara peribadi. Profesor.
Okey.
Jumpa lagi, Eliot?
Boleh. Ya.
Saya akan ke simposium Flaubert jika awak nak singgah.
-Okey, kedengaran bagus. -Okey.
Apa itu?
Pembantu pengajar boleh mengurat profesor?
Dia profesor adjung. Mungkin saya pun nak mengurat.
Jadi, saya membantu dia.
Awak akan buat dia tertekan.
Kenapa profesor sejarah di persidangan sastera?
Mengkaji kemungkinan kursus bersilang.
Provost mencari jalan untuk jadikan sejarah seksi.
Persidangan sastera ialah caranya.
Bunuhlah saya.
Sila masuk ke Dewan B untuk Puisi Epik Inggeris Lama.
Terima kasih.
-Itu kedengaran… -Membosankan.
Ya.
Okey.
Kita cari tempat untuk minum. Curi pembuka wain.
-Tak boleh. -Buat bahagian awak.
PUSAT PERUBATAN STANFORD
Okey, selamat datang ke hari pertama.
Hujung musim panas ini, harap separuh daripada kamu masih di sini.
Jangan buat saya marah.
Okey, pesakit pertama.
Budak lelaki 15 tahun, masuk selepas sawan.
Kamu tahu apa yang berlaku?
Mula dengan tahun pertama. Apa pendapat kamu?
-Ia boleh… -Baiklah…
Boleh jadi hormon baligh. Dia 15 tahun. Boleh…
Dia baru sembuh daripada selesema,
dan demam ialah punca sawan untuk usianya.
-Bagus. -Mereka beri ubat loya di ER
-dan boleh tingkatkan risiko. -Bagus.
Kadangkala ia jawapan yang jelas.
Terima kasih, Dr. Namazy. Saya akan ingat.
Okey. Pesakit seterusnya.
Awak nak saya jadi pelajar yang dibuang pada hari pertama?
-Saya pasti ia mitos. -Tak apa. Saya terima.
Cuba semula lepas ini.
Mengampu Namazy ialah mekanisme daya tindak
untuk cinta terhadap teman wanita adik awak.
-Kenapa saya beritahu awak? -Sebab awak nak.
Apa-apalah.
Tempat selamat untuk melepak di persidangan akademik
ialah di gim hotel. Bagus!
Pinjam telefon. Saya nak telefon anak-anak.
Ada di bilik saya. Anak-anak pun okey. Awak juga terbalik.
Ya, betul.
Apa awak buat?
Saya nak luahkan sesuatu.
Kenapa saya tanya?
Walaupun perkahwinan kita bercelaru,
kita akhirnya jadi ibu bapa bersama yang baik.
Ya, betul.
Ya Tuhan. Saya baru ingat.
Belly telefon saya
untuk cakap dia belajar di Paris semester depan.
Tahu bagaimana polis Paris jumpa Quasimodo?
Mengikut gerak hati.
Jangan beritahu lawak itu lagi.
Awak suka lawak saya.
Dulu ketawa kuat, bir akan keluar dari hidung.
Bukankah itu sebabnya awak tidur dengan saya?
Saya pura-pura ketawa. Saya meamng rancang nak tidur dengan awak.
Yakah?
Boleh saya guna?
-Awak boleh guna. -Silakan.
Saya hargainya.
Kenapa datang?
Awak tak balas mesej saya sepanjang hari.
Peperiksaan akhir. Waktu tertekan.
Tay, awak okey? Kenapa?
Saya lapar.
Okey. Jom makan. Masuklah.
Okey.
Awak nak makan di mana?
Entahlah.
Apa?
Saya putus dengan Mia.
Harap tak buat untuk saya.
Apa?
Maaf.
Saya ingat awak gembira saya nak bersama awak.
Selepas malam itu, saya bermalam.
Steven, awak silap.
Saya dah cakap, saya cuma nak hubungan kasual.
Okey, ia tak pernah kasual antara saya dan awak.
-Ya Tuhan! -Berhenti main-main
supaya tak sakiti orang lain.
-Mereka tak tahu pun! -Tak apa, ia masih teruk.
Taylor, saya nak kita mula semula.
-Bebas, jelas dan bersih. -Steven, kita pernah cuba.
-Dah cuba. -Waktu itu budak-budak.
-Kita tak serasi. -Taylor, saya hanya ingin
-bersama awak. -Ya Tuhan.
-Saya rasa saya cintakan awak. -Hentikan! Jangan.
-Saya tak boleh… -Apa maksud awak…
-Berhenti. Saya nak turun. -Taylor, jangan.
Tolong dengar cakap saya.
-Itu saja. -Saya nak turun!
Kita di tengah jalan.
-Saya tak nak. -Saya tak peduli. Berhenti
dan biar saya turun!
Baiklah!
Saya berhenti! Okey?
Taylor, apa kejadah?
Taylor. Saya dah kata saya tak nak…
Ya Tuhan!
-Taylor! -Hai.
Saya minta maaf.
Apa berlaku? Awak bersama dia? Awak cedera?
-Apa berlaku? -Saya tiada di dalam kereta.
-Okey. -Kami bertengkar.
Saya lari keluar dan dia cuba nak kejar saya.
Okey.
Apa?
-Apa? Hei. Apa berlaku? -Ini salah saya.
Tak. Ini bukan salah awak.
Ya, salah saya.
Awak dengan Steven Conklin?
Ya. Dia okey?
Imbasan awal menunjukkan tulang rusuk retak dan kontusi otak.
-Kontusi otak? Apa… -Lebam pada otak.
Tak tahu tahapnya sehingga bengkak surut.
Sehingga itu, kami akan beri dia sedatif.
Jadi, kita tunggu dan lihat saja?
Ada dokumen perlu diisi
dan ada orang perlu buat keputusan baginya.
-Kamu boleh buat? -Saya adiknya. Maaf.
Adik pun boleh.
Okey. Apa keputusan yang saya patut…
Ada dalam kertas kerja.
Saya nak hubungi ibu bapa saya. Saya tak boleh capai.
-Okey, saya akan cuba. Saya buat. -Okey.
Saya tak tahu insurans Steven,
insurans ibu bapa atau kerjanya!
Bagaimana nak tahu jenis darahnya?
Saya rasa saya ingat Steven cakap besar tentang jadi penderma universal.
Dia cakap besar tentang apa-apa saja.
-Okey, dia O negatif. -O negatif.
Okey.
-Saya cuba hubungi ibu bapa awak. -Okey.
Saya patut beritahu orang lain juga.
Nak saya telefon Jere?
Entah. Sejam lepas, saya nak muntah fikirkan dia.
Tapi sekarang saya cuma harap dia di sini.
Saya tahu.
Dia pasti tahu nak cakap apa.
Saya akan jadi Jere awak hari ini.
-Okey. -Cari ibu bapa awak.
Saya akan telefon Jere juga. Okey?
Isi saja kertas kerja dan serahkan kepada saya.
-Saya akan buat. -Okey. Terima kasih.
-Telefon Conrad juga? -Conrad.
Dia mungkin boleh faham semua ini. Terima kasih.
Baiklah. Saya akan telefon Conrad.
-Saya akan datang segera. -Tak apa.
Laurel dan John pasti dah sampai.
Okey, beritahu saya apa yang doktor cakap.
Dia tak guna. Dia abaikan kami.
Kami nak cari tahu, tapi…
Saya boleh bantu. Hospital mana?
Kami di Providence General. Tapi bagaimana awak akan…
Saya akan cari jalan.
Saya cuma nak tolong.
Hei, apa khabar Belly?
-Dia okey. -Ya? Okey.
-Ya. -Ya, bagus.
Okey.
-Kemas kini saya, okey? -Ya, baiklah.
Baiklah.
Dr. Namazy. Maafkan saya.
Apa dia?
Kawan saya terlibat dalam kemalangan.
Kawan rapat, macam keluarga.
Dia di Providence General.
Doktor kenal sesiapa dalam neurologi di sana?
Ketua neurologi kawan kepada kawan.
Namanya Steven Conklin.
Boleh doktor minta dia tolong?
-Saya akan cuba. -Terima kasih.
Awak rasa awak perlu ambil cuti?
Tak. Saya okey.
Okey.
Ya. Okey.
Jere ada di lobi.
Ya, saya tahu.
Dia cuma nak berdekatan, jika kita perlu.
Dia takkan cuba bercakap dengan awak.
Baiknya dia. Kenapa dia begitu baik?
Patutkah mesej dia?
Steven akan okey?
Isabel Conklin?
Ya.
Saya Doktor Jun Kwaan. Saya ketua neurologi.
-Saya ambil alih kes abang awak. -Dia semakin teruk?
Bukan, orang dalam sedang membantu awak.
Saya terima panggilan daripada Stanford.
Steven dibius dan tidur.
Dia stabil, dan dah pesan imbasan CT. Awak dah jumpa dia?
Mari kita ke sana.
Kami benarkan dua pelawat, keluarga terdekat sahaja.
Jadi, saya anggap ini ialah adik Steven yang lain. Ikut saya.
-Ada berita kawan awak? -Tak.
Awak pasti tak perlu pergi ke sana?
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya belum jadi doktor.
Kami tak berbual kebelakangan ini.
Tiada telefon bimbit.
Ya.
Bagaimana pengambilan darah?
-Bagus. -Bagus.
Ini salah label.
Itu saya punya. Salah saya.
-Kesilapan yang membahayakan pesakit. -Saya betulkan.
Awak patut balik apabila diberi peluang.
-Ini takkan berlaku lagi. -Takkan.
Awak dah selesai. Awak belum bersedia.
Doktor pecat saya atas satu kesilapan? Dr. Namazy, saya tak…
Ini mungkin satu kesilapan.
Tapi ini tentang awak tak tahu had awak,
menjadikan awak liabiliti. Liabiliti saya.
-Dr. Namazy, saya… -Tak.
Awak boleh mohon lagi tahun depan.
Boleh beritahu awak satu rahsia?
Saya tak pernah cintakan orang lain.
Tahu tak ia menakutkan?
Saya tahu saya macam tak peduli, tapi saya benar-benar ambil berat.
Saya takut nanti awak datang jumpa saya
dan cakap saya tak berbaloi.
Awak akan kata, "Sebenarnya, awak tak berbaloi."
Saya fikir, jika saya asyik tolak awak
dan berpura-pura awak tak bermakna,
awak tak boleh sakiti saya.
Saya tak tahu cara nak berhenti.
Kali pertama kita bersama,
ingat awak beritahu saya yang awak…
Awak kata awak takkan putus asa dengan kita.
Awak tak tahu betapa saya nak percayakan awak.
Saya ada berita baik. Imbasan CT bebas.
"Imbasan CT bebas." Apa maksudnya?
Bengkak pada otak Steven dah surut,
dan kami boleh mula kurangkan sedatif.
Ambil masa sehingga dia sedar.
Kami akan beritahu masa melawat.
Terima kasih.
-Dia okey. Dia takkan apa-apa. -Saya takut.
Maaf sebab luahkan semua ini.
Awak tak rasa saya dan Steven patut bersama.
Tak. Saya tak patut menghakimi awak.
Tak, awak betul. Saya benar-benar keliru.
Saya tak mahu lepaskan Steven tapi masih mengekalkan Davis
sebagai penampan emosi. Memang teruk dan pentingkan diri.
Steven cuba buat perkara yang betul,
dan saya takut. Tapi semua ini…
Saya rasa ia buat saya sedar bahawa walaupun saya sangat takut,
saya takut kehilangan Steven lagi, saya lebih takut untuk tak mencuba.
Saya nak putus dengan Davis.
Apa-apa saja awak nak buat, saya sokong awak.
Baik. Bagaimana rupa saya sekarang? Saya nampak seksi?
-Saya takkan tipu. -Terukkah?
Balik sajalah, makan sedikit.
Mandi.
Awak dengar doktor.
Lambat lagi dia sedar.
Okey. Terima kasih.
Hei, tunggu.
Jika awak nak kembali bersama Jeremiah, buat saja.
-Saya tak pernah kata… -Buat dia merayu,
tapi jangan buang saja
hubungan kamu selama empat tahun.
Jika itu yang awak masih mahu.
Okey.
Laur.
Kita perlu bangun.
Diamlah.
Masih tak gemar bangun pagi?
Banyak tahi mata.
Boleh bawakan cecair kanta lekap awak?
Ya.
Ya Tuhan!
John, mari sini!
-Ya Tuhan. Mak di mana? -Apa?
-Mak baru terima mesej. -Apa?
Apa yang berlaku? Steven kemalangan. Dia okey?
Dia takkan apa-apa.
Saya cuba kawal perasaan, tapi saya sangat takut.
Bean… Diamlah.
Kamu pasti benar-benar takut.
Mak minta maaf. Kamu di sana keseorangan?
Taylor di sini dan dia banyak tolong.
Jere di sini. Dia bermalam di sini.
Mak, keadaan benar-benar gila.
Dengar, sayang. Mak akan ke sana segera
dan mak akan cari ayah kamu dan beritahu dia.
Mak sayang kamu, Belly.
Saya sayangkan mak.
Steven kemalangan?
-Dia takkan apa-apa. -Okey. Celaka!
Tapi Belly tak dapat hubungi kita semalam.
-Tak apa. -Jumpa di lobi lagi lima minit!
Ada perkembangan tentang Steven?
Kami dah lama tak berjumpa,
dan kami tak bersendirian bersama sejak…
Hei.
…hari itu di motel.
-Hei. -Hei.
Kenapa pegang penggodek api?
-Saya sangka awak pencuri. -Sudah tentu.
Di mana Jere?
Dia dan ayah awak nak ke Chamonix.
Betul.
Bukankah awak patut jumpa mereka?
Ya. Penerbangan saya lambat sebab cuaca.
Mereka nak tempahkan pada 28hb.
Kenapa awak di sini?
Mak saya bercuti di gunung dan Steven di New York.
Saya keseorangan di rumah, jadi…
Ada coklat pada muka awak.
-Mana ada. -Apa awak buat?
-Sumbat kepala untuk jimatkan masa? -Diamlah.
Sejuk? Nyalakan api.
Saya rasa dah agak lewat untuk api.
Saya rasa nak tidur.
Selamat Hari Krismas.
Saya gembira jumpa awak.
Awak juga.
Keesokan paginya, apabila saya bangun,
saya dapat rasa yang dia dah pergi.
Awak okey?
Jangan kacau saya.
-Awak cedera? Boleh bergerak? -Saya ingat awak dah pergi.
Tak. Saya masih di sini.
-Biar saya bantu awak. -Jangan.
-Beri saya masa. -Okey.
Bagaimana sakitnya pada skala satu ke sepuluh?
Sebelas.
-Awak suka melebih-lebih. -Taklah.
Teruk rupa awak jatuh tadi.
Seperti apabila haiwan tergelincir dan jatuh dalam kartun atas kulit pisang…
Awak kata saya haiwan?
Saya akan angkat awak dan bawa awak ke sofa.
Tak. Cuma…
Tak. Saya terlalu berat.
-Biarkan saya. -Okey.
Saya tak boleh juak baring macam Jere, tapi saya boleh angkat awak, Belly.
Sedia?
-Okey, ayuh. -Okey.
Awak okey. Sedia?
Jaga kaki awak.
-Awak okey. -Ya.
Saya tiba-tiba terfikir.
Saya akan sentiasa cintakan awak.
Kami luangkan masa bersama, tapi bukan secara romantik.
George Bailey apa yang awak cuba lakukan? Curi gadis saya?
Apa maksud awak?
"Menghiburkan dan ekspresif," H, kosong, kosong, kosong, Y?
Hammy.
Hammy?
Louis, saya rasa ini permulaan sebuah persahabatan yang indah.
Dia lebih baik bersama Laszlo.
Awak gila. Rick dan Ilsa memang ditakdirkan bersama.
Kisah cinta mereka tak sehebat
dibandingkan kerja Laszlo untuk Penentang.
Ya Tuhan. Apa?
Saya nak tambah kayu api.
Awak terlalu muda untuk jadi sinis.
Ya.
-Belly. -Hei.
Belly… Maaf, isyarat saya teruk.
Saya di gunung dan kesejukan. Apa awak buat?
Saya sebenarnya di Cousins.
Saya kesunyian, jadi saya pandu ke sini.
Bagus. Awak bawa Taylor?
Tak. Saya datang sendiri.
Kalaulah awak bersama saya.
Penerbangan Conrad lewat sebab cuaca,
jadi saya bersama ayah.
Ya, dia…
-Apa? -Helo?
-Belly, awak dengar tak? -Jere…
Saya tak dengar.
Tak mengapa.
Apa?
Saya akan telefon esok, okey? Selamat tinggal, Bells.
Okey. Sayang awak.
Saya akan beritahu Jere yang awak juga di sini.
Jangan risau.
Saya tak beritahu Jeremiah yang Conrad di Cousins.
Sebab tak penting pun.
Tiada apa-apa berlaku dengan Conrad. Tiada apa-apa akan berlaku.
Keesokan paginya, Conrad dah tiada.
Dia pergi seperti yang saya sangka.
Tiada ucapan selamat tinggal. Hilang macam hantu.
Selamat Hari Krismas, Belly Saya gembira jumpa awak
Conrad Fisher, hantu Krismas yang lepas.
12. Novel oleh Jenny Han "P.S. I _______ Love You"
Nampaknya awak orang dalam Stanford yang bantu Steven?
Terima kasih. Dia dah sedar. Kami okey.
Masuk.
-Hei. -Boleh tanggalkan kasut?
Saya datang sekejap saja. Saya baru nak masuk dan…
Nak cakap saya dipecat pada hari pertama?
Tak. Saya nak tahu keadaan kawan awak.
