Din episoadele anterioare…
Spuneam tuturor că m-am înscris la Finch fiindcă e o școală bună.
Dar cel mai adevărat era că voiam doar să fiu lângă el.
Acum, iată-ne!
O să facem asta tot restul vieții.
- O să studiez în străinătate! - La Paris?
Tu și Conrad ați început discursul pentru ceremonie?
Jumătate din Cousins o să vină la grădina memorială.
M-am dus să-mi iau toca și roba și nu eram pe listă. Nu termin.
Ne tot împăcăm. Nu se termină niciodată.
Am primit slujba de la clinică.
- Ai fost îndrăgostit? - O dată.
Cum o chema?
- Belly. - Ca pe iubita fratelui tău?
Jere, n-o să pot să ajung la ceremonie.
Ce se întâmplă în Cabo rămâne în Cabo.
Te-ai cuplat cu Lacie Barone în primăvară?
- La naiba! - Eram despărțiți.
Nu a însemnat nimic.
- Înseamnă ceva pentru mine! - Jur!
Ai stricat totul!
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Bells, mergem după cafea?
Parcă spuneai că trebuie să iei cel puțin un 8 la examenul de etică media,
altfel ești terminat.
Bine. Nu ești amuzantă.
Stai! Ce-i asta?
„Noutăți importante, zborul de Cabo”? De când te duci tu la Cabo?
Da, ți-am spus de zborul rezervat în ultima clipă.
Mi-aș fi amintit că te duci în Mexic.
E ultima mea vacanță de primăvară aici. Și tu o să fii în Philly. Așa că…
Da, dar am zis că ne vedem în Cousins.
Credeam că vrei să stai mai mult cu tatăl tău.
Bun. Nu mă face să mă simt vinovat, l-am văzut weekendul trecut.
S-a întâmplat ceva cu voi? De atunci ești destul de întors.
Ceva mai rău decât vizita la mormântul mamei? Nu.
Bine, nu e drept. Cred că ești cam egoist.
Scuze, poți să nu mă mai critici? Dacă vrei să vii la Cabo, vino!
Nu vreau să stric excursia băieților.
Nu sunt doar băieți. Merg și fetele.
Deci au fost invitate fete, dar nu iubite.
Promit că nu mă interesează concursurile de tricouri ude
- … sau ce crezi tu. - Nu e vorba de asta.
- Atunci de ce e vorba? - Ce e cu tine?
Tu nu mi-ai spus că mergi.
Pentru că urăști tot ce are legătură cu frăția.
Când am spus asta?
Nu e nevoie. Simt că ne judeci.
Scuze că sunt un idiot care o să pice parțialul.
Scuze dacă în vacanță mă distrez.
Îmi pare rău că nu am doar zece pe linie
și nu fac medicina, precum Conrad.
Doamne! Te rog, nu pune pe seama mea complexul tău de inferioritate.
- Mă-ntreb de unde vine. - Păi,
n-a început cu mine, uită-te la tatăl tău.
Dacă tu crezi că sunt atât de prost și egoist,
de ce ești cu mine? Dă-o naibii! N-o să-ți irosesc timpul.
Ești ridicol.
Crezi că tot ce fac e ridicol și m-am săturat!
- Vorbești serios? - Da.
- Bine, dacă asta simți… - Fix asta.
- Grozav! Minunat! Pa! - Pa!
M-am dus acasă în vacanța de primăvară și tot nu vorbiserăm.
Nu pot să cred că au trecut cinci zile și tot nu mi-a scris.
Dar nici tu nu i-ai scris.
Da, dar el a început cearta, din senin.
Ce-ar fi să vii cu mine la New York câteva zile?
Putem alerga prin oraș după ce fac furori la interviu.
- Sunt prea deprimată. - Nu te mai uita pe Instagram!
Nici nu știu ce naiba s-a întâmplat.
Dă-mi să văd!
- Bine, eu ies! - Pa, mamă!
ce se-ntâmplă în cabo
Vestea bună e că pare distrus emoțional.
Știam că e supărat pentru notele proaste, dar…
Nu te mai uita întruna! Vrei să știi ce se întâmplă? Întreabă-l!
- Da, dar el a… - Vorbește cu el la întoarcere.
Tipii sunt niște câini. Se ascund când o dau în bară
și chiar și cel mai bun iubit o dă în bară uneori.
Știi că îi pare rău de asta. E Jere!
Ești oxigenul lui. Nu poate respira fără tine.
Am crezut că Taylor are dreptate.
Când ne-am întors la școală, m-am dus să-l văd.
Chiar nu veneai să mă cauți?
Provoci o ceartă, ieși pe ușă
- … și nu mai zici nimic o săptămână. - Sunt un dobitoc, Belly.
Am dat-o în bară rău.
Nu, e în regulă.
Nu, nu e.
A fost o săptămână nașpa și mi-am vărsat nervii pe tine.
Îmi pare rău, Belly.
Ne-am certat. Nu e sfârșitul lumii.
Asta înseamnă…
Vrei să ne împăcăm?
Nu am încetat să fim împreună.
Belly, în Cabo…
am crezut…
Am crezut că…
Nu pot să cred că era să te pierd din prostie.
Nu mă poți pierde.
Ți-am luat asta, eram pe plajă și mă gândeam la tine.
Nici nu știam dacă o să mai vorbim.
Chiar e o prostie.
- Nu trebuie să o porți. - Nu, îmi place mult.
Te iubesc.
Afurisit de nimic!
Spune-mi ce să fac Mă urăsc - Îmi pare rău
A venit Taylor.
- Dorm. - Înțeleg.
Doarme.
- Vreau să vorbim. - Ar trebui să se odihnească.
Bine, ăsta e un burrito de mic-dejun.
Șuncă crocantă, cum îi place. Asigură-te că mănâncă ceva.
Bine. Pa!
Belly, jur, e clar că habar n-aveam de Lacie.
I-aș fi ucis pe amândoi pentru tine.
Te rog, sună-mă înapoi!
- Nu, nu m-aș apropia… - Tay…
- Dacă nu cumva vrei să-ți tai boașele. - Zi-mi cum e!
Nu știu, nici cu mine nu vorbește.
Puicuța ta e în frăția mea, iar acum sunt vinovată prin asociere.
- Taylor, ascultă-mă! - Am fost de partea ta.
Am fost directorul Echipei Jeremiah,
iar acum aflu că ești un trișor jegos!
- O demență! - Nu am trișat, eram despărțiți.
Nu, e o minciună, nu scapi cu chițibușul ăsta.
Ați fost despărțiți două secunde, Jeremiah.
Și i-ai luat o brățară de scoici ieftină ca să te revanșezi.
Ce faci? Ce e-n capul tău?
- Acum ești expertă în trișat? - Poftim?
M-ai auzit. Ce mai fac Davis și Mia?
Lasă-mă pe mine! Tu trebuia să fii idealul.
Trebuia să o meriți. Dar n-o meriți. Poate n-ai meritat-o niciodată.
Poți pleca?
Bună, sunt Taylor! Lasă un mesaj.
Adam te-a chemat și pe tine?
Da, e distractiv să-ți petreci duminica
în rândul doi, ascultând ce vorbesc adulții.
Ai citit dosarul trimis de mine vineri?
- Da. - Deci știi că e StarcadeX?
StarcadeX, start-upul de gaming?
Doamne, știam că ești gamer!
Doamne, nu există tocilar mai mare!
Relaxează-te, bine? Pe vremuri programam chestii dintr-alea.
Inginer de calculatoare, Princeton.
- Mai știi? - Da, cum să uit?
E în semnătura ta de e-mail.
Fă-mi o favoare, bine?
Citește dosarul și apoi sună-ți iubita, bine?
Păi, tocmai m-am despărțit de iubita mea.
Era fosta mea iubită. Mă rog, fosta fostă…
Doamne, nu! Încetează imediat!
Fără chestii personale, bine?
Nu sunt colega care se implică în micile tale drame.
- Nu-mi pasă. - Da.
În regulă. StarcadeX?
Toate firmele de investiții o să vrea părți.
- Chiar trebuie să fim atenți. - Recepționat. Pricep.
Mulțumesc.
Cină?
Trebuie să ajungi la bibliotecă. Ia-le pe rând.
Da, dar totul duce la el.
Nu pot să învăț.
Trebuie să sun și să renunț la slujba de vară,
pentru că, evident, n-o să fiu în Cousins, fiindcă e Jeremiah acolo.
Apoi trebuie să văd cum îi spun mamei
că nu pot merge la comemorarea lui Susannah,
fiindcă, din nou, e Jeremiah.
Și s-ar putea să nu mai merg la casa de vară
din cauza lui Jeremiah!
Luatul pe rând n-o să meargă.
Nu, nimic nu o să meargă, pentru că totul e…
Dumnezeule!
O să fii bine.
Ne vedem după studiul în grup.
Nu doar pe Lacie n-o pot evita. Îl văd pe Jeremiah peste tot.
Chiar și când nu e acolo.
Stai!
Oriunde mă duc, e o amintire cu noi. De când eram fericiți.
Sunt gata.
- Bună treabă! - Bună aruncare!
- Frumoasă. - Nu putea fi mai bună.
Așa că… trebuie să nu fiu aici.
- Bună! - Mamă, bună!
Întrebare scurtă. Îmi trimiți certificatul de naștere?
Urgent, dacă se poate.
Bună și ție, fiica mea iubitoare. Mersi de întrebare. Ce faci?
Scuze, ce mai faci, mamă?
La o conferință plictisitoare.
Deci nu am certificatul tău de naștere.
Dar la ce-ți trebuie?
Pentru pașaport. Am aflat că am fost selectată pentru Paris.
Fantastic! Felicitări, scumpo!
Jere ce zice?
O să-i fie dor de tine, dar cred că e mândru.
Da.
- Mamă, trebuie să închid. - Bine, te iubesc.
Frate, ești agitat rău. Trebuie să…
te liniștești.
Încearcă iarba asta nouă. Poate să aline durerea.
Am pierdut cea mai importantă persoană din viață.
Scuze că n-am energie să trăiesc.
Crezi că nu știu de despărțiri? Știu ce înseamnă.
M-ai văzut după Sean.
Ați fost împreună o clipită, Redbird.
- Mi-a părut ceva special. - Nu pot să cred că am dat-o în bară.
Omule, îmi place fata ta. Chiar îmi place.
Și spun asta cu dragoste. Dar erați despărțiți, nu?
Erai pulbere, iar Lacie era călare pe tine…
Nu e o scuză! Trebuia să-i fi spus când m-am întors.
Da, poate.
Belly a fost centrul lumii mele de când mi-am pierdut mama.
E totul pentru mine.
Dacă o pierd, pare…
La naiba, simt că pierd cea mai bună parte din mine.
E frumos ce zici, omule.
Luptă pentru ea!
Nu-ți mai cere scuze. Găsește o cale să-i arăți asta.
- Faci să pară ușor. - Nu cred că ar trebui să fie.
Nu pot să cred.
Părea foarte devotat, dar e la fel de dubios ca ceilalți.
Jur, dacă vine la noi, îi sar la gât.
- Nu zâmbi, te rog. - Nicio problemă.
E nasol că nu pleci la Paris mâine.
- Crezi că sunt prea dură cu el? - Ascultă.
Dacă chiar credea că v-ați despărțit, practic, nu te-a înșelat.
Dar a ascuns asta.
Asta îmi spune că știa că ce a făcut e greșit
și a ales să-ți ascundă asta. Asta e partea peste care nu pot trece.
Anika nu știa că și eu aveam un secret.
Era ziua de după Crăciun, anul trecut.
Mama era în tabăra scriitorilor. Steven își vizita prietenii.
Jere era la schi cu tatăl lui și cu Conrad.
M-am gândit: de ce să stau acasă,
când pot fi în locul meu preferat?
Am luat mașina lui Steven și m-am dus la Cousins.
La naiba!
Doamne! Ce ar face Kevin?
Ce ar face Kevin? Bine…
Steven, deschide! Eu sunt.
Belly.
Ești bine?
Da. Scuze, era din cauza blițului.
- În regulă. - Următorul!
Belly, te rog, nu pleca!
Am făcut cea mai mare greșeală. Vorbește cu mine.
Uite, îți spun orice. Îți spun orice…
Nu vreau să mai avem secrete.
Bine.
Cum s-a întâmplat?
Eram foarte trist. Beat.
Ea era acolo.
De câte ori?
De două ori.
- Jere, cum ai putut să-mi faci asta? - Belly, te rog!
Știu că nu te merit.
Dar te iubesc mai mult decât orice pe lume
și nu pot să văd că suferi.
- Aș face orice să pot anula asta! - Termină! Nu poți anula ce ai făcut.
Belly, te rog!
Îmi pare rău. Nu te-am iubit decât pe tine.
Și eu îl iubesc. Și vreau să-l iert.
Doar că nu știu cum.
Trebuia să fii singurul care nu mi-ar face vreodată rău.
Acum tu m-ai rănit cel mai mult.
Laurel!
- Eliot! - Bună!
Ai cărți mișto acolo.
Da. Am citit deja traducerea lui Moncrieff de două ori, deci…
- Normal. - Da.
Da, am decis că e anul
în care o să citesc în original À la recherche du temps perdu.
Dă-i bătaie! Trăiește palpitant!
Noi doi am putea să facem un grup de lectură,
dacă te interesează.
Din păcate, profesoara Park a renunțat la franceză în anul întâi.
John, ce cauți aici?
Speram să vorbesc cu tine.
În privat, doamnă profesoară.
Bine.
Pe curând, Eliot!
Da, sigur.
O să fiu la simpozionul Flaubert, dacă vrei să vii.
- Bine, sună grozav. - Bine.
Ce-a fost asta?
Asistenții pot flirta cu profesorii?
E adjunct. Și poate că flirtam și eu.
Atunci, i-am făcut o favoare.
L-ai fi mâncat de viu în cinci minute.
Ce caută un istoric la o conferință literară?
Caut potențiale cursuri interdisciplinare.
Rectorul caută moduri de a face iar istoria sexy.
Și o conferință literară e calea.
Să mă ia naiba!
Vă rog să veniți în Sala B pentru vechile poeme epice englezești.
Mulțumesc.
- Sună… - Plictisitor ca naiba.
Da.
Bine.
Plan nou. Găsim un loc să bem asta. Fură un desfăcător.
- Nu se poate. - Descurcă-te și tu!
CENTRUL MEDICAL STANFORD
Bine. Bun-venit în prima zi.
Până la sfârșitul verii o să rămână jumătate dintre voi.
Nu mă enervați și o să fie bine.
Bine, primul pacient.
Avem un băiat de 15 ani, a venit după o criză.
Aveți idee ce se întâmplă?
Vreau să încep cu cei din anul întâi. Ce ziceți?
- Se poate… - Păi…
Hormoni pubertății. Are 15 ani. Și poate…
Și se reface după gripă,
iar febra e cea mai frecventă cauză de convulsii.
- Foarte bine. - I-au dat pastile de greață la Urgențe
- … și asta crește riscul. - Bună observație!
Uneori e doar răspunsul evident.
Sigur. Mulțumesc, dr. Namazy. O să țin minte.
Bine. Următorul pacient.
Încerci să mă faci studentul concediat din prima zi?
- Sigur e doar un mit. - E OK. Accept înfrângerea.
Mă revanșez la următorul.
Pupatul lui Namazy în fund e un mod de a face față
iubirii tale pentru iubita fratelui.
- De ce ți-oi fi spus? - Pentru că tânjeai s-o faci.
Mă rog…
Cel mai sigur loc la o conferință academică
e în sala de sport a hotelului. Drăguț!
Dă-mi telefonul, al meu e mort și vreau să sun copiii.
E în camera mea. Și copiii sunt bine. Și tu ești cu susul în jos.
Da, sunt.
Ce faci?
Îmi iau chestii de pe suflet.
De ce întreb?
Chiar dacă nu mai avem o căsnicie,
am ajuns să fim părinți destul de buni.
Da.
Doamne! Tocmai mi-am amintit.
Belly m-a sunat azi
să-mi spună că studiază semestrul viitor la Paris.
Știi cum l-a găsit poliția pariziană pe Quasimodo?
Îi cocoșa o bănuială.
Te rog să nu mai spui gluma aia.
Îți plăceau glumele mele.
Râdeai așa de tare, că-ți ieșea bere pe nas.
Nu de asta te-ai culcat cu mine la prima întâlnire?
Era un râs fals. Și plănuisem deja să mă culc cu tine.
Serios?
Pot să trag de fiare?
- Sigur, te rog! - Am terminat.
Mulțumesc.
Ce cauți aici?
Nu mi-ai răspuns la mesaje toată ziua.
Am examene finale, e o perioadă stresantă.
Tay, ești bine? Ce s-a întâmplat?
Mi-e foame.
Bine, atunci hai să mâncăm ceva. Hai, urcă!
Bine.
Unde vrei să mâncăm?
Nu știu.
Ce este?
M-am despărțit de Mia.
Sper că nu pentru mine.
Poftim?
Îmi pare rău.
Credeam că te bucuri că vreau să fiu cu tine.
După noaptea petrecută împreună deunăzi.
Steven, te înșeli.
Ți-am mai spus, vreau să fie ceva ocazional.
Nu e niciodată ceva ocazional între noi. Știi bine.
- Doamne! - Să nu ne mai prostim,
ca să nu-i mai rănim pe alții.
- Ei nu știu de noi! - Nu contează, e aiurea.
Taylor, vreau s-o luăm de la capăt.
- Liber, limpede și curat. - Steven, am mai încercat.
- De un milion de ori. - Eram copii.
- Nu merge niciodată. - Taylor, doar cu tine
- … vreau să fiu. - Doamne!
- Îți spun, cred că te iubesc. - Termină! Nu!
- Nu pot să fac asta. Poți să… - Ce vrei să…
- Oprește și lasă-mă să cobor! - Taylor, nu!
Vreau să mă asculți. Te rog!
- E tot ce-ți cer. - Lasă-mă să cobor!
Suntem pe șosea.
- Nu fac asta! - Nu-mi pasă, cobor. Oprește
și lasă-mă naibii să cobor!
Bine, la naiba!
Uite, trag pe dreapta! Bine?
Taylor, ce naiba?
Taylor, ți-am spus că nu vreau…
Dumnezeule!
- Taylor! - Bună!
Îmi pare foarte rău.
Ai fost cu el? Ai pățit ceva?
- Ce s-a întâmplat? - Nu eram în mașină.
- Bine. - Ne certam.
Am coborât, a vrut să vină după mine.
Bine.
Ce este?
- Ce s-a întâmplat? - E doar vina mea.
Nu, nu e vina ta.
Ba da, este.
Sunteți cu Steve Conklin?
Da. E teafăr?
Radiografia arată o coastă ruptă și o contuzie cerebrală.
- Contuzie cerebrală? - E o vânătaie pe creier.
Nu știm cât e de grav până nu scade umflătura.
Până atunci, îl ținem sedat.
Deci, așteptăm și vedem. Asta e?
Trebuie să completați documente
și cineva trebuie să decidă pentru el.
- Poate cineva dintre voi? - Sunt sora lui.
Soare poate s-o facă.
Bine. Ce fel de decizii să…
Scrie acolo.
Trebuie să-mi sun părinții. N-am reușit să dau de ei.
- Bine, încerc eu. - Bine.
Nu știu asigurarea lui Steven,
dacă e a părinților sau aia de la slujbă!
De unde să-i știu grupa de sânge?
Cred că-mi amintesc că Steven se lăuda că e un donator universal.
Desigur, se lăuda cu orice.
- Bine, e zero negativ. - Zero negativ.
Bine.
- Îți sun iar părinții. - Bine.
Cred că ar trebui să le spun și altora.
Să-l sun pe Jere?
Nu știu. Acum o oră îmi venea să vomit dacă mă gândeam la el.
Dar acum… mi-aș dori să fie aici.
Știu.
Ar ști ce să spună ca să mă simt mai bine.
O să fiu eu Jere al tău azi.
- Bine. - Îți caut părinții.
O să-l sun și pe idiotul de Jere. Bine?
Completează hârtiile și lasă restul în seama mea.
- Mă ocup eu. - Bine. Mulțumesc.
- Îl suni și pe Conrad? - Conrad.
S-ar putea să înțeleagă ce înseamnă asta. Mulțumesc.
Da, mă ocup. Îl sun pe Conrad.
- Iau următorul zbor. - Nu, e în regulă.
O să vină Laurel și John până atunci.
Bine, spune-mi exact ce a spus doctorul.
E cam nesimțit. Practic ne-a ignorat.
Vrem noutăți, dar…
Poate vă ajut, unde e internat?
Suntem la Providence General. Dar cum o să…
Găsesc eu o cale.
Vreau doar să fac ceva.
Cum se simte Belly?
- E bine. - Da? În regulă.
- Da. - Grozav.
Bine.
- Ține-mă la curent. - Da, așa fac.
În regulă.
Dr. Namazy. Scuzați-mă.
Ce s-a întâmplat?
Un prieten a avut un accident de mașină.
Un prieten foarte apropiat. Ca o rudă.
Și e la Providence General.
Știți pe cineva la neurologie acolo?
Șeful e prietenul unui prieten.
Îl cheamă Steve Conklin.
Credeți că ați putea da un telefon?
- O să văd ce pot face. - Mulțumesc.
Crezi că ai nevoie de o zi liberă?
Nu. Sunt bine.
Bine.
Da. Bine.
SPITALUL PROVIDENCE GENERAL
Jere e în hol.
Da, știu, iubito.
Vrea să fie prin preajmă, în caz de ceva.
Nu o să vină să vorbească cu tine.
Ce drăguț! De ce trebuie să fie așa de drăguț?
Să-i trimit mesaj?
Steven o să fie bine?
Isabel Conklin?
Da.
Sunt dr. Jun Kwaan. Conduc echipa de neurologie.
- Preiau cazul fratelui tău. - S-a înrăutățit?
Nu. Înseamnă că cineva sus-pus are grijă de voi.
M-a sunat un coleg de la Stanford.
Steven e sedat și doarme.
E stabil și am cerut o tomografie. L-ați văzut?
Haideți la el!
Primim doi vizitatori, doar rude apropiate.
Deci, presupun că ea e cealaltă soră a lui Steven. Urmați-mă!
- Noutăți despre prietenul tău? - Nu.
Sigur nu trebuie să te duci acolo?
N-aș ști ce să fac acolo.
Încă nu sunt doctor.
Și abia dacă am vorbit în ultimii ani.
Fără telefoane mobile.
Da.
Cum a mers recoltarea de sânge?
- Bine. - Grozav.
E etichetată greșit.
E a mea. E greșeala mea.
- Una care pune pacientul în pericol. - O rezolv imediat.
Trebuia să pleci când ți-am dat ocazia.
- Nu se va repeta. - Nu.
Ai terminat aici. Nu ești pregătit.
Mă concediați pentru o greșeală? Dr. Namazy, vă rog, nu am…
Tu o consideri o greșeală.
Dar chestia e că nu-ți cunoști limitele,
deci ești o problemă ambulantă. A mea.
- Dr. Namazy… - Nu.
Poți să candidezi din nou la anul.
Steven, îți spun un secret?
N-am iubit pe nimeni ca pe tine.
Știi cât de înfricoșător e?
Știu că mă comport de parcă nu-mi pasă, dar îmi pasă foarte mult.
Mereu mă tem că e o chestiune de timp până vii
și-mi spui că nu merit asta.
O să zici: „De fapt, nu meriți asta.”
M-am gândit că, dacă te tot îndepărtez
și mă prefac că nu însemni nimic pentru mine,
nu mă poți răni.
Și nu știu cum să nu mai fac asta.
Știi, prima dată când ne-am întâlnit,
mi-ai spus că ești…
Mi-ai spus că nu o să renunți la noi.
Habar n-ai cât de mult îmi doream să te cred.
Am vești bune. Tomografia e curată.
„Tomografia e curată.” Ce înseamnă asta?
Umflătura din creierul lui Steven s-a retras,
putem începe să reducem sedativul.
O să dureze ceva până se trezește.
Vă anunțăm când primește vizite.
Mulțumesc.
- E în regulă, o să fie bine. - Mi-a fost frică.
Îmi pare rău că te-am încărcat cu asta.
Știu că nu crezi că ar trebui să ne împăcăm.
Nu. N-ar fi trebuit să te judec.
Nu, ai avut dreptate. Eram dată peste cap.
Nu voiam să-l las pe Steven, dar îl țineam pe Davis în preajmă
ca pe un amortizor emoțional. E un gest nasol și egoist.
Steven încerca să facă ce trebuie,
iar eu m-am panicat. Dar toate astea sunt…
Cred… că m-au făcut să-mi dau seama că, deși mi-e atât de frică
să-l pierd pe Steven din nou, mi-e mai frică să nu încerc.
O să mă despart de Davis.
Orice vrei să faci, te susțin.
Bine, cât de nașpa arăt acum? Arăt sexy?
- N-o să te mint. - Așa de rău e?
Du-te acasă, mănâncă ceva.
Fă un duș.
Doctorul a spus
că nu se trezește prea curând.
Bine. Mersi, iubito.
Stai!
Dacă vrei să te împaci cu Jeremiah, fă-o.
- N-am spus că… - Și fă-l să implore, evident,
dar nu renunța
la tot ce ați avut în ultimii patru ani.
Nu și dacă e încă ceea ce vrei.
Bine.
Laur.
Trebuie să ne trezim.
Taci!
Tot nu ești matinală, nu?
Am ochii cârpiți.
Îmi aduci dezinfectant pentru lentile?
Da.
Dumnezeule!
John, vino încoace!
- Mamă, unde ai fost? - Poftim?
- Am primit mesajele. - Ce este?
Ce se întâmplă? Steven a avut un accident? E în regulă?
O să fie bine.
Am încercat să mă controlez, dar mi-a fost foarte frică.
Bean… Taci!
Nu-mi pot imagina cât de îngrozită ai fost.
Îmi pare foarte rău. Ai fost acolo singură?
Nu. Taylor e aici și a fost uimitoare.
Și Jere e aici. A stat toată noaptea.
Mamă, a fost o nebunie.
Ascultă, scumpo! Vin cât de repede pot
și-l caut pe tatăl tău și-l anunț.
Te iubesc, Belly.
Te iubesc, mami.
Steven a avut accident?
- E bine, o să fie bine. - La naiba!
Dar Belly nu ne-a găsit azi-noapte.
- E în regulă. - Ne vedem în hol în cinci minute!
Ceva noutăți despre Steven?
Nu ne văzuserăm prea mult de-a lungul anilor
și nu mai fuseserăm singuri…
Bună!
… din ziua aia, la motel.
- Bună! - Bună!
De ce ai un vătrai în mână?
- Credeam că ești hoț. - Sigur că da.
Unde e Jere?
El și tatăl tău merg la Chamonix.
Da.
Nu trebuia să te întâlnești cu ei?
Zborul a întârziat din cauza vremii.
Încearcă să mă reprogrameze pe 28.
Ce cauți aici?
Mama e într-o tabără în munți, Steven e la New York.
Eram singură acasă, așa că…
Ai ciocolată pe față.
- Nu cred. - Ce ai făcut?
- Ai băgat capul, să economisești timp? - Taci!
Ți-e frig? Fac focul.
Cred că e cam târziu pentru un foc.
Cred că mă bag la somn.
Crăciun fericit, Belly!
Mă bucur să te văd.
Și eu.
A doua zi, când m-am trezit,
am avut sentimentul ciudat că plecase deja.
Ești bine?
Nu. Lasă-mă în pace!
- Ești rănită? Poți să te miști? - Credeam că ai plecat.
Nu, sunt încă aici.
- Să te ajut. - Nu!
- Doar… Lasă-mă un pic. - Bine.
Cât de rău doare, pe o scară de la unu la zece?
Unsprezece.
- Ești ca un copilaș la durere. - Nu sunt!
Căzătura aia n-a fost de glumă.
Ca atunci când animalele alunecă și cad în desene animate pe coji de banane…
Mă faci „animal”?
Te iau și te duc pe canapea.
Nu, doar…
Nu. Sunt prea grea.
- Lasă-mă aici. - Bine.
Știu că nu am forța lui Jere, dar te pot ridica, Belly.
Ești gata?
- Bine, haide! - Bine.
Ești bine. Gata?
Atenție la picioare!
- Ești bine. - Da.
Atunci mi-a venit gândul ăsta.
O parte din mine o să te iubească mereu.
Am petrecut ziua împreună, dar nu ca un cuplu.
George Bailey, ce vrei să faci? Să-mi furi fata?
Cum adică?
„Distractiv de expresiv”, C, spațiu, spațiu, spațiu, N?
Clovn.
Clovn?
Louis, cred că ăsta e începutul unei frumoase prietenii.
Îi e mai bine cu Laszlo.
Ești nebun! Rick și Ilsa sunt făcuți unul pentru celălalt.
Povestea lor de dragoste nu se compară
cu munca lui Laszlo pentru Rezistență.
Doamne, omule! Ce tot spui?
Mai aduc lemne de foc.
Ești prea tânăr ca să fii așa de cinic.
Da, sigur.
- Belly! - Bună!
Belly… Bună! Scuze, semnalul e groaznic.
Sunt pe munte, înghețat bocnă. Ce faci?
Sunt în Cousins.
Mă simțeam singură, așa că am venit aici.
Frumos. Ai luat-o și pe Taylor?
Nu, am venit singură.
Aș vrea să fi fost aici cu mine.
Zborul lui Conrad s-a anulat din cauza vremii
și sunt aici cu tata.
Da, el e…
- Poftim? - Alo?
- Belly, mă auzi? - Jere…
Nu aud ce spui.
Nu contează, e…
Poftim?
Încerc să te sun mâine, bine? Pa, Bells!
Bine, te iubesc.
I-aș fi spus lui Jere că ești și tu aici. E…
Nu-ți face griji.
Nu i-am spus lui Jeremiah că era și Conrad la Cousins.
Nu era nimic de spus.
Nu s-a întâmplat nimic cu Conrad. Nu avea să se întâmple nimic.
A doua zi, Conrad dispăruse.
A plecat exact cum mă așteptam.
Fără rămas-bun. A dispărut ca o fantomă.
Crăciun fericit, Belly! Mi-a făcut plăcere să te văd
Conrad Fisher, fantoma Crăciunului trecut.
12. Roman de Jenny Han: „P.S. _______ te iubesc”
ÎNCĂ
Bănuiesc că ești persoana bine conectată de la Stanford care l-a ajutat pe Steven?
Mulțumesc. S-a trezit, suntem bine.
Intră!
- Bună! - Poți să te descalți?
Stau doar o secundă. Tocmai treceam și…
Ai venit să-mi scoți ochii că m-au concediat?
Nu, nesuferitule! Voiam să văd ce face amicul tău.
Da, o să fie bine, mersi.
Bine.
Asta e pentru tine.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Uite ce e…
Legat de ieri…
- Știm că Namazy e dură. - Sunt bine.
Super. E o…
De fapt, voiam să spun că are dreptate.
Știi că mereu îți spun adevărul, nu?
Adevărul e că ești foarte deștept, evident,
dar trebuie să-ți asculți mai mult sentimentele.
Poftim?
Poți să-ți negi emoțiile cât vrei.
Nu pleacă nicăieri.
Și, dacă ți-e frică să le înfrunți, te conduc ele pe tine, nu invers.
Un salut ar fi fost drăguț.
Salut!
Steven, ești pregătit de o vizită?
- Da. - Te-ai trezit.
Bine.
- Ai grijă la coaste. - Ușor!
Nu, mai rupe-mi una, bine?
Abia dacă e fisurată, copilaș.
Ce fac mama și tata? Unde sunt?
- Sunt pe drum. - Bună!
Bună!
Vă las un pic. Mă bucur că trăiești.
I-ai speriat de moarte pe toți, știi?
Belly era terminată.
Eu am știut că dramatizezi. Evident.
Eram în comă, așa că…
Da, dar una indusă medical.
Steven, glumesc. Și eu mi-am făcut griji pentru tine.
Da, de când m-am trezit
m-am gândit mult la ce ai spus.
- Înainte de accident. - Și eu.
Și aveai dreptate.
Noi doi nu funcționăm.
Poftim?
Dacă nu ne-am fi întâlnit din întâmplare în New York,
ne-am fi văzut de viață și am fi fost bine.
Să ne prefacem că nu ne-am întâlnit.
N-am putut gândi limpede niciodată când era vorba de tine, Tay.
N-am putut să te uit.
Știi că ador provocările, dar…
E o chemare la realitate.
Ai avut dreptate, noi doi nu funcționăm.
Bun. Suntem pe aceeași lungime de undă.
- Da, în sfârșit. - Mă duc după Belly.
Prima iubire e importantă. Conrad a fost a mea.
Tot restul vieții m-aș fi gândit la el cu drag,
cum faci cu primul animal, cu prima mașină condusă.
Dar nu e atât de importantă ca ultima.
Steven o să fie bine.
Slavă Domnului!
Vrei să iei puțin aer?
Da, mi-ar plăcea.
Am fost… Sunt foarte supărată pe tine.
Și ai tot dreptul să fii.
Îmi pare rău că ți-am făcut asta și că nu ți-am spus mai devreme.
Îmi pare rău că ai aflat în cel mai urât mod.
Știu că o să fie nevoie de mult efort ca să ai iar încredere în mine,
dar sunt dispus să fac orice, dacă mă lași.
Și mie îmi pare rău.
Pentru ce?
Îmi pare rău pentru tot ce a dus la cearta aia și la Cabo.
Înțeleg de ce ai crezut că ne-am despărțit.
Da?
Da, dar…
Nu înțeleg cum ai putut să treci la alta atât de ușor.
Abia dacă eram funcțională.
Cum ai putut să faci sex cu cineva?
Nu, Belly. Am fost amorțit toată săptămâna.
Nici nu m-am simțit acolo când eu și Lacie…
Când am făcut sex.
Apoi am stat la duș și am plâns, nici nu mai știu cât timp,
gândindu-mă că, după chestia aia, nu te mai merit.
Poate n-ar trebui să lăsăm o greșeală să șteargă atâția ani.
Dacă amândoi credem că relația noastră e mai importantă decât greșelile,
poate o luăm de la capăt.
Îmi doresc asta, Bells. Foarte mult.
Nu poți să mă mai rănești așa niciodată!
Îți jur.
Jur!
Nu vreau s-o dau iar în bară.
N-o s-o dăm.
După faza cu Steven, înțeleg.
Viața e prea scurtă să n-o petreci cu persoana iubită.
Vreau să fiu cu tine mereu. Orice-ar fi.
Nu-mi pot imagina viața fără tine.
Nici eu.
Belly, a fost mereu povestea noastră. A ta și a mea, a nimănui altcuiva.
La ce te gândești?
La… viitor. E o nebunie.
Nu, ce este? Spune!
- Vrei să… - Da.
Nici nu știi ce voiam să spun.
Încearcă.
Isabel Conklin,
mă iei de soț?
Da, mă mărit cu tine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
DUPĂ CARTEA LUI JENNY HAN
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză spun.