Anteriormente em "O Verão Que Mudou Minha Vida"
Eu disse que escolhi a Finch porque era uma boa faculdade.
Mas a verdade é que eu só queria estar perto dele.
Agora aqui estamos.
Faremos isso pelo resto da vida.
-Fui selecionada pro intercâmbio! -Paris?
Você e Conrad prepararam o discurso pra inauguração?
Cousins em peso vai pra ver o jardim da Susannah.
Fui pegar minha beca, e meu nome não estava lá. Não vou me formar.
Continuamos voltando. Parece que nunca acaba.
Consegui a clínica de verão.
-Já se apaixonou? -Uma vez.
Qual era o nome dela?
-Belly. -A namorada do seu irmão?
Oi, Jere. Olha, não vou conseguir ir para a inauguração.
O que acontece em Cabo, fica em Cabo.
Você ficou com Lacie Barone na viagem?
-Merda. -A gente deu um tempo.
Não significou nada.
-Significa muito pra mim. -Juro!
Você estragou tudo!
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Bells, uma pausa pra um café?
Achei que precisava tirar um B na sua prova de Ética na Mídia
ou estava ferrado.
Tá bom. Você é uma chata.
Espera aí. O que é isso?
"Atualização sobre seu voo para Cabo"? Desde quando você vai para Cabo?
Eu te falei que reservei o voo de última hora.
Eu lembraria de uma viagem pro México.
Bells, são minhas últimas férias. E você vai pra Filadélfia.
Mas ficamos de nos encontrar em Cousins.
Achei que queria passar mais tempo com seu pai.
Não faça eu me sentir culpado. Vi meu pai semana passada.
Aconteceu algo com vocês? Está de mau humor desde então.
Algo pior que visitar o túmulo da minha mãe? Não.
Tudo bem. Não é justo. Está sendo um pouco egoísta.
Desculpa. Pode parar de me criticar? Se quiser ir comigo, fique à vontade.
Não. É uma viagem dos garotos.
Não, as garotas das irmandades vão.
Então elas foram convidadas, mas as namoradas não. Legal.
Juro que não estou interessado no concurso de camisa molhada
-ou sei lá o quê. -Não é isso.
-O que é então? -Qual é o seu problema?
Você que não me contou da viagem.
Porque você odeia tudo nas fraternidades.
Quando eu disse isso?
Não precisa. Sinto você nos julgando.
Desculpa se sou um burro que vai se ferrar na prova.
Desculpa se quero me divertir.
E desculpa não tirar só nota boa
nem fazer medicina como Conrad.
Meu Deus! O quê? Não venha descontar seu complexo de inferioridade em mim.
-De onde veio isso? -Bom…
Não de mim, talvez do seu pai.
Caramba. Se me acha tão burro e egoísta assim,
por que está comigo? Foda-se. Deixa pra lá.
Não seja ridículo.
Tudo que eu faço é ridículo, não aguento mais. É melhor terminar.
-Sério isso? -Sim, é sério.
-Tudo bem. Se é o que quer… -É.
-Ótimo! Maravilha. Tchau. -Tchau!
Fui passar as férias em casa, e não tínhamos nos falado.
Não acredito que faz cinco dias e ele não me mandou mensagem.
E você mandou mensagem pra ele?
Mas foi ele que começou uma briga do nada.
Por que não vai comigo pra Nova York por uns dias?
Podemos bater perna depois que eu arrasar na entrevista.
-Estou muito pra baixo. -Saia do Instagram.
Eu nem sei o que aconteceu.
Deixa eu ver.
-Estou saindo! -Tchau, mãe!
Pelo menos ele está com uma cara péssima.
Eu sabia que ele estava mal com as notas, mas…
Para com isso. Se quer saber o que houve, pergunta pra ele.
-Mas foi ele que… -Conversem quando ele voltar.
Caras são como cães. Se escondem quando fazem merda.
Até o melhor namorado do mundo vai vacilar às vezes.
Sabe que ele está mal. É o Jere.
Você é o oxigênio dele. Ele não respira sem você.
Achei que Taylor estava certa.
Então, quando as aulas começaram, fui atrás dele.
Não ia mesmo me procurar?
Você começa uma briga e vai embora.
-Depois some por uma semana. -Sou um babaca, Belly.
Eu fiz merda. Uma merda gigante.
Não. Está tudo bem.
Não, não está.
Tive uma péssima semana e descontei em você.
Sinto muito. Desculpa, Belly.
Olha, nós tivemos uma briga. Não é o fim do mundo.
Então…
Então você quer voltar?
A gente nem terminou.
Belly, quando eu estava em Cabo…
eu achei que…
-Ei. -Eu achei que a gente…
Não acredito que quase perdi você por besteira.
Nunca vai me perder.
Trouxe isto pra você. Estava na praia pensando em você.
Nem sabia se íamos nos falar de novo.
É uma besteira.
-Não precisa usar. -Não, adorei.
Eu te amo.
Essa porcaria!
Me diga o que fazer. Eu me odeio. Desculpa.
Taylor está aqui.
-Estou dormindo. -Está bem.
Ela está dormindo.
-Só quero falar com ela. -Ela precisa descansar.
Tá bom. Trouxe um burrito.
Com bacon, como ela gosta. Faça ela comer alguma coisa.
Tá. Tchau.
Belly, eu juro. Eu não sabia da Lacie.
Sabe que eu teria matado os dois.
Me liga, por favor.
-Não, não chegue mais perto. -Tay…
-Ou vou arrancar suas bolas. -Como ela está?
Não sei. Ela não fala comigo.
Sua amante é da minha irmandade, então acabou sobrando pra mim.
-Taylor, me ouve. -Sempre fiquei do seu lado.
Eu era a CEO do Time Jeremiah.
Agora descubro que você é um traidor de merda.
-Me poupe. -Não traí. A gente deu um tempo.
Não, nem venha. Não vai se safar com essa desculpa.
Tinham acabado de terminar, Jeremiah.
Aí você compra pra ela aquela pulseira de conchas pra compensar.
O que estava fazendo? O que deu em você?
-Virou especialista em traição? -Como é?
Você me ouviu. E Davis e Mia?
Não mude de assunto. Você era o cara perfeito.
Era pra merecer estar com ela. Mas não, nunca mereceu.
Pode sair daqui?
Aqui é Taylor. Deixe sua mensagem.
Adam te chamou pra reunião também?
Sim. Que programão de domingo.
Só observar enquanto os adultos conversam.
Leu o arquivo que mandei na sexta?
-Sim. Li, sim. -Viu que era sobre a StarcadeX?
StarcadeX, a startup de games?
Meu Deus. Sabia que era gamer.
Caramba. Que clichê ambulante.
Não, relaxa. Eu programava os jogos.
Engenharia da computação em Princeton.
-Se lembra? -É mesmo. Como poderia esquecer?
Está na sua assinatura de e-mail.
Só me faz um favor.
Leia o arquivo, depois ligue pra sua namorada.
Eu terminei com a minha namorada.
Era pra minha ex. Bom, a ex…
Meu Deus. Não. Pare agora mesmo.
Não quero saber da sua vida.
Não sou a colega que vai se interessar pelos seus dramas.
-Não dou a mínima. -Tá.
Está bem. StarcadeX?
Todas as empresas vão cair matando em cima deles.
-Precisamos ficar espertos. -Entendido. Pode deixar.
Obrigada.
Jantar?
Só precisa chegar na biblioteca. Uma coisa de cada vez.
Mas tudo leva a ele.
Não consigo só estudar.
Preciso pedir demissão do meu trabalho de verão,
porque não vou pra Cousins por causa do Jeremiah.
E preciso contar pra minha mãe
que não posso ir pro memorial da Susannah
por causa do Jeremiah.
E nunca mais devo voltar naquela casa
por causa do Jeremiah.
Uma coisa de cada vez não vai funcionar.
Não. Nada vai funcionar porque tudo…
Meu Deus.
Vai ficar tudo bem.
Te vejo depois do grupo de estudo.
Não é só Lacie que não consigo evitar. Eu vejo Jeremiah em todo canto.
