Detta har hänt…
Jag sa att jag sökte till Finch för att skolan var bra.
Men sannast var att jag ville vara nära honom.
Nu är vi här.
Vi ska göra det här för resten av livet.
-Jag får plugga utomlands! -Paris?
Har du och Conrad börjat på talet till invigningsceremonin?
Halva Cousins kommer för att se Susannahs trädgård.
Mitt namn stod inte med på listan över examenskläder.
Vi går tillbaka till varandra. Det tar aldrig riktigt slut.
Jag fick jobbet på kliniken.
-Har du varit kär? -En gång.
Vad hette hon?
-Belly. -Som din brors flickvän?
Hej, Jere. Jag kan inte komma på invigningen.
Det som händer i Cabo stannar i Cabo.
Hade du sex med Lacie Barone på vårlovet?
-Fan. -Vi hade en paus.
Det betydde inget.
Det betyder nåt för mig!
Du förstörde allt!
Kan vi gå ut och fika?
Sa inte du att du måste få ett B på din tenta i mediaetik,
annars är du körd?
Okej. Du är inte rolig.
Vänta. Vad är det här?
"Viktig flyguppdatering för Cabo"? Sen när ska du åka till Cabo?
Jag sa ju att jag bokade ett sista minuten-flyg.
Jag hade nog kommit ihåg om du skulle till Mexiko.
Det är mitt sista vårlov. Och du ska vara i Philadelphia. Så…
Vi skulle ju kanske träffas i Cousins.
Och du skulle ju umgås mer med din pappa.
Sluta ge mig dåligt samvete över pappa. Vi sågs förra veckan.
Har det hänt nåt mellan er? Du har varit lite nedstämd sen dess.
Nåt värre än att besöka mammas grav? Nej.
Det var orättvist. Jag tycker att du är lite självisk.
Förlåt. Kan du sluta kritisera mig? Vill du åka till Cabo, så följ med.
Nej, jag vill inte störa er killresa.
Killresa? Tjejgruppen ska också åka.
Så tjejer får åka, men inte flickvänner. Fint.
Men jag är inte intresserad av wet t-shirt-tävlingar
-eller vad du nu tror. -Det är inte det.
-Vad är det då? -Vad är det med dig?
Det var du som inte sa att du ska åka.
För du hatar allt med studentföreningar.
När sa jag det?
Det behöver du inte. Det märks.
Ursäkta att jag är en idiot som säkert kör på tentan.
Och vill ha kul på vårlovet.
Ursäkta att jag inte har toppbetyg
och går läkarlinjen som Conrad.
Åh, herregud! Skyll inte ditt mindervärdeskomplex på mig.
-Undrar var det kom från. -Ja,
det är inget jag tänker på, så din pappa, kanske?
Oj. Om du tycker att jag är så dum och självisk,
varför är du då ihop med mig? Jag ska fan inte slösa din tid.
Nu är du är löjlig.
Du tycker att allt jag gör är löjligt. Lika bra vi gör slut.
-Menar du allvar? -Ja, det gör jag.
-Okej. Om det är så du känner… -Ja.
-Okej, toppen! Hej då. -Hej då!
Jag åkte hem på vårlovet och vi hade inte pratat.
Nu har det gått fem dagar och han har inte sms:at mig.
Du har väl inte sms:at honom heller?
Nej, men det var han som startade bråket.
Du kan väl följa med mig till New York ett par dagar?
Vi kan hänga på stan efter min intervju.
-Jag är för deprimerad. -Sluta titta på Instagram!
Jag vet fortfarande inte vad fan som hände.
Jag får se.
-Okej, jag går nu! -Hej då, mamma!
det som hände i cabo
Han ser åtminstone känslomässigt förstörd ut.
Jag vet att han var deppig för betygen, men jag…
Sluta var besatt. Fråga honom om du vill veta vad som händer.
-Men det var han… -Prata när han kommer tillbaka.
Killar är som hundar. De gömmer sig när de har gjort fel
och även världens bästa pojkvän gör fan fel ibland.
Du vet att han mår dåligt över det. Det är Jere.
Du är hans syre. Han kan inte andas utan dig.
Jag trodde att Taylor hade rätt,
så när vi kom tillbaka till skolan gick jag till honom.
Tänkte du inte söka upp mig?
