ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ ముందు భాగాల్లో…
ఫించ్ కాలేజ్ మంచి కాలేజ్ కాబట్టి దానికి అప్లై చేసానని అందరికీ చెప్పాను.
కానీ నిజం ఏమిటంటే నేను అతనికి దగ్గరగా ఉండాలని అనుకున్నాను.
ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాం.
మనం ఇది మన జీవితాంతం చేస్తాము.
-స్టడీ అబ్రాడ్ ప్రోగ్రాంలో సీటు వచ్చింది. -పారిస్?
అంకితం చేసే వేడుక కోసం నువ్వు, కాన్రాడ్ మీ స్పీచ్ మొదలుపెట్టారా?
సుసన్నా మెమోరియల్ గార్డెన్‌కి సగం కజిన్స్ వస్తోంది.
క్యాప్, గౌను కోసం వెళ్తే నా పేరు లిస్టులో లేదు. నేను గ్రాడ్యుయేటవ్వట్లేదు.
మేము తిరిగి ఒకటవడం. అది అయిపోయిందని ఎప్పుడూ అనిపించదు.
నాకు వేసవి క్లినిక్ ఉద్యోగం వచ్చింది.
-నువ్వు ఎప్పుడైనా ప్రేమించావా? -ఒకసారి.
ఆమె పేరేంటి?
-బెల్లీ. -ఏంటి, మీ తమ్ముడి గర్ల్ ఫ్రెండా?
హే, జెర్. చూడు. నేను అమ్మ దానికి రాలేను.
కాబోలో జరిగేది కాబోలోనే ఉంటుంది.
స్ప్రింగ్ బ్రేక్ సమయంలో నువ్వు లేసీతో సెక్స్ చేసావా?
-ఛ. -అది మనం విడిపోయినప్పుడు జరిగింది.
చూడు, దానికి అర్థం లేదు.
-దానిలో నాకు అర్థం ఉంది! -నీ మీద ఒట్టు!
నువ్వు అంతా పాడు చేశావు.
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
బెల్స్, కాఫీ తాగడానికి వెళదామా?
నీ మీడియా ఎథిక్స్ పరీక్షలో కనీసం బీ రాకపోతే, నీ పని అయిపోయినట్టే
అని అన్నావనుకున్నాను.
సరే. నువ్వు సరదా మనిషివి కాదు.
ఆగు. ఇదేంటి?
"కాబోకి ముఖ్యమైన ఫ్లైట్ అప్‌డేట్" నువ్వు కాబో ఎప్పుడు వెళ్తున్నావు?
నేను చివరి నిమిషంలో ఫ్లైట్ బుక్ చేసుకున్నానని చెప్పాను కదా.
నువ్వు మెక్సికో వెళ్తున్నావంటే నాకది గుర్తుంటుంది.
బెల్స్, ఇది నా ఆఖరి స్ప్రింగ్ బ్రేక్. నువ్వు ఫిల్లీ వెళతావు. అందుకని…
అవును, కానీ మనం కజిన్స్‌లో కలుద్దామనుకున్నాము కదా.
నువ్వు మీ నాన్నతో సమయం గడుపుతావనుకున్నాను.
సరే. మా నాన్న గురించి నాకు అపరాధభావం కలిగించకు. ఆయనని గత వారమే కలిసాను.
మీ మధ్య ఏమైనా అయిందా? అప్పటి నుంచి నువ్వు మూడీగా ఉన్నావు.
మ ఆమ్మ సమాధిని చూడడం కన్నా ఘోరమైనదా? లేదు.
హే, సరే, అలా అనడం అన్యాయం. నువ్వు స్వార్ధంతో మాట్లాడుతున్నావు.
సరే. సారీ. నన్ను విసిగించడం ఆపుతావా? నీకు కాబో రావాలని ఉంటే, రా.
లేదు, నాకు మీ అబ్బాయిల ట్రిప్‌కి రావాలని లేదు.
అబ్బాయిలే కాదు. సొరోరిటీలు కూడా వస్తున్నారు.
అమ్మాయిలని పిలిచారు కానీ గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ కాదు. బాగుంది.
నాకు నీ తడి టీ షర్ట్ పోటీలలో లేదా నువ్వు ఊహించుకునే
-దాంట్లో ఆసక్తి లేదు. -అది అది కాదు.
-అయితే మరేంటి? -నీకేమైంది ఇప్పుడు?
నువ్వే కదా నాకు వెళ్తున్నానని చెప్పనిది.
ఎందుకంటే నీకు ఫ్రాట్స్ నచ్చవు కదా.
నేనలా ఎప్పుడన్నాను?
నువ్వు అనక్కర్లేదు. నాకది కనిపిస్తుంది.
పరిక్షల్లో నేను ఫెయిల్ అయ్యేంత దద్దమ్మని అయినందుకు క్షమించు.
స్ప్రింగ్ బ్రేక్ సరదాగా గడపాలనుకున్నందుకు.
కాన్రాడ్‌లా ఏ గ్రేడ్లు వచ్చి
మెడికల్ స్కూల్‌కి వెళ్లనందుకు క్షమించు.
అబ్బా, ఏంటి? నీ ఆత్మన్యూనతా భావాన్ని నా మీద రుద్దకు.
-అదెక్కడి నుంచి వచ్చిందో. -అది,
నాతో మొదలవలేదు, అందుకని మీ నాన్నని చూడు.
వావ్. నేనంత మూర్ఖుడిని, స్వార్ధపరుడిని అని నువ్వనుకుంటే,
నాతో ఎందుకున్నావు? వదిలేయ్. నీ సమయం వృధా చేయను.
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
నేను చేసేదంతా పిచ్చనుకుంటావు, నేను విసిగి పోయాను! అందుకని ముగిద్దాము.
-నిజంగా అంటున్నావా? -అవును, నిజంగానే అంటున్నాను.
-సరే. నువ్వలా అనుకుంటే… -అవును.
-మంచిది! సరే, అద్భుతం! బై. -బై!
స్ప్రింగ్ బ్రేక్‌కి నేను ఇంటికి వెళ్లాను, మేము అప్పటికీ ఇంకా మాట్లాడుకోలేదు.
ఇప్పటికి ఐదు రోజులు అయింది, అతనింకా టెక్స్ట్ చేయలేదు.
నువ్వు కూడా టెక్స్ట్ చేయలేదు కదా?
అవును, కానీ ఏమీ లేనిదే గొడవ మొదలుపెట్టింది అతను.
నాతో కొన్ని రోజులు న్యూ యార్క్ రావచ్చు కదా?
నా ఇంటర్వ్యూ అయిన తరువాత మనం ఊరు చూడచ్చు.
-నేను చాలా బాధలో ఉనన్ను. -ఇన్స్టాగ్రామ్ చూడడం ఆపు!
ఏమైందో నాకింకా అర్థం కావడం లేదు.
నన్ను చూడనివ్వు.
-సరే, నేను బయటకి వెళ్తున్నాను! -బై, అమ్మ!
కాబాలో జరిగేది
శుభవార్త ఏమిటంటే, అతను చాలా బాధలో ఉన్నాడు.
అంటే గ్రేడ్ల విషయంలో బాధగా ఉన్నాడు కానీ నేను…
ఇదంతా ఆపు. ఏమవుతోందో తెలుసుకోవాలని ఉంటే, అతన్నే అడుగచ్చుగా?
-అవును, కానీ అతనే ఇదంతా… -అతను తిరిగి వచ్చాక మాట్లాడు.
అబ్బాయిలు కుక్కలా ఉంటారు. తప్పు చేసినప్పుడు దాక్కుంటారు,
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా కొన్నిసార్లు తప్పు చేస్తాడు.
అతనికి అందుకు బాధగా ఉండి ఉంటుంది. అది జెర్.
నువ్వు అతని ఆక్సిజెన్. నువ్వు లేకుండా ఊపిరి తీసుకోలేడు.
టేలర్ కరెక్టే చెప్పిందని అనుకున్నాను,
అందుకని, కాలేజీకి రాగానే అతన్ని కలవడానికి వెళ్లాను.
నా కోసం నువ్వు నిజంగా వచ్చేవాడివి కాదా?
నాతో గొడవపడి, వెళ్లింది నువ్వు,
-అయినా వారం వరకు మాట్లాడవా. -నేను వెధవని, బెల్లీ.
నేను చెత్త చేశాను, చాలా చెత్త చేసాను.
హే. కాదు. ఫరవాలేదు.
లేదు, లేదు. అలా కాదు.
నా వారం బాగా జరగలేదు, ఆ కోపం నీ మీద చూపించాను.
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు, బెల్లీ.
అంతే, మనం గొడవపడ్డాము. దానితో అంతా ముగిసిపోదు.
అంటే…
అంటే, మనం విడిపోనట్టా?
మనం ఎప్పుడూ కలిసి ఉండడం అపలేదు.
బెల్లీ, నేను కాబోలో ఉన్నప్పుడు…
నేననుకున్నాను…
-హే. -నేననుకున్నాను మనం…
అంత చెత్త విషయం కోసం నిన్ను పోగొట్టుకున్నానని అనుకున్నాను.
నన్ను ఎప్పటికీ పోగొట్టుకోవు.
నీకిది తెచ్చాను. నేను బీచ్‌లో ఉన్నప్పుడు నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
మనం మళ్లీ మాట్లాడుకుంటామో లేదో నాకు నాకు తెలియలేదు.
ఇది బాలేదు.
-నువ్వు వేసుకోవక్కర్లేదు. -లేదు. నాకు నచ్చింది.
ఐ లవ్ యు.
పనికిరాని చెత్త!
ఏం చేయాలో చెప్పు నాకు నేను నచ్చట్లేదు - క్షమించు
టేలర్ వచ్చింది.
-నేను పడుకున్నాను. -సరే.
ఆమె పడుకుంది.
-నాకు తనతో మాట్లాడాలనుంది. -ఆమె పడుకుంటుంది.
సరే. ఇది బ్రేక్ ఫాస్ట్ బురీటో.
బాగా వేగిన బేకన్, తనకి నచ్చేట్టు. తినేలా చూడు.
సరే. బై.
బెల్లీ, లేసీ గురించి నాకు నిజంగా తెలియదు.
నీ కోసం ఆ ఇద్దరినీ చంపేసేదాని సరేనా?
ప్లీజ్, నాకు ఫోన్ చెయ్యి. ఫోన్ చెయ్యి.
-లేదు, చెంప దెబ్బ తినాలంటే… -టే…
-తప్ప నేనైితే దగ్గరకి రాను. -తనెలా ఉందో చెప్పవా, ప్లీజ్.
నాకు తెలీదు. నాతో కూడా మాట్లాడట్లేదు.
నీ పిల్ల నా సొరోరిటీలో ఉంది, అలా తను నాకు తెలిసినందుకు నేను కూడా దోషినే.
-టేలర్. నేను చెప్పేది విను. -నేను ఎప్పుడూ నీ తరఫే ఉన్నాను.
నేను టీమ్ జెరెమియా సిఇఓని,
ఇప్పుడు నువ్వొక వెధవవని తెలిసింది!
-అది పిచ్చి! -నేను మోసం చేయలేదు. మేము విడిపోయాం.
కాదు. అది చెత్త. నువ్విలా అని తప్పించుకోలేవు.
మీరు విడిపోయింది కేవలం రెండు నిమిషాలకు, జెరెమియా.
దాని తర్వాత నువ్వు తనకు పిచ్చి గవ్వల బ్రేస్లేట్ తెచ్చావు,
ఏం చేస్తున్నావు? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
-ఇప్పుడు మోసం చేయడంలో నువ్వు ‌ఎక్స్‌పర్టా? -ఏంటి?
విన్నావు కదా. డేవిస్, మియా ఎలా ఉన్నారు?
ఇది నా మీదకి తిప్పకు. మీరు ఆదర్శంగా ఉన్నారు కదా.
ఆమెకి నువ్వు అర్హత పొందాలి. కానీ పొందలేదు. నీకా అర్హత ఎప్పుడూ లేదేమో.
ఇక్కడి నుంచి వెళతావా?
స్టీవెన్
హే, నేను టేలర్. సందేశం వదలండి.
ఈ మీటింగ్‌కి ఆడమ్ నిన్ను కూడా పిలిచాడా?
అవును. ఆదివారం నాడు పెద్దవాళ్లు మాట్లాడుకుంటూ ఉంటే,
వెనుక కూర్చుని వినడం సరదాగా ఉంటుంది.
శుక్రవారం నీకు పంపిన ఫైల్ అందిందా?
-ఆ, అందింది. -అయితే, దాని స్టార్‌కేడ్‌ఎక్స్ చూశావా?
స్టార్‌కేడ్‌ఎక్స్, గేమింగ్ స్టార్టప్, అదేనా?
అబ్బా. నువ్వు గేమర్ అని నాకు తెలుసు.
దేవుడా. నర్డ్ లక్షణాలన్నీ ఉన్నాయి.
సరే. కాదు, కాదు, శాంతించు. సరేనా? నేను దానికి ప్రోగ్రాం రాసాను.
ప్రిన్స్‌టన్‌లో కంప్యూటర్ ఇంజినీరింగ్ చదివాను.
-మర్చిపోయావా? -అవును. అదెలా మర్చిపోతాను?
అది నీ ఇమెయిల్ సంతకంలో ఉంది.
చూడు. ఒక చిన్న సహాయం చెయ్యి, సరేనా?
ఆ ఫైల్ చదివి, ఆ తర్వాత నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్‌కి ఫోన్ చెయ్యి. సరేనా?
నేను నా గర్ల్ ఫ్రెండ్‌తో విడిపోయాను.
తను నా ఎక్స్, అంటే, ఎక్స్-ఎక్స్…
అబ్బా. వద్దు, వద్దు. ఆపు. వెంటనే. వద్దు.
వ్యక్తిగత విషయాలు వద్దు. సరేనా?
నీ డ్రామాలో పాలుపంచుకునే తోటి సహోద్యోగిని కాను.
-నాకనవసరం. -సరే.
సరే. స్టార్‌కేడ్‌ఎక్స్?
ప్రతి విసి షాప్ ఈ కంపెనీ కోసం ప్రయత్నిస్తోంది, సరేనా?
-మనం దీని మీద దృష్టి పెట్టాలి. -సరే. సరే. అర్థమైంది.
ధన్యవాదాలు.
డిన్నర్?
నువ్వు లైబ్రరీ దాకా వెళ్లాలి. ఒక్కొక్కటిగా చేద్దాము.
అవును, కానీ అన్నీ అతని దగ్గరకే వెళ్తున్నాయి.
నేను చదవలేను.
నేను నా వేసవి ఉద్యోగానికి రానని ఫోన్ చేసి చెప్పాలి
ఎందుకంటే నేను కజిన్స్‌కి వెళ్లలేను, ఎందుకంటే జెరెమియా.
నేను సుసన్నా మెమోరియల్‌కి ఎందుకు రాలేనో
మా అమ్మకి ఎలా చెప్పాలో చూడాలి, ఎందుకంటే అది మళ్లీ
జెరెమియా.
నేను మళ్లీ ఎప్పుడూ ఆ వేసవి ఇంటికి వెళ్లలేనేమో,
జెరెమియా కారణంగా.
ఒక్కొక్కటిగా చేయడం నీకు పని చేయదేమో.
లేదు! లేదు. ఏదీ పనిచేయదు, ఎందుకంటే అన్నీ…
అబ్బా.
హే, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
నిన్ను స్టడీ గ్రూప్ తర్వాత కలుస్తాను.
నేను తప్పించుకోలేనిది లేసీని మాత్రమే కాదు, నాకన్ని చోట్లా జెరెమియా కనిపిస్తున్నాడు.
అతనక్కడ లేకపోయినా కూడా.
ఆగు. ఆగు, ఆగు.
నేనెక్కడికి వెళితే అక్కడ మా జ్ఞాపకం ఉంది. మా మంచి రోజుల జ్ఞాపకాలు.
నేను రెడీ.
-బాగా చేసావు. -అది మంచి టాస్.
-బాగుంది. -ఆ టాస్ ఇంకా బాగా కావచ్చు.
అయితే… నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
-హాయ్. -అమ్మా, హాయ్.
చిన్న ప్రశ్న. నువ్వు నా బర్త్ సర్టిఫికేట్ పంపగలవా?
వీలయితే, రాత్రికి.
నీకూ హలో, తల్లీ. నేను బాగానే ఉన్నాను. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు. ఎలా ఉన్నావు?
సారీ. ఎలా ఉన్నావమ్మా?
బోరు కొట్టే కాన్ఫరెన్స్.
దాని అర్థం నీ బర్త్ సర్టిఫికేట్‌కి దరిదాపుల్లో లేను.
అయినా నీకు దాని అవసరం ఏమిటి?
పాస్పోర్ట్. నాకు పారిస్ వెళ్లడానికి సీటు వచ్చింది.
అది అద్భుతం! అభినందనలు, తల్లీ.
జెర్ ఏమంటున్నాడు?
నిన్ను మిస్ అవుతాడు, కానీ అతను గర్వ పడతాడు.
అవును.
-అమ్మా, నేను వెళ్లాలి. -సరే. లవ్ యు.
బాబు, నువ్వు వణికిపోతున్నావు, నువ్వు…
శాంతించు.
నేను తెచ్చిన గంజాయి ప్రయత్నించు. బాధ తగ్గిస్తుందేమో.
నేను నా జీవితంలో అతి ముఖ్యమైన వ్యక్తిని పోగొట్టుకున్నాను.
సజీవంగా ఉండడానికి నాలో శక్తి లేనందుకు క్షమించు.
విడిపోవాడాల గురించి తెలియదనుకుంటున్నావా? నాకు తెలుసు.
షాన్ తరువాత నన్ను చూసావు.
రెడ్‌బర్డ్, మీరు కలిసి ఉన్నది రెండు నిమిషాలకు.
-నాకది అర్థవంతం అనిపించింది. -నేనింత పాడు చేసుకున్నానంటే నేను నమ్మలేను.
నీ అమ్మాయి నాకు నచ్చింది. నిజంగా.
నేనది ప్రేమతో అంటున్నాను. కానీ మీరు విడిపోయారు. కదా?
నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు, లేసీ నీ మీద పడింది…
అదేమీ కారణం కాదు, నేను తిరిగి వచ్చిన వెంటనే తనకి చెప్పి ఉండాల్సింది.
అవును. చెప్పి ఉండాలి,
మా అమ్మ పోయినప్పటి నుంచీ బెల్లీ నా ప్రపంచం.
ఆమె నా సర్వస్వం.
ఆమెని కోల్పోవడం…
నాలో ముఖ్యమైన భాగాన్ని కోల్పోయినట్లు అనిపిస్తోంది.
చాలా బాగుంది.
అయితే, ఆమె కోసం పోరాడు.
సారీ చెప్పడం ఆపు. అది ఆమెకి చూపించడానికి దారి వెతుకు.
-చాలా తేలికగా చెప్తున్నావు. -అదంతా తేలికగా ఉండదు.
నేనిది నమ్మలేను.
అంకితభావం ఉన్నవాడిలా ప్రవర్తిస్తాడు, కానీ అతనూ అందరిలాంటి వాడే.
మన డార్మ్‌‌కి వస్తే కన్పిస్తే కాల్చివేతే.
-దయచేసి నవ్వద్దు. -అది సమస్యే కాదు.
నువ్వు పారిస్ రేపే వెళ్లలేకపోవడం బాలేదు.
-అతని పట్ల మరీ కటువుగా ఉన్నానంటావా? -చూడు.
మీరు విడిపోయారని అతను నిజంగా అనుకుని ఉంటే, అది మోసం కిందకి రాదు.
కానీ దాన్ని రహస్యంగా ఉంచడం?
అది అతను తప్పు చేసాడని అతనికి తెలుసనీ చెప్తుంది,
అది నీ నుంచి దాయలనుకున్నాడు. అది నేను మర్చిపోలేను.
అనికకి తెలియనిది ఏమిటంటే, నాకూ ఒక రహస్యం ఉంది.
గత స్సంవత్సరం, క్రిస్మస్ తరువాతి రోజున,
అమ్మ రైటర్స్ రిట్రీట్‌కి వెళ్లింది, స్టీవెన్ స్నేహితుల దగ్గరకి వెళ్లాడు.
జెర్ అతని నాన్న, కాన్రాడ్‌తో స్కీయింగ్‌కి వెళ్తున్నాడు.
ప్రపంచంలో నాకు ఇష్టమైన చోటుకి వెళ్లకుండా
ఇంట్లో ఒక్కదాన్నే ఎందుకు ఉండాలి అనుకున్నాను?
స్టీవెన్ కాంక్లిన్ కార్ తీసుకుని కజిన్స్ వెళ్లాను.
ఛ. ఛ, ఛ, ఛ.
అబ్బా. కెవిన్ ఏం చేస్తాడు?
కెవిన్ ఏం చేస్తాడు? సరే.
స్టీవెన్, తలుపు తెరువు. నేను.
బెల్లీ.
బాగానే ఉన్నావా?
హా. హా. క్షమించండి. ఫ్లాష్ కళ్లలో పడింది.
-సరే. -తరువాత.
బెల్లీ. వద్దు. ప్లీజ్. వెళ్లకు.
నా జీవితంలో అతి పెద్ద పొరపాటు చేశాను.
చూడు, నీకు ఏమైనా చెప్తాను. ఏమైనా…
నాకు మన మధ్య రహస్యాలు వద్దు.
సరే.
అదెలా జరిగింది?
నేను చాలా బాధలో ఉన్నాను. బాగా తాగాను.
ఆమె అక్కడుంది.
ఎన్ని సార్లు?
రెండు సార్లు.
-జెర్, నాతో ఇలా ఎలా చేశావు? -బెల్లీ, ప్లీజ్.
నీకు తగినవాడిని కాదని నాకు తెలుసు.
కానీ ప్రపంచంలో అందరికన్నా ఎక్కువ నిన్నే ప్రేమిస్తాను,
నువ్వు బాధపడితే నాకు కష్టంగా ఉంది,
-అది వెనక్కి తీసుకోవడానికి ఏమైనా చేస్తాను. -ఆపు. చేసినదాన్ని వెనక్కి తీసుకోలేవు.
బెల్లి. ప్లీజ్.
నన్ను క్షమించు. నిన్ను తప్ప నేనెవరినీ ప్రేమించలేదు.
నేనతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. నాకతన్ని క్షమించాలని ఉంది.
ఎలానో తెలియదు.
నన్ను బాధపెట్టని వాడివి నువ్వొక్కడివే అవ్వాలి.
అలాంటిది నువ్వే నన్ను అందరికన్నా ఎక్కువ బాధపెట్టావు.
లారెల్!
-ఎలియట్! -హే!
హే. వావ్. మంచి పుస్తకాలు తీసుకున్నావు.
హా. నేను ఇప్పటికే మాన్క్రీఫ్ అనువాదం రెండు సార్లు చదివాను…
-అందరిలా. -అవును.
ఈ సంవత్సరం,
ఫ్రెంచ్‌లో ఇన్ సెర్చ్ ఆఫ్ లాస్ట్ టైమ్ చదివాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
చదువు. పెద్ద సాహసమే.
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, మనం మన సొంత
బుక్ గ్రూప్ చేసుకోవచ్చు.
ప్రొఫెసర్ పార్క్ మొదటి సంవత్సరంలోనే ఫ్రెంచ్ క్లాసులు తీసుకోవడం ఆపేశారు.
జాన్, నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నీతో మాట్లాడాలని వచ్చాను.
ప్రైవేట్‌గా. ప్రొఫెసర్ పార్క్.
సరే.
మళ్లీ కలుస్తాను, ఎలియట్?
సరే. ఆలాగే.
మాట్లాడాలనుకుంటే ఫ్లాబర్ట్ సింపోజియంలో ఉంటాను.
-సరే. అలాగే. -సరే.
అదేంటి?
ఇప్పుడు టిఏలు ప్రొఫెసర్లతో సరసాలడచ్చా?
అతను ఆడ్జంక్ట్. నేనూ సరసాలాడుతున్నానేమో.
అయితే అతనికి సహాయం చేశాను.
ఐదు నిమిషాలలో అతని పని పట్టేదానివి.
చరిత్ర ప్రొఫెసర్ సాహిత్య సమావేశంలో ఏం చేస్తున్నారు?
సంభావ్య క్రాస్ఓవర్ కోర్సులను పరిశోధిస్తున్నాను.
మన ఇన్చార్జ్ చరిత్రను మళ్లీ సెక్సీగా మార్చడానికి మార్గాలను వెతుకుతున్నారు.
అందుకు సాహిత్య సమావేశమే దానికి మార్గం.
నన్ను చంపేయ్.
ట్రోప్స్ ఆఫ్ ఓల్డ్ ఇంగ్లీష్ ఎపిక్ పొయెట్రీ కోసం దయచేసి బాల్‌రూమ్ బికి వెళ్లండి.
ధన్యవాదాలు.
-అది చాలా… -బోరింగ్ అనిపిస్తోంది.
అవును.
సరే.
కొత్త ప్లాన్. ఇది తాగడానికి చోటు వెతుకుదాం. వైన్ ఓపెనర్ దొంగిలించు.
-నేను చేయలేను. -నీ వంతు చెయ్యి.
ఒకటో రోజుకు స్వాగతం.
వేసవి ముగిసే సమయానికి, మీలో సగం మందన్నా ఉంటారని ఆశిస్తాను.
నాకు కోపం తెప్పించకపోతే, మనం బాగానే ఉంటాము.
సరే, మొదటి పేషెంట్.
మూర్చ వచ్చిందని ఒక 15 ఏళ్ల అబ్బాయి వచ్చాడు.
ఏమవుతోందో ఎవరైనా చెప్పగలరా?
మొదటి సంవత్సరం వారితో మొదలు పెడదాము. నువ్వేమంటావు?
-అది… -అది…
ప్యూబర్టీ హార్మోన్లు కావచ్చు. అతనికి 15. అది…
ఫ్లూ నుంచి కోలుకుంటున్నాడు,
ఈ వయసులో మూర్చకి ప్రధాన కారణం జ్వరం.
-బాగా చెప్పావు. -అతనికి ఈఆర్‌లో వికారానికి మందులు ఇచ్చారు,
-అది ప్రమాదాన్ని పెంచుతుంది. -బాగా పట్టుకున్నావు.
కొన్నిసార్లు స్పష్టంగా కనిపించేదే సమాధానం.
అవును. ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ నామజి. నేనది గుర్తు పెట్టుకుంటాను.
సరే. తరువాతి పేషెంట్.
మొదటి రోజే పంపేయబడే వైద్య విద్యార్ధిగా నన్ను చేయాలనుకుంటున్నావా?
-అది పుకారు. -సరే, నేను ఓటమి ఒప్పుకుంటాను.
తరువాతి దానిలో చూసుకుంటాను.
నామజికి మస్కా కొట్టడం నీ తమ్ముడి గర్ల్ ఫ్రెండ్‌కి
నీ ప్రేమను తట్టుకునే పద్దతి అని నాకు తెలుసు.
-అది నీకెందుకు చెప్పాను? -నువ్వు చెప్పాలని తహతహలాడావు.
ఏదోలే.
అకడమిక్ కాన్ఫరెన్స్‌లో సమయం గడపడానికి సురక్షితమైన ప్రదేశం
హోటల్ జిమ్. బాగుంది!
నీ ఫోన్ ఇవ్వు. నా బ్యాటరీ అయిపోయింది, పిల్లలకు ఫోన్ చేయాలి.
నా గదిలో ఉంది. పిల్లలు బానే ఉన్నారు. నువ్వు తలకిందులుగా ఉన్నావు.
అవును.
ఏం చేస్తున్నావు?
మనసు దింపుకుంటున్నాను.
ఎందుకడిగాను?
మన పెళ్లి పెటాకులు అయినా,
మనం మన పిల్లలకు మంచి తల్లిదండ్రులం.
అవును.
అయ్యో. నాకిప్పుడే గుర్తొచ్చింది.
బెల్లీ ఇవాళ ఫోన్ చేసింది
అది తరువాతి సెమిస్టర్ పారిస్‌లో చదువుతోందట.
పారిస్ పోలీసు కాసిమోడోను ఎలా పట్టుకున్నారని తెలుసా?
వాళ్లు ఆలోచనని అనుసరించారు.
ఆ జోక్ మళ్లీ ఎప్పుడూ చెప్పకు.
నీకు నా జోకులు నచ్చేవి.
నీ ముక్కులోంచి బీర్ బయటకి వచ్చేలా నవ్వేదానివి.
అందుకే కదా మొదటి డేట్ నాడు సెక్స్ చేసుకున్నాం?
నేను నవ్వినట్టు నటించాను. నీతో సెక్స్ చేయాలనే అనుకున్నాను.
అవునా?
నేను చేసుకోవచ్చా?
-చేసుకోండి. మీకే. -మాది అయిపోయింది.
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
రోజంతా నా టెక్స్ట్‌లకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
పరీక్షలు. వత్తిడిగా ఉంది.
టే, బాగానే ఉన్నావా? ఏమైంది?
నాకు ఆకలేస్తోంది.
సరే. ఏమైనా తిందాము. కార్ ఎక్కు.
సరే.
తినడానికి ఎక్కడికి వెళదాము?
ఏమో.
ఏంటి?
నేను మియాతో విడిపోయాను.
నా కోసం అలా చేయలేదనుకుంటాను.
ఏంటి?
క్షమించు.
నీతోనే ఉండాలనుకున్నందుకు సంతోషిస్తావనుకున్నాను.
మొన్న రాత్రి, రాత్రి గడిపిన తర్వాత.
స్టీవెన్, నువ్వు తప్పుగా అనుకున్నావు.
నీకు ముందే చెప్పాను. ఇది కాజువల్‌గా ఉంచుదామని.
సరే. నీతో, నాతో ఎప్పుడూ కాజువల్‌గా ఉండదు. నీకది తెలుసు.
-అబ్బ! -ఇతరులను బాధ పెట్టకుండా ఉండడానికి,
మనం ఇది నిజంగా చేద్దాం.
-వాళ్లకి మన గురించి తెలియదు. -అనవసరం. ఇది చెత్తే.
టేలర్, నీకు, నాకు కొత్త ప్రారంభం కావాలి.
-మంచిగా, స్పష్టంగా, శుభ్రంగా. -స్టీవెన్, మనం ఇంతకు ముందు ప్రయత్నించాము.
-లక్షసార్లు ప్రయత్నించాము. -అప్పుడు చిన్నపిల్లలం.
-మనం సరిపోము. ఎప్పుడూ సరిపోము. -టేలర్, నేను నీ ఒక్కదానితోనే
-ఉండాలనుకుంటున్నాను. -దేవుడా.
-నేను చెప్తున్నాను, ఐ లవ్ యు. -ఆపు. ఆపు! వద్దు. అనకు.
-నేనిది చేయలేను. నువ్వు… -ఏమంటున్నావు…
-పక్కన ఆపు, నన్ను కార్ దిగనివ్వు. -టేలర్, వద్దు.
నా మాట విను. ప్లీజ్.
-నేనడుగుతోంది అంతే. -నన్ను కార్ దిగనివ్వు.
మనం రోడ్డు మధ్యలో ఉన్నాము.
-నేనలా చేయను. -నాకనవసరం. నేను దిగాలి. ఆపు,
నన్ను కార్ దిగనివ్వు!
సరే! సరే! సరే. ఛ!
నేను ఆపుతున్నాను! సరేనా?
టేలర్, ఏంటిది?
టేలర్. నేను చెప్పానా…
దేవుడా!
-టేలర్! -హాయ్.
నన్ను క్షమించు.
ఏమైంది? వాడితో ఉన్నావా? నువ్వు గాయపడ్డావా?
-ఏమైంది? -నేను కార్లో లేను.
-సరే. -మేము వాదించుకుంటున్నాము.
నేను కార్ దిగాను, అతను నా వెనుక వస్తున్నాడు.
సరే.
ఏంటి?
-ఏంటి? హే. ఏమైంది? -అదంతా నా తప్పే.
కాదు, కాదు. అది నీ తప్పు కాదు.
నా తప్పే.
మీరు స్టీవెన్ కాంక్లిన్‌తో ఉన్నారా?
అవును. అతను బాగానే ఉన్నాడా?
ప్రారంభ స్కాన్లు పక్కేతెముక విరిగిందని, సెరిబ్రల్ కంట్యూషన్ ఉందని చూపిస్తున్నాయి.
-సెరిబ్రల్ కంట్యూషన్? అదేంటి… -అది మెదడుకి తగిలిన దెబ్బ.
వాపు తగ్గే వరకు అది ఎంత సీరియస్ అనేది మనకు తెలియదు.
అప్పటి వరకు అతన్ని నిద్రలో ఉంచుతాము.
మనం వేచి చూడాలి. అంతేనా?
కొన్ని పేపర్లు పూర్తి చేయాలి,
అతని తరఫున ఎవరైనా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.
-మీలో ఎవరు తీసుకుంటారు? -నేనతని చెల్లెలిని. క్షమించండి.
చెల్లెలు ఫరవాలేదు.
సరే. నేను ఎలాంటి నిర్ణయాలు…
అదంతా అందులో ఉంటుంది.
నేను మా తల్లిదండ్రులకి ఫోన్ చేయాలి, ఇంతకు ముందు ఫోన్ కలవలేదు.
-సరే, నేను చేస్తాను. -సరే.
స్టీవెన్ ఇన్సూరెన్స్ సంగతి నాకు తెలియదు,
మా అమ్మావాళ్లదా లేక ఆఫీసుదా అన్నది నాకు తెలియదు.
అతని రక్తం టైప్ నాకెలా తెలుస్తుంది.
స్టీవెన్ తను యూనివర్సల్ డోనార్ అని గొప్పలు చెప్పుకోవడం గుర్తుంది.
అవును, వాడు దేని గురించి అయినా గొప్పలు చెప్పుకుంటాడు.
-సరే. ఓ-నెగెటివ్. అతను ఓ-నెగెటివ్. -ఓ-నెగెటివ్.
సరే.
-మీ అమ్మావాళ్లకు మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను. -సరే.
ఇంకొంత మందికి కూడా చెప్పాలేమో.
జెర్‌కి ఫోన్ చేయనా?
ఏమో. ఒక గంట క్రితం, అతని గురించి ఆలోచిస్తేనే వాంతి వచ్చేలా అనిపించింది.
ఇప్పుడు… అతనిక్కడ ఉంటే బాగుంటుందనిపిస్తోంది.
నేనర్థం చేసుకుంటాను.
నాకు బాగా ఆనిపించడానికి ఏమనాలో అతనికి తెలుసు.
ఈ రోజు నేను నీ జెర్ అవుతాను.
-సరే. -మీ తల్లిదండ్రులకు ఫోన్ చేస్తాను.
జెర్‌కి కూడా ఫోన్ చేస్తాను. సరేనా?
పేపర్లు పూర్తి చెయ్యి, మిగతాదంతా నాకు వదిలెయ్యి.
-నేను చేస్తాను. -సరే. ధన్యవాదాలు.
-కాన్రాడ్‌కి కూడా ఫోన్ చేస్తావా? -కాన్రాడ్.
అతనికి ఇదంతా అర్థమవుతుందేమో. ధన్యవాదాలు.
సరే. అలాగే. కాన్రాడ్‌కి ఫోన్ చేస్తాను.
-నేను తరువాతి ఫ్లైట్‌కి వస్తాను. -లేదు, అవసరం లేదు.
లారెల్, జాన్ అప్పటికి వచ్చేస్తారు.
సరే. డాక్టర్ ఏమన్నారో చెప్పు.
డాక్టర్ మంచిగా మాట్లాడలేదు. మాకేమీ చెప్పలేదు.
మేము ఏమైందో అడిగాము, అంతే…
నేను సహాయం చేయగలనేమో. ఏ ఆసుపత్రిలో చేర్చారు?
ప్రావిడెన్స్ జనరల్‌లో ఉన్నాము. కానీ నువ్వెలా…
నేను చూసుకుంటాను.
నాకేమైనా చేయాలని ఉంది.
బెల్లీ ఎలా ఉంది?
-బాగానే ఉంది. -అవునా? సరే.
-సరే. -సరే, అలాగే.
సరే.
-నాకు ఏమైందో చెప్తూ ఉండు, సరేనా? -సరే, చెప్తాను.
సరే.
డాక్టర్ నామజి. ఒక్క నిమిషం.
ఏమైంది?
నా ఫ్రెండ్‌కి కార్ ఆక్సిడెంట్ అయింది.
దగ్గరి ఫ్రెండ్. కుటుంబంలో వాడు.
ప్రావిడెన్స్ జనరల్‌లో ఉన్నాడు.
మీకు అక్కడ న్యూరాలజీలో ఎవరైనా తెలుసా?
న్యూరాలజీ హెడ్ ఫ్రెండ్‌కి ఫ్రెండ్.
అతని పేరు స్టీవెన్ కాంక్లిన్.
మీరు ఏమైనా ఫోన్ చేసే అవకాశం ఉందా?
-నేనేం చేయగలనో చూస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
నీకు సెలవు కావాలా?
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
సరే.
ప్రావిడెన్స్ జనరల్ హాస్పిటల్
జెర్ లాబీలో ఉన్నాడు.
అవును, నాకు తెలుసు.
మనకి ఏమైనా అవసరం వస్తుందేమోనని ఇక్కడే ఉంటానన్నాడు.
వచ్చి నీతో మాట్లాడడులే.
ఎంత మంచివాడు. అంత మంచిగా ఎందుకుండాలి?
నేను టెక్స్ట్ చేయనా?
స్టీవెన్ బానే ఉంటాడా?
ఇజబెల్ కాంక్లిన్?
అవును.
నేను డాక్టర్ జూన్ క్వాన్. న్యూరాలజీ టీమ్ హెడ్‌ని.
-నేను మీ అన్నయ్య కేసు చూస్తాను. -ఆయన పరిస్థితి పాడయిందా?
లేదు. దాని అర్థం ఎవరో తెలిసినవారు మీ కోసం చూస్తున్నారు.
స్టాన్‌ఫర్డ్ నుంచి కొలీగ్ ఫోన్ వచ్చింది.
స్టీవెన్‌ మత్తులో, నిద్రపోతున్నాడు.
పరిస్థితి స్థిరంగా ఉంది, సిటి స్కాన్ చేస్తాము. అతన్ని చూసారా?
రండి, తీసుకు వెళతాను.
కుటుంబంలోని వారిని మాత్రమే, ఇద్దరు సందర్శకులని అనుమతిస్తాము.
ఈమె స్టీవెన్ మరో చెల్లెలు అనుకుంటాను. నాతో రండి.
-నీ ఫ్రెండ్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా? -లేదు.
నువ్వు వెళ్లవా?
వెళ్లినా ఏం చేయాలో తెలియదు.
నేనింకా డాక్టర్ కాదు కదా.
అదీ కాక, మేము గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా మాట్లాడుకోలేదు.
సెల్ ఫోన్లు వాడకూడదు.
సరే.
ఆ రక్తం సేకరణ ఎలా అయింది?
-బాగా అయింది. -బాగా అయింది.
పేరు తప్పు రాసావు.
అది నాది. నా పొరపాటు.
-నీ పేషెంట్‌ని రిస్క్‌లో పెట్టే పొరపాటు. -నేనిప్పుడే సరి చేస్తాను.
అవకాశం ఇచ్చినప్పుడు నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి ఉండాల్సింది.
-ఇలా మళ్లీ జరగదు. -అవును, జరగదు.
ఇక్కడ నీ పని అయిపోయింది. నువ్విందుకు సిద్ధంగా లేవు.
ఒక్క పొరపాటుకు నన్ను తీసేస్తున్నారా? డాక్టర్ నామజి, ప్లీజ్. నేను…
నువ్వు దీన్ని ఒక పొరపాటులా చూడవచ్చు.
కానీ ఇది నీ పరిమితుల గురించి తెలుసుకోకపోవడం,
అది నిన్నొక నష్టంగా చేస్తుంది. నా నష్టం.
-డాక్టర్ నామజి, నేను… -లేదు.
నువ్వు మళ్లీ వచ్చే సంవత్సరం అప్లై చేయచ్చు.
స్టీవెన్, నీకో రహస్యం చెప్పనా?
నిన్ను ప్రేమించినంతగా నేను ఎవరినీ ప్రేమించలేదు.
అదేంత భయం వేస్తుందో తెలుసా?
నాకు ఏమీ పట్టనట్టు నటిస్తాను కానీ, నేను చాలా కావాలనుకుంటాను.
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చి నేను నీకు తగిన దానిని కాదని
చెప్తావేమోనని నాకు ఎప్పుడూ భయంగా ఉంటుంది.
నువ్వు "నువ్వు నాకు తగిన దానివి కాదు" అంటావేమో అనిపిస్తుంది.
అందుకని నిన్ను దూరంగా ఉంచితే,
నువ్వు నాకు ఏమీ కానట్టు నటిస్తే,
నువ్వు నన్ను బాధ పెట్టలేవనుకున్నాను.
నాకది ఎలా ఆపాలో తెలియలేదు.
మనం మొదటిసారి కలిసి ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు నాకు చెప్పావు…
నువ్వు మనను కాదనుకోనని చెప్పావు.
నాకు నిన్ను ఎంతగా నమ్మాలని అనిపించిందో తెలుసా.
మీకు మంచి సమాచారం. సిటి స్కాన్ బాగుంది.
"సిటి స్కాన్ బాగుంది." అంటే ఏంటి?
స్టీవెన్ మెదడులో వాపు తగ్గింది,
అతని నిద్ర మందులు తగ్గించవచ్చు.
అతను లేవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
అతను కలవడానికి రెడీగా ఉన్నప్పుడు మీకు చెప్తాము.
ధన్యవాదాలు.
-అతను బాగానే ఉన్నాడు. బాగవుతాడు. -నాకు భయం వేసింది.
నీకు ఇదంతా చెప్పినందుకు ఏమనుకోకు.
స్టీవెన్, నేను తిరిగి ఒకటవకూడదని నువ్వనుకుంటున్నావని తెలుసు.
లేదు. నేను నీ గురించి ఆలా అనుకోకూడదు.
లేదు. నా మానసిక స్థితి బాలేదు.
స్టీవెన్‌ని వదిలిపెట్టకపోవడం, భావోద్వేగాల కోసం
డేవిస్‌ని ఉంచుకోవడం. అది చెత్త, స్వార్ధం.
స్టీవెన్ సరైనది చేయాలనుకున్నాడు,
నాకు భయం వేసింది. కానీ ఇదంతా, ఇది…
నేను భయపడినా… స్టీవెన్‌ని మళ్లీ పోగొట్టుకుంటానేమోనని
భయపడడం కన్నా ప్రయత్నించకపోవడం ఇంకా భయపెడుతోంది.
నేను డేవిస్‌తో విడిపోతాను.
నువ్వేం చేయాలనుకున్నా నేను నీతో ఉంటాను.
సరే. నేను ఎలా ఉన్నాను? బాగున్నానా?
-నేను అబద్ధం చెప్పను. -అంతాగా బాగా లేనా?
ఇంటికి వెళ్లు, ఏమైనా తిను.
స్నానం చెయ్యి.
డాక్టర్ అన్నది విన్నావుగా.
కొంత సేపటి వరకు లేవడు.
సరే. ధన్యవాదాలు.
హే, ఆగు.
జెరెమియాతో ఉందామనుకుంటే, ఉండు.
-నేనలా అనలేదు… -అతన్ని బతిమిలాడనివ్వు,
కానీ గత నాలుగేళ్లుగా మీ మధ్య ఉన్నదాన్ని
అలా ఊరికే వదిలేసుకోకు.
అది నువ్వు కావాలనుకుంటే.
సరే.
లార్.
మనం లేవాలి.
నోరు మూసుకో.
ఇంకా పొద్దునే లేవలేవా?
నా కళ్లు మూసుకుపోయాయి.
నీ కాంటాక్ట్ సొల్యూషన్ ఇస్తావా?
హా.
దేవుడా!
జాన్, ఇలా రా!
-దేవుడా. అమ్మా, ఎక్కడున్నావు? -ఏంటి?
-నీ మెసేజులు చూశాను. -ఏమైంది?
ఏమైంది? స్టీవెన్‌కి ఆక్సిడెంట్ అయింది. ఎలా ఉన్నాడు?
వాడు బాగానే ఉంటాడు.
నేను ధైర్యంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ చాలా భయం వేసింది.
బీన్… నోరు మూసుకో.
నీకెంత భయం వేసిందో నేను ఊహించలేను.
అయ్యో, తల్లీ. నువ్వక్కడ ఒక్కదానివే ఉన్నావా?
లేదు, లేదు. టేలర్ కూడా ఉంది, తను తోడుగా ఉంది.
జెర్ కూడా ఉన్నాడు. రాత్రంతా ఉన్నాడు.
అమ్మ, అంతా పిచ్చిగా ఉంది.
తల్లీ. నేను రాగాలిగినంత త్వరగా వస్తాను,
మీ నాన్నతో మాట్లాడి, ఆయనకి కూడా చెప్తాను.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం, బెల్లీ.
ఐ లవ్ యు, అమ్మా.
స్టీవెన్‌కి కార్ ఆక్సిడెంట్ అయిందా?
-వాడు బాగానే ఉన్నాడు. -సరే. ఛ!
బెల్లీ మనలో ఎవరితోనూ రాత్రి మాట్లాడలేకపోయింది.
-ఫరావలేదులే. అది… -నన్ను ఐదు నిమిషాలలో లాబీలో కలువు!
స్టీవెన్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
మేము గత కొన్నిసంవత్సరలుగా కలవలేదు,
ఒంటరిగా అయితే అస్సలు లేము…
హే.
ఆ రోజు హోటల్ తరువాత.
-హే. -హే.
ఆ కడ్డీ ఎందుకు పట్టుకున్నావు?
-నువ్వు దొంగ అనుకున్నాను. -అవును.
జెర్ ఎక్కడున్నాడు?
అతను, మీ నాన్న షమోనిక్స్ వెళ్లారు.
అవును.
నవ్వు వాళ్లతో ఉండాలి కదా?
అవును. నా ఫ్లైట్ వాతావరణం కారణంగా ఆలస్యమైంది.
నాకు 28కి టికెట్ బుక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
నవ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
మా అమ్మ కొండల్లో రిట్రీట్‌కి వెళ్లింది, స్టీవెన్ న్యూ యార్క్ వెళ్లాడు.
నేను ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాను, అందుకని…
నీ ముఖం అంతా చాక్లెట్ ఉంది.
-ఏమీ లేదు. -ఏం చేశావు?
-టైం ఆదా చేసుకోడానికి ముఖం దూర్చావా? -ఆపు.
చల్లగా ఉందా? మంట వెలిగించనా?
మంటకి ఆలస్యం అయింది.
నేను వెళ్లి పడుకుంటాను.
మెర్రీ క్రిస్మస్, బెల్లీ.
నిన్ను కలవడం నిజంగా బాగుంది.
నిన్ను కూడా.
మరుసటి ఉదయం, నేను లేచిన వెంటనే,
అతను వెళిపోయి ఉంటాడని అనిపించింది.
బాగానే ఉన్నావా?
వద్దు. నన్ను వదిలేయ్.
-దెబ్బ తగిలిందా? కదలగలవా? -నువ్వు వెళిపోయావనుకున్నాను.
లేదు, ఇక్కడే ఉన్నాను.
-సహాయం చేయనివ్వు. -వద్దు, వద్దు.
-నాకు… ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు. -సరే.
ఒకటి నుంచి పదిలో ఎంత నొప్పిగా ఉంది?
పదకొండు.
-నొప్పి అస్సలు భరించలేవు. -అవును, భరించలేను.
అంతే ఆ పడడం మామూలుగా పడలేదనుకో.
నిజంగా, కార్టూన్లలో అరటిపండు తొక్క మీద జంతువులూ ఎలా పడతాయో….
నన్ను జంతువు అంటున్నావా?
నిన్ను ఎత్తుకుని సోఫా దగ్గరకు తీసుకు వెళతాను.
వద్దు, వద్దు. అది…
లేదు. నువ్వు… నన్ను మోయలేవు.
-నన్ను ఇక్కడ వదిలేయ్. -సరే.
జెర్ లాగా బెంచ్ ప్రెస్సులు చేయలేనేమో కానీ నిన్ను మోయగలను, బెల్లీ.
రెడీనా?
-సరే, రా. -సరే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. రెడీనా?
కాళ్లు చూసుకో.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. -హా.
అప్పుడే నాకు హటాత్తుగా ఈ ఆలోచన వచ్చింది.
నాలో ఒక భాగం నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తుంది.
మేము రోజంతా కలిసి గడిపాము కానీ కలిసి కాదు.
జీర్జ్ బెయిలీ నువ్వు చేస్తున్నది ఏమిటి? నాకు చెందిన అమ్మాయిని దొంగిలించడమా?
అంటే ఏంటి?
"వినోదాత్మక వ్యక్తీకరణ" హెచ్, ఖాళీ, ఖాళీ, ఖాళీ, వై?
హ్యామీ.
హ్యామీ?
లూయిస్, ఇది అందమైన స్నేహానికి ఆరంభం అనిపిస్తోంది.
ఆమె లాస్లోతో ఉండడమే మంచిది.
నీకు పిచ్చి. రిక్ మరియు ఇల్సా స్పష్టంగా ఒకరి కోసం మరొకరు.
లాస్లో రెసిస్టెన్స్ కోసం చేస్తున్న పనితో పోలిస్తే
వారి చిన్న ప్రేమకథ ఎందుకూ పనికి రాదు.
అబ్బా. ఏంటి?
నేను చెక్కలు తీసుకొస్తాను.
నువ్వలా అనడానికి చాలా చిన్నవాడివి.
అవును, అవును.
-బెల్లీ. -హే.
బెల్లీ… హే. క్షమించు. ఇక్కడ నెట్వర్క్ బాలేదు.
నేను కొండ మీద చలిలో ఉన్నాను. నువ్వేం చేస్తున్నావు?
నేను కజిన్స్‌లో ఉన్నాను.
నాకు ఒంటరిగా అనిపించింది, అందుకని ఇక్కడికి వచ్చాను.
బాగుంది. టేలర్ కూడ వచ్చిందా?
లేదు. ఒక్కదాన్నే వచ్చాను.
నువ్వు నాతో ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.
కాన్రాడ్ ఫ్లైట్ వాతావరణం వల్ల రాలేదు,
మా నాన్నతో నేను ఇరుక్కుపోయాను.
అవును, అతను…
-ఏంటి? -హలో?
-బెల్లీ, వినిపిస్తోందా? -జెర్…
నువ్వనేది నాకేం వినిపించట్లేదు.
పోనీలే. ఇది…
ఏంటి?
ఆగు, రేపు కాల్ చేస్తాను, సరేనా ? బై, బెల్స్.
సరే. సరే. లవ్ యు.
హే, నేను జెర్‌కి నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని చెప్పేదాన్ని. అది…
ఫరవాలేదులే.
కాన్రాడ్ నాతో కజిన్స్‌లో ఉన్నాడని నేను జెరెమియాకి చెప్పలేదు.
ఎందుకంటే చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
కాన్రాడ్‌తో ఏమీ అవలేదు. ఎప్పుడూ ఏమీ అయ్యే అవకాశం లేదు.
మరుసటి ఉదయం, కాన్రాడ్ వెళిపోయాడు.
వెళతాడని అనుకున్నట్టే వెళిపోయాడు.
గుడ్ బై లేదు. దెయ్యంలా వెళిపోయాడు.
మెర్రీ క్రిస్మస్, బెల్లీ నిన్ను కలవడం బాగుంది
కాన్రాడ్ ఫిషర్ క్రిస్మస్ గతం యొక్క దెయ్యం.
12. జెన్నీ హాన్ నవల, "పి.ఎస్. ఐ _______ లవ్ యు"
స్టిల్
స్టీవెన్‌కి సహాయం చేసిన పలుకుబడి ఉన్న స్టాన్‌ఫర్డ్ వ్యక్తివి నువ్వే అనుకుంటాను?
ధన్యవాదాలు. వాడు లేచాడు. మేము బాగానే ఉన్నాం.
లోపలికి రా.
-హే. -చెప్పులు విప్పుతావా?
నేనిక్కడ ఒక్క నిమిషమే ఉంటాను. నేను వస్తూ దారిలో…
మొదటి రోజే తీసేయబడ్డానని గుర్తు చేయడానికి వచ్చావా?
లేదు, వెధవ. నీ ఫ్రెండ్ ఎలా ఉన్నాడో అడగడానికి వచ్చాను.
హా, అతను బానే ఉంటాడు. ధన్యవాదాలు.
మంచిది.
హే, ఇది నీ కోసం.
ధన్యవాదాలు.
ఫరవాలేదు.
చూడు…
నిన్నటి గురించి…
-నామజి గట్టిదని మనందరికీ తెలుసు. -నేను బాగానే ఉన్నాను.
సరే. అది…
ఆమె అన్న దానిలో విషయం ఉందంటాను.
చూడు, నేను నీతో ఎప్పుడూ నిజం చెప్తాను, కదా?
నిజం ఏమిటంటే, నువ్వు తెలివైన వాడివి,
కానీ నువ్వు నీ భావాల మీద దృష్టి పెట్టాలి.
ఏంటి?
నువ్వు నీ భావాలను కాదనుకోవచ్చు.
కానీ అవి ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
వాటిని ఎదుర్కోవడానికి భయపడినంత కాలం అవి నిన్ను నడిపిస్తాయి, నువ్వు వాటిని కాదు.
హలో అంటే బాగుండేది.
హలో.
స్టీవెన్ కాంక్లిన్
-హా. -నువ్వు లేచావు.
సరే.
-పక్కటెముకలు జాగ్రత్త. -మెల్లగా.
లేదు, లేదు, ఇంకోటి కూడా విరక్కొడతావా?
అది విరగనే లేదు, పసి పిల్లాడు.
ఎలా… అమ్మా, నాన్నా ఎలా ఉన్నారు? ఎక్కడున్నారు?
-వస్తున్నారు. -హే.
హాయ్.
మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోండి. నువ్వు బతికున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
అందరినీ ఎంత భయపెట్టావో తెలుసా?
బెల్లీ చాలా భయపడింది.
నువ్వు డ్రామా క్వీన్ అని నాకు తెలుసు. అవును.
నేను కోమాలో ఉన్నాను. అందుకని…
అవును, మందులు ఇచ్చిన కోమా.
స్టీవెన్, నేను ఊరికే అన్నాను. నాకూ నీ గురించి భయం వేసింది.
హా. హా. నేను లేచినప్పటి నుంచి
నువ్వన్న దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను.
-ఆక్సిడెంట్‌కి ముందు. -నేను కూడా.
నువ్వు కరెక్ట్.
నువ్వు, నేను మనం కలిసి ఉండలేము.
ఏంటి?
మనం ఆ రోజు న్యూ యార్క్‌లో కలిసి ఉండకపోతే,
మనం మన జీవితాలు జీవించేవాళ్లం.
అందుకని మనం కలవలేదని అనుకుందాం.
నీ విషయానికి వచ్చినప్పుడు నేను ఎప్పుడూ స్పష్టంగా ఆలోచించలేకపోయాను, టే.
నిన్ను వదలలేకపోయాను.
నాకు సవాలు అంటే ఇష్టం, కానీ…
ఇది నాకొక హెచ్చరిక లాంటిది.
నువ్వు కరెక్ట్. నువ్వు, నేను కలిసి ఉండలేము.
మంచిది. మనం ఒకేలా ఆలోచిస్తున్నాం.
-సరే. మొత్తానికి. -బెల్లీ ఎక్కడుందో చూస్తాను.
మొదటి ప్రేమలు ముఖ్యమైనవి. కాన్రాడ్ నా మొదటి ప్రేమ.
నా జీవితాంతం అతని గురించి ప్రేమగా అనుకుంటాను,
మన మొదటి పెంపుడు జంతువు, డ్రైవ్ చేసిన మొదటి కారు మీద ఉన్న ప్రేమలా,
కానీ అవి చివరి వాటి అంత ముఖ్యం కాదు.
స్టీవెన్ బానే ఉంటాడు.
హమ్మయ్య.
అలా బయటకి వెళదామా?
హా. హా, వెళదాము.
నాకు… నీ మీద చాలా కోపం వచ్చింది.
నీకా హక్కు ఉంది.
నీకు చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు, నీకది ముందుగా చెప్పనందుకు కూడా నన్ను క్షమించు.
అదలా తెలుసుకున్నందుకు కూడా నన్ను క్షమించు.
నువ్వు నన్ను తిరిగి నమ్మడానికి నేను చాలా కష్టపడాలని నాకు తెలుసు,
కానీ నన్ను చేయనిస్తే, నేను ఏమి చేయడానికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నన్ను కూడా క్షమించు.
దేనికి?
ఆ గొడవకు దారి తీసిన వాటన్నిటికీ, కాబోకి.
మనం విడిపోయామని ఎందుకు అనుకున్నావో నాకు అర్థమైంది.
నువ్వు అర్థం చేసుకున్నావా?
అవును, కానీ నాకు…
నువ్వంత తేలికగా ఇంకొకరితో ఎలా ఉండగలిగావో నాకర్థం కాలేదు.
నేనైతే కదలలేకపోయాను.
నువ్వు ఇంకొకరితో సెక్స్ ఎలా చేశావు?
లేదు, బెల్లీ, ఆ వారమంతా నేను మొద్దుబారిపోయాను.
లేసీ, నేను సెక్స్ చేసినప్పుడు, నాకు అక్కడ ఉన్నట్టు కూడా…
అనిపించలేదు.
అలా చేసిన తరువాత నిన్ను పొందే అర్హత నాకు లేదని,
బాత్రూంలో కూర్చుని ఎంత సేపు ఏడ్చానో నాకే తెలియదు?
ఒక్క పొరపాటుని ఇన్ని సంవత్సరాల అనుబంధాన్ని తీసేయనీయకూడదు.
మన మధ్య ఉన్నది మన పొరపాట్ల కన్నా పెద్దది అని మనం ఇద్దరం అనుకుంటే,
మనం మళ్లీ మొదలు పెట్టచ్చేమో.
నాకది కావాలి, బెల్స్. నాకాది చాలా చాలా కావాలి.
నువ్వు నన్ను మళ్లీ ఎప్పుడూ అలా బాధ పెట్టకూడదు.
నేను మాట ఇస్తున్నాను.
నాకు దీన్ని మళ్లీ పాడు చేసుకోవాలని లేదు.
మనం చేసుకోము.
స్టీవెన్‌కి ఇలా అయిన తరువాత, నాకిప్పుడు అర్థమైంది.
నువ్వు ప్రేమించే వ్యక్తితో జీవితం గడపకుండా ఉండడానికి ఈ జీవితం చాలా చిన్నది.
నాకు నీతో ఎప్పటికీ ఉండాలని ఉంది. ఏది ఏమైనా సరే.
నువ్వు లేకుండా నా జీవితాన్ని ఊహించుకోలేను.
నేను కూడా.
బెల్లీ, ఇది ఎప్పటికీ మన కథ. నీది, నాది. మరెవరిదీ కాదు.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
అది… భవిష్యత్తు. పిచ్చిగా ఉంది.
లేదు, ఏంటి? చెప్పు.
-నువ్వు… -అవును.
నేను అనేదేమిటో నీకు తెలియదు కూడా.
అడిగి చూడు.
ఇజబెల్ కాంక్లిన్,
నన్ను పెళ్లాడతావా?
అవును. అవును. నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను.
ఐ లవ్ యు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి