Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei…
Disse que concorrera à Finch porque era uma boa faculdade.
Mas o que eu queria mesmo era estar perto dele.
Agora, aqui estamos.
Vamos fazer isto para o resto da vida.
- Entrei no intercâmbio! - Em Paris?
Já prepararam o discurso para a cerimónia de homenagem?
Metade de Cousins irá à homenagem à Susannah.
Fui buscar o traje e não estava na lista. Não me vou formar.
Estamos sempre a voltar. Parece que nunca acabou.
Consegui o emprego de verão.
- Já te apaixonaste? - Uma vez.
Como se chamava?
- Belly. - A namorada do teu irmão?
Olá, Jere. Ouve, não vou poder ir à homenagem.
O que acontece em Cabo fica em Cabo.
Andaste com a Lacie nas férias da Páscoa?
- Merda! - Estávamos numa pausa.
Não significou nada.
- Significa para mim! - Juro!
Estragaste tudo.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Bells, podemos ir tomar café?
Disseste que precisavas de pelo menos um 17 no exame de Ética dos Media,
senão estavas lixado.
Está bem. És uma seca.
Espera. O que é isto?
"Atualização do seu voo para Cabo"? Desde quando vais para Cabo?
Falei-te do voo de última hora que reservei.
Acho que me lembraria de que irias ao México.
São as minhas últimas férias da Páscoa e tu vais para Filadélfia, por isso…
Mas dissemos que nos podíamos ver em Cousins.
E não querias passar mais tempo com o teu pai?
Não me faças sentir mal. Vi-o no fim de semana passado.
Aconteceu alguma coisa? Tens andado maldisposto desde então.
Algo pior do que ver a campa da minha mãe? Não.
Está bem. Isso não é justo. Acho que estás a ser egoísta.
Desculpa, mas paras de me chatear? Se quiseres vir para Cabo, vem.
Não quero ir na tua viagem de rapazes.
As repúblicas femininas também vão.
Então, convidaram miúdas, mas namoradas não. Fixe.
Juro que não estou interessado nos concursos de t-shirts molhadas
- ou no que estejas a imaginar. - Não é isso.
- Então, o que é? - Qual é o teu problema?
Tu é que não me disseste que vais.
Porque detestas repúblicas.
Quando é que disse isso?
Não tens de dizer. Eu sinto-o.
Desculpa se sou um idiota que vai chumbar no exame.
Desculpa se me quero divertir.
E desculpa não ser um marrão
de Medicina como o Conrad.
Credo! Não descarregues o teu complexo de inferioridade em mim.
- De onde veio isso? - Bem,
não começou comigo, talvez tenha sido o teu pai.
Ena. Se achas que sou tão estúpido e egoísta,
porque andas comigo? Não te faço perder mais tempo.
Estás a ser ridículo.
Achas que tudo o que faço é ridículo e estou farto! Vamos acabar!
- A sério? - Sim, a sério.
- Está bem. Se é o que sentes… - É.
- Ótimo! Fantástico! Adeus. - Adeus!
Fui passar as férias a casa e continuávamos sem falar.
Passaram-se cinco dias e não me mandou nenhuma mensagem.
Também não lhe mandaste nada, pois não?
Sim, mas ele é que começou a discutir sem razão.
Porque não vens comigo uns dias para Nova Iorque?
Andamos por lá depois de eu arrasar na entrevista.
- Estou demasiado deprimida. - Para de ver o Instagram.
Ainda nem sei que raio aconteceu.
Deixa-me ver.
- Vou sair! - Adeus, mãe!
EM CABO
Ao menos, ele parece emocionalmente arrasado.
Sabia que ele andava mal por causa das notas, mas…
Para. Se queres saber o que se passa, porque não lhe perguntas?
- Sim, mas ele é que… - Fala com ele quando voltar.
Os tipos são como cães. Escondem-se quando fazem asneira,
e até o melhor namorado do mundo há de fazer merda.
Sabes que ele se sente mal por isso. É o Jere.
És a vida dele. Ele não sobrevive sem ti.
Pensava que a Taylor tinha razão,
por isso, quando voltámos à faculdade, fui vê-lo.
Não ias mesmo ter comigo?
Começas uma discussão e vais-te embora,
- e não dás notícias durante uma semana. - Sou um idiota.
Fiz merda, merda da grossa.
Então? Não. Está tudo bem.
Não, não está.
Tive uma semana de merda e descarreguei em ti.
Lamento. Desculpa, Belly.
Ouve, quero dizer, discutimos. Não é o fim do mundo.
Isso quer dizer…
… que queres voltar a andar?
Nunca estivemos separados.
Belly, quando estive em Cabo…
… pensei…
Pensei que tínhamos…
Não acredito que quase te perdi por algo estúpido.
Nunca me poderias perder.
Comprei-te isto. Estava na praia, a pensar em ti.
Nem sabia se voltaríamos a falar.
É mesmo estúpido.
- Não tens de a usar. - Não, adoro-a.
Amo-te.
Merda barata!
DIZ-ME O QUE FAZER ODEIO-ME - DESCULPA
A Taylor está aqui.
- Estou a dormir. - Certo.
Está a dormir.
- Só quero falar. - Acho que ela devia descansar.
Está bem. Isto é um burrito,
com bacon crocante, como ela gosta. Vê se ela come.
Está bem. Adeus.
Belly, juro que não fazia ideia da Lacie.
Sabes que os teria matado aos dois por ti.
Por favor, liga-me de volta. Liga-me.
- Não te aproximes… - Tay…
- … ou corto-te os tomates. - Como está ela?
Não sei. Também não fala comigo.
A tua amante é da minha república, por isso, também sou culpada.
- Ouve-me. - Não. Sempre estive do teu lado.
Eu era a tua maior fã,
e agora descubro que és um reles traidor!
- É de loucos! - Não traí. Tínhamos acabado.
Não, isso é treta. Não te vais safar com essa.
Vocês tinham acabado há dois segundos.
E depois compraste-lhe uma pulseira rasca para a compensar.
O que foi isso? No que estavas a pensar?
- És a perita em traições? - Desculpa?
Ouviste-me. Como estão o Davis e a Mia?
Não estamos a falar de mim. Tu devias ser o ideal.
Devias merecê-la. Mas não mereces e provavelmente nunca mereceste.
Desaparece.
Fala a Taylor. Deixe uma mensagem.
O Adam também te chamou para a reunião?
Sim. Que maneira divertida de passar um domingo,
sentado atrás, enquanto os adultos falam.
Recebeste o dossier que te mandei na sexta?
- Sim. - Então, viste que é a StarcadeX?
A StarcadeX, a startup de videojogos?
Meu Deus, logo vi que jogavas.
Credo, és um cliché de nerd.
Não, tem calma, está bem? Eu programava essas merdas.
Engenharia Informática em Princeton.
- Lembras-te? - Pois, como me pude esquecer?
Está na tua assinatura do e-mail.
Faz-me um favor, sim?
Lê o dossier e depois liga à tua namorada, está bem?
Sim, bem, na verdade, acabei com ela.
Aquela era a minha ex. Bem, ex-ex…
Meu Deus, não. Para já. Não.
Nada de coisas pessoais, sim?
Não sou o tipo de colega que se interessa pelos teus dramas.
- Não quero saber. - Sim.
Está bem. StarcadeX?
Todos os investidores irão atrás desta empresa.
- Temos de ficar alerta. - Percebido. Certo.
Obrigada.
JANTAR?
Só tens de ir à biblioteca. Uma coisa de cada vez.
Sim, mas tudo anda à volta dele.
Não posso só estudar.
Também tenho de me despedir do emprego de verão,
porque, obviamente, não vou para Cousins, por causa do Jeremiah.
E depois tenho de dizer à minha mãe
que não conseguirei ir à homenagem à Susannah,
por causa do Jeremiah.
E posso nunca mais ir à casa de verão,
por causa do Jeremiah!
Uma coisa de cada vez não vai funcionar.
Não! Não, nada vai funcionar, porque tudo…
Meu Deus.
Ouve, vais ficar bem.
Vemo-nos depois do grupo de estudo.
Não é só a Lacie que não consigo evitar. Vejo o Jeremiah em todo o lado.
Mesmo quando ele não está lá.
Espera…
Aonde quer que vá, há uma memória nossa, de quando éramos felizes.
Estou pronto.
- Muito bem. - Bom lançamento.
- Lindo. - O lançamento foi perfeito.
Por isso… preciso de sair daqui.
- Olá. - Olá, mãe.
Mandas-me a minha certidão de nascimento?
Hoje, se for possível.
Olá também para ti, querida filha. Estou bem, obrigada. Como estás?
Desculpa. Como estás, mãe?
Numa conferência muito chata.
O que significa que não tenho a tua certidão à mão.
Para que precisas dela?
Para um passaporte. Soube que arranjei um lugar em Paris.
Isso é fantástico! Parabéns, querida!
Como reagiu o Jere?
Vai ter saudades, mas deve estar orgulhoso.
Sim.
- Tenho de ir, mãe. - Está bem. Adoro-te.
Mano, estás muito agitado. Tens de…
… te acalmar.
Experimenta esta indica nova que arranjei. Pode ajudar.
Perdi a pessoa mais importante da minha vida,
desculpa não ter energia para estar vivo.
Achas que não percebo disso? Eu percebo.
Viste-me com o Sean.
Vocês andaram juntos dois segundos.
- Parecia sério. - Não acredito que fodi tudo assim.
Ouve, gosto da tua miúda. A sério.
E digo isto com amor, mas vocês tinham acabado, certo?
Estavas completamente bêbedo e a Lacie não te largava…
Isso não é desculpa! Devia ter-lhe contado assim que voltei.
Sim, provavelmente.
A Belly tem sido o centro do meu mundo desde que a minha mãe morreu.
Ela é tudo para mim.
E perdê-la é como…
Parece que perdi o melhor de mim.
Isso é lindo, meu.
Então, luta por ela.
Para de dizer que lamentas. Mostra-lhe.
- Até parece que é fácil. - Acho que não é para ser.
Não acredito.
Ele parece tão dedicado, mas é um sacana como os outros.
Se for à nossa residência, leva logo.
- Não sorrias. - Isso não é problema.
É chato não ires para Paris já amanhã.
- Achas que estou a ser muito dura? - Ouve…
Se ele achava mesmo que tinham acabado, tecnicamente, não te traiu.
Mas não te dizer nada?
Significa que ele sabia que tinha agido mal
e escolheu guardar segredo. É isso que é inaceitável.
O que a Anika não sabia é que eu também tinha um segredo.
Foi no dia após o Natal do ano passado.
A minha mãe estava num retiro e o Steven a visitar amigos.
O Jere tinha ido esquiar com o pai e o Conrad.
Porquê estar sozinha em casa,
quando podia estar no meu sítio preferido?
Peguei no carro do Steven e fui até Cousins.
Merda.
Meu Deus. O que faria o Kevin?
O que faria o Kevin? Muito bem.
Abre, Steven. Sou eu.
Belly.
Estás bem?
Sim. Desculpem, o flash distraiu-me.
- Está bem. - Seguinte.
Belly. Não, por favor. Não vás.
Cometi o maior erro da minha vida. Fala comigo.
Ouve, eu conto-te tudo. Conto-te todos…
Não quero mais segredos entre nós.
Está bem.
Como aconteceu?
Eu estava muito triste. Estava bêbedo.
Ela estava lá.
Quantas vezes?
Duas.
- Como me pudeste fazer isso? - Por favor.
Sei que não te mereço,
mas amo-te mais do que ninguém.
Não suporto ver-te magoada
- e faria tudo para voltar atrás! - Para. Não podes desfazer o que fizeste.
Belly. Por favor.
Desculpa. Nunca amei mais ninguém, só a ti.
Eu também o amo e quero perdoá-lo.
Só não sei como.
Devias ser a única pessoa que nunca me magoaria.
Agora, és a pessoa que me magoou mais.
Laurel!
- Eliot! - Olá!
Olá. Ena! Que livros sofisticados tens aí.
Sim. Bem, já li a tradução do Moncrieff duas vezes, por isso…
- Como é normal. - Sim.
Sim, decidi que este ano
vou finalmente ler À la Recherche du Temps Perdu no francês original.
Força. Arrisca.
Nós os dois podíamos começar o nosso próprio grupo de leitura,
se estiveres interessada.
Infelizmente, a professora Park desistiu de Francês no primeiro ano da faculdade.
John, o que fazes aqui?
Queria falar contigo.
Em privado. Professora?
Está bem.
Falamos depois?
Claro. Sim.
Vou ao simpósio sobre Flaubert, se quiseres aparecer.
- Sim. Parece-me bem. - Está bem.
O que foi aquilo?
Os assistentes podem namoriscar com os professores?
Ele é professor auxiliar e talvez eu tenha correspondido.
Então, fiz-lhe um favor.
Tê-lo-ias comido vivo em cinco minutos.
O que faz um historiador nesta conferência?
Pesquisa cadeiras interdisciplinares.
O nosso reitor quer tornar a História sexy outra vez.
Numa conferência sobre literatura?
O que hei de fazer?
Vão até ao Salão B para a palestra "Tropos da Poesia Épica do Inglês Antigo".
Obrigada.
- Parece… - Uma grande seca.
Sim.
Muito bem.
Novo plano: vamos beber isto. Rouba um abre-garrafas.
- Não posso. - Faz a tua parte.
CENTRO MÉDICO DE STANFORD
Muito bem, bem-vindos ao primeiro dia.
No final do verão, metade de vocês continuará aqui.
Não me chateiem e correrá bem.
O primeiro paciente.
Temos um rapaz de 15 anos que sofreu convulsões.
Alguma ideia sobre o que será?
Vamos começar pelos caloiros. O que dizem?
- Bem, pode… - Bem…
Podem ser hormonas da puberdade. Tem 15 anos. Ou…
Está a recuperar de uma gripe
e a febre pode provocar convulsões nesta idade.
- Sim. - E deram-lhe medicação para o enjoo,
- o que aumenta o risco. - Muito bem.
Às vezes, é a resposta óbvia.
Sem dúvida. Obrigado, Dra. Namazy. Vou ter isso em conta.
Próximo paciente.
Queres que seja o estagiário despedido no primeiro dia?
- Isso deve ser treta. - Tudo bem, perdi esta.
Desforro-me na próxima.
Sei que dar graxa à Namazy é só uma forma de lidar
com o teu amor pela namorada do teu irmão.
- Porque te contei? - Porque ansiavas por isso.
Não interessa.
O sítio mais seguro numa conferência académica
é o ginásio do hotel. Boa!
Dá-me o teu telemóvel, quero ligar aos miúdos.
Deixei-o no quarto. Os miúdos estão bem. Estás de pernas para o ar.
Sim, pois estou.
O que fazes?
Tiro um peso do peito.
Porque perguntei?
Sabes, apesar de o nosso casamento ter falhado,
acabámos por ser bons pais.
Sim, é verdade.
Céus, lembrei-me agora.
A Belly ligou-me
a dizer que vai tirar o próximo semestre em Paris.
Sabes como é que a polícia encontrou o Quasimodo?
Descobriram-lhe a bossa.
Nunca mais contes essa piada.
Adoravas as minhas piadas.
Rias-te tanto que te saía cerveja pelo nariz.
Não foi por isso que dormimos no primeiro encontro?
Ri-me por educação, e já planeava dormir contigo.
Planeavas?
Posso treinar?
- É toda sua. - Já acabámos.
Obrigado.
Porque estás aqui?
Não respondeste às minhas mensagens.
São os exames finais. É uma altura stressante.
Tay, estás bem? O que foi?
Tenho fome.
Está bem. Então, vamos comer. Anda, entra.
Está bem.
Onde queres comer?
Não sei.
O que foi?
Acabei com a Mia.
Espero que não seja por mim.
O quê?
Desculpa.
Pensei que ficarias feliz por querer estar só contigo,
depois da outra noite que passámos juntos.
Estás errado, Steven.
E já te disse que quero que isto seja informal.
Connosco, nunca é informal. Sabes isso.
- Céus! - Chega de perder tempo,
vamos andar a sério e não magoar outros.
- Eles nem sabem! - Não interessa, é fodido.
Taylor, quero que recomecemos.
- Do zero. - Já tentámos isso, Steven.
- Milhares de vezes. - Éramos putos.
- Nunca funciona. - És a única rapariga
- que quero. - Céus!
- A sério. Acho que te amo. - Para! Não. Não faças isso.
- Não aguento. Podes… - O que estás…
- Encosta e deixa-me sair. - Não.
Ouve-me. Por favor.
- Só peço isso. - Deixa-me sair!
Estamos na estrada.
- Não posso. - Não interessa. Encosta
e deixa-me sair da porra do carro!
Está bem! Foda-se!
Pronto, estou a encostar! Está bem?
Taylor, mas que raio?
Taylor, disse-te que não quero…
Meu Deus!
- Taylor! - Olá.
Lamento muito.
O que aconteceu? Estavas com ele? Estás ferida?
- O que aconteceu? - Eu não estava no carro.
- Está bem. - Discutimos.
Eu saí do carro e ele tentou vir atrás de mim.
Está bem.
E depois?
- E depois? O que aconteceu? - A culpa é minha.
Não. A culpa não é tua.
É, sim.
Estão com o Steven Conklin?
Sim. Ele está bem?
Tem uma costela rachada e uma contusão cerebral.
- Contusão cerebral? O que… - É um hematoma no cérebro.
Não saberemos a gravidade até o inchaço passar.
Até lá, ficará sedado.
Então, temos de esperar, é isso?
Há documentos a preencher
e alguém terá de tomar decisões por ele.
- Pode ser uma de vocês? - Sou a irmã dele.
Pode ser.
Certo, que tipo de decisões tenho…
Está nessa documentação.
Tenho de ligar aos meus pais. Não consigo contactá-los.
- Eu tento. Eu ligo-lhes. - Está bem.
Não sei qual é o seguro dele,
se é o dos nossos pais ou do emprego!
Como hei de saber o tipo de sangue?
Lembro-me de ele se gabar de ser um dador universal.
Claro, ele gaba-se de tudo.
- Certo. O negativo. É O negativo. - O negativo.
Está bem.
- Vou ligar aos teus pais. - Está bem.
Acho que também devia avisar outras pessoas.
Queres que ligue ao Jere?
Não sei. Há uma hora, dava-me vontade de vomitar só de pensar nele,
mas agora… só queria que ele estivesse aqui.
Eu sei.
Ele saberia fazer-me sentir melhor.
Hoje, vou ser o teu Jere.
Vou contactar os teus pais
e vou ligar ao idiota do Jere. Está bem?
Preenche os documentos e deixa o resto comigo.
- Eu faço. - Está bem. Obrigada.
- Podes ligar ao Conrad? - O Conrad.
Porque ele pode perceber mais disto.
Eu trato disso. Vou ligar ao Conrad.
- Vou no próximo voo. - Deixa estar.
A Laurel e o John já deverão cá estar.
Está bem. Diz-me exatamente o que o médico disse.
É um parvo. Basicamente, ignorou-nos.
Queríamos informações, mas…
Talvez possa ajudar. Onde o internaram?
Estamos no Providence General. Mas como vais…
Arranjo uma maneira.
Quero fazer alguma coisa.
Como está a Belly?
- Está bem. - Sim? Está bem.
- Sim. - Ótimo.
Está bem.
- Vai dando notícias, sim? - Sim, claro.
Muito bem.
Dra. Namazy. Desculpe.
O que foi?
Um amigo meu teve um acidente de carro.
Próximo. É como se fosse da família.
E está no Providence General.
Por acaso conhece lá alguém na Neurologia?
A diretora é amiga de um amigo.
Ele chama-se Steven Conklin.
Acha que seria possível contactá-la?
- Verei o que posso fazer. - Obrigado.
Precisas de tirar o dia?
Não, não é preciso.
Está bem.
Muito bem.
O Jere está na receção.
Eu sei, querida.
Ele só quer estar perto, caso precisemos.
Não vai tentar falar contigo nem nada.
Isso é tão querido. Porque tem de ser tão querido?
Mando-lhe uma mensagem?
O STEVEN VAI FICAR BEM?
Isabel Conklin?
Sim.
Sou a Dra. Jun Kwaan, chefio a Neurologia.
- Vou ficar a cargo do seu irmão. - Ele piorou?
Não. Alguém com conhecimentos interveio por si.
Recebi uma chamada de Stanford.
Ele está sedado e a dormir.
Está estável e pedi uma TAC. Já o viram?
Vamos até lá.
Ele pode ter duas visitas, só da família.
Presumo que seja a outra irmã do Steven. Sigam-me.
- Novidades do teu amigo? - Não.
De certeza que não devias ir?
Nem sei o que faria se fosse.
Ainda não sou médico.
E mal falámos nos últimos anos.
Nada de telemóveis.
Sim.
Como correu a colheita de sangue?
- Bem. - Otimamente.
Está mal rotulado.
É meu. O erro foi meu.
- Um erro que põe o paciente em perigo. - Vou corrigi-lo.
Devias ter ido para casa.
- Não acontecerá de novo. - Pois não.
Acabou. Não estás pronto para isto.
Despede-me por causa de um erro? Dra. Namazy, por favor. Eu não…
Podes ver isto como um erro,
mas trata-se de não saberes os teus limites,
o que faz de ti um risco. Um risco meu.
- Dra. Namazy, eu… - Não.
Podes concorrer no próximo ano.
Posso contar-te um segredo?
Nunca amei ninguém como te amo a ti.
Sabes como isso é assustador?
Sei que finjo que não quero saber, mas quero, tanto.
Tenho medo de que seja uma questão de tempo
até me dizeres que não valho a pena.
Vais dizer: "Na verdade, não vales a pena."
Por isso, pensei que, se te afastasse
e fingisse que não és nada para mim,
não me poderias magoar.
E não sei como parar com isso.
A primeira vez que começámos a andar,
lembras-te de que me disseste…
Disseste que não desistirias de nós.
Nem imaginas como eu queria acreditar em ti.
Tenho boas notícias. A TAC é normal.
"A TAC é normal." O que quer dizer?
O inchaço no cérebro diminuiu
e podemos começar a reduzir os sedativos.
Vai demorar até ele acordar.
Ainda não está pronto para visitas.
Obrigada.
- Ele está bem. Vai ficar bem. - Tive tanto medo.
Desculpa sobrecarregar-te com isto,
sei que achas que não devíamos reatar.
Não, nunca te devia ter criticado.
Não, tinhas razão. Fui uma idiota.
Não queria abdicar do Steven e queria o Davis por perto
como apoio emocional. Foi merdoso e egoísta.
O Steven tentou fazer a coisa certa
e eu passei-me. Mas tudo isto é…
Acho… que me fez perceber que, apesar de ter tanto medo,
medo de perder o Steven outra vez, tenho mais medo de não tentar.
Vou acabar com o Davis.
Apoio-te no que quer que queiras fazer.
Está bem. Estou com muito mau aspeto? Estou sensual?
- Não te vou mentir. - É assim tão mau?
Volta para casa e come algo.
Toma banho.
Ouviste a médica.
Ele vai demorar a acordar.
Sim. Obrigada.
Espera.
Se queres voltar para o Jeremiah, volta.
- Eu nunca disse… - Fá-lo implorar, claro,
mas não desperdices
o que vocês tiveram nos últimos quatro anos.
Se ainda for o que desejas.
Pronto.
Laur.
Temos de acordar.
Cala-te.
Continuas maldisposta de manhã?
Tenho remelas.
Passas-me as tuas gotas?
Sim.
Meu Deus!
John, chega aqui!
- Meu Deus, onde estavas? - O quê?
- Vi agora as mensagens. - O quê?
O que se passa? O Steven teve um acidente? Ele está bem?
Vai ficar bem.
Tentei manter a calma, mas tive tanto medo.
Bean… Cala-te.
Nem imagino como foi assustador.
Peço muita desculpa. Estiveste aí sozinha?
Não. A Taylor está cá, tem sido fantástica.
E o Jere está cá. Passou cá a noite.
Mãe, tem sido de loucos.
Ouve, vou para aí o mais rápido possível
e entro em contacto com o teu pai e digo-lhe.
Adoro-te tanto, Belly.
Também te adoro, mãe.
O Steven teve um acidente?
- Ele está bem. Vai ficar bem. - Foda-se!
Mas a Belly não conseguiu contactar-nos.
- Tudo bem… - Vem ter comigo à receção!
HÁ NOVIDADES DO STEVEN?
Não nos tínhamos visto muito ao longo dos anos
e não estávamos a sós desde…
Olá.
… aquele dia, no motel.
- Olá. - Olá.
Porque tens um atiçador?
- Pensei que eras um ladrão. - Claro.
O Jere?
Ele e o vosso pai foram para Chamonix.
Pois.
Não devias ir ter com eles?
Sim. O voo atrasou-se por causa do tempo.
Vou tentar ir no dia 28.
O que fazes aqui?
A minha mãe está num retiro e o Steven está em Nova Iorque.
Estava sozinha em casa, por isso…
Tens chocolate na cara.
- Não. - O que fizeste?
- Enfiaste lá a cabeça? - Cala-te.
Vou acender a lareira.
Na verdade, acho que já é tarde para isso.
Acho que vou só dormir.
Feliz Natal, Belly.
É mesmo bom ver-te.
A ti também.
Na manhã seguinte, mal acordei,
tive a sensação de que ele se tinha ido embora.
Estás bem?
Não. Deixa-me em paz.
- Magoaste-te? Consegues mexer-te? - Pensei que te tinhas ido embora.
Não. Ainda aqui estou.
- Deixa-me ajudar-te. - Não.
- Dá-me só… um minuto. - Está bem.
Numa escala de um a dez, quanto dói?
Onze.
- És mesmo uma criancinha. - Não sou nada.
Quero dizer, foi uma queda e tanto.
Foi como quando os animais escorregam em cascas de banana nos desenhos animados…
Chamaste-me de animal?
Vou pegar em ti e levar-te para o sofá.
Não… Deixa…
Não… Sou muito pesada.
- Deixa-me aqui. - Está bem.
Sei que não levanto pesos como o Jere, mas consigo pegar em ti.
Estás pronta?
- Pronto, anda. - Está bem.
Estás bem. Pronta?
Tem cuidado.
- Estás bem. - Sim.
Foi quando pensei subitamente:
"Uma parte de mim amar-te-á sempre."
Passámos o dia juntos, mas como amigos.
George Bailey, o que queres fazer? Roubar-me a namorada?
Como assim?
"Exageradamente expressivo." H, nove letras, O.
Hiperbólico.
Hiperbólico?
Louis, acho que isto é o início de uma bela amizade.
Ela fica melhor com o Laszlo.
És louco. O Rick e a Ilsa estão obviamente destinados.
A história de amor deles não é nada
comparada com o Laszlo na Resistência.
Meu Deus! O quê?
Vou buscar mais lenha.
És demasiado novo para ser tão cínico.
Pois, pois.
- Belly. - Olá.
Belly, desculpa, tenho pouca rede aqui.
Estou a enregelar numa montanha. E tu?
Na verdade, estou em Cousins.
Senti-me só e vim até aqui.
Boa. Levaste a Taylor?
Não. Vim sozinha.
Gostava que estivesses aqui.
O voo do Conrad atrasou-se
e estou preso com o meu pai.
Sim, ele está…
- Estou? - Está?
- Consegues ouvir? - Jere…
Não te ouço.
Esquece. É…
O quê?
Espera, ligo-te amanhã, sim? Adeus, Bells.
Está bem. Amo-te.
Ouve, ia dizer ao Jere que estás aqui. Foi…
Não te preocupes.
Nunca contei ao Jeremiah que o Conrad estava lá.
Não havia nada a contar.
Não aconteceu nada com o Conrad. Nunca iria acontecer nada.
Na manhã seguinte, ele fora-se embora.
Partiu simplesmente, como eu esperava.
Sem se despedir. Desapareceu, como um fantasma.
FELIZ NATAL, BELLY FOI BOM VER-TE
Conrad Fisher, o fantasma do Natal passado.
12. ROMANCE DE JENNY HAN: "P.S. _______ TE AMO"
AINDA
DEVES SER O CONTACTO DE STANFORD QUE AJUDOU O STEVEN.
OBRIGADA. ELE ACORDOU. ESTÁ BEM.
Entre.
- Ouve… - Podes descalçar-te?
Só vou ficar um segundo. Vinha…
Esfregar-me na cara que fui despedido?
Não, parvo. Queria saber como está o teu amigo.
Ele vai ficar bem. Obrigado.
Ótimo.
Isto é para ti.
Obrigado.
De nada.
Ouve…
Acerca de ontem…
- Sabemos que a Namazy é lixada. - Estou bem.
Fixe. Isso é…
Na verdade, ia dizer que ela tem razão.
Ouve, sabes que te digo sempre a verdade.
E a verdade é que és inteligentíssimo, obviamente.
Mas presta mais atenção aos sentimentos.
Desculpa?
Bem, podes negar as tuas emoções à vontade,
mas não vão desaparecer.
E enquanto tiveres medo de as enfrentar, mandarão em ti, não o contrário.
Um "olá" teria sido bom.
Olá.
Steven, está pronto para uma visita?
- Sim. - Estás acordado.
Está bem…
- Cuidado. - Calma.
Não, parte-me outra, já agora.
Só está rachada, sua criancinha.
Como… estão os nossos pais? Onde estão?
- Vêm a caminho. - Olá.
Olá.
Vou dar-vos um minuto. Estou feliz por estares vivo.
Assustaste toda a gente, sabias?
A Belly afligiu-se.
Eu sabia que estavas só a exagerar, obviamente.
Eu estava em coma, por isso…
Sim, mas induzido.
Steven, estou a brincar. Também fiquei preocupada, claro.
Sim. Sabes, pensei muito
no que disseste desde que acordei.
- Antes do acidente. - E eu.
E tinhas razão.
Nós não resultamos.
O quê?
Se não nos tivéssemos encontrado naquele dia, em Nova Iorque,
tínhamos avançado com as nossas vidas.
Vamos fingir que não nos encontrámos.
Nunca consegui pensar racionalmente em ti, Tay.
Não podia abdicar de ti.
Sabes que adoro desafios, mas…
Isto abriu-me os olhos.
Tinhas razão. Não resulta.
Ótimo. Então, concordamos.
- Sim. Finalmente. - Vou buscar a Belly.
O primeiro amor é importante. O meu foi o Conrad.
Vou pensar nele com carinho para o resto da vida.
Como pensamos no primeiro animal de estimação, no primeiro carro.
Mas não é tão importante como o último.
O Steven vai ficar bom.
Graças a Deus.
Queres ir apanhar ar?
Sim, adoraria.
Estava… Estou tão zangada contigo.
E tens todo o direito.
Desculpa o que te fiz e não te ter dito antes.
Desculpa teres descoberto da pior maneira possível.
Sei que vai ser difícil confiares em mim outra vez,
mas faço o que for preciso, se me deixares.
Também peço desculpa.
Porquê?
Por tudo o que levou àquela discussão e a Cabo.
Percebo porque pensaste que tínhamos acabado.
Percebes?
Sim, mas…
Não percebo como avançaste tão facilmente para outra pessoa.
Eu mal me aguentei.
Como conseguiste ter sexo com alguém?
Não. Andei completamente à toa naquela semana.
Nem senti que estava lá quando a Lacie e eu…
… tivemos sexo.
Depois, sentei-me no duche e chorei durante não sei quanto tempo,
só a pensar em como te poderia merecer depois daquilo.
Talvez não devêssemos deixar um erro descartar todos estes anos.
Se ambos acreditamos que o que temos é mais importante do que os nossos erros,
talvez possamos recomeçar.
Quero isso, Bells. Quero tanto isso.
Nunca mais me podes magoar assim.
Prometo.
Não quero estragá-la outra vez.
Não vamos estragar.
Agora percebo, depois do Steven.
A vida é muito curta para não a passarmos com quem amamos.
Quero estar contigo, aconteça o que acontecer.
Não imagino a minha vida sem ti.
Eu também não.
Belly, sempre foi a nossa história. Tua e minha, e de mais ninguém.
No que estás a pensar?
No futuro. É uma loucura.
Não, o quê? Diz-me.
- Queres… - Sim.
Não sabes o que vou dizer.
Experimenta.
Isabel Conklin,
casas-te comigo?
Sim. Quero casar-me contigo.
Amo-te.
Também te amo.
BASEADO NO LIVRO DE JENNY HAN
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira