ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
ฉันบอกทุกคนว่าฉันสมัครเรียนที่ฟินช์ เพราะมันเป็นมหาลัยที่ดี
แต่ที่จริงที่สุดคือฉันแค่อยากอยู่ใกล้ๆ เขา
แล้วนี่เราก็มาถึงตอนนี้
เราจะทำแบบนี้ไปตลอดชีวิต
- ฉันหลุดจากรายชื่อคนรอไปเรียนต่างประเทศ - ปารีส
เธอกับคอนราดเริ่มเตรียมคำกล่าว สำหรับงานอุทิศหรือยัง
คนครึ่งเมืองเคาซินส์ จะมาดูสวนอนุสรณ์ของซูซานนาห์นะ
ฉันไปเอาหมวกกับชุดครุยแต่ไม่มีชื่อฉัน อยู่ในรายชื่อ ฉันยังเรียนไม่จบ
เรากลับมาหากันตลอด มันเหมือนไม่เคยจบจริงๆ
ผมได้งานคลินิกช่วงหน้าร้อน
- นายเคยมีความรักไหม - ครั้งเดียว
เธอชื่ออะไร
- เบลลี่ - เดี๋ยวนะ แฟนของน้องชายนายเหรอ
ไง เจอร์ คือฉันไปงานอุทิศไม่ได้แล้ว
อะไรที่เกิดในคาโบ ก็ให้เป็นความลับแค่ที่คาโบ
นายมีอะไรกับเลซี่ บาโรน ตอนวันหยุดฤดูใบไม้ผลิหรือเปล่า
- เวรเอ๊ย - มันเกิดขึ้นตอนที่เราห่างกันนะ
มันไม่มีความหมายกับฉันเลย
- มันมีความหมายกับฉัน - ฉันสาบานเลย
นายทําลายทุกอย่าง
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
เบลส์ ไปซื้อกาแฟกันไหม
ไหนนายบอกว่าต้องได้อย่างต่ำเกรดบี ตอนสอบกลางภาคจริยธรรมสื่อ
ไม่งั้นนายแย่แน่
ก็ได้ เธอนี่ไม่สนุกเลย
เดี๋ยวนะ นี่อะไร
"การอัปเดตสำคัญของเที่ยวบินไปคาโบ" นายจะไปคาโบตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่ฉันบอกไง ว่าฉันจองตั๋วเครื่องบินแบบฉุกละหุก
ฉันคงจำได้ถ้านายบอกว่าจะไปเม็กซิโก
เบลส์ นี่วันหยุดฤดูใบไม้ผลิครั้งสุดท้ายของฉัน แล้วเธอก็จะอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย งั้นก็…
แต่เราบอกว่าอาจจะไปเจอกันที่เคาซินส์นี่
ฉันนึกว่านายอยากใช้เวลากับพ่อมากขึ้น
โอเค อย่าพยายามทําให้ฉันรู้สึกผิดเรื่องพ่อ ฉันเพิ่งเจอพ่อเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนายเหรอ นายดูอารมณ์ไม่ดีตั้งแต่นั้นมา
มีอะไรจะแย่ไปกว่า การไปเยี่ยมหลุมศพแม่ที่ตายแล้วไหม ไม่มี
นี่ โอเค แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย ฉันว่าตอนนี้นายเห็นแก่ตัวไปหน่อย
โอเค ขอโทษ หยุดบ่นฉันได้ไหม ถ้าเธออยากไปคาโบด้วยก็ไปสิ
ไม่ละ ฉันไม่อยากไปเกะกะทริปหนุ่มๆ ของนาย
ไม่ได้มีแค่หนุ่มๆ สาวๆ จากสมาคมก็ไปด้วย
แปลว่าสาวๆ ได้รับเชิญ แต่ว่าไม่เชิญแฟน ดีเลย
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าฉันไม่ได้สนใจ พวกประกวดทรวดทรงในเสื้อยืดเปียกน้ำ
- หรืออะไรก็ตามที่เธอคิด - ไม่ใช่เรื่องนั้น
- แล้วเรื่องอะไรล่ะ - ตอนนี้นายเป็นอะไรไปเนี่ย
นายคือคนที่ไม่ได้บอกฉันว่าจะไป
ก็เธอเกลียดทุกอย่างที่เกี่ยวกับสมาคมนักศึกษา
ฉันเคยพูดแบบนั้นเมื่อไหร่
ไม่ต้องพูดก็รู้สึกได้ ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังตัดสินฉัน
ขอโทษนะถ้าฉันเป็นไอ้โง่ ที่จะสอบกลางภาคตกแน่ๆ
ขอโทษที่อยากสนุกตอนวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
ขอโทษที่ฉันไม่ใช่พวกเก่งเรียน ได้เกรดเอล้วน
เรียนหมอเหมือนคอนราด
พระเจ้า อะไรเนี่ย อย่ามาโยงปมด้อยของนายกับฉันนะ
- สงสัยว่ามาจากไหน - ก็นะ
มันไม่ได้เริ่มที่ฉัน งั้นก็ไปถามพ่อนายสิ
ว้าว ถ้าเธอคิดว่าฉันโง่และเห็นแก่ตัวขนาดนั้น
แล้วจะคบกับฉันทำไมล่ะ ช่างแม่ง ฉันจะไม่ทำเธอเสียเวลาแล้ว
นายไม่มีเหตุผลเลย
เธอคิดว่าทุกสิ่งที่ฉันทำมันไม่มีเหตุผล ฉันเบื่อแล้ว งั้นก็เลิกกันเถอะ
- พูดจริงเหรอเนี่ย - ใช่ ฉันพูดจริง
- โอเค ก็ได้ ถ้านายรู้สึกแบบนั้น… - ใช่
- เยี่ยม โอเค เจ๋งเลย บาย - บาย
ฉันกลับบ้านช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ แล้วเราก็ยังไม่ได้คุยกันเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาห้าวันแล้ว และเขายังไม่ส่งข้อความหาฉันเลย
เธอก็ไม่ได้ส่งหาเขาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่จู่ๆ เขาเป็นคนเริ่มทะเลาะก่อน
มานิวยอร์กกับฉันสักสองสามวันไหม
เราไปตะลุยเมืองหลังจากฉันสัมภาษณ์เสร็จ
- ฉันหดหู่เกินไป - หยุดดูอินสตาแกรมได้แล้ว
ฉันยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ขอดูหน่อย
- โอเค แม่จะออกไปละนะ - บายค่ะแม่
(เหตุเกิดในกาโบ)
ข่าวดีคือเขาดูเศร้ามาก
ฉันก็รู้ว่