Mesmo quando ele não está.
Espera.
Em todo canto tem uma memória nossa, de quando éramos felizes.
Estou pronto.
-Bom trabalho. -Belo arremesso.
-Muito bom. -Não podia ter sido melhor.
Então preciso sair daqui.
-Oi. -Oi, mãe.
Rapidinho. Pode mandar minha certidão de nascimento?
Pra amanhã, se possível.
Olá, minha querida filha. Estou bem. Obrigada por perguntar. E você?
Desculpa. Como vai, mãe?
Num congresso chato.
Estou longe da sua certidão de nascimento.
Pra que precisa dela?
Pra tirar meu passaporte. Fui selecionada pro intercâmbio em Paris.
Que fantástico! Parabéns, filha.
Jere aceitou bem?
Ele sentirá saudades, mas deve estar orgulhoso.
É.
-Mãe, preciso ir. -Tá. Eu te amo.
Cara, você está nervoso. Precisa…
relaxar.
Prove a nova erva que consegui. Vai te ajudar.
Perdi a pessoa mais importante pra mim.
Desculpa se não tenho energia pra viver.
Acha que não te entendo? Eu sei como é.
Me viu com o Sean.
Ficaram juntos por dois segundos, Sabiá.
-Mas foi especial. -Não acredito que ferrei com tudo.
Cara, eu gosto da sua mina. De verdade.
E digo isso com amor. Mas vocês tinham terminado.
E você estava bebaço, e Lacie estava em cima…
Não é desculpa. Eu devia ter contado assim que voltei.
É, talvez.
Belly é o centro do meu universo desde que perdi minha mãe.
Ela é tudo pra mim.
E perder ela é tipo…
Parece que estou perdendo a melhor parte de mim.
Que lindo, cara.
Lute por ela, então.
Pare de pedir desculpas. Mostre com suas atitudes.
-Falando até parece fácil. -Não acho que seja.
É inacreditável.
Ele parecia tão fiel, mas é um babaca como os outros.
Se ele aparecer, vai se ver comigo.
-Não sorria. -Não será um problema.
Pena que não vai pra Paris amanhã.
-Acha que estou exagerando? -Olha.
Se ele achava que tinham terminado, tecnicamente não foi traição.
Mas esconder?
Acho que ele sabia que era errado
e escolheu esconder de você. É isso que não consigo aceitar.
O que Anika não sabia era que eu também tinha um segredo.
Foi no dia depois do Natal, no ano passado.
Minha mãe estava num retiro de escritores. Steven estava fora.
Jere estava esquiando com o pai e Conrad.
Pensei: "Por que ficar em casa
quando eu poderia estar no meu lugar favorito?"
Aí peguei o carro do Steven e fui pra Cousins.
Merda.
Meu Deus. Tudo bem. O que Kevin faria?
O que Kevin faria? Tá bem.
Steven, abre a porta. Sou eu.
Belly.
Você está bem?
Estou. Desculpa, foi o flash.
-Tá. -Próxima.
Belly. Não, por favor. Não vá.
Eu cometi o maior erro da minha vida. Fala comigo.
Eu te conto tudo. Conto todos…
Não quero mais segredos entre nós.
Está bem.
Como aconteceu?
Eu estava triste. E bêbado.
Ela estava lá.
Quantas vezes?
Duas.
-Jere, como pôde fazer isso comigo? -Belly, por favor.
Sei que não te mereço.
Mas sou a pessoa que mais te ama nesse mundo,
e odeio te ver sofrendo.
-Faria de tudo pra voltar atrás. -Para. Não tem como fazer isso.
Belly. Por favor.
Desculpa. Eu nunca amei mais ninguém.
Eu o amo também. E quero perdoá-lo.
Só não sei como.
Era pra você ser a pessoa que nunca me machucaria.
Agora é a que mais me machucou.
Laurel!
-Eliot! -Oi.
Oi. Caramba. Que livros raros tem aí.
Pois é. Já li a tradução de Moncrieff duas vezes.
-Como esperado. -É.
Decidi que este vai ser o ano
em que vou ler o original em francês de À la Recherche du Temps Perdu.
Vai fundo. Vivendo perigosamente.
Sabe, a gente podia começar nosso clube do livro,
se tiver interesse.
Pena que professora Park desistiu da disciplina de francês no 1º ano.
John, o que faz aqui?
Queria falar com você.
A sós, professora.
Está bem.
Até mais, Eliot?
Claro.
Estarei no simpósio de Flaubert, se quiser dar uma passadinha.
-Ótimo. -Tá bem.
O que foi isso?
Assistentes podem flertar com professores?
Ele é adjunto. E talvez eu estivesse flertando também.
Ele deveria me agradecer.
Você ia acabar com ele num instante.
O que um professor de história faz aqui?
Vim em busca de possíveis colaborações.
Nosso coordenador quer tornar a história sexy de novo.
E um congresso de literatura é a resposta?
Pois é.
Podem se dirigir ao Salão B para Tropos da Poesia no Inglês Antigo.
Obrigada.
-Isso parece… -Chato pra caramba.
É.
Tá bem.
Novo plano. Vamos beber isto. Pegue o saca-rolhas.
-Não posso. -Faça sua parte.
CENTRO MÉDICO DE STANFORD
Bem-vindos ao primeiro dia.
Ao final do verão, espero que metade ainda esteja aqui.
Não me irritem, e ficaremos bem.
Vamos lá. Primeiro paciente.
Um garoto de 15 anos que chegou com uma convulsão.
Alguém sabe o que poderia ser?
Vamos começar com os calouros. O que me dizem?
-Pode ser… -Bem…
Pode ser hormonal. Ele tem 15 anos. E também pode…
Ele também teve uma gripe.
E febre é uma causa comum de convulsão nessa idade.
-Muito bom. -Ele recebeu remédio pra enjoo.
-E isso aumenta o risco. -Bem observado.
Às vezes, é a resposta mais óbvia.
Claro. Obrigado, Dra. Namazy. Lembrarei disso.
Certo. Próximo paciente.
Quer que eu seja o aluno demitido no primeiro dia?
-Deve ser mito. -Tudo bem. Erro meu.
Acerto a próxima.
Puxar o saco da Namazy é só uma forma de lidar
com o que sente pela namorada do seu irmão.
-Por que te contei isso? -Estava doido pra contar.
Que se dane.
O lugar mais seguro num congresso acadêmico
é na academia do hotel. Legal!
Me dá seu celular. Quero ligar pros meninos.
Está no quarto. Eles estão bem. E você está de cabeça pra baixo.
Pois é.
O que está fazendo?
Tirando uns pesos do peito.
Por que perguntei?
Mesmo nosso casamento tendo acabado,
acabamos sendo bons pais.
Verdade.
Meu Deus. Acabei de lembrar.
Belly me ligou hoje
pra dizer que vai fazer intercâmbio no semestre que vem em Paris.
Por que o Quasímodo não falava muito?
Porque ele era Quasi-mudo.
Nunca mais conte essa piada.
Você amava minhas piadas.
Você ria tanto que cerveja saía pelo nariz.
Não foi por isso que dormiu comigo no 1º encontro?
Eu fingi a risada. Dormir com você já estava nos planos.
É mesmo?
Posso usar?
-Claro. Todo seu. -Já terminamos.
Obrigado.
Por que está aqui?
Você não respondeu minhas mensagens.
São as provas finais. É uma semana estressante.
Tay, você está bem? O que houve?
Estou com fome.
Tá. Vamos comer. Entra aí.
Tá.
Onde você quer comer?
Não sei.
O que foi?
Eu terminei com a Mia.
Que não tenha sido por mim.
O quê?
Desculpa.
Achei que ficaria feliz por eu querer ficar com você.
Depois que dormi lá na outra noite.
Steven, você está errado.
E já disse, quero que seja casual.
Nunca é casual com nós dois. Sabe disso.
-Meu Deus. -Vamos parar com isso.
E oficializar pra não magoar os outros.
-Eles nem sabem de nós. -Não importa. É errado.
Taylor, quero começar do zero com você.
-Sem nada atrapalhando. -Steven, já tentamos antes.
-Milhões de vezes. -Éramos crianças.
-Não dá certo. Nunca dá. -Taylor, é com você
-que quero ficar. -Meu Deus.
-Eu dizendo, eu te amo. -Para. Não.
-Não consigo. Pode… -Do que está falando…
-Pare o carro que vou descer. -Taylor, não.
Me escuta. Por favor.
-É tudo que peço. -Me deixa sair!
Estamos no meio da rua.
-Não vou fazer isso. -Não ligo. Quero sair. Para.
E me deixa sair do carro!
Tudo bem. Droga!
Estou parando, está bem?
Taylor, que porra é essa?
Taylor, já disse que não quero…
Meu Deus!
-Taylor! -Oi.
Sinto muito.
O que houve? Estava com ele? Está machucada?
-O que houve? -Eu não estava no carro.
-Tá. -Estávamos discutindo.
Eu saí do carro, e ele veio atrás de mim.
Tá bem.
O que foi?
-O que foi? O que houve? -A culpa é minha.
Não. Não é culpa sua.
É, sim.
Estão com Steven Conklin?
Sim. Ele está bem?
Exames mostraram uma costela quebrada e uma contusão cerebral.
-Contusão cerebral? O que… -É um hematoma no cérebro.
Saberemos se é grave quando o inchaço diminuir.
Até lá, vamos mantê-lo sedado.
Agora é aguardar. É isso?
Precisam preencher a papelada,
e alguém tem que tomar decisões por ele.
-Pode ser uma de vocês? -Sou a irmã dele.
Pode ser você.
Tá. Que tipo de decisões eu…
Está na papelada.
Preciso ligar pros meus pais de novo. Eles não atendem.
-Tá. Eu ligo. -Tá.
Não sei qual é o plano de saúde.
Se é o dos nossos pais ou do trabalho.
Como vou saber o tipo sanguíneo dele?
Acho que ele se gabava dizendo que era doador universal.
Claro, ele se gaba de tudo.
-Ele é O negativo. -O negativo.
Tá.
-Vou ligar pros seus pais. -Tá.
Acho que outras pessoas precisam saber.
Ligo pro Jere?
Não sei. Há uma hora, eu queria vomitar só de pensar nele.
Mas agora só queria ele aqui.
Eu sei.
Ele saberia o que dizer pra me acalmar.
Serei seu Jere hoje.
-Tá. -Vou localizar seus pais.
Vou ligar pro Jere também. Tá?
Preencha a papelada e deixa o resto comigo.
-Eu resolvo. -Obrigada.
-Liga pro Conrad também? -Conrad.
Ele pode entender o que tudo isso significa.
Pode deixar. Eu ligo pro Conrad.
-Eu pego o próximo voo. -Não precisa.
Laurel e John vão estar aqui.
Tá bom. Me diga exatamente o que o médico disse.
Ele foi meio babaca. Não disse muita coisa.
Estamos tentando saber mais.
Talvez eu possa ajudar. Que hospital?
Estamos no Hospital Geral Providence. Mas como você vai…
Eu dou meu jeito.
Só quero fazer alguma coisa.
E como Belly está?
-Ela está bem. -É? Tá bom.
-É. -Ótimo.
Tá bem.
-Só me mantenha informado. -Pode deixar.
Tchau.
Dra. Namazy. Com licença.
O que foi?
Um amigo meu sofreu um acidente de carro.
Um amigo próximo. Quase da família.
Está no Hospital Geral Providence.
Conhece alguém da neurologia de lá?
A chefe é amiga de um amigo.
O nome dele é Steven Conklin.
Tem como você fazer uma ligação?
-Verei o que posso fazer. -Obrigado.
Precisa ir pra casa?
Não, estou bem.
Tá.
HOSPITAL GERAL PROVIDENCE
Jere está na recepção.
Eu sei.
Ele só quer estar por perto.
Ele não vai tentar falar com você.
Que fofo. Por que ele tem que ser tão fofo?
Mando mensagem pra ele?
Isabel Conklin?
Sim.
Sou Dra. Jun Kwaan, chefe da neurologia.
-Vou assumir o caso do seu irmão. -Ele piorou?
Não, alguém com contatos está cuidando de vocês.
Recebi uma ligação de Stanford.
Steven está sedado e dormindo.
Ele está estável. Pedi uma tomografia. Já o viram?
Então faremos isso.
Permitimos dois visitantes, só familiares.
Imagino que essa seja a outra irmã do Steven. Me acompanhem.
-Alguma notícia do seu amigo? -Não.
Tem certeza que não quer ir?
Nem sei o que faria lá.
Não sou médico ainda.
E nem estamos nos falando direito.
Nada de celular.
Tá.
Como foi a coleta de sangue?
-Tudo bem. -Ótimo.
Trocaram a etiqueta.
É meu. Erro meu.
-Um erro que coloca seu paciente em risco. -Vou consertar.
Devia ter ido pra casa quando pôde.
-Não vai acontecer. -Não mesmo.
Acabou pra você. Não está pronto.
Vai me demitir por um erro? Dra. Namazy, por favor. Eu não…
Pode ver isso como um erro.
Mas você não conhece seus limites.
E isso te torna um risco. E eu sou a responsável.
-Dra. Namazy, eu… -Não.
Pode tentar de novo ano que vem.
Posso te contar um segredo?
Nunca amei ninguém como te amo.
Sabe como isso é assustador?
Sei que parece que não ligo, mas eu ligo, até demais.
Achava que era questão de tempo
até me dizer que não valho à pena.
Você ia dizer: "Na boa, você não vale a pena."
Então achei que afastando você
e fingindo que não ligava pra você,
você não podia me machucar.
E não sei como parar de fazer isso.
Na primeira vez que ficamos,
lembra que me disse…
Você me disse que não ia desistir da gente.
Não tem ideia de como quis acreditar em você.
Boa notícia. A tomografia não apontou alterações.
"Não apontou alterações." O que isso quer dizer?
O inchaço no cérebro do Steven reduziu,
e podemos começar a tirar os sedativos.
Ele vai demorar pra acordar.
Aviso quando puder receber visita.
Obrigada.
-Ele está bem. Ele vai ficar bem. -Eu estava com medo.
Desculpe despejar isso em você.
Sei que acha que a gente não devia voltar.
Não. Não devia ter julgado vocês.
Não, tinha razão. Eu estou confusa.
Sem querer abrir mão do Steven, mas mantendo Davis por perto
como muleta emocional. É horrível e egoísta.
E Steven estava tentando fazer o certo,
e eu surtei. Mas tudo isso…
Tudo isso me fez perceber que, apesar de estar com medo…
De ter medo de perder Steven de novo, tenho mais medo de não tentar.
Vou terminar com o Davis.
Seja qual for sua decisão, eu te apoio.
Como estou? Estou gata?
-Não vou mentir. -Ruim assim?
Volte pra casa, coma alguma coisa.
Tome um banho.
Ouviu a médica.
Ele vai demorar pra acordar.
Obrigada, amiga.
Espera.
Se quiser voltar com Jeremiah, volte.
-Nunca disse que… -E faça ele implorar.
Mas não jogue fora
tudo que viveram nos últimos quatro anos.
Não se quiser tentar.
Tá.
Laurel.
Precisamos levantar.
Cala a boca.
Ainda não gosta de acordar cedo.
Meus olhos estão remelentos.
Pode me trazer um colírio?
Posso.
Meu Deus!
John, vem cá!
-Meu Deus. Mãe, cadê você? -O que foi?
-Só vi agora. -O que foi?
O que houve? O Steven se acidentou. Ele está bem?
Ele vai ficar bem.
Eu tentei manter a calma, mas tive tanto medo.
Bells… Cala a boca.
Não consigo imaginar como estava apavorada.
Sinto muito. Está sozinha aí?
Não. Taylor está aqui. E ela está sendo ótima.
E Jere também. Ele passou a noite aqui.
Mãe, foi uma loucura.
Escuta, filha. Estarei aí assim que puder.
E vou achar seu pai e avisar pra ele.
Te amo tanto, Belly.
Te amo, mãe.
Steven sofreu um acidente?
-Ele está bem. Vai ficar bem. -Tá. Merda!
Mas não conseguiram falar com a gente ontem.
-Tudo bem. -Esteja lá embaixo em cinco minutos.
Notícias do Steven?
Não nos vimos muito nos últimos anos,
e não ficamos sozinhos desde…
Oi.
…o dia no hotel.
-Oi. -Oi.
Por que está segurando isso?
-Achei que era um ladrão. -É claro.
Cadê o Jere?
Ele e seu pai foram pra Chamonix.
Verdade.
Não ia encontrar com eles lá?
É. Meu voo atrasou por causa do mau tempo.
Vão tentar me colocar no voo do dia 28.
O que faz aqui?
Minha mãe está num retiro, Steven está em Nova York.
Estava sozinha em casa, então…
Sua cara está toda suja de chocolate.
-Até parece. -O que você fez?
-Colocou a cara toda aí? -Cala a boca.
Frio? Acendo a lareira?
Acho que está meio tarde.
Vou dormir.
Feliz Natal, Belly.
Adorei te ver.
Você também.
Na manhã seguinte, quando acordei,
tive a sensação que ele já tinha ido.
Você está bem?
Não. Me deixa em paz.
-Está machucada? Consegue se mexer? -Achei que tinha ido embora.
Não. Ainda estou aqui.
-Me deixa ajudar. -Não.
-Só me dê um minuto. -Tá.
Quanto está doendo numa escala de 1 a 10?
Onze.
-Você é um bebê. -Não sou nada.
Essa queda não foi brincadeira.
Foi tipo quando um animal escorrega numa casca de banana nos desenhos.
Está me chamando de animal?
Vou te levantar e te carregar pro sofá.
Não. Só…
Não, sou pesada pra você.
-Me deixa aqui. -Tá bem.
Não sou malhado como o Jere, mas consigo te carregar, Belly.
Pronta?
-Venha. -Tá.
Você está bem. Pronta?
Olha as pernas.
-Você está bem. -Tá.
Foi quando passou pela minha cabeça.
Uma parte de mim sempre vai te amar.
Passamos o dia juntos, mas sem estar juntos.
George Bailey, o que está tentando fazer? Roubar minha namorada?
Como assim?
"Expressivo até demais" C, espaço e termina com O?
Canastrão.
Canastrão?
Louis, acho que isso é o início de uma bela amizade.
Ela devia ficar com Laszlo.
Nada a ver. Rick e Ilsa foram feitos um para o outro.
A história de amor deles não é nada
se comparada a Laszlo com a Resistência.
Meu Deus. O quê?
Vou pegar mais lenha.
Você é jovem demais pra ser tão cínico.
É.
-Belly. -Oi.
Belly… Foi mal. O sinal aqui é horrível.
Estou congelando numa montanha. E você?
Estou em Cousins.
Me senti só e vim pra cá.
Legal. Levou a Taylor?
Não. Vim sozinha.
Queria você aqui comigo.
O voo do Conrad atrasou.
Estou só com o meu pai.
Sim, ele…
-O quê? -Alô?
-Belly, está me ouvindo? -Jere…
Não estou ouvindo você.
Deixa pra lá.
O quê?
Eu ligo amanhã, tá bem? Tchau, Bells.
Tá. Te amo.
Eu ia dizer ao Jere que você estava aqui. É que…
Tranquilo.
Nunca disse ao Jeremiah que Conrad estava comigo.
Não tinha o que contar.
Nada aconteceu com Conrad. Nada ia acontecer.
Na manhã seguinte, Conrad tinha ido embora.
E ele se foi exatamente como imaginei.
Sem despedidas. Só desapareceu, como um fantasma.
Feliz Natal, Belly Foi bom ver você
Conrad Fisher, o Fantasma do Natal Passado.
12. Romance da autora Jenny Han "P.S. Eu ____ Te Amo.
AINDA
Acho que é você quem tem contatos na Stanford que ajudou o Steven?
Obrigada. Ele acordou. Está tudo bem.
Entra.
-Oi. -Pode tirar o sapato?
Não vou demorar. Só estava de passagem e…
Veio esfregar na minha cara que fui demitido?
Não, babaca. Queria saber do seu amigo.
Ele vai ficar bem. Obrigado.
Ótimo.
E este é pra você.
Obrigado.
De nada.
Olha…
Sobre ontem…
-Sabemos que Namazy não é fácil. -Estou bem.
Legal. Isso é…
Na verdade, eu ia dizer que ela tem razão.
Olha, você sabe que sempre mando a real.
E a verdade é que você é inteligente pra caramba, claro,
mas precisa lidar melhor com seus sentimentos.
Como é?
Pode negar seus sentimentos o quanto quiser.
Mas eles estão aí.
E enquanto tiver medo de enfrentá-los, eles vão controlar você, não o contrário.
Um "oi" seria bom.
Oi.
Steven, pronto para uma visita?
-Sim. -Está acordado.
Tá bem.
-Olha a costela. -Calma.
Não, por que não quebra mais uma?
Nem está quebrada, seu bebezão.
E a mamãe e o papai? Cadê eles?
-Estão vindo. -Oi.
Oi.
Vou deixar vocês conversarem. Estou feliz que esteja vivo.
Você assustou todo mundo, sabia?
Belly estava mal.
Sabia que era drama seu. Claro.
Eu estava em coma, então…
Mas induzido.
Steven, estou brincando. Eu também estava preocupada.
Sei. Eu estive pensando
sobre o que disse desde que acordei.
-Antes do acidente. -Eu também.
E tem razão.
Nós dois não damos certo.
O quê?
Se a gente não tivesse se encontrado em Nova York,
teríamos seguido nossas vidas de boa.
Vamos fingir que nada aconteceu.
Nunca consigo pensar direito quando envolve você, Tay.
Não te deixava ir.
Eu amo um desafio.
Mas isso foi um sinal.
Tem razão. Não damos certo.
Ótimo. Que bom que concordamos.
-É, até que enfim. -Vou chamar a Belly.
Primeiros amores são importantes. Conrad foi o meu.
Pelo resto da vida, vou pensar nele com carinho,
como alguém pensa no primeiro bichinho, no primeiro carro.
Mas os últimos são mais importantes.
Steven vai ficar bem.
Graças a Deus.
Quer dar uma volta?
Sim, eu adoraria.
Eu estava… Não, estou com tanta raiva de você.
E tem todo direito.
Sinto muito pelo que fiz, e desculpa não ter contado antes.
Desculpa ter descoberto da pior forma possível.
Sei que vai demorar pra que volte a confiar em mim,
mas estou disposto a fazer o que for preciso, se deixar.
Sinto muito também.
Pelo quê?
Por tudo que culminou naquela briga e em Cabo.
Sei que achou que tínhamos terminado.
Sabe?
Sei, mas…
não entendo como pôde ficar com outra pessoa tão rápido.
Eu estava muito mal.
Como estava bem pra transar com alguém?
Não, Belly. Passei aquela semana anestesiado.
Nem parecia que eu estava lá quando eu e Lacie….
transamos.
Depois, sentei debaixo do chuveiro e chorei por não sei quanto tempo
só pensando em como eu podia te merecer depois disso?
Não devíamos deixar um erro apagar todos esses anos.
Quer dizer, se nós dois acreditarmos que somos maiores que nossos erros,
talvez a gente possa recomeçar.
Eu quero isso, Bells. Quero muito.
Nunca mais me machuque assim.
Prometo.
Não quero estragar isso de novo.
Não vamos estragar.
Depois do Steven, eu entendi.
A vida é curta demais pra não passar com quem se ama.
Quero ficar com você. Não importa o que aconteça.
Não imagino minha vida sem você.
Nem eu.
Belly, sempre foi a nossa história. A sua e a minha. De mais ninguém.
No que está pensando?
No futuro. É loucura.
O quê? Fala.
-Você quer… -Sim.
Você nem sabe o que vou dizer.
Experimenta.
Isabel Conklin,
casa comigo?
Sim. Eu caso com você.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Verônica Cunha A sua e a minha. De mais ninguém.