Wat voorafging…
Ik zei dat ik naar Finch wilde omdat die goed was.
Maar de waarheid was dat ik bij hem wilde zijn.
Hier zijn we dan.
We gaan dit de rest van ons leven doen.
Ik ben van de wachtlijst van Study Abroad.
Zijn jullie al begonnen met de speech voor de ceremonie?
Half Cousins komt om Susannahs tuin te zien.
Ik ging m'n kleren halen en ik stond niet op de lijst.
We blijven bij elkaar terugkomen. Het lijkt nooit voorbij.
Ik heb die baan in de kliniek.
Verliefd geweest? -Eén keer.
Hoe heette ze?
Belly. -De vriendin van je broer?
Hé. Ik kan niet naar de ceremonie komen.
Wat in Cabo gebeurt, blijft in Cabo.
Heb je iets met Lacie Barone gehad?
Toen wij even uit elkaar waren.
Het betekende niets.
Ik zweer het. -Wel voor mij.
Je hebt alles verpest.
Bells, gaan we koffie halen?
Ik dacht dat je minstens een acht moest halen voor je examen media-ethiek…
…of je was er geweest.
Prima. Je bent niet leuk.
Wacht. Wat is dit?
'Belangrijke update voor de vlucht naar Cabo'? Ga je naar Cabo?
Ik heb je over de lastminute vlucht verteld.
Ik zou nog wel weten dat je naar Mexico gaat.
Dit is mijn laatste voorjaarsvakantie. En jij bent in Philly…
Maar we zouden elkaar zien in Cousins.
En je wilde toch meer bij je vader zijn?
Geef me geen schuldgevoel over mijn vader. Ik zag hem vorig weekend.
Is er iets gebeurd tussen jullie? Je bent sindsdien humeurig.
Iets ergers dan m'n moeders graf bezoeken? Nee.
Dat is niet eerlijk. Je bent een beetje egoïstisch.
Sorry. Kun je kappen met me afkraken? Als je mee wilt naar Cabo, ga dan mee.
Ik wil jullie jongensreis niet verpesten.
Niet alleen jongens. Ook studentes.
Meisjes zijn uitgenodigd, maar vriendinnen niet. Leuk.
Ik heb geen interesse in natte T-shirts-wedstrijden…
…of wat je ook denkt. -Dat is het niet.
Wat dan? -Wat is er met je?
Je hebt niet eens gezegd dat je gaat.
Omdat je alles met het corps haat.
Wanneer zei ik dat?
Dat hoeft niet. Ik voel je oordeel.
Sorry dat ik zo'n sukkel ben en waarschijnlijk zak.
Dat ik een leuke vakantie wil.
Sorry dat ik geen streber ben…
…en Geneeskunde doe als Conrad.
O, mijn god. Geef mij niet de schuld van je minderwaardigheidscomplex.
Waar zou dat vandaan komen?
Niet van mij, dus kijk naar je vader.
Als je denkt dat ik zo dom en egoïstisch ben…
…waarom ben je dan bij me? Ik zal je tijd niet verdoen.
Je doet belachelijk.
Je vindt alles belachelijk en ik ben het zat. Laten we ermee stoppen.
Meen je dat? -Ja, ik meen het.
Prima. Als je je zo voelt… -Ja.
Geweldig. Dag. -Dag.
Ik ging in de vakantie naar huis en we hadden nog niet gepraat.
Hij heeft me al vijf dagen niet geappt.
Jij hebt hem toch ook niet geappt?
Ja. Maar hij zocht ruzie om niks.
Waarom ga je niet mee naar New York?
We bekijken de stad na mijn sollicitatiegesprek.
Ik ben te depressief. -Kijk niet op Instagram.
Ik weet niet eens wat er is gebeurd.
Laat zien.
Oké. Ik ga. -Dag, mam.
WAT IN CABO GEBEURT
Het goede nieuws is dat hij emotioneel kapot lijkt.
Ik wist dat hij down was over de slechte cijfers…
Niet zo obsessief. Vraag hem gewoon wat er aan de hand is.
Ja, maar hij is degene… -Praat met hem als hij terug is.
Net als honden verstoppen ze zich als ze 't verpesten.
En zelfs de beste vriend ter wereld maakt fouten.
Je weet dat hij zich rot voelt. Het is Jere.
Je bent zijn zuurstof. Hij kan niet zonder jou.
Ik dacht dat Taylor gelijk had…
…dus terug op school ging ik naar hem toe.
Kom je gewoon niet naar me toe?
Je zoekt ruzie en loopt weg.
Dan hoor ik een week niks van je. -Ik ben een eikel.
Ik heb het heel erg verkloot.
Nee. Het is goed.
Nee. Dat is het niet.
Ik had een rotweek en reageerde dat op jou af.
Het spijt me.
We hadden ruzie. Dat is niet het einde van de wereld.
Betekent dit…
…dat we weer bij elkaar zijn?
We zijn altijd bij elkaar geweest.
Toen ik in Cabo was…
…dacht ik…
Hé. -Ik dacht dat we…
Ik was je bijna kwijt door zoiets stoms.
Je raakt me nooit kwijt.
Dit is voor jou. Ik lag op het strand en dacht aan jou.
Ik wist niet of we ooit nog zouden praten.
Het is echt stom.
Je hoeft het niet te dragen. -Ik vind het te gek.
Ik hou van je.
Waardeloos.
Zeg me wat ik moet doen Ik haat mezelf. Het spijt me
Taylor is er.
Ik slaap. -Ik snap het.
Ze slaapt.
Ik wil met haar praten. -Ze moet nu rusten.
Prima. Dit is een ontbijtburrito.
Extra knapperig spek. Zorg dat ze iets eet.
Oké. Dag.
Belly, ik had natuurlijk geen idee van Lacie.
Ik had ze allebei voor jou vermoord.
Bel me alsjeblieft terug.
Nee. Kom niet dichterbij… -Tay…
…tenzij je je ballen kwijt wilt. -Hoe is het?
Ze praat ook niet met mij.
Je minnares zit in mijn dispuut, dus nu ben ik ook schuldig.
Luister. -Nee. Ik heb je altijd gesteund.
Ik was de CEO van Team Jeremiah…
…en ontdek nu dat je een gore bedrieger bent.
Idioot. -Ik heb niet bedrogen. Het was uit.
Dat is onzin. Je komt hier niet mee weg door een vormfout.
Jullie waren twee seconden uit elkaar.
En toen gaf je die goedkope armband om het goed te maken.
Wat doe je? Wat denk je?
Ben jij nu de expert? -Pardon?
Je hoorde me wel. Hoe is het met Davis en Mia?
Draai het niet om. Je moest het ideaal zijn.
Je moest haar verdienen. Maar dat heb je vast nooit gedaan.
Kun je weggaan?
Met Taylor, spreek iets in.
Heeft Adam jou ook laten komen?
Ja. Leuke manier om de zondag door te brengen.
Achteraf zitten terwijl volwassenen praten.
Heb je dat dossier gelezen dat ik je stuurde?
Ja. -Dus je zag dat het StarcadeX was?
StarcadeX, de gaming-start-up?
Ik wist dat je een gamer was.
Wees een grotere nerd-cliché.
Nee, relax. Ik heb het geprogrammeerd.
Computertechniek aan Princeton.
Weet je nog? -Hoe kon ik dat vergeten?
Zo onderteken je je e-mails.
Doe me een plezier, oké?
Lees het dossier en bel dan je vriendin.
Ik heb het uitgemaakt met mijn vriendin.
Dat was mijn ex. Ex-ex…
O, mijn god. Nee. Stop. Nu meteen.
Geen persoonlijke dingen, oké?
Ik ben niet de collega die betrokken is bij je drama's.
Het boeit me niet. -Ja.
Oké. StarcadeX?
Elke VC-zaak zal dat bedrijf willen.
We moeten echt scherp zijn. -Begrepen.
Bedankt.
Eten?
Alleen naar de bibliotheek. Eén ding tegelijk.
Ja, maar alles leidt naar hem.
Ik kan niet alleen studeren.
Ik moet mijn zomerbaan afzeggen…
…want ik ga niet naar Cousins vanwege Jeremiah.
En dan moet ik mijn moeder vertellen…
…dat ik niet naar Susannahs ceremonie kan…
…weer vanwege Jeremiah.
Misschien ga ik nooit meer…
…vanwege Jeremiah.
Eén ding tegelijk werkt niet voor je.
Niets gaat werken, want alles is…
O, mijn god.
Het komt goed.
Ik zie je na de studiegroep.
Het is niet alleen Lacie die ik niet kan mijden. Ik zie Jeremiah overal.
Zelfs als hij er niet echt is.
Wacht.
Overal waar ik kom, is er een gelukkige herinnering aan ons.
Ik ben klaar.
Goed gedaan. -Goed gegooid.
Mooi. -Beter kon niet.
Dus ik moet hier niet zijn.
Hoi. -Mam, hoi.
Vraagje. Kun je me mijn geboorteakte sturen?
Binnen een dag, als dat kan.
Ook hallo, liefhebbende dochter. Ik ben oké. Bedankt voor het vragen.
Sorry. Hoe is het?
Ik ben op een saaie conferentie.
Dus ik kan niet bij je geboorteakte.
Waar heb je die voor nodig?
Een paspoort. Ik ben van de wachtlijst voor Parijs.
Fantastisch. Gefeliciteerd.
Hoe vindt Jere dat?
Hij zal je missen, maar hij is vast trots.
Ik moet ophangen. -Ik hou van je.
Man, je doet nerveus. Je moet…
…relaxen.
Probeer mijn nieuwe wiet. Misschien helpt die.
Ik ben de belangrijkste persoon kwijt.
Sorry als ik geen energie heb om te leven.
Denk je dat ik niets weet van uit elkaar gaan?
Je zag me na Sean.
Jullie waren twee seconden samen.
Het voelde speciaal. -Dat ik het zo verpest heb.
Ik vind je vriendin echt leuk.
En ik zeg dit met liefde. Maar het was toch uit?
Je was stomdronken en Lacie probeerde het echt…
Het is geen excuus. Ik had het meteen moeten zeggen.
Ja, waarschijnlijk.
Belly is het belangrijkste in mijn leven sinds ik mijn moeder verloor.
Ze is alles voor me.
Haar verliezen voelt als…
Het voelt alsof ik het beste deel van mezelf verlies.
Dat is prachtig.
Vecht dan voor haar.
Zeg niet dat het je spijt. Laat het haar zien.
Dat klinkt simpel. -Dat is het niet.
Ik kan het niet geloven.
Hij gedraagt zich toegewijd, maar is net zo louche als de rest.
Als hij naar ons toe komt, kan hij hem krijgen.
Niet glimlachen. -Dat is geen probleem.
Balen dat je niet morgen naar Parijs gaat.
Ben ik te streng voor hem? -Luister.
Als hij echt dacht dat het uit was, is het niet vreemdgaan.
Maar het geheim houden?
Dat zegt me dat hij wist dat het fout was…
…en ervoor koos het niet te zeggen. Dat kan ik niet accepteren.
Maar Anika wist niet dat ik ook een geheim had.
Het was vorig jaar de dag na Kerstmis.
Mam was op een schrijversretraite. Steven was bij vrienden.
Jere ging skiën met z'n vader en Conrad.
Waarom alleen thuis zijn…
…als ik op mijn favoriete plek kon zijn?
Ik leende Stevens auto en ging naar Cousins.
O, mijn god. Wat zou Kevin doen?
Wat zou Kevin doen?
Steven, doe open. Ik ben het.
Belly.
Gaat het?
Ja. Ik schrok van de flash.
Oké. -Volgende.
Belly. Ga niet weg.
Ik heb de grootste fout van mijn leven gemaakt. Praat met me.
Ik vertel je alles.
Ik wil geen geheimen meer tussen ons.
Hoe is het gebeurd?
Ik was verdrietig en dronken.
Zij was er gewoon.
Hoe vaak?
Twee keer.
Hoe kon je me dit aandoen? -Alsjeblieft.
Ik verdien je niet.
Maar ik hou zielsveel van je…
…en wil je geen pijn doen.
Ik zou alles doen om 't ongedaan te maken. -Hou op. Je kunt niet terug.
Alsjeblieft.
Het spijt me zo. Ik hou alleen van jou.
Ik hou ook van hem. En ik wil hem vergeven.
Ik weet alleen niet hoe.
Jij moest degene zijn die me nooit zou kwetsen.
Nu ben je degene die me het meest kwetst.
Laurel.
Eliot. -Hé.
Mooie boeken heb je daar.
Ik heb de Moncrieff-vertaling al twee keer gelezen, dus…
Dat doe je. -Ja.
Ik ga dit jaar…
…eindelijk À la recherche du temps perdu in het Frans lezen.
Ga ervoor. Spannend.
Jij en ik kunnen onze eigen boekenclub starten…
…als je interesse hebt.
Helaas stopte professor Park met Frans in haar eerste jaar.
John, wat doe jij hier?
Ik wil je spreken.
Onder vier ogen. Professor.
Tot straks?
Zeker. Ja.
Ik ben bij het Flaubert symposium als je wilt langskomen.
Klinkt goed. -Oké.
Wat was dat?
Mogen assistenten nu met professoren flirten?
Hij is adjunct. Misschien flirtte ik terug.
Ik deed hem een plezier.
Je had hem in vijf minuten verslonden.
Wat doet een professor geschiedenis hier?
Onderzoek naar mogelijke cross-overs.
Onze rector wil geschiedenis weer sexy maken.
Een literatuurconferentie is perfect.
Vertel mij wat.
Ga alsjeblieft naar Balzaal B voor Oudengelse epische poëzie.
Bedankt.
Dat klinkt… -Supersaai.
Nieuw plan. We gaan deze ergens drinken. Zoek 'n opener.
Dat kan niet. -Doe je best.
STANFORD MEDISCH CENTRUM
Welkom op dag één.
Aan het eind van de zomer verwacht ik dat de helft hier nog is.
Maak me niet boos en het komt goed.
Eerste patiënt.
Een 15-jarige jongen kwam binnen na een aanval.
Enig idee wat er gaande is?
Ik begin met onze eerstejaars. Wat denken jullie?
Het kan…
Puberteitshormonen. Hij is 15.
Hij herstelt ook van griep…
…en koorts veroorzaakt aanvallen op zijn leeftijd.
Heel goed. -Ze gaven hem misselijkheidsmedicatie.
Dat verhoogt het risico. -Goed zo.
Soms is het het logische antwoord.
Dank u, dr. Namazy. Dat zal ik onthouden.
Volgende patiënt.
Wil je dat ze mij wegsturen op de eerste dag?
Een mythe. -Prima. Ik accepteer het.
Ik maak het goed bij deze.
Ik weet dat je door te slijmen bij Namazy…
…je liefde voor je broers vriendin verwerkt.
Waarom heb ik dat verteld? -Omdat je dat wilde.
Het zal wel.
De veiligste schuilplek op een conferentie…
…is de hotelsportzaal.
Geef je telefoon. Ik wil de kinderen bellen.
Die ligt in mijn kamer. De kinderen zijn oké en jij bent ondersteboven.
Ja.
Wat doe je?
Ik lucht mijn hart.
Waarom vroeg ik het?
Ons huwelijk liep slecht af…
…maar we zijn goede co-ouders.
Ja.
Ik herinner het me net.
Belly belde vandaag…
…om te zeggen dat ze in Parijs gaat studeren.
Weet je wie Quasimodo vond in Parijs?
Iemand met een knobbel.
Vertel die grap nooit meer.
Je vond mijn grappen leuk.
Je lachte zo hard dat er bier uit je neus kwam.
Daarom ging je toch meteen met me naar bed?
Dat was nep. En ik wilde al met je naar bed.
Echt?
Kan ik trainen?
Ga je gang. -We zijn klaar.
Bedankt.
Waarom ben je hier?
Je reageert de hele dag niet op mijn berichten.
Eindexamens. Stressvol.
Tay, gaat het? Wat is er?
Ik heb honger.
Dan gaan we iets eten. Stap in.
Waar wil je eten?
Ik weet het niet.
Wat?
Het is uit met Mia.
Hopelijk niet voor mij.
Wat?
Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik bij jou wilde zijn.
Nadat ik bij je bleef slapen.
Steven, je hebt het mis.
Ik zei al dat ik iets casuals wil.
Tussen ons is het nooit casual.
O, mijn god. -We stoppen met klooien…
…en doen het, zodat we niemand kwetsen.
Niemand weet iets. -Maakt niet uit. Het blijft raar.
Ik wil dat we opnieuw beginnen.
Vrij en puur. -Dat hebben we al geprobeerd.
Heel vaak. -We waren jong.
Het werkt niet tussen ons. -Jij bent de enige…
…die ik wil. -O, mijn god.
Ik denk dat ik van je hou. -Hou op. Niet doen.
Ik kan dit niet. -Wat bedoel je?
Stop en laat me uitstappen. -Nee.
Je moet naar me luisteren.
Meer vraag ik niet. -Laat me eruit.
We zijn midden op straat.
Dat doe ik niet. -Boeien. Ik wil weg. Stop…
…en laat me uitstappen.
Prima.
Ik stop. Oké?
Wat nou?
Taylor, ik zei toch dat ik niet…
O, mijn god.
Het spijt me echt.
Wat is er gebeurd? Was je bij hem? Ben je gewond?
Wat is er gebeurd? -Ik zat niet in de auto.
Oké. -We hadden ruzie.
Ik stapte uit en hij wilde achter me aan komen.
Wat?
Wat is er gebeurd? -Het is mijn schuld.
Nee. Het is jouw schuld niet.
Jawel.
Voor Steven Conklin?
Ja. Is hij in orde?
De scans tonen een gebroken rib en een hersenkneuzing.
Hersenkneuzing? -Een blauwe plek op de hersenen.
We weten pas iets als de zwelling slinkt.
Tot die tijd houden we hem verdoofd.
Moeten we gewoon afwachten?
Er zijn wat formulieren…
…en iemand moet voor hem beslissen.
Kan iemand van jullie dat doen? -Ik ben zijn zus.
Dat is goed.
Wat voor beslissingen moet ik…
Het staat in de papieren.
Ik moet mijn ouders bellen. Ik kon ze niet bereiken.
Ik bel wel. -Oké.
Ik weet niet of hij verzekerd is…
…door onze ouders of zijn werk.
Hoe moet ik zijn bloedgroep weten?
Steven schepte op dat hij iedereen bloed kan geven.
Uiteraard. Hij schept over alles op.
O-negatief.
Ik bel je ouders weer. -Oké.
Ik moet nog een paar mensen bellen.
Zal ik Jere bellen?
Een uur geleden wilde ik overgeven als ik aan hem dacht.
Maar nu wilde ik dat hij hier was.
Ik weet het.
Hij weet wat hij moet zeggen om me op te beuren.
Ik ben vandaag je Jere.
Oké. -Ik vind je ouders.
Ik bel die stomme Jere ook.
Vul die formulieren in en laat de rest aan mij over.
Ik ga het doen. -Oké, bedankt.
Bel je Conrad ook? -Conrad.
Misschien snapt hij wat dit betekent.
Ja. Ik bel Conrad.
Ik neem de eerste vlucht. -Dat hoeft niet.
Dan zijn Laurel en John er al.
Wat zei de arts precies?
Hij was een eikel. Hij negeerde ons eigenlijk.
We proberen nieuws te krijgen…
Misschien kan ik helpen. Waar ligt hij?
Providence General. Maar hoe…
Ik kom er wel uit.
Ik wil gewoon iets doen.
Hoe is het met Belly?
Prima. -Ja? Oké.
Ja. -Geweldig.
Hou me op de hoogte, oké? -Doe ik.
Oké.
Dr. Namazy. Pardon.
Wat is er?
Een vriend heeft een auto-ongeluk gehad.
Een goede vriend. Bijna familie.
Hij ligt in Providence General.
Kent u daar iemand van Neurologie?
Het hoofd is een vriend van een vriend.
Hij heet Steven Conklin.
Denkt u dat u misschien kunt bellen?
Ik kijk wat ik kan doen. -Bedankt.
Heb je een vrije dag nodig?
Nee. Dat hoeft niet.
Jere is in de hal.
Ik weet het.
Hij wil in de buurt zijn.
Hij komt niet met je praten.
Dat is lief. Waarom moet hij zo lief zijn?
Moet ik hem appen?
Alles goed met Steven?
Isabel Conklin?
Ik ben dr. Jun Kwaan. Ik leid Neurologie.
Ik neem je broers geval over. -Is hij erger?
Nee, iemand met connecties zorgt voor je.
Een collega van Stanford belde.
Steven slaapt.
Hij is stabiel en ik laat een CT-scan doen. Heb je hem al gezien?
We brengen jullie.
Twee bezoekers, alleen naaste familie.
Ik neem aan dat dit Stevens andere zus is. Kom maar mee.
Nieuws over je vriend? -Nee.
Moet je echt niet gaan?
Wat kan ik daar doen?
Ik ben nog geen dokter.
En we hebben elkaar amper gesproken.
Geen telefoons.
Hoe ging de bloedafname?
Goed. -Geweldig.
Verkeerd label.
Dat is mijn fout.
Dat brengt je patiënt in gevaar. -Ik los het nu op.
Je had naar huis moeten gaan.
Het zal niet meer gebeuren. -Nee.
Je moet gaan. Je bent hier niet klaar voor.
Ontslaat u me voor één fout? Alstublieft. Ik…
Jij ziet dit als één fout.
Maar dit betekent dat je je grenzen niet kent…
…waardoor je een risico bent. Mijn risico.
Probeer het volgend jaar weer.
Mag ik je een geheim vertellen?
Ik hou het meest van jou.
Weet je hoe eng dat is?
Ik doe alsof het me niets kan schelen, maar het kan me veel schelen.
Ik ben bang dat je opeens tegen me…
…zal zeggen dat ik het niet waard ben.
Je zegt gewoon: 'Je bent het niet waard.'
Daarom blijf ik je wegduwen…
…en doe alsof je niks voor me betekent.
Zo kun je me geen pijn doen.
Ik weet niet hoe ik daarmee moet stoppen.
De eerste keer dat we samen waren…
…zei je dat je…
Je zei dat je ons niet zou opgeven.
Je hebt geen idee hoe graag ik je wilde geloven.
Goed nieuws. De CT-scan is normaal.
'De CT-scan is normaal.' Wat betekent dat?
De zwelling is geslonken…
…en we gaan minder sedatie geven.
Het duurt even voor hij bijkomt.
We laten het jullie weten.
Bedankt.
Het komt goed. -Ik was zo bang.
Sorry dat ik je hiermee lastigval.
Jij vindt dat we niet weer samen moeten zijn.
Ik had je nooit mogen veroordelen.
Je had gelijk. Ik was in de war.
Ik wilde Steven niet loslaten, maar ik wilde Davis…
…als een emotionele buffer. Stom en egoïstisch.
Steven probeerde het juiste te doen…
…en ik werd bang. Maar dit…
Het doet me beseffen dat ik heel bang ben…
…om Steven te verliezen, maar ik ben banger om het niet te proberen.
Ik maak het uit met Davis.
Wat je ook wilt doen, ik steun je.
Hoe erg zie ik eruit? Zie ik er sexy uit?
Ik ga niet liegen. -Is het zo erg?
Ga naar huis, eet iets.
Ga douchen.
Je hoorde de arts.
Hij wordt voorlopig niet wakker.
Bedankt, schat.
Wacht.
Als je terug wilt naar Jeremiah, doe het dan.
Ik heb nooit gezegd… -Hij moet natuurlijk smeken…
…maar gooi niet weg…
…wat jullie vier jaar hebben gehad.
Niet als je het nog wilt.
Laur.
We moeten opstaan.
Kop dicht.
Nog steeds geen ochtendmens, hè?
Ik heb korsten op mijn ogen.
Kun je me je lenzenvloeistof brengen?
O, mijn god.
John, kom hier.
Mam, waar was je? -Wat?
Ik zie net je appjes. -Wat is er?
Wat is er? Steven heeft een ongeluk gehad. Is hij oké?
Het komt goed.
Ik heb geprobeerd rustig te blijven, maar ik was zo bang.
Kleintje… Hou je mond.
Je was vast doodsbang.
Het spijt me zo. Ben je daar alleen?
Nee. Taylor is er en ze is geweldig.
En Jere is de hele nacht gebleven.
Mam, het is zo gestoord.
Luister, schat. Ik kom zo snel mogelijk…
…en ik laat het je vader weten.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van je.
Had Steven een auto-ongeluk?
Het komt goed met hem. -Oké. Verdomme.
Maar Belly kon ons niet bereiken.
Het is goed. -Over vijf minuten in de hal.
Nieuws over Steven?
We hadden elkaar niet vaak gezien…
…en we waren niet alleen geweest sinds…
…die dag in het motel.
Waarom die pook?
Ik dacht dat je een inbreker was. -Uiteraard.
Waar is Jere?
Hij en je vader gaan naar Chamonix.
Juist.
Moet jij daar niet heen?
Ja. Mijn vlucht had vertraging door het weer.
Ze herboeken me voor de 28e.
Wat doe jij hier?
Mijn moeder is in de bergen en Steven is in New York.
Ik was alleen thuis, dus…
Je hebt chocolade op je gezicht.
Nee. -Wat heb je gedaan?
Heb je je hele hoofd erin gestoken? -Hou op.
Koud? Haard aan?
Daar is het een beetje te laat voor.
Ik ga gewoon slapen.
Vrolijk kerstfeest.
Het is fijn om je te zien.
Jou ook.
De volgende ochtend toen ik wakker werd…
…had ik het gevoel dat hij al weg was.
Gaat het?
Nee. Laat me met rust.
Heb je je bezeerd? -Ik dacht dat je al weg was.
Nee. Ik ben er nog.
Ik help je overeind. -Nee.
Geef me even. -Oké.
Hoeveel pijn op een schaal van één tot tien?
Elf.
Je bent zo'n baby als het om pijn gaat. -Niet waar.
Die val was geen grapje.
Net als dieren die uitglijden over bananenschillen in tekenfilms…
Noem je me een dier?
Ik til je op en draag je naar de bank.
Nee…
Ik ben te zwaar.
Laat me hier liggen. -Oké.
Ik kan niet mijn eigen gewicht tillen, zoals Jere, maar ik kan je optillen.
Klaar?
Kom op. -Oké.
Je bent oké. Klaar?
Pas op je benen.
Het is goed. -Ja.
Toen dacht ik opeens:
een deel van mij zal altijd van je houden.
We waren de hele dag samen, maar niet echt.
George Bailey, probeer je mijn meisje te stelen?
Wat bedoel je?
'Vermakelijk expressief', D, R, streepje, streepje, A?
Drama.
Drama?
Volgens mij is dit het begin van een mooie vriendschap.
Ze is beter af met Laszlo.
Je bent gek. Rick en Ilsa zijn duidelijk voor elkaar bestemd.
Hun romance stelt niks voor…
…vergeleken met Laszlo's werk voor het Verzet.
O, mijn god, gast. Wat?
Ik haal meer hout.
Je bent te jong om zo cynisch te zijn.
Hé. Sorry, er is hier geen bereik.
Ik zit te bevriezen op een berg. Wat doe jij?
Ik ben in Cousins.
Ik voelde me alleen, dus ik kwam hier.
Leuk. Samen met Taylor?
Nee. Ik ging alleen.
Ik wilde dat je hier was.
Conrads vlucht was vertraagd door het weer.
Ik zit hier met mijn vader.
Ja. Hij is…
Wat? -Hallo?
Hoor je me? -Jere…
Ik hoor niet wat je zegt.
Laat maar.
Wat?
Ik probeer het morgen. Dag.
Oké. Ik hou van je.
Ik wilde Jere vertellen dat jij hier was.
Geen zorgen.
Ik heb Jeremiah nooit verteld dat Conrad er was.
Er viel niets te zeggen.
Er is niets gebeurd met Conrad. Er zou nooit iets gebeuren.
De volgende ochtend was Conrad weg.
Hij vertrok zoals ik had verwacht.
Geen afscheid. Gewoon verdwenen.
Vrolijk kerstfeest, Belly Het was leuk je te zien
Conrad Fisher, de geest van Kerstmis.
Roman van auteur Jenny Han, 'PS: I _______ Love You'
Jij bent vast de goede connectie van Stanford die Steven hielp.
Bedankt. Hij is wakker. Alles goed.
Kom binnen.
Hé. -Doe je schoenen uit.
Ik blijf heel even. Ik was onderweg en…
Kom je zeggen dat ik op dag één ben ontslagen?
Nee. Ik kom vragen hoe het met je vriend gaat.
Het komt goed met hem. Bedankt.
Mooi.
Deze is voor jou.
Bedankt.
Graag gedaan.
Luister…
Over gisteren…
We weten dat Namazy streng is. -Ik ben oké.
Cool. Dat is een…
Ik wilde zeggen dat ze een punt heeft.
Ik vertel je altijd de waarheid.
En de waarheid is dat je heel slim bent…
…maar je moet beter op je gevoelens letten.
Pardon?
Je kunt je emoties ontkennen.
Ze gaan niet weg.
Zolang je ze niet onder ogen durft te komen, beheersen die jou, niet andersom.
Hallo was leuk geweest.
Ben je klaar voor bezoek?
Ja. -Je bent wakker.
Pas op z'n ribben. -Rustig.
Breek er nog een.
Amper gebroken, baby.
En mam en pap? Waar zijn ze?
Ze zijn onderweg. -Hé.
Ik laat jullie even alleen. Fijn dat je nog leeft.
Je hebt iedereen laten schrikken.
Belly was doodsbang.
Ik wist dat je een dramaqueen was.
Ik lag in coma, dus…
Ja, maar medisch geïnduceerd.
Steven, grapje. Ik was ook ongerust.
Ik heb veel nagedacht…
…over wat je hebt gezegd.
Voor het ongeluk. -Ik ook.
Je had gelijk.
Jij en ik werken niet.
Wat?
Als we elkaar die dag in New York niet waren tegengekomen…
…waren we gewoon verdergegaan met ons leven.
We doen alsof dat niet is gebeurd.
Ik kon nooit helder nadenken over jou, Tay.
Ik kon je niet loslaten.
Ik hou van uitdagingen, maar…
Dit is een wake-upcall.
Je had gelijk. Jij en ik werken niet.
Mooi. Dan zitten we op één lijn.
Ja, eindelijk. -Ik ga Belly zoeken.
Eerste liefdes zijn belangrijk. Conrad was de mijne.
Ik zal voor altijd met genegenheid aan hem denken…
…zoals je eerste huisdier, je eerste auto.
Maar laatste liefdes zijn belangrijker.
Het komt goed met Steven.
Godzijdank.
Zullen we even naar buiten gaan?
Ja. Graag.
Ik was… Ik ben zo boos op je.
Daar heb je alle recht toe.
Het spijt me. En ook dat ik het niet eerder heb gezegd.
Het spijt me dat je het zo ontdekte.
Ik weet dat het heel moeilijk wordt om me weer te vertrouwen…
…maar ik wil alles doen, als jij dat toelaat.
Het spijt mij ook.
Wat?
Alles wat tot die ruzie leidde en tot Cabo.
Ik snap nu dat je dacht dat het uit was.
Echt?
Ja, maar ik…
…snap niet hoe je zo makkelijk iets met een ander begint.
Ik kon nauwelijks functioneren.
Hoe kon jij seks met iemand hebben?
Nee, ik was de hele week verdoofd.
Het was alsof ik er niet bij was toen Lacie en ik…
Seks hadden.
Ik zat erna in de douche en huilde voor ik weet niet hoelang…
…en dacht: hoe kan ik je nog verdienen?
Misschien mag één fout niet al die jaren wissen.
Als we allebei geloven dat wat we hebben groter is dan onze fouten…
…kunnen we opnieuw beginnen.
Dat wil ik heel graag, Bells.
Je mag me nooit meer zo kwetsen.
Dat beloof ik.
Ik beloof het.
Ik wil dit niet weer verpesten.
Dat doen we niet.
Na Steven snap ik het.
Het leven is te kort om het niet door te brengen met je geliefde.
Ik wil altijd bij je zijn. Hoe dan ook.
Ik wil geen leven zonder jou.
Ik ook niet.
Het is altijd ons verhaal geweest. Van jou en mij. Van niemand anders.
Waar denk je aan?
De toekomst. Gestoord.
Wat? Zeg het.
Wil je… -Ja.
Je weet niet wat ik wil zeggen.
Denk je dat?
Isabel Conklin…
Trouw je met me?
Ja. Ik wil met je trouwen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JENNY HAN
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen N