த சம்மர் ஐ டர்ன்ட் ப்ரிடியில் இதுவரை நடந்தது…
நல்ல கல்லூரின்னு, ஃபிஞ்ச் கல்லூரிக்கு விண்ணப்பித்ததா எல்லோரிடமும் சொன்னேன்.
எல்லாத்தையும்விட பெரிய உண்மை, அவனருகில் இருந்தா போதுமென நினைத்தது.
இதோ, இங்கே வந்தோம்.
இப்படியே நாம் நம் வாழ்நாள் முழுதும் செய்யப் போறோம்.
-வெளிநாட்டில் படிக்க தேர்வாயிட்டேன்! -பாரிஸ்லயா?
நீயும் கான்ராடும் அர்ப்பணிப்பு விழா பேச்சை தயார் பண்ணிட்டீங்களா?
சூஸானா நினைவு தோட்டத்துக்கு, பாதி கசின்ஸ் திரண்டு வரும்.
பட்டம் வாங்கப் போனேன், என் பெயர் பட்டியல்ல இல்ல. படிப்ப முடிக்க முடியாதவன்.
நாங்க மீண்டும் மீண்டும் சேரறோம்னா அந்த கதை முடிஞ்சுடலனுதானே தோணுது?
அந்த கிளினிக் வேலை கிடைச்சிருக்கு.
-எப்பவாவது காதலிச்சிருக்கியா? -ஒரே முறை.
அப்ப, அவ பெயரை சொல்லேன்?
-பெல்லி. -இரு, உன் தம்பியின் காதலியா?
டேய், ஜெர். கவனி. நான் அர்ப்பணிப்பை செய்ய முடியாது.
காபோல மர்மமா நடந்தது காபோ மர்மமாவே இருக்கட்டும்.
வசந்த கால விடுமுறைல, லேஸி பரோன் கூட குலவினாயா?
-ஐயோ! -நமக்கு முறிவு வந்தப்ப நடந்தது.
எனக்கு பொருட்டா தோணல.
-எனக்கு பொருட்டா தோணுதே? -உன் சத்தியமா!
நீ எல்லாத்தையும் நாசமாக்கிட்ட!
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
பெல்ஸ், காஃபி குடிக்க போலாமா?
ஊடக நெறியியலில், குறைந்தது, பி மதிப்பீட்டை வாங்கணும்னு சொன்னே போலிருக்கே.
ஒரு வேளை ரொம்ப சொதப்பிட்டியா என்ன?
சரி. வர வர ஜாலியாவே இருக்க மாட்டேங்குறே.
இரு. இது என்ன?
"காபோ போக முக்கிய விமானப் பயணக் குறிப்பா"? நீ காபோ போகப் போறியா, என்ன?
ஆம்! கடைசி நேரத்தில விமான டிக்கட் வாங்கினேன்னு சொன்னேனே.
நீ மெக்சிகோ போறதாதான் அப்போ என் நினைப்பு.
இது என் கடைசி வசந்த காலம், பெல்ஸ். நீ ஃபிலடல்ஃபியால இருப்பே. அதனால…
சரி, ஆனா நாம கசின்ஸின்ஸ்ல சந்திக்கலாம்னுதானே பேசிட்டிருந்தோம்.
உங்க அப்பாவோட அதிக நேரம் கழிக்கப் போறேன்னுதானே நினைச்சேன்.
விடு. அப்பாவை சந்திக்கும் குற்ற உணர்வில ஆழ்த்தாதே. போன வாரம்தானே பார்த்தேன்.
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆயிடுச்சா? அப்பத்திலருந்து ஒருமாதிரி உம்முனு இருக்கே?
என் மறைந்த அம்மாவின் கல்லறையை பார்ப்பதை விட மோசமானதாகவா? இல்ல.
விடு. இது சரியில்ல. கொஞ்சம் சுயநலமா ஆகிட்டே போலிருக்கு.
மன்னி. குத்தம் சொல்றதை நிறுத்தறியா? காபோ வர்றதானா, வாயேன்.
இல்ல. உங்க ஆண்கள் பயணத்தில அழையா விருந்தாளியா வர பிடிக்கலை.
ஆண்கள் மட்டுமல்ல. மூத்த மாணவிகளும் வர்றாங்க.
அப்ப, பெண்களும் வர்றாங்க. காதலிகள் மட்டுமல்ல. அதானே.
பாரு. நீ நினைச்சு பார்க்கற மாதிரி, ஈர டிஷர்ட் போட்டி ஆசையெல்லாம் இல்ல,
-இல்ல நீ நினைப்பதை போலல்ல. -அப்படி சொல்லல.
-அப்போ வேற என்ன? -உனக்கு இப்போ என்ன ஆயிடுச்சு?
நீதான் போறது பத்தி எனக்குச் சொல்லாதவன்.
என சகாக்களூடன் எது செய்தாலும் உனக்குப் பிடிக்காததாலதான்.
அப்படி எப்போ சொன்னேன்?
நீ சொல்லணுமா. எங்களை நீ அப்படி நினைப்பது தெரியும்.
நான் அரையாண்டு பரீட்சைல தேறாத மண்டு ஆகவே இருக்கட்டும்.
வசந்த காலத்தில ஜாலியானவனாகவே ஆகட்டும்.
ஏ வாங்கி மருத்துவக் கல்லூரி போகும் கான்ராடா
அதி புத்திசாலியா நான் இல்லேனு தெரியும்.
ஐயோ. என்ன இது? உன் தாழ்வு மனப் பான்மையை என் மேலே திணிக்காதே.
-இது, எங்கிருந்து வருதோ? -விடு,
இதை நான் ஆரம்பிக்கல, ஆக உங்க அப்பாகிட்ட இருந்தோ.
அடேங்கப்பா. நான் அவ்ளோ முட்டாள், சுயநலமின்னு நீ நினைச்சா,
அப்ப என் கூட ஏன் பழகறே? போ. உன் நேரத்தை வீணாக்காதே.
இப்படியா பேசுவே, நம்ப முடியல.
நான் செய்யற எதுவுமே உனக்கு நம்ப முடியல, அது எனக்கு சகிக்கல. ஆக, இதோட சரி.
-நிஜமாதான் சொல்றியா? -ஆம் நிஜமாதான்.
-அப்போ சரி. அப்படி நீ நினைச்சா-- -அப்படிதான்.
-பிரமாதம்! சரி. அட்டகாசம்! -வர்றேன்!
வசந்த கால விடுமுறைக்கு, என் ஊருக்குப் போனேன், நாங்க பேசிக்கல.
அஞ்சு நாளாகியும், அவன் இன்னும் எனக்கு செய்தி அனுப்பாததை நம்பவே முடியல.
நீயும் அவனுக்கு செய்தி அனுப்பலையா?
ஆமாம். அவன்தானே காரணமே இல்லாம சண்டையை ஆரம்பித்தவன்.
ஒரு ரெண்டு நாள் என்னோட நீ நியூ யார்க் வந்து இரேன்?
நான் என் நேர்காணலை, கலக்கலா முடித்த பின், நகரை சுத்திப் பாக்கலாமே.
-எனக்கு ரொம்ப சோர்வா இருக்கு. -இன்ஸ்டகிராமை பார்ப்பதை நிறுத்து!
என்னதான் நடந்ததோன்னு எனக்கு இதுவரை புரியல.
பார்ப்போம்.
-சரி, நான் வெளியே கிளம்பறேன்! -பை, அம்மா!
காபோவில் நடந்த விஷயம்
பார்த்தா, நல்ல செய்தி என்னன்னா, அவனும் உணர்வு ரீதியா நொறுங்கிப் போயிருப்பது.
அதாவது, அவன் தன் மார்க் பத்தி குமுங்கறான்னு தெரியும், ஆனா…
அதையே நினைச்சுட்டு இருக்காதே. என்ன ஆச்சுனு தெரியனும்னா அவனையே கேளேன்?
-அவன்தானே ஆரம்-- -அவன் திரும்பியதும், அவனிடம் பேசு.
ஆண்கள் நாய்கள் போல. தப்பு செஞ்சுட்டா பம்முவானுங்க,
உலகத்திலேயே சிறந்த காதலன்கள் கூட சில சமயம் சொதப்புவானுங்க.
அதைப் பற்றி கவலைப் படறான், ஜெரமையாவாச்சே.
நீதான் அவனுக்கு உயிர் மூச்சு. நீ இல்லாம அவனால் சுவாசிக்க முடியாது.
டேய்லர் சொன்னது உண்மைல சரின்னு நினைச்சேன்,
அதான், பள்ளிக்கு திரும்பினதும், அவனைப் பார்க்கப் போனேன்.
நிஜமாவே என்னைத் தேடி வந்து பார்த்திருக்க மாட்டாயா?
அதாவது, நீயே சண்டையை ஆரம்பிக்கற, வெளியே போயிடறே,
-ஒரு வாரத்துக்கு உன் குரலே காணோமே. -பெல்லி, நான் மஹா மடையன்.
சொதப்பினேன், உண்மைல நான்தான் ரொம்ப சொதப்பினேன்.
இல்ல. பரவாயில்ல.
இல்ல இல்ல. அப்படி இல்ல.
எனக்கு அது மோசமான வாரம், அதுல உன்னை பலியாக்கினேன்.
பெல்லி, என்னை மன்னிச்சுடு, மன்னி.
பார். நாம சண்டை போட்டுகிட்டோம், அதனால குடியே முழுகிப் போயிடல.
அதுக்கு அர்த்தம்…
நாம் மறுபடி ஒண்ணாகலாம்ன்றியா?
நாம ஒண்ணா இல்லாம போனதே இல்லயே.
பெல்லி, நான் காபோவில இருந்தப்போ…
நினைச்சேன்…
-அட. -அப்படியே நினைச்சது, நாம்…
அவ்ளோ முட்டாள்தனமா உன்னையே இழக்க இருந்ததை நம்பவே முடியல.
நீ என்னை இழக்கவே முடியாது.
உனக்கு இதை வாங்கினேன். கடற்கரைக்கு போனேன், உன்னைப் பத்தி நினைச்சேன்.
நாம மறுபடி பேசுவோமான்னு கூட அப்ப தெரியல.
ரொம்ப மடத்தனம்.
-நீ போட்டுக்க வேணாம். -இல்ல. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
ரொம்ப அற்பம்!
நான் என்ன செய்யணும்னு சொல். எனக்கு என் மேலேயே வெறுப்பா இருக்கு. மன்னி.
டேய்லர் வந்திருக்கா.
-நான் தூங்கறேன். -புரியுது.
அவ தூங்கறா.
-அவ கிட்ட கொஞ்சம் பேசணும். -இப்போதைக்கு அவ ஓய்வெடுத்துக்கட்டுமே.
நல்லது. இது பர்ரிடோ காலை உணவு.
மொறுமொறுப்பு பேகன், அவளுக்கு பிடித்தது. அவளை கண்டிப்பா கொஞ்சம் சாப்பிட சொல்.
சரி. பை.
பெல்லி, சத்தியமா சொல்றேன், லேஸி பத்தி எனக்கு எதுவுமே தெரியாது.
உனக்காக அவங்களை கொன்னே போட்டிருப்பேனே, உனக்கு தெரியாததா?
தயவு செய்து திரும்ப ஃபோன் பண்ணு..
-வேணா, இதுக்கு மேல கிட்ட வரவிட மாட்டேன்… -டே--
-…வந்தா உதைப்பேன். -எப்படி இருக்கானு மட்டும் சொல்லேன்.
தெரியாது. என் கிட்டயும் பேசறதில்ல.
உன் கள்ளக் காதலி, என் மூத்த வகுப்பு, ஆக, எனக்கு அவளோட இருப்பதே குற்ற உணச்சி.
-டேய்லர், நான் சொல்றத கேளேன். -எப்பவும் உன் பக்கமேதானே இருந்தேன்.
ஜெரமையா அணியின் பாழும் சிஇஓவா இருந்தேன்.
இப்பதான் தெரியுது நீ இவ்ளோ கேடுகெட்ட துரோகினு!
-தாங்கலை! -நான் ஏமாத்தல. அப்ப பிரிஞ்சிருந்தோம்.
இல்ல. அது அபத்தம். இதிலருந்து நீ அவ்ளோ சுலபமா தப்ப முடியாது, பார்க்கப் போனா.
ரெண்டே நொடித்தான் பிரிஞ்சிருந்தே, ஜெரமையா.
பிறகு என்னடான்னா, அற்ப சங்கு பிரேஸ்லெட்டை வாங்கித் தந்து பரிகாரம் தேடுவியா?
என்ன செய்யறே நீ? என்னதான் நினைச்சுகிட்டிருக்கே?
-என்ன, நீதான் ஏமாத்துறதுல நிபுணியா? -என்ன சொன்னே?
கேக்கலையா. டேவிஸ், மியா கதை எப்படி?
என்னையே மடக்கப் பாக்காதே. நீதான் உத்தமனாச்சே.
நீயில்ல அவளுக்கு தகுதியானவனா இருக்கணும்? இல்லயே. அப்படிப் பட்டவனே அல்ல போல.
இங்கிருந்து கிளம்பறியா?
ஸ்டீவன்
டேய்லர் பேசறேன். செய்தியை பதிக்கவும்.
ஆடம் உன்னையும் கூட்டத்துக்கு அழைச்சிருக்காரா, என்ன?
ஆமா. ஞாயிறை கழிக்க ஜாலியான வழி,
பின்னால உட்கார்ந்துகிட்டு, பெரிசுங்க பேசறத பார்ப்பது.
வெள்ளிக்கிழமை நான் அனுப்பிய கோப்பு கிடைத்ததா?
-ஆம். அதான். ஆமாமாம். -ஆக, அது ஸ்டார்கேட்எக்ஸ்னு தெரிஞ்சுதா?
ஸ்டார்கேட்எக்ஸ், புது கேம் நிறுவனமா?
அடேங்கப்பா. நீ கேம் ஆடுபவன்னு தெரியும்.
ஆண்டவா. அதி மேதாவித்தனத்தை காட்டுவியே, வேணாம்.
சரி. விடு. போதுமா? அந்த குப்பையை நான் புரோக்ராம் செய்தேன்.
பிரின்ஸ்டன்ல கம்ப்யூட்டர் எஞ்சினீரிங்.
-நினைவிருக்கா? -உண்மை. ஆம், எப்படி மறப்பேன்?
அதை உன் இமெயில் கையெழுத்தில் குறித்திருக்கே.
பார். எனக்காக ஒண்ணு செய்யேன், சரியா?
முதல்ல கோப்பை படி, அப்புறம் உன் காதலிக்கு ஃபோன் பண்ணு. புரியுதா?
அதான். ஆனா, என் காதலியை பிரிந்தேன்.
அவ என் முன்னாள் காதலி. அதுக்கும் முன்னால கூட--
அய்யய்யோ. வேணாம். நிறுத்து. இப்பவே. போதுமே.
சொந்த விஷயமே வேணாம். புரியுதா?
உன் அழகு நாடகங்களில் ஈடுபட பார்க்கும் சக ஊழியை நான் அல்ல.
-எனக்கு எதுக்கு. -சரி.
இருக்கட்டும். ஸ்டார்கேட்எக்ஸ்?
எல்லா ஊக வாணிப நிறுவனங்களும் இந்த நிறுவனத்தின் மேல கண் வைக்கும், புரியுதா?
-நாம் ரொம்ப கூர்ந்து கவனிக்கணும். -உறைக்குது. புரிஞ்சுகிட்டேன்.
நன்றி.
இரவு உணவுக்கு வருவாயா?
இப்ப நூல் நிலையம் போனா போதும். ஒரு நேரத்தில் ஒரு வேலை மட்டும்.
அதே, ஆனா, எல்லாமே அவனிடம் கொண்டு விடுதே.
அதாவது, நான் படிக்கவே முடியல.
அதோட, என் கோடை வேலையை விடறேன்னு கூப்பிட்டு சொல்ல வேண்டியதாச்சு,
ஏன்னா ஜெரமையாவால உண்மைல நான் கசின்ஸ் போகப் போறதில்ல.
சூஸானா நினைவு விழாக்கு போகப் போறதில்லேன்றதை,
என் அம்மாவிடம் எப்படி சொல்றதுன்னு வேற கண்டுபிடிக்கணும்,
எல்லாம் இந்த ஜெரமையாவாலதான்.
கோடை வீட்டுக்கு மறுபடி போகவே மாட்டேன் போலிருக்கு,
ஜெரமையாவே அதற்கும் காரணம்!
ஒரு சமயத்தில் ஒரு வேலைன்றது உனக்கு ஒத்து வராது.
இல்ல! இல்ல, எதுவுமே ஒத்து வராது, ஏன்னா எல்லாமே…
ஐய்யய்யோ.
ஏண்டி, உனக்கு எல்லாம் சரியாகும்.
குழு படிப்புக்குப் பின் உன்னை பாக்கறேன்.
லேஸியை பார்ப்பதை தவிர்ப்பதோட போகல. ஜெரமையா எங்கும் நிறைந்திருக்கான்.
உண்மையிலயே இங்க இல்லன்னாலும்.
இரு. இரு.
எங்கே நான் போனாலும், எங்க நினைவுகள் அங்கே பரவியிருக்கு. அப்போ எங்க பொற்காலம் அது.
நான் தயார்.
-அழகா செய்தே. -துல்லியம்.
-அழகு. -இதைவிட துல்லியமா இருக்க முடியாது.
ஆக… நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
-ஹை. -அம்மா. ஹை.
ஒரு கேள்வி. என் பிறப்பு சான்றிதழை அனுப்ப முடியுமா?
ராத்திரிக்குப் பிறகு, முடிஞ்சா.
என் செல்லப் பெண்ணுக்கு, ஹலோ. நான் நலம். கேட்டது மகிழ்ச்சி. எப்படி இருக்கே?
மன்னியுங்க. நீங்க எப்படி இருக்கீங்கம்மா?
ரொம்ப மந்தமான மாநாட்டில்.
அதாவது உன் பிறப்புச் சான்றிதழை அனுப்ப முடியாது.
இருக்கட்டும், அது உனக்கு எதுக்கு?
பாஸ்போர்ட் வாங்க. நான் பாரிஸ் போக தேர்வாயிட்டேன்.
அற்புதம்! பாராட்டுக்கள், கண்ணே.
ஜெரமையா என்ன சொல்றான்?
அவன் உனக்காக ஏங்குவானே, ஆனா ரொம்ப பெருமைப் படுவான்.
ஆமா.
-அம்மா, நான் போகணும். -சரி. என் செல்லமே.
சகோ, நல்ல கேள்வி. நீ செய்ய வேண்டியது…
அமைதியாகணும்.
நான் கொண்டு வந்த சரக்கை அடித்துப் பார். வேதனை குறைய உதவலாம்.
என் வாழ்விலேயே முக்கியமானவளை இழந்துட்டேனே.
இனி வாழ சக்தியே இருக்காம போனாலும் பரவாயில்ல.
பிரிவு பத்தி எனக்கு தெரியாதா? பிரிவுன்னா தெரியும்.
ஷான் விஷயத்துல பாத்தியே.
நீங்க ஒண்ணா இருந்தது அற்ப காலம், ரெட் பர்ட்.
-எப்படி இருந்தது தெரியுமா அது. -நான் இவ்ளோ சொதப்பினது நம்பவே முடியல.
நண்பா, உன் ஆளை எனக்குப் பிடிக்கும். உண்மைல.
இதை அன்பால்தான் சொல்றேன். ஆனா நீங்க பிரிஞ்சிட்டீங்க. சரியா?
அதோட போதைல மோசமா தள்ளாடுற, இந்த லேஸி வேற அப்படியே படுத்தறா--
அது ஒரு சாக்கு இல்ல! திரும்பினதுமே அவளிடம் சொல்லிட்டிருக்கணும்.
ஆமாம். அதான். அனேகமா.
பெல்லிதான் என் அம்மா இறந்த பிறகு என் உலகத்தின் மையமா இருந்தா.
அவதான் எனக்கு எல்லாமே.
அவளை இழக்கும் உணர்வு…
ஐயோ, என்னில் சிறந்த பகுதியையே இழந்துட்ட மாதிரி தோணுது.
அட, அதுதான் அருமைடா.
அப்ப, அவளுக்காக போராடு.
வருந்தறேன்னு சொல்றத நிறுத்து. அவளிடம் சொல்லும் வழியைப் பார்.
-உனக்கென்ன, சுலபமா சொல்லிட்டே. -நான் சுலபம்னு நினைக்கல.
என்னால நம்பவே முடியல.
அவ்ளோ விசுவாசமா காட்டிக்கிறான், ஆனா மத்தவங்களை போலவே, பூடகமானவன்.
அவன் நம்ம விடுதிக்கு வந்தா, சத்தியமா மோதல்தான்.
-சிரிக்காதீங்களேன். -அது ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லை.
நீ நாளை பாரிஸுக்கு கிளம்புவது, ஒரு மாதிரி வெறுப்பா மாறுது.
-நான் அவனை ரொம்ப படுத்துவதா நினைக்கிறாயா? -இதோ பார்.
உண்மைல, அவன் நீ பிரிஞ்சுட்டதா நினைத்தா, அது துரோகமே இல்ல.
ஆனா, அதை ரகசியமா வெச்சிருப்பது?
அவனுக்கு அது தப்புன்னு தெரியுது,
ஆனா அத உனக்கு சொல்லாம இருக்க பார்க்கிறான். அங்கதான் கொஞ்சம் இடிக்குது.
அனிகாவுக்குத் தெரியாதது, எனக்கும் ஒரு ரகசியம் இருக்கு என்பதுதான்.
அது கிறிஸ்துமஸ்க்கு அடுத்த தினம், போன வருடம்.
ஸ்டீவன் நண்பர்களோட போனான். அம்மாவோ எழுத்தாளர்கள் சந்திப்பில்.
ஜெர் தன் அப்பா, கான்ராடோடு, ஸ்கீயிங்கில்.
வீட்டில் ஏன் தனியா இருக்கணும்,
எனக்கு பிடித்த இடத்துக்கு எப்போ நான் போவது? என யோசனை வந்தது.
ஸ்டீவன் காரை இரவல் வாங்கி கசின்ஸ்க்கு போனேன்.
அடச்சே. ஐயோ.
அடடே. ஹோம் அலோன் கெவின் என்ன செய்கவான், இந்த நிலையில?
கெவின் என்ன செய்திருப்பான்? சரி, பார்ப்போம்.
ஸ்டீவன் கதவை திற. நான்தான்.
பெல்லி.
நல்லாதானே இருக்கே?
ஆம். ஆம். மன்னி. ஃப்ளாஷ் வெளிச்சம் அதிர வெச்சுது.
-சரி. -அடுத்தவர்.
பெல்லி. இல்ல. வேணாம். போயிடாதே.
என் வாழ்க்கையிலேயே பெரிய தப்பை செய்தேன். என்னோடு கொஞ்சம் பேசேன்.
பார். நான் உனக்கு எதையும் சொல்வேன். எதையுமே…
நம்மிடையே ரகசியங்களே இருக்க வேணாம்.
சரி.
அது எப்படி நடந்தது?
சோகத்தில் இருந்தேன். நான் குடித்திருந்தேன்.
அவ அங்க ஏதோ வந்துட்டா.
எத்தனை முறை?
இரண்டு முறை.
-ஜெர், இதை நீ எனக்கு எப்படி செய்யலாம்? -பெல்லி, வேணாமே.
உனக்கு நான் தகுதியானவன் அல்லதான்.
ஆனா உலகிலே எவரையும்விட உன்னை அதிகமா நேசிக்கிறேன்,
நீ படும் அவதியை பார்ப்பது கொல்லுது.
-நடந்ததை மாத்த எது வேணும்னாலும் செய்வேன்! -நிறுத்து! நீ செஞ்சதை மாத்த முடியாது.
பெல்லி, தயவு செய்.
நான் வருந்தறேன். என்னை மன்னி-- உன்னைத் தவிர யாரையும் காதலித்ததில்லை.
நானும் அவனைக் காதலிக்கிறேன். எனக்கும் அவனை மன்னிக்கணும்.
எனக்குத் தெரியவே இல்ல.
என்னை காயப் படுத்தாத ஒரே நபர் நீயாகத்தான் இருந்திருக்கணும்.
ஆனா, இப்ப என்னை அதிகம் காயப் படுத்துவதே நீதான்.
லார்!
-எலியட்! -ஹே!
அங்கே புதுமையான புத்தகங்கள்.
ஆம். நான் ஏற்கனவே மான்க்ரிஃப் மொழி பெயர்ப்புகளை படிச்சிருக்கேன், ஆக…
-யாரும் செய்வது. -ஆம்.
ஆம். இந்த வருடம், மார்கெல் ப்ரூஸ்டின்
'இழந்த தருணங்களின் தேடல்' நாவலை மூல மொழி ஃப்ரெஞ்சில் படிக்க முடிவு செய்தேன்.
படிங்களேன். வியப்பின் விளிம்புக்கு போகலாம்.
நீங்களும் நானும் ஒரு புத்தகக் குழுவை
ஆரம்பிக்கலாமே, உங்களுக்கும் ஆர்வம்னா.
ப்ரோஃபெஸர் பார்க், துரதிர்ஷ்ட வசமா, ஃப்ரென்ச் முதல் வருட வகுப்பில விலகிட்டா.
ஜான், நீங்க இங்கே வந்தது எப்படி?
உங்க கிட்ட கொஞ்சம் பேசத்தான்.
தனிப்பட்ட முறையில். பேராசிரியரே.
சரி.
பிறகு பார்ப்போமே, எலியட்?
சரி. கண்டிப்பா.
ஒரு வேளை வந்தீங்கன்னா ஃப்லோபெர் கருத்தரங்கத்தில் சந்திக்கலாம்.
-அருமை. -சரி
என்ன விஷயம்?
அப்ப, உதவி ஆசிரியர்கள், பேராசிரியரிடம் கடலை போடலாமா?
அவன் சும்மா தற்காலிகம். நானும் கடலை போட்டேனோ என்னவோ.
அப்ப, நான் அவனுக்கு உதவியிருக்கேன்.
இல்லன்னா உடனே அவனை கடிச்சு தின்னுட்டுருப்பீங்க.
வரலாற்று பேராசிரியருக்கு இலக்கிய மாநாட்டில என்ன வேலை?
இரண்டுக்கும் தொடர்பான பாடங்களை ஆய்வு செய்வது.
எங்க கல்லூரி பொறுப்பாளர், வரலாற்றை கவர்ச்சியாக்கப் பார்க்கிறார்.
இலக்கிய மாநாடு, அதுக்கு ஒரு நிச்சய வழிதான்.
போச்சுடா. ஒழிஞ்சேன்.
பழைய ஆங்கில இதிகாச கவிதை தொகுப்புகளுக்கு, தயவு செய்து, பால்ரூம் 'பி'க்கு போகவும்.
நன்றி.
-அதை கேட்டா… -சலிப்பூட்டும் கண்றாவி.
அதே.
சரி.
புது திட்டம். இதைக் குடிக்க ஒரு இடம் தேடுவோம். ஒரு ஓப்பனரை சுட்டுடு.
-என்னால் முடியாது. -உன் பங்கை நிறைவேற்று.
ஸ்டேன்ஃபோர்ட் மெடிக்கல் சென்டர்
நல்லது. முதல் நாளில் வரவேற்பு.
கோடை இறுதியில், உங்களில் இன்னும் பாதிப் பேர் இருப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.
என்னை கோபப் படுத்தாம விட்டா, அது போதும்.
சரி. இதோ முதல் நோயாளி.
நம்மிடம் 15 வயது பையன், வலிப்பு வந்ததால் இங்கே அனுமதி.
என்ன நடக்குதுன்னு யாருக்காவது ஏதும் தோணுதா?
முதலாண்டு பசங்க ஆரம்பிக்கட்டும். நீ என்ன சொல்றே?
-அதான், இப்படி இருக்கலாம்-- -சொல்--
பருவ வயது ஹார்மோன்களாக இருக்குமோ. அவன் வயது 15. இப்படியும்--
அவன் ஃப்ளூ ஜுரத்திலருந்தும் சுகமாகிறான்,
இந்த வயதில், வலிப்புக்கு ஜுரங்கள் அதிக இயல்பான காரணம்.
-அருமை. -அவசர பிரிவுல குமட்டல் மருந்து தருவாங்க.
-அது பிரச்சினையை அதிகமாக்கும். -நல்லா புரிஞ்சுகிட்டே.
சில சமயங்களில் இதுதான் தெரிந்த பதில்.
ரொம்ப சரி, டாக்டர் நமாஸி. அதை கவனம் வெச்சுக்கறேன்.
சரி. அடுத்த நோயாளி.
என்னை முதல் நாளிலேயே நீக்கப் படும் மருத்துவ மாணவனாக்கப் பார்க்கிறாயா?
-அது ஒரு பிரமைதான். கண்டிப்பா. -பரவாயில்ல, நான் தோற்றேன்.
அடுத்ததில சரி செய்துக்கோ.
நமாஸியை தாஜா செய்வது, உன்னை முழுசா ஆட்டிப் படைக்கும்
உன் தம்பியின் காதலிக்கான காதலை நிறைவேத்தும் ஒரு வழியோ.
-உன்னிடம் அதை ஏன்தான் சொன்னேனோ? -நீ சொல்லத் துடித்ததால்.
எதுவோ,
ஒரு கல்வி மாநாட்டில், பழக ஒதுங்கக் கூடிய பாதுகாப்பான இடம்,
ஹோட்டல் ஜிம்தான்! அருமை!
உன் ஃபோனை கொடு, எனதில் சார்ஜ் இல்ல, பசங்க கிட்ட பேசணும்.
அது என் அறைல இருக்கு. பசங்க நலமே. நீ வேற, தலை கீழா.
ஆமாம். அப்படிதான் இருக்கேன்.
என்ன செய்யறே?
நெஞ்சில இருப்பதை இறக்கி வைக்கிறேன்.
ஏன்தான் கேட்டேனோ?
சொல்லவா, நம்ம திருமணம் சொதப்பிப் போனாலும்,
நாம நல்ல இணை பெற்றோராகவே ஆனோம்.
ஆம், ஆனோம்.
அடடே, இப்பதான் கவனம் வருது.
பெல்லி, இன்னக்கி பேசினாள்,
அடுத்த செமஸ்டரை வெளிநாட்டில், பாரிசில் படிக்கப் போவதை சொன்னாள்.
பாரிஸ் போலீஸ்காரர்கள் க்வாசிமோடோவை கண்டு பிடித்த கதை தெரியுமா?
அவங்க ஒரு மேட்டைப் (ஹன்ச்) பின்பற்றினாங்க.
மறுபடி அந்த ஜோக்கை சொல்ல வேணாமே.
என் ஜோக்குகள் உனக்கு பிடிக்குமே.
குடித்த பியர் மூக்கில் சிந்தும் அளவுக்கு சிரிப்பாயே.
உண்மைல அதனால, முதல் டேட்ல, படுக்கையில் முடிந்தோமே?
போலியா சிரித்தேன். உன்னை படுக்கைக்கு அழைக்க ரொம்ப நாளா திட்டம்.
அப்படியா செய்தே?
நான் பயிற்சியை தொடரவா?
-இல்ல. உன் இஷ்டம். -இல்ல. கிளம்பறோம்.
புரியுது.
இங்கே ஏன் வந்தே?
என்ன?-- இன்னக்கி முழுதும் என் செய்திகளுக்கு பதிலே தரல நீ.
இறுதி பரீட்சை. உளைச்சலான நேரம்.
டே, உனக்கு ஒண்ணுமாகலியே? என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு பசியா இருக்கு.
சரி. அப்போ கொஞ்சம் சாப்பிடுவோம். ஆகட்டும், ஏறு வண்டியில.
சரி.
எங்கே போய் சாப்பிடலாம்?
எனக்குத் தெரியல.
என்ன?
நான் மியாவிடம் முறிச்சுகிட்டேன்.
அது என்னால இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னது?
மன்னி.
உன்னோட மட்டுமே இருப்பதை நான் விரும்பறதால, நீ மகிழ்ச்சியாவாய்னு நினைச்சேனே.
அதாவது, நான் தங்கிய அந்த இரவுக்குப் பின்.
ஸ்டீவன், நீ தவறு செய்யறே.
நான் முன்னமே சொல்லியிருக்கேன், இது ஜாலியா இருக்கணும்னு.
அட. நம்மிடையே வெறும் ஜாலி இருக்கவே முடியாது. உனக்கே தெரியும்.
-ஐய்யயோ! -சொதப்பறதை விட்டுட்டு,
நாம ஒண்ணாவோம், மத்தவங்கள பாதிக்காமலிருக்குமே.
-அவங்களுக்கு நம்மை பத்தி தெரியவே தெரியாதே! -அதனாலென்ன. இப்ப சொதப்பல்தானே.
டேய்லர், நானும் நீயும் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை செய்யணும்.
-தடையில்லாம, தெளிவா தூய்மையா. -ஸ்டீவன், முன்பே செய்து பாத்ததுதானே.
-பல தடவை செஞ்சுட்டோம். -அப்போ நாம குழந்தை.
-நம்மால முடியாது. வேலைக்கே ஆகாது. -டேய்லர், என்னோடிருக்க
-விரும்பும் ஒரே பெண் நீதான். -ஐயோ.
-கேள். உன்னை காதலிப்பதா உணர்கிறேன். -நிறுத்து. நிறுத்து! இல்ல, வேணாம்.
-என்னால முடியாது. நீ கொஞ்சம்-- -என்ன சொல்றே--
-நான் இறங்க காரை ஓரமா நிறுத்து. -டேய்லர், வேணாம்.
சொல்றதை கேளேன், தயவு செய்து.
-அது மட்டும் போதும். -காரிலருந்து இறங்க விடு!
சாலை நடுவில் இருக்கோமே.
-நான் மாட்டேன். -எனக்கென்ன. நான் போகணும், நான் இறங்க,
காரை ஓரமா நிறுத்தித் தொலை!
நல்லது! நல்லது! அடச்சே!
இங்கே, இதோ நிறுத்தறேன்! சரியா?
டேய்லர், என்னதான் ஆச்சு?
டேய்லர். சொன்னேனே, வேணாம்னு--
ஐய்யய்யோ!
-டேய்லர்! -வா.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
என்ன ஆச்சு? அவனோட இருந்தாயா? உனக்கு அடி பட்டுதா?
-என்னாச்சு? -நான் காரினுள் இல்ல.
-அப்புறம். -எங்களுக்குள் சச்சரவு.
நான் காரிலிருந்து குதித்து இறங்கினேன். அவன் தொடர பார்த்தான்.
அப்புறம்.
என்ன?
-என்ன? ஏம்பா. என்னாச்சு? -அது என் தப்புதான்.
இல்ல, இல்ல. உன் தப்பல்ல.
என் தப்புதான்.
ஸ்டீவன் கான்க்லின் கூட இருப்பது நீங்களா?
ஆம். ஆம். அவன் நலமா?
முதல் ஸ்கேன் மார்பெலும்பு முறிவு, மூளை அழற்சியை காட்டுது.
-மூளை அழற்சின்னா? என்னது-- -மூளையில் காயம்.
வீக்கம் குறையும் வரை, அதன் தீவிரத்தை பற்றி தெரியாது.
அதுவரை, அவனை மயக்கத்தில் வைத்திருப்போம்.
ஆக, பொறுத்திருந்து பார்க்கணும். அதானே?
சில ஆவணங்களை பூர்த்தி செய்யணும்,
அதோட யாராவது அவன் சார்பா முடிவுகளை எடுக்கணும்.
-உங்கள்ல ஒருத்தரா இருக்கலாமா? -நான் அவன் தங்கை. மன்னியுங்க.
தங்கைன்னா சரி.
சரி. நான் எந்த மாதிரியான முடிவை--
அது ஆவணங்களில் இருக்கு.
மறுபடி என் பெற்றோரை கூப்பிட பார்க்கிறேன். ரெண்டு பேருமே கிடைக்கல.
-சரி. நான் பார்க்கிறேன். நான் கூப்பிடறேன். -சரி.
ஸ்டீவனுக்கு இன்ஷூரன்ஸ்லாம் இருக்கான்னு தெரியலயே.
பெற்றோர் இன்ஷூரன்ஸா, இல்ல வேலைலயா!
அவன் ரத்த வகைலாம் எனக்கெப்படி தெரியும்?
ஸ்டீவன் யூனிவர்சல் டோனர்னு பீத்திக்குவான், கவனமிருக்கு.
அட, அவன் எல்லாத்தையும் பீத்திக்குவானே.
-சரி. ஓ-நெகடிவ். அவன் ஓ-நெகடிவ். -ஓ-நெகடிவ்.
சரிதான்.
-மறுபடி உன் பெற்றோரை கூப்பிட பார்க்கிறேன். -சரி.
இன்னும் சில பேருக்கு கூட சொல்லலாம் என்கிறேன்.
ஜெர்ருக்கு சொல்லலாமா?
தெரியலயே. ஒரு மணி நேரம் முன் அவனை நினைத்ததில் வாந்தி வந்தது.
ஆனா இப்ப… அவன் இங்க வந்தா நல்லா இருக்கும் போலிருக்கு.
தெரியும்.
எனக்கு ஆறுதலா என்ன சொல்றதுன்னு அவனுக்குத் தெரியும்.
இன்னக்கி உன் ஜெர் நான்தான்.
-சரி. -உன் பெற்றோர் எங்கருக்காங்க பார்க்கிறேன்.
மடையன் ஜெர்ரை கூப்பிறேன், போதுமா?
ஆவணத்தை நிரப்பி, என்கிட்ட கொடு, போதும்.
-இதோ செய்றேன். -சரி. நன்றி.
-கான்ராடையும் கூப்பிடறயா? -கான்ராடையும்.
ஏன்னா அவன் இதையெல்லாம் புரிச்சுக்குவான். நன்றி.
ஆம். புரியுது. கான்ராடை அழைப்பேன்.
-அடுத்த விமானத்தில் வர்றேன். -இல்ல, பரவாயில்ல.
லாரலும் ஜானும் அதுக்குள்ள வந்துடுவாங்க.
சரி. நல்லது. டாக்டர் என்ன சொன்னார்னு துல்லியமா சொல்லு.
அவர் ஒரு மாதிரி முசுடு. எங்களை பேசவே விடல.
மேல் விவரங்கள தெரிஞ்சுக்க பார்க்கறோம், ஆனா…
நான் உதவலாம். எங்க அனுமதியாயிருக்கான்?
ப்ராவிடன்ஸ் ஜெனரல் மருத்துவ மனையில் இருக்கோம். ஆனா நீ எப்படி--
நான் பார்த்துக்கறேன்.
நான் ஏதாவது செய்தாகணும்.
பெல்லி, எப்படி இருக்கா?
-அவ நலம். -அப்படியா? சரி.
-அதே. -ஆம். அருமை.
சரி.
-அப்பப்ப எனக்கு சொல்லு, சரியா? -சரி, சொல்றேன்.
சரிதான்.
டாக்டர் நமாஸி, கொஞ்சம் இருங்க.
என்ன விஷயம்?
என் நண்பன் ஒருவனுக்கு கார் விபத்து.
ரொம்ப நெருக்கமான நண்பன். குடும்பம் போல.
அவன் ப்ராவிடன்ஸ் ஜெனரல்ல இருக்கான்.
அங்கே ஒருவேளை உங்களுக்கு தெரிஞ்சவங்க இருக்காங்களா?
நரம்பியல் தலைவர் என் நண்பரின் நண்பர்.
அப்ப, அவன் பேர் ஸ்டீவன் கான்க்லின்.
அவங்களுக்கு நீங்க ஒரு ஃபோன் பேச வாய்ப்பு இருக்குமா?
-என்ன செய்யலாம்னு பார்க்கிறேன். -நன்றி.
உனக்கு ஒரு நாள் விடுமுறைல போகணுமா?
இல்ல. பரவாயில்ல.
சரி.
அதான். சரி.
ப்ராவிடன்ஸ் பொது மருத்துவ மனை
ஜெர் தாழ்வாரத்துக்கு வந்திருக்கான்.
ஆம், தெரியும்.
நமக்கு தேவைப் பட்டா அருகில் இருப்பான்.
உன் கிட்ட வந்து பேசறதுக்கு எல்லாம் பார்க்க மாட்டான்.
அது இனிமை. அவன் ஏன் இவ்ளோ இனிமையா இருக்கணும்?
அவனுக்கு செய்தி அனுப்பவா?
ஸ்டீவன் நலமாயிடுவானா?
இசபெல் கான்க்லின்?
நான்தான்.
நான் டாக்டர் ஜன் க்வான். நரம்பியல் அணி தலைவி.
-உன் அண்ணனின் கேஸை எடுத்துக்கறேன். -மோசமாயிட்டானா?
இல்ல. பெரிய இடத்திலருந்து உங்களை பார்த்துக்கறாங்கனு அர்த்தம்.
ஸ்டான்ஃபோர்ட்லருந்து ஒரு சகா பேசினார்.
ஸ்டீவன் மயக்க மருந்தால் தூங்கிட்டிருக்கான்.
அவன் நிலையா இருக்கான், ஒரு சிடி ஸ்கேன் எடுக்க சொன்னேன். அவனை பார்த்தீங்களா?
உங்களை கூட்டிட்டு போறேன்.
இரண்டு பார்வையாளர்களை அனுமதிக்கலாம், நெருங்கிய குடும்பத்தினரா.
ஆக, இவளை ஸ்டீவனது இன்னொரு தங்கையா பாவிக்கிறேன். கூட வாங்க.
-உன் நண்பனை பத்தி ஏதும் செய்தி? -இல்ல.
நிஜமாவே உனக்கு அங்க போக வேணாமா?
நான் போனா என்ன செய்றதுன்னே தெரியலயே.
இன்னும் நான் டாக்டர்னு சொல்ல முடியாதே.
அதோட, நாங்க பேசி சில வருடங்களாகிறது.
செல் ஃபோன் கூடாது.
சரி.
ரத்த சாம்பிள்கள் எல்லாம் எப்படி போச்சு?
-நல்லா. -அருமை.
இந்த லேபிள் தப்பா இருக்கே.
அது எனது. என் தப்பு.
-உன் நோயாளியை ஆபத்துக்குள்ளாக்கும் தப்பு. -இப்ப அதை சரி செய்யறேன்.
நான் வாய்ப்பு தந்த போதே நீ வீட்டுக்கு போயிருக்கணும்.
-இது மறுபடி நடக்காது. -இல்ல. நடக்காது.
உன் கதை இங்கே முடிந்தது. நீ இதுக்கு இன்னும் தயாராகல.
ஒரு தப்புக்காகவா என்னை நீக்கறீங்க? டாக்டர் நமாஸி, தயவு செய்யுங்க. நானல்ல-
உனக்கு இது ஒரே தப்பா இருக்கலாம்.
ஆனா, உன் எல்லைகளை நீ அறியாதது பற்றியது,
அது உன்னை, நடமாடும் ஆபத்தாக்குகிறது. என் ஆபத்து.
-டாக்டர் நமாஸி, நான்-- -இல்ல.
எப்பவும் நீ அடுத்த ஆண்டு விண்ணப்பிக்கலாம்.
ஸ்டீவன், உனக்கொரு ரகசியம் சொல்லவா?
உன்னை காதலித்த மாதிரி நான் யாரையும் காதலிக்கல.
இது எவ்ளோ பயங்கரம் தெரியுமா?
நான் கண்டுக்காத மாதிரி நடிக்கிறேன், ஆனா ரொம்ப அக்கறை. அவ்ளோ அதிகமா.
எப்ப வேணும்னாலும் நீ என்னிடம் வந்து என்னை உபயோகமத்தவன்னு
சொல்வேன்னு எப்பவும் ரொம்ப பயப்படுவேன்.
நீ சொல்வே, "உண்மைல, நீ உபயோகமத்தவ."ன்னு.
ஆக, நான் நினைச்சது, உன்னை ஒதுக்கிட்டே இருந்தா,
உன்னை பத்தி ஒன்னும் மதிக்கலனு நடிச்சிட்டே இருந்தா,
நீ என்னை காயப் படுத்த மாட்டேன்னு.
அதை எப்படி நிறுத்தறதுன்னே எனக்கு தெரியல.
தெரியுமா, நாம் முதல்ல ஒண்ணா சேர்ந்தப்போ,
நீ சொன்னது உனக்கு நினைவிருக்கா…
நம்மை எப்பவுமே கைவிட மாட்டேன்னு சொன்னே.
உன்னை எவ்ளோ நம்ப விரும்பினேன்னு, உனக்குத் தெரியவே தெரியாது.
ஒரு நல்ல செய்தி. சிடி ஸ்கேன் வந்தது.
"சிடி ஸ்கேன் வந்தது."ன்னா என்ன அர்த்தம்?
ஸ்டீவனது மூளையில வீக்கம் குறைஞ்சுடுச்சு,
மயக்க மருந்தை கொஞ்சம் கொஞ்சமா நிறுத்த ஆரம்பிக்கலாம்.
விழிக்க கொஞ்ச காலமாகும்.
பார்வையாளர்கள் பார்க்கலாம்னா, உங்களுக்கு சொல்வோம்.
நன்றி.
-அவனுக்கு சரியாச்சு. சரியாயிடுவான். -நான் பயந்தே போனேன்.
உன் கிட்ட இதைக் கொட்ட பிடிக்கலதான்.
ஸ்டீவனோட நான் மறுபடி சேரணும்னு நீ நினைக்க மாட்டாயே.
இல்ல. நான் எப்பவும் உனக்கு முத்திரை குத்தல.
இல்ல. நீ சரிதான். நான் எங்கும் அலையா அலைந்தேனே.
ஸ்டீவனயும் விடல, டேவிஸையும் கூடவே இப்படி வைத்திருந்தேனே,
ஒரு உணர்வு பூர்வ பாதுகாப்பா. மோசமான சுயநலம் அது.
ஸ்டீவன் சரியானதைதான் செய்ய பார்த்தான்,
நான்தான் பயந்து போனேன். ஆனா, இது எல்லாமே…
சொல்வேன்… நான் இப்படி அவ்ளோ பயந்தாலும், மறுபடி ஸ்டீவன இழப்பத பத்திய பயமே,
அதை விட அதிகம், அதான் முயற்சி செய்வதற்கு கூட தயங்கினேன்னு எனக்கு புரிந்தது.
நான் டேவிஸை விட்டு விலகப் போறேன்.
நீ விரும்புவதை எல்லாம் செய், நான் உனக்கு துணையா இருப்பேன்.
சரிதான். நான் பார்க்க எவ்ளோ மோசமா இருக்கேன்? கவர்ச்சியா இருக்கேனா?
-நான் பொய் சொல்லப் போறதில்ல. -அவ்ளோ மோசமாவா இருக்கேன்?
வீட்டுக்குப் போய், கொஞ்சம் சாப்பிடு.
குளிக்கணும்.
டாக்டர் சொன்னாரே.
அவன் இப்போதைக்கு எழுந்துக்கப் போவதில்லை.
சரி. நன்றி. குட்டி.
ஏம்பா. இரு.
ஜெர் கூட மறுபடி சேரணும்னா, சேர்ந்துக்கோ.
-நான் அப்படி சொல்லவே இல்லையே-- -உண்மைல, அவனை கெஞ்ச வை.
ஆனா, கழிச்சி கட்டிடாதே, கடந்த நாலு வருஷமா
என்னமா பழகினீங்க நீங்க ரெண்டு பேரும்.
என்னமோ இப்ப வேணாம்ன்ற மாதிரியில்ல இருக்கு.
சரி.
லார்.
நாம் எழுந்துக்கணும்.
சும்மா இரு.
இன்னும் காலை சோம்பேறிதானா?
என் கண்கள் எரியுது.
உன் கான்டாக்ட் சொல்யூஷன எனக்கு கொஞ்சம் எடுத்து வாயேன்?
இதோ.
ஐய்யய்யோ!
ஜான், இங்கே வா!
-அய்யோ, அம்மா, எங்கே போனீங்க? -என்ன?
இப்பதான் உன் செய்திகளை பார்த்தேன். என்ன விஷயம்?
-என்னாச்சு? -ஸ்டீவனுக்கு ஒரு விபத்து.
-இப்ப அவன் நலமா? -நலமாயிடுவான்.
நான் தைரியமா இருக்கத்தான் பார்த்தேன், ஆனா ரொம்ப பயந்துட்டேன்.
பீன்… சும்மா இரு.
நீ எவ்ளோ பயந்திருப்பேன்னு என்னால யோசிக்க முடியல.
ரொம்ப வருத்தப் படறேன். நீ தனியாகவேவா இருக்கே?
இல்ல. டேய்லர் கூட இருக்கா, ரொம்ப அருமையா.
ஜெர்ரும் இருக்கான். ராத்திரி முழுக்க இருந்தான்.
அம்மா. எல்லாம் ரொம்ப பயங்கரம்.
கவனி, கண்ணு, எவ்ளோ சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்ளோ சீக்கிரமா வர்றேன்.
உங்க அப்பாவையும் எங்கே இருக்கார்னு பார்த்து சொல்லிடுவேன்.
நீ என் செல்லம், பெல்லி.
அம்மா, நீங்க என் செல்லம்.
ஸ்டீவனுக்கு கார் விபத்தா?
-அவன் பரவாயில்ல. நலமாயிடுவான். -சரி. ச்சே!
பெல்லி, எங்க ரெண்டு பேரிடமும் ராத்திரி முழுக்க பேச முடியல.
-பரவாயில்ல. அது-- -தாழ்வாரத்தில அஞ்சு நிமிடத்தில என்னை பார்!
கான்ராட் ஸ்டீவன் பத்தி எதனா தெரிஞ்சதா?
சில வருடமா நாங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் சந்திக்கல,
நாங்க தனியா இருந்தும் ரொம்ப நாளாச்சு…
ஹே.
…மோடலில் அந்த நாள்.
-ஹே. -ஹே.
கம்பை ஏன் கையில் வெச்சுருக்கே?
-நீ திருடன்னு நெனச்சிட்டேன். -சரியாதான் நெனச்சே.
ஜெர் எங்கே?
அவனும் உங்க அப்பாவும் ஷாமோனீக்ஸ் போயிட்டுருக்காங்க.
சரி.
நீ அவங்கள அங்கே பார்க்கப் போகணும்தானே?
ஆம். என் விமானம் காலநிலையால் தாமதமானது.
28ம் தேதி எனக்கு மறுபதிவு செய்யறாங்களாம்.
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
அம்மா மலையில் மகிழ் சந்திப்பில், ஸ்டீவன் நியூ யார்க் போனான்.
வீட்டில் தனியா இருந்தேன், அதான்…
உன் முகம் முழுதும் சாக்கலேட்.
-இல்ல, இல்லயே. -என்ன செய்தே?
-உடனே சாப்பிட தலையை உள்ளே நுழைத்தாயா? -வாயை மூடு.
குளிருதா? நான் கணப்பை மூட்டறேன்.
இப்ப நெருப்பு மூட்டுவது தாமதமோ.
நான் உடனே தூங்கிடுவேன் போல.
இனிய கிறிஸ்துமஸ், பெல்லி.
உன்னை பார்த்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
உன்னை பார்த்ததும்.
மறுநாள், நான் விழித்த உடனே,
அவன் போயிட்டிருப்பான்னு ஏதோ வினோதமா நினைச்சேன்.
உனக்கு ஒண்ணுமாகலியே?
இல்ல. என்னை தனியா விடு.
-அடி பட்டதா? அசைய முடியுதா? -நீ போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
இல்ல. இங்கதான் இருக்கேன்.
-கொஞ்சம் உதவறேன். -இல்ல. வேணாம்.
-கொஞ்சம்… கொஞ்சம் ஒரு நொடி கொடு. -சரி.
எவ்ளோ அடிபட்டுது? ஒண்ணுலருந்து பத்துக்குள் சொல்லு.
பதினொன்னு.
-அடிபட்டா களேபரம் பண்ணுவியே, குழந்தை போல. -இல்ல. நான் அப்படி இல்ல.
அதாவது நீ விழுந்தது தமாஷ் அல்ல.
உண்மைல, அது மிருகங்கள், வாழைப் பழத்தோலில் வழுக்கி, அட்டைப் பெட்டிகளில் விழுவது போல.
நான் என்ன மிருகமா?
நான் உன்னை தூக்கப் போறேன், சோஃபாவுக்கு எடுத்துப் போகணும்.
இல்ல. வேணாம். வெறும்…
இல்ல. வெறுமனே… நான் உனக்கு பளுவா இருப்பேன்.
-என்னை இங்கேயே விட்டுடேன். -சரி.
ஜெர் போல என்னால பெஞ்ச் பிரஸ் செய்ய முடியாது, ஆனா உன்னை தூக்க முடியும் பெல்லி.
தயாரா?
-சரி. இதோ பார். -சரி.
நீ பரவாயில்ல. தயாரா?
கால் பத்திரம்.
-இப்ப நீ பரவாயில்ல. -ஆமா
அப்பதான் எனக்கு இந்த திடீர் எண்ணம் தோணியது.
என்னுள் ஒரு பகுதி உன்னை எப்போதும் நேசிக்கும்.
நாங்க அன்று ஒரே இடத்தில் இருந்தோம், ஆனா ஒண்ணாகல.
ஜார்ஜ் பெய்லி, என்ன செய்யப் போறே? என் காதலியை திருடுவாயா?
அப்படீன்னா?
"கலகலப்பூட்டும் முக பாவம்," "ஹ--?"
ஹேமி.
ஹேமி?
லூயிஸ், இது அழகான நட்பின் துவக்கம் என்பேன்.
அவ லாஸ்லோ கூடவே இருந்திருக்கலாம்.
நீ கிறுக்கு. ரிக்கும் இல்ஸாவும் ஒருத்தருக்கொருத்தரா படைக்கப் பட்டவங்க.
லாஸ்லோ கிளர்ச்சிக்கு செய்த பணியை,
அவர்களது காதல் கதைக்கு ஒப்பிடவே முடியாது.
அடேங்கப்பா. என்னதுப்பா அது?
கணப்புக்கு விறகு கொண்டு வர்றேன்.
இந்த சின்ன வயசிலேயே இவ்ளோ குத்தம் சொல்லறே.
அதே. ஆம்.
-பெல்லி. -ஏம்பா.
பெல்லி, ஏம்பா, மன்னி. இங்கே சரியா கேக்கல. மோசம்.
உறையச் செய்யும் குளிரான மலைல இருக்கேன். நீ என்ன செய்யறே?
இப்ப நான் கசின்ஸ்லதான் இருக்கேன்.
ரொம்ப தனிமையாச்சு, அதான் இங்க வந்துட்டேன்.
அருமை. டேய்லர கூட கூட்டி வந்தாயா?
இல்ல. நானே வந்தேன்.
அட, நீ என்னோட இருக்கணும்னு ஆசை.
கான்ராட் விமானம் கால நிலையால் சிக்கலானது.
அதான், இங்க எங்கப்பாவோட மாட்டினேன்.
ஆம். அவன். அவனுக்கு--
-என்ன? -ஹலோ?
-பெல்லி, கேட்குதா? -ஜெர்…
நீ சொல்றது கேட்கல.
போகட்டும் விடு. இது…
என்ன?
இரு, நாளை பேசப் பார்க்கிறேன். சரியா? பை, பெல்ஸ்.
சரி. சரி. என் செல்லம்.
ஏம்பா, நீயும் இங்கிருப்பதை நான் ஜெர் கிட்ட சொல்லி இருக்கலாம். அது…
அதுக்கு கவலைப் படாதே.
ஜெரமையாவிடம், நான் கான்ராட் கசின்ஸ்ல இருப்பதை சொல்லவே இல்ல.
ஏன்னா சொல்றதுக்கு எதுவும் இல்ல.
கான்ராட் கூட எதுவும் நடக்கல. எதுவும் நடக்கவும் நடக்காது.
அடுத்த நாள் காலை, கான்ராட் போய்விட்டான்.
நான் நினைச்ச மாதிரியே போயிட்டான்.
வந்தனம்லாம் சொல்லல. ஆவி பறந்து போற மாதிரி போயிட்டான்.
புதிர் 50 - இனிய கிறிஸ்துமஸ், பெல்லி. உன்னைப் பார்த்தது மகிழ்ச்சி - கான்ராட்
கான்ராட் ஃபிஷர், கிறிஸ்துமஸ் பழமையின் ஆவி.
12. ஜென்னி ஹான் எழுதிய நாவல், பி.கு. நான் உன்னை இன்னும் காதலிக்கிறேன்.
இன்னும்
ஒரு வேளை நீதான் ஸ்டீவனுக்கு உதவி செய்த ஸ்டான்ஃபோர்ட் பெரிய இட தொடர்பா?
நன்றி. அவன் விழித்தான். எங்களுக்கு நிம்மதி.
உள்ளே வா.
-ஏம்பா. -ஷூவை கழட்டி விடேன்?
ஏதோ ஒரு நொடிதானே இருக்கபோறேன். போயிட்டுருந்தேன், சும்மா ஹலோ சொல்லதான்--
முதல் நாளே வேலை போன விஷயத்தில் மூக்கை நுழைக்கவா?
இல்ல, மண்டு. உன் நண்பனுக்கு எப்படியிருக்குன்னு தெரிஞ்சுக்க.
ஆம். அவனுக்கு சரியாயிடும். நன்றி.
நல்லது.
ஏம்பா, இது உனக்கு.
நன்றி.
பரவாயில்ல.
அப்போ, பார்…
நேற்றைய விஷயம்…
-அதான், நமாஸி ஒரு ஏடாகூடம்ன்றது. -பரவாயில்ல.
அருமை. அது வந்து…
உண்மைல, நான் சொல்ல வந்தது, அவங்க சொன்னதிலயும் ஒரு உண்மை இருக்கு.
அதாவது, பார், நீ எப்பவுமே உணமையைத்தானே பேசுவே?
அந்த உண்மை என்னன்னா, நீ அபாரமான புத்திசாலி, தெரிந்த விஷயம்தான்,
ஆனா, நீ உன் உணர்வுகளுக்கு இன்னும் மதிப்பு தரணும்.
புரியலயே?
நீ உன் உணர்ச்சிகளை மறைச்சுக்கலாம், எல்லாம் உன் இஷ்டம்.
அதனால எந்த பயனும் இல்ல.
அதை எதிர் கொள்ள துணியாத வரை, அவைதான் உன்னை ஆட்டிப் படைக்கும், அதுக்கு மாறா அல்ல.
இதுக்கு ஹலோ சொல்லியே போயிட்டிருக்கலாம்.
ஹலோ.
ஸ்டீவன், நீ வர்றவங்களை பார்க்க தயாரா?
-தயார். -விழிச்சுட்டே.
சரி.
-மார்பெலும்பு ஜாக்கிரதை. -மெதுவா.
இல்ல, இன்னொன்னை உடைக்கலாம். செய்யேன்?
அது அவ்வளவா உடையல, கண்ணா.
எப்ப்டி… அம்மா அப்பா எப்படி இருக்காங்க? எங்கே இருக்காங்க?
-வந்துட்டு இருக்காங்க. -ஏம்பா.
ஹை.
உனக்கு ரெண்டு நிமிடம் தர்றேன். நீ பிழைச்சது மகிழ்ச்சி எனக்கு.
உன்னால எல்லோரும் பயந்துட்டோம், தெரியுமா அது உனக்கு?
பெல்லி, பயத்தில செத்தே போனா.
நீ ஒரு அலட்டல்காரின்னு எனக்குத் தெரியும். நிஜம்தானே.
நான் கோமால இருநதேன். ஆக…
ஆனா, அது மருந்தால் கொடுத்த கோமா.
ஸ்டீவன், வேடிக்கையா சொன்னேன். நானும் உன்னை பத்தி ரொம்ப கவலைப் பட்டேன். தெரியுமே.
ஆம். ஆம். ஒன்னு சொல்லவா. விழித்த பின் நானும்
உன்னைப் பத்தி ரொம்ப யோசித்தேன்,
-அதான், விபத்துக்கு முன். -நானும்.
நீ சொன்னதே சரி.
உனக்கும் எனக்கும், ஒத்து வராது.
என்ன?
அன்னக்கி, நியூ யார்க்ல திடீர்னு நாம சந்திக்காம இருந்திருந்தா,
நாம நம்ம பாட்டுக்கு போய், நம்ம வாழ்க்கை நல்லா இருந்திருக்கும்.
ஆக, அப்படி சந்திக்கலேன்னே நெனச்சுப்போம்.
உன்னைப் பத்திய விஷயம்னா, என்னால தெளிவா யோசிக்கவே முடியல, டே.
உன்னை என்னால விட முடியல.
எனக்கு சவால்கள் பிடிக்கும்னு உனக்கு தெரியும், ஆனா…
இது, கண்ணைத் திறந்த ஒரு விஷயம்.
நீ சொன்னதே சரி. எனக்கும் உனக்கும், ஒத்துப் போகாது.
அருமை. அப்ப நானும் நீயும் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறோம்.
-ஆம். ஆம், இறுதியா. -நான் பெல்லி எங்கிருக்கா பார்க்கணும்.
முதல் காதல் முக்கியமானது. கான்ராட் என்னோடவன்.
என் மீத வாழ்நாள் முழுவதும், அவனை பாசத்துடன் நினைப்பேன்,
முதல் செல்லப் பிராணி, முதலில் ஓட்டிய கார், இதுபோல,
ஆனா, அவை இறுதி காதலை போல முக்கியமானவை அல்ல.
ஸ்டீவன் குணமாயிடுவான்.
நல்ல வேளை.
கொஞ்சம் காத்தாட வெளியே போவோமா?
ஆம். ஆம். எனக்கு பிடிக்கும்.
எனக்கு… உன் மேல எவ்ளோ கோபம்.
உனக்கு அதுக்கு உரிமை இருக்கு.
நான் உனக்கு செய்ததுக்கு வருந்தறேன், உனக்கு முன்னமேயே சொல்லாததுக்கு மன்னி.
எப்படி கூடாதோ அப்படி அது உனக்கு தெரிய வந்ததுக்கு மன்னி.
உன்னை மறுபடி நம்பவைக்க ஆரம்பிப்பதே பெரிய வேலைன்னு தெரியும்,
ஆனால், அதுக்கு நீ சரின்னா, நான் எதையும் செய்யத் தயாரா இருக்கேன்.
என்னையும் மன்னி.
எதுக்கு மன்னிப்பு?
அந்த சண்டைக்கு காரணமான அனைத்துக்கும் வருந்தறேன், காபோவில் நடந்ததுக்கும்.
நாம் பிரிந்துவிட்டோம்னு நீ நினைத்ததை புரிஞ்சுக்க முடியுது.
புரிஞ்சுகிட்டியா?
ஆம், ஆனா…
ஆனா, நீ அவ்ளோ சுலபமா இன்னொருத்தியோட நெருங்க முடிந்தததைதான் புரிஞ்சுக்க முடியல.
அதாவது, எனக்கு கையும் ஓடல காலும் ஓடல.
இன்னொருத்தி கூட முயங்குவது உனக்கு அவ்ளோ சாதாரணமா போயிருக்குமா?
இல்ல பெல்லி. நான் அந்த வாரம் முழுதும், ஜடம் போலானேன்.
லேஸி முன்னால, நான் இருந்ததை கூட என்னால் உணர முடியல. நான்…
நாங்க முயங்கிய போது.
பிறகு, அப்படியே நான் ஷவர்ல உட்கார்ந்து எவ்ளோ நேரம் அழுதேன்னு எனக்கே தெரியல.
அதுக்கப்புறம், உனக்கு நான் எப்படி தகுதியாவேன்? இதை நினைத்துதான்.
நாம், ஒரே ஒரு தவறால், இத்தனை வருடங்களை அழிக்க அனுமதிக்கக் கூடாது அல்லவா.
அதாவது, நம்மிடமிருப்பது, அந்த தவறை விட மிகப் பெரியது என நினைத்தால்தான்.
அப்ப நாம மறுபடி ஆரம்பிக்கலாம்.
அது எனக்கு வேணும் பெல்ஸ். எனக்கு அது ரொம்பவே வேணும்.
அந்த மாதிரி இன்னொரு முறை நீ என்னை காயப் படுத்தக் கூடாது.
சத்தியமா.
என் சத்தியமா.
நான் மறுபடி இப்படி சொதப்ப மாட்டேன்.
நாம் மாட்டோம்.
ஸ்டீவனுக்கு அடுத்து எனக்கு இப்போ இது புரியுது.
நம் வாழ்க்கை ரொம்ப குறுகியது, அது நாம் நேசிக்காதவரிடம் வாழ்ந்து வீணாவதா.
நான் எப்போதும் உன்னோடு இருக்கணும். என்ன நடந்தாலும்.
நீ இல்லாத வாழ்க்கையை என்னால் கற்பனை செய்ய முடியாது
என்னாலும்தான்.
பெல்லி, இது எப்பவும் நம்ம கதை. உனதும் எனதும். வேறு யாரோடதும் அல்ல.
என்ன நினைக்கிறே?
அது… எதிர்காலம். ரொம்ப கிறுக்குத் தனம்.
இல்ல, என்ன அது? சொல்.
-நீ என்னை… -சொல்லு.
எனக்கு இப்ப என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.
என்னை ஜெயிக்கப் பார்.
இசபெல் கான்க்லின்,
நீ என்னை மணப்பாயா?
ஆம். ஆம். நான் உன்னை மணப்பேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்