Du börjar bråka och går iväg,
-och jag hör inte av dig på en vecka. -Jag är en skitstövel.
Jag klantade mig riktigt illa.
Nej, det är okej.
Nej, det är det inte.
Jag hade en kass vecka och lät det gå ut över dig.
Jag är ledsen. Förlåt, Belly.
Vi bråkade. Det är inte hela världen.
Betyder det…
Vill du bli ihop igen?
Vi slutade aldrig vara ihop.
Belly, när jag var i Cabo…
Jag trodde…
-Du. -Jag trodde att vi…
Jag förlorade dig nästan för nåt så dumt.
Du kan inte förlora mig.
Jag köpte det här till dig. Jag var på stranden och tänkte på dig.
Jag visste inte ens om vi skulle ses igen.
Det är jättedumt.
-Du behöver inte ha på dig det. -Jag älskar det.
Jag älskar dig.
Värdelöst jävla skit!
Säg vad jag ska göra Jag hatar mig själv - Förlåt
Taylor är här.
-Jag sover. -Okej.
Hon sover.
-Jag vill bara prata med henne. -Hon behöver vila.
Okej. Det här är en frukostburrito.
Extra krispigt bacon, som hon gillar. Se till att hon äter nåt.
Okej. Hej då.
Belly, jag svär, jag hade ingen aning om Lacie.
Jag skulle ha dödat dem båda för dig.
Snälla, ring mig bara.
-Nej, kom inte närmare… -Tay…
-…om du vill behålla kulorna. -Säg hur hon mår.
Vet inte. Hon pratar inte med mig.
Din andra tjej är med i min förening, så nu är jag också skyldig.
-Lyssna på mig. -Nej, jag var på din sida.
Jag var fasen vd för Team Jeremiah
och så får jag veta att du är otrogen!
-Det är sjukt! -Nej. Vi hade en paus.
Skitsnack. Du kommer inte undan på en teknikalitet.
Ni hade gjort slut i typ två sekunder.
Sen gav du henne ett billigt armband för att gottgöra det.
Vad gör du? Vad tänker du?
-Är du expert på otrohet nu? -Ursäkta?
Du hörde. Hur är det med Davis och Mia?
Vänd det inte mot mig. Du skulle vara idealet.
Du skulle förtjäna henne. Men det har du nog aldrig gjort.
Kan du gå härifrån?
Det är Taylor. Lämna ett meddelande.
Har Adam kallat dig till mötet också?
Ja. Kul sätt att tillbringa en söndag på,
sitta i bakgrunden medan de vuxna pratar.
Läste du akten jag skickade i fredags?
-Japp. Ja. -Så du såg att det är StarcadeX?
StarcadeX, speluppstartsbolaget?
Jag visste att du var en gamer.
Snälla, var en större nördklyscha.
Nej, lugn. Jag brukade programmera det.
Datorteknik på Princeton.
-Minns du? -Ja, hur skulle jag kunna glömma det?
Det står i din e-postsignatur.
Gör mig bara en tjänst.
Läs akten och ring sen din flickvän.
Jag har faktiskt gjort slut med min flickvän.
Det var mitt ex. Eller ex-ex…
Herregud. Nej. Sluta. Genast.
Inga personliga saker. Okej?
Jag är inte kollegan som är engagerad i dina dramer.
-Jag bryr mig inte. -Okej.
Javisst. StarcadeX?
Alla riskkapitalbolag kommer att vilja jobba med dem.
-Vi måste vara på alerten. -Uppfattat.
Tack.
Middag?
Du behöver bara ta dig till biblioteket. En sak i taget.
Ja, men allt leder till honom.
Jag kan inte bara plugga.
Jag måste också ringa och säga upp mitt sommarjobb,
för jag kommer inte att vara i Cousins på grund av Jeremiah.
Och sen måste jag säga till mamma
att jag inte kan gå på Susannahs minnesstund,
igen på grund av Jeremiah.
Jag kanske aldrig mer åker till sommarhuset
på grund av jävla Jeremiah!
En sak i taget funkar inte för dig.
Nej! Inget kommer att funka, för allt är…
Herregud.
Det kommer att bli bra.
Vi ses efter studiegruppen.
Det är inte bara Lacie jag inte kan undgå. Jag ser Jeremiah överallt.
Även när han inte är där.
Vänta.
Vart jag än går finns ett minne av oss. Från när vi hade det bra.
Jag är redo.
-Snyggt. -Bra kastat.
-Vackert. -Ett fulländat kast.
Så… jag kan inte vara här.
-Hej. -Hej, mamma.
Snabb fråga. Kan du skicka mitt födelsebevis?
I kväll, helst.
Hej på dig med, min kära dotter. Jag mår bra. Tack för att du frågar.
Förlåt. Hur är det, mamma?
Jag är på en tråkig konferens.
Så jag är inte i närheten av ditt födelsebevis.
Vad behöver du det till?
Ett pass. Jag fick reda på att jag får plugga i Paris.
Det är ju fantastiskt! Grattis, älskling.
Hur tar Jere det?
Han lär sakna dig, men han är säkert så stolt.
Ja.
-Mamma, jag måste gå. -Okej. Älskar dig.
Du, du är uppe i varv. Du måste…
…lugna ner dig.
Prova lite cannabis. Den kan mildra smärtan.
Jag har förlorat mitt livs viktigaste person.
Ursäkta att jag inte orkar vara pigg.
Jag vet också hur det är att göra slut.
Sean dumpade mig.
Ni var ihop i två sekunder, Redbird.
-Det kändes äkta. -Hur kunde jag sabba det så?
Jag gillar verkligen din tjej.
Jag säger det med kärlek. Men ni två hade gjort slut. Eller hur?
Och du var full som fan och Lacie var på dig…
Det är ingen ursäkt. Jag borde ha berättat så fort jag kom tillbaka.
Antagligen.
Belly har varit mittpunkten i mitt liv sen jag förlorade mamma.
Hon är allt för mig.
Att förlora henne känns…
Fan, det känns som att jag förlorar den bästa delen av mig själv.
Det är vackert sagt.
Kämpa för henne då.
Sluta be om ursäkt. Visa henne det på nåt sätt.
-Du får det att låta lätt. -Det ska nog inte vara det.
Jag fattar bara inte.
Han beter sig så hängivet, men är lika skum som de andra.
Kommer han bort till oss ska han få skit.
-Le inte. -Lätt fixat.
Synd att du inte åker till Paris imorgon.
-Är jag för hård mot honom? -Du.
Om han trodde att ni hade gjort slut, är det tekniskt sett inte otrohet.
Men att hålla det hemligt…
Då visste han att han hade gjort fel,
men han valde att hålla det hemligt. Det är det jag inte kan smälta.
Vad Anika inte visste var att jag också hade en hemlighet.
Det var på juldagen förra året.
Min mamma var på ett retreat. Steven besökte vänner.
Jere skulle åka skidor med pappa och Conrad.
Varför vara ensam hemma
när jag kunde vara på mitt favoritställe?
Jag lånade Stevens bil och åkte till Cousins.
Helvete.
Herregud. Vad skulle Kevin ha gjort?
Vad skulle Kevin göra?
Steven, öppna. Det är jag.
Belly.
Är du okej?
Ja. Förlåt, blixten överraskade mig.
-Okej. -Nästa.
Belly. Nej, snälla. Gå inte.
Jag gjorde mitt livs största misstag. Snälla, prata med mig.
Jag berättar allt. Jag berättar…
Jag vill inte ha fler hemligheter.
Okej.
Hur hände det?
Jag var jätteledsen och full.
Hon var bara där.
Hur många gånger?
Två gånger.
-Hur kunde du göra så mot mig? -Belly, snälla.
Jag förtjänar dig inte.
Men jag älskar dig mer än nån annan.
Det gör ont att se dig lida
-och jag gör allt för att ta tillbaka det! -Sluta. Du kan inte göra det ogjort.
Belly. Snälla.
Förlåt. Jag är… Jag har aldrig älskat nån annan än dig.
Jag älskar honom också. Och jag vill förlåta honom.
Jag vet bara inte hur.
Du skulle vara den som aldrig sårade mig.
Nu är du den som sårat mig mest.
Laurel!
-Eliot! -Hej!
Hej. Stiliga böcker du har där.
Jag har redan läst Moncrieffs översättning två gånger, så…
-Som man gör. -Ja.
Det här är året
då jag ska läsa À la Recherche du Temps Perdu på franska.
Kör på. Lev lite farligt.
Du och jag kan starta en egen bokgrupp
om du är intresserad.
Professor Park hoppade tyvärr av franskakursen första året på college.
John, vad gör du här?
Hoppades få prata med dig.
Enskilt. Professorn.
Okej.
Ses vi senare, Eliot?
Ja. Visst.
Jag är på Flaubert-symposiet om du vill komma förbi.
-Det låter bra. -Okej.
Vad var det?
Får lärarassistenter flörta med professorer nu?
Han är adjungerad professor. Jag kanske flörtade tillbaka.
Jag gjorde honom en tjänst.
Du hade ätit honom levande.
Vad gör en professor i historia här?
Undersöker potentiella kurskombinationer.
Vår rektor vill göra historia sexigt igen.
En litteraturkonferens är rätt väg att gå.
Skjut mig.
Varsågoda och gå till sal B för "Troper i fornengelsk epos".
Tack.
-Det låter… -Tråkigt som fan.
Ja.
Okej.
Ny plan. Vi dricker ur den här. Stjäl en korköppnare.
-Det kan jag inte. -Hjälp till lite.
Okej, välkomna till dag ett.
Efter sommaren brukar hälften av er vara kvar.
Gör mig inte arg, så går det bra.
Okej, första patienten.
En 15-årig pojke som kom in efter ett krampanfall.
Några tankar om vad det kan bero på?
Jag vill börja med förstaårsstudenterna. Vad säger ni?
-Det kan… -Tja…
Det kan vara pubertetshormoner. Han är 15. Kan även…
Han har nyss haft influensa,
feber är en vanlig orsak till anfall i hans ålder.
-Bra. -De gav honom illamåendemedicin på akuten
-och det ökar risken. -Bra.
Ibland är det det uppenbara svaret.
Absolut. Tack, dr Namazy. Jag ska komma ihåg det.
Okej. Nästa patient.
Vill du få mig att bli den som blir sparkad dag ett?
-Det är säkert en myt. -Det är lugnt, du vann.
Jag tar igen det på nästa.
Att smöra för Namazy är bara ett sätt att stå ut
med kärleken till din brors flickvän.
-Varför berättade jag det? -För att du ville det.
Skitsamma.
Säkraste stället att hänga på under en konferens
är hotellets gym. Snyggt!
Ge mig din mobil. Min är död, jag vill ringa barnen.
Den är på mitt rum. Och barnen mår bra. Och du är upp och ner.
Ja, det är jag.
Vad gör du?
Lyfter en tyngd från mitt hjärta.
Varför frågade jag?
Även om vårt äktenskap gick åt helvete,
har vår delade vårdnad av barnen gått bra.
Ja.
Oj. Jag kom precis ihåg.
Belly ringde idag
och sa att hon pluggar i Paris nästa termin.
Vet du hur polisen i Paris hittade Quasimodo?
De ringde honom.
Dra aldrig det skämtet igen.
Du älskade mina skämt.
Du skrattade så mycket att ölen kom ut genom näsan.
Var det inte därför du låg med mig på första dejten?
Jag fejkskrattade. Och jag hade planerat att ligga med dig.
Hade du?
Okej om jag kör här?
-Varsågod. -Vi är klara här.
Tack.
Vad gör du här?
Du har inte svarat på mina sms på hela dagen.
Det är tentaperiod. Det är stressigt.
Är du okej? Vad är det?
Jag är hungrig.
Okej, då äter vi nåt. Hoppa in.
Okej.
Var vill du äta?
Jag vet inte.
Vad?
Jag gjorde slut med Mia.
Inte för min skull väl?
Va?
Ursäkta.
Jag trodde du skulle bli glad att jag vill vara med dig.
Efter häromkvällen, då jag sov över.
Du har fel.
Jag har sagt att jag vill ha det kravlöst.
Det är aldrig kravlöst med dig och mig. Det vet du.
-Herregud! -Vi slutar strula runt
och blir ihop så vi inte sårar andra.
-De vet inte om oss! -Det är ändå inte rätt.
Jag vill att du och jag börjar om.
-Fria och rena. -Vi har försökt förut.
-En miljon gånger. -Vi var barn då.
-Vi funkar inte ihop. -Du är den enda tjejen
-jag vill vara med. -Herregud.
-Jag tror att jag älskar dig. -Sluta! Nej.
-Jag kan inte… -Vad pratar du…
-Stanna och släpp ut mig. -Nej.
Du måste lyssna på mig.
-Jag ber dig. -Släpp ut mig!
Vi är mitt på vägen.
-Det går inte. -Jag bryr mig inte. Stanna
och släpp ut mig ur biljäveln!
Okej! Ja! Fan!
Jag stannar! Okej?
Taylor, vad fan?
Jag sa ju att jag inte vill…
Herregud!
-Taylor! -Hej.
Jag är så ledsen.
Vad hände? Var du med honom? Är du skadad?
-Vad hände? -Jag var inte i bilen.
-Okej. -Vi bråkade.
Jag gick ur bilen och han försökte följa efter mig.
Okej.
Vad?
-Vad hände? -Det är mitt fel.
Nej. Det är inte ditt fel.
Jo, det är det.
Är ni med Steven Conklin?
Ja. Är han okej?
Röntgen visar ett sprucket revben och en hjärnkontusion.
-Hjärnkontusion? Vad är… -Ett blåmärke på hjärnan.
Vi vet inte mer förrän svullnaden går ner.
Till dess håller vi honom sövd.
Så vi väntar och ser. Är det allt?
Några papper måste fyllas i,
och nån måste fatta beslut åt honom.
-Kan nån av er göra det? -Jag är hans syster.
Syster går bra.
Vad för beslut måste jag…
Det står i papperna där.
Jag måste ringa mamma och pappa igen. Ingen svarade.
-Jag försöker ringa dem. -Okej.
Jag vet inget om hans försäkring,
har han via våra föräldrar eller jobbet?
Hur ska jag veta hans jävla blodgrupp?
Jag minns att Steven skröt om att han kunde ge blod till alla.
Självklart, han skryter om allt.
-Okej. Han är 0 minus. -0 minus.
Okej.
-Jag ringer era föräldrar igen. -Okej.
Jag borde nog berätta för några andra också.
Ska jag ringa Jere?
Vet inte. Nyss ville jag kräkas när jag tänkte på honom.
Men nu önskar jag bara att han var här.
Ja.
Han vet hur man får mig att må bättre.
Jag är din Jere idag.
-Ja. -Jag ringer era föräldrar.
Jag ringer idioten Jere också.
Fyll i papperna så sköter jag resten.
-Jag fixar det. -Okej. Tack.
-Kan du ringa Conrad också? -Ja.
Han kanske förstår vad allt betyder. Tack.
Absolut. Jag ringer Conrad.
-Jag tar nästa flyg. -Nej, det är okej.
Laurel och John är nog här då.
Okej, berätta exakt vad doktorn sa.
Han var otrevlig och ignorerade oss.
Vi vill veta mer, men…
Jag kanske kan hjälpa till. Var är han?
Vi är på Providence General. Men hur ska du…
Jag löser det.
Jag vill bara göra nåt.
Hur mår Belly?
-Hon mår bra. -Jaså? Okej.
-Ja. -Bra.
Okej.
-Håll mig uppdaterad. -Ja.
Okej.
Dr Namazy. Ursäkta mig.
Vad är det?
En vän till mig var med om en bilolycka.
En nära vän, mer som familj.
Och han ligger på Providence General.
Känner du nån neurolog där?
Överläkaren där är vän till en vän.
Han heter Steven Conklin.
Finns det nån möjlighet att du kan ringa ett samtal?
-Jag ska se vad jag kan göra. -Tack.
Behöver du ta ledigt i dag?
Nej, det är lugnt.
Okej.
Ja.
Jere är i lobbyn.
Jag vet.
Han vill vara nära om vi behöver honom.
Han kommer inte att försöka prata med dig.
Vad gulligt. Varför måste han vara så snäll?
Ska jag sms:a honom?
Klarar sig Steven?
Isabel Conklin?
Ja.
Jag är dr Jun Kwaan. Överläkare på neurologen.
-Jag tar över din brors fall. -Är han sämre?
Nej, nån med goda kontakter ser efter dig.
En kollega på Stanford ringde.
Steven är sövd och sover.
Han är stabil. Jag har beställt en DT-röntgen. Har ni träffat honom?
Jag tar er dit.
Vi tillåter två besökare, endast familj.
Så jag antar att du är Stevens andra syster. Följ mig.
-Nåt nytt om din vän? -Nej.
Ska du inte åka dit?
Vad skulle jag göra då?
Jag är inte läkare än.
Och vi har knappt pratat på flera år.
Inga mobiltelefoner.
Ja.
Hur gick det med blodproverna?
-Bra. -Toppen.
Det är felmärkt.
Det är mitt. Mitt misstag.
-Det utsätter patienten för en risk. -Jag fixar det nu.
Du borde ha åkt hem när du fick chansen.
-Det händer inte igen. -Nej.
Du har gjort ditt här. Du är inte redo än.
Sparkar du mig för ett misstag? Dr Namazy, snälla. Jag…
Du ser det som ett misstag.
Men det här visar att du inte vet dina gränser,
vilket gör dig till en belastning. För mig.
-Dr Namazy, jag… -Nej.
Du kan söka igen nästa år.
Kan jag berätta en hemlighet?
Jag har aldrig älskat nån så som dig.
Vet du hur läskigt det är?
Jag beter mig som om jag inte bryr mig, men jag bryr mig så mycket.
Jag är alltid rädd att du ska komma till mig
och säga att jag inte är värd det.
Du kommer bara att säga: "Du är faktiskt inte värd det."
Så jag tänkte att om jag stöter bort dig
och låtsas att du inte betyder nåt för mig,
då kan du inte såra mig.
Jag vet inte hur jag ska sluta göra det.
Första gången vi blev ihop,
minns du att du sa att du…
Du sa att du inte skulle ge upp om oss.
Du har ingen aning om hur gärna jag ville tro dig.
Jag har goda nyheter. DT-röntgen är normal.
Vad betyder det?
Svullnaden i Stevens hjärna har gått ner,
så vi kan börja minska sövningsmedlet.
Det tar ett tag innan han vaknar.
Vi säger till när ni kan komma in.
Tack.
-Han är okej. Han klarar sig. -Jag var så rädd.
Förlåt att du får höra allt det här.
Du vill inte att Steven och jag blir ihop igen.
Nej. Jag borde aldrig ha dömt dig.
Nej, du hade rätt. Jag har varit så förvirrad.
Jag ville inte släppa Steven, men ändå ha kvar Davis
som en känslomässig buffert. Det är taskigt och själviskt.
Och Steven försökte göra det rätta,
och jag fick panik. Men allt det här…
Det fick mig nog att inse att även om jag är rädd,
så rädd att förlora Steven igen, är jag mer rädd för att inte försöka.
Jag ska göra slut med Davis.
Jag stöttar dig vad du än gör.
Okej. Hur sliten ser jag ut? Ser jag het ut?
-Jag tänker inte ljuga. -Är det så illa?
Åk hem lite, ät nåt.
Duscha.
Du hörde doktorn.
Han vaknar inte på ett tag.
Tack, raring.
Vänta.
Vill du bli ihop med Jeremiah igen, så bli det.
-Jag sa inte… -Han måste be om det, såklart,
men kasta inte bort
allt som ni har haft de senaste fyra åren.
Inte om du fortfarande vill ha det.
Okej.
Laur.
Vi måste gå upp.
Håll tyst.
Fortfarande inte morgonpigg?
Mina ögon är grusiga.
Kan du ge mig din linsvätska?
Ja.
Herregud!
John, kom hit!
-Herregud. Mamma, var har du varit? -Vad?
-Jag fick just dina sms. -Vad?
Vad händer? Har Steven råkat ut för en olycka? Är han okej?
Han klarar sig.
Jag har försökt hålla mig lugn, men jag var så rädd.
Bean… Tyst.
Du måste ha varit livrädd.
Jag är så ledsen. Har du varit där helt själv?
Nej. Taylor är här, och hon har varit fantastisk.
Och Jere är här. Han stannade hela natten.
Mamma, det har varit så galet.
Älskling, jag kommer så fort jag kan
och jag ska få tag på er pappa och meddela honom.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig, mamma.
Var Steven med om en olycka?
-Han är okej. Han klarar sig. -Helvete!
Belly fick inte tag i nån av oss igår.
-Det är okej. -Möt mig i lobbyn om fem minuter!
Nåt nytt om Steven?
Vi hade inte setts mycket under åren,
och vi hade inte varit ensamma sen…
Hej.
…den där dagen på motellet.
-Hej. -Hej.
Varför har du en eldgaffel?
-Jag trodde att du var en tjuv. -Självklart.
Var är Jere?
Han och er pappa är på väg till Chamonix.
Just det.
Ska du inte möta dem där?
Mitt flyg blev försenat av vädret.
De försöker boka om mig till den 28:e.
Vad gör du här?
Mamma är på retreat i bergen och Steven är i New York.
Jag var ensam hemma, så…
Du har choklad i hela ansiktet.
-Nähä. -Vad har du gjort?
-Kört ner hela huvudet för att spara tid? -Tyst.
Ska jag tända en brasa?
Det är nog lite sent för en brasa.
Jag går nog och lägger mig.
God jul, Belly.
Det är kul att se dig.
Detsamma.
Nästa morgon när jag vaknade,
trodde jag att han redan hade åkt.
Är du okej?
Nej. Lämna mig ifred.
-Är du skadad? Kan du röra dig? -Jag trodde att du hade åkt.
Nej. Fortfarande här.
-Jag hjälper dig upp. -Nej.
-Ge mig bara en stund. -Okej.
Hur ont gör det på en skala från ett till tio?
Elva.
-Du är så mesig när det gäller smärta. -Inte alls.
Det där fallet var inget skämt.
Det var som när djur halkar på bananskal i tecknade serier…
Kallar du mig ett djur?
Jag lyfter upp dig och bär dig till soffan.
Nej, nej. Bara…
Jag är för tung för dig.
-Lämna mig här. -Okej.
Jag lyfter inte min kroppsvikt i bänkpress som Jere, men jag kan lyfta dig.
Redo?
-Okej, kom igen. -Okej.
Du är okej. Redo?
Akta benen.
-Du är okej. -Ja.
Då slog det mig.
En del av mig kommer alltid att älska dig.
Vi tillbringade dagen ihop, men inte ihop.
George Bailey, vad försöker du göra? Stjäla min flicka?
Vad menar du?
"Underhållande uttrycksfull", börjar på T, slutar på K?
Teatralisk.
Teatralisk?
Louis, jag tror att det är början på en fin vänskap.
Hon skulle ha valt Laszlo.
Du är galen. Rick och Ilsa är som gjorda för varandra.
Deras lilla kärlekshistoria är inget
jämfört med Laszlos arbete för motståndet.
Herregud. Vad?
Jag ska hämta mer ved.
Du är för ung för att vara så cynisk.
Ja, ja.
-Belly. -Hej.
Belly… Förlåt, mottagningen här ute är hemsk.
Jag fryser häcken av mig på berget. Vad gör du?
Jag är faktiskt i Cousins.
Jag kände mig ensam, så jag körde hit.
Härligt. Tog du med Taylor?
Nej. Jag åkte själv.
Jag önskar att du var här.
Conrads flyg blev inställt av vädret.
Jag är fast här med pappa.
Ja, han…
-Vad? -Hallå?
-Belly, hör du mig? -Jere…
Jag hör inte vad du säger.
Strunt i det. Det…
Va?
Jag försöker ringa imorgon. Hej då, Bells.
Okej. Jag älskar dig.
Jag skulle säga till Jere att du också var här. Det…
Oroa dig inte.
Jag sa aldrig att Conrad var med mig i Cousins.
Det fanns inget att säga.
Inget hände med Conrad. Inget skulle nånsin hända.
Nästa morgon var Conrad borta.
Han försvann precis som jag trodde.
Inget hej då. Bara borta som ett spöke.
God jul, Belly Det var kul att se dig
Conrad Fisher, Gångna julars ande.
12. Roman av författaren Jenny Han, "PS. Jag älskar dig ______"
FORTFARANDE
Jag gissar att du är den från Stanford med goda kontakter som hjälpte Steven?
Tack, han är vaken. Vi mår bra.
Kom in.
-Hej. -Kan du ta av dig skorna?
Jag stannar bara en kort stund. Jag var på väg och…
Ville du reta mig för att jag fick sparken?
Nej, idiot. Jag ville kolla hur din vän mår.
Han kommer att bli bra. Tack.
Bra.
Den här är till dig.
Tack.
Varsågod.
Jo…
Angående igår…
-Vi vet alla att Namazy är hård. -Jag är okej.
Bra. Det är…
Jag tänkte faktiskt säga att hon har en poäng.
Du vet att jag alltid säger sanningen.
Och sanningen är att du är smart som fan, såklart,
men du måste lyssna mer på dina känslor.
Ursäkta?
Du kan förneka dina känslor hur mycket du vill.
De försvinner inte.
Så länge du är rädd för att möta dem, kommer de att styra dig, inte tvärtom.
"Hej" hade varit trevligt.
Hej.
Steven, är du redo för besök?
-Ja. -Du är vaken.
Okej.
-Akta revbenen. -Lugn.
Nej, bryt ett till, vet ja.
Det är bara en liten spricka, din mes.
Hur mår mamma och pappa? Var är de?
-De är på väg. -Hej.
Hej.
Jag lämnar er två en stund. Jag är glad att du lever.
Du skrämde skiten ur alla, vet du det?
Belly var livrädd.
Jag visste att du bara var en dramaqueen.
Jag låg i koma. Så…
Ja, konstgjord koma.
Jag skojar. Jag var också orolig för dig.
Ja. Jag har tänkt mycket
på det du sa sen jag vaknade.
-Före kraschen. -Jag med.
Och du hade rätt.
Vi fungerar inte ihop.
Va?
Om vi inte stött på varandra den dagen i New York,
hade vi fortsatt leva våra liv utan problem.
Så vi låtsas att vi inte gjorde det.
Jag har aldrig kunnat tänka klart angående dig.
Jag lät dig inte gå.
Jag älskar utmaningar, men…
Detta är en väckarklocka.
Du hade rätt. Du och jag fungerar inte ihop.
Bra. Då tycker vi lika.
-Ja. Äntligen. -Jag hämtar Belly.
Första kärleken är viktig. Conrad var min.
Han kommer alltid att ha en speciell plats i mitt liv,
precis som ens första husdjur, och den första bilen man körde,
men inte lika viktig som den sista.
Steven kommer att bli bra.
Tack och lov.
Vill du ta lite luft?
Det vill jag gärna.
Jag var… Jag är så arg på dig.
Det har du all rätt att vara.
Förlåt för det jag gjorde och att jag inte berättade tidigare.
Förlåt att du fick reda på det på det värsta sättet.
Jag vet att det krävs mycket för att du ens ska börja lita på mig igen,
men jag gör vad som än krävs om du låter mig göra det.
Jag är också ledsen.
För vad?
Jag är ledsen för allt som ledde fram till bråket och Cabo.
Jag förstår att du trodde att det var slut.
Gör du?
Ja, men jag…
Jag förstår inte hur du kunde gå vidare till nån annan så lätt.
Jag fungerade knappt.
Hur var du okej nog att ha sex med nån?
Nej, Belly, jag var helt avdomnad hela den veckan.
Det kändes inte ens som att jag var där när Lacie och jag…
När vi hade sex.
Efteråt satt jag i duschen och grät jag vet inte hur länge,
och tänkte på hur jag kunde förtjäna dig efter det.
Vi kanske inte borde låta ett misstag radera alla dessa år.
Om vi båda tror att det vi har är större än våra misstag,
då kanske vi kan börja om.
Jag vill det, Bells. Jag vill verkligen det.
Du får aldrig såra mig så igen.
Jag lovar.
Jag vill inte sabba det igen.
Det ska vi inte.
Efter det med Steven, förstår jag nu.
Livet är för kort för att inte tillbringa det med den man älskar.
Jag vill alltid vara med dig. Oavsett vad.
Jag kan inte se mitt liv utan dig.
Inte jag heller.
Belly, det har alltid varit vår historia. Din och min. Ingen annans.
Vad tänker du på?
Framtiden. Det är galet.
Nej, vad? Säg det.
-Vill du… -Ja.
Du vet inte vad jag ska säga.
Testa mig.
Isabel Conklin,
vill du bli min fru?
Ja. Ja, det vill jag.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
BASERAD PÅ EN BOK AV JENNY HAN
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Jeni Orimoalade