Dia akan okey. Terima kasih.
Bagus.
Hei, ini untuk awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, beginilah…
Tentang semalam…
-Kita semua tahu Namazy tegas. -Saya okey.
Bagus. Itu…
Sebenarnya, saya nak cakap yang dia betul.
Awak tahu saya selalu jujur, bukan?
Sebenarnya, awak memang bijak, tapi awak perlu
lebih tumpukan perhatian pada perasaan.
Apa dia?
Awak boleh nafikan emosi awak.
Ia takkan ke mana-mana.
Selagi awak takut menghadapinya, awak yang akan terkesan, bukan sebaliknya.
Patut cakap helo dulu.
Helo.
Steven, awak sedia terima pelawat?
-Ya. -Abang dah sedar.
Okey.
-Jaga rusuknya. -Relaks.
Tak, retakkan lagi, boleh?
Bukannya retak teruk.
Bagaimana mak dan ayah? Di mana mereka?
-Dalam perjalanan. -Hei.
Hai.
Saya beri kamu masa sekejap. Saya gembira abang masih hidup.
Awak buat semua orang takut.
Belly sangat risau.
Saya tahu awak cuma melebih-lebih. Jelas sekali.
Saya dalam koma. Jadi…
Ya, tapi disebabkan oleh ubat.
Steven, saya bergurau. Saya juga risaukan awak.
Ya. Saya asyik fikir
tentang kata-kata awak sejak sedar.
-Sebelum kemalangan. -Sama.
Awak betul.
Kita tak serasi.
Apa?
Kalau kita tak terserempak hari itu di New York,
kita akan teruskan hidup kita dan baik saja.
Jadi, pura-puralah tak jumpa.
Saya tak pernah fikir dengan jelas tentang awak, Tay.
Tak boleh lepaskan awak.
Saya suka cabaran, tapi…
Ini menyedarkan saya.
Awak betul. Saya dan awak, kita tak serasi.
Bagus. Jadi, kita sepakat.
-Ya. Akhirnya. -Saya nak cari Belly.
Cinta pertama penting. Conrad cinta pertama saya.
Seumur hidup saya, saya akan fikirkan dia,
seperti haiwan peliharaan pertama, kereta pertama awak,
tapi ia tak sepenting cinta sejati.
Steven takkan apa-apa.
Syukurlah.
Awak nak ambil angin sekejap?
Ya, saya mahu.
Saya sangat marahkan awak.
Awak memang berhak.
Saya minta maaf sebab tak beritahu awal-awal.
Saya kesal awak tahu dengan cara yang teruk.
Saya perlu berusaha keras untuk buat awak percayakan saya lagi,
tapi saya sanggup buat apa-apa saja jika awak benarkan.
Saya pun minta maaf.
Maaf untuk apa?
Saya minta maaf untuk semua yang membawa kepada pergaduhan itu, dan Cabo.
Saya faham awak fikir kita berpisah.
Awak faham?
Ya, tapi saya…
Saya tak faham kenapa awak mudah beralih kepada orang lain.
Saya hampir tak boleh berfungsi.
Bagaimana awak boleh berasmara dengannya?
Tak, Belly, saya kaku sepanjang minggu.
Saya tak rasa saya di sana ketika Lacie dan saya…
Kami berasmara.
Selepas saya duduk di bilik mandi dan menangis, saya tak tahu berapa lama,
saya terfikir, bagaimana saya layak untuk awak selepas itu?
Mungkin kita tak patut biarkan satu kesilapan padam hubungan kita selama ini.
Jika kita berdua percaya hubungan kita lebih besar daripada kesilapan kita
mungkin kita boleh mula semula.
Saya mahukannya, Bells. Saya sangat mahukannya.
Awak tak boleh sakiti saya begitu lagi.
Saya janji.
Saya tak nak buat silap lagi.
Kita takkan.
Selepas kejadian Steven, saya faham.
Hidup terlalu singkat untuk tak bersama orang yang tersayang.
Saya nak sentiasa bersama awak. Tak kiralah.
Tak boleh bayang hidup tanpa awak.
Saya pun sama.
Belly, ini memang kisah kita. Kisah awak dan saya, tiada orang lain.
Apa awak fikirkan?
Masa depan. Ia gila.
Tak, apa? Cakaplah.
-Sudikah awak… -Ya.
Awak tak tahu pun lagi.
Cubalah saya.
Isabel Conklin,
sudi kahwini saya?
Ya. Saya akan mengahwini awak.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
BERDASARKAN BUKU OLEH JENNY HAN
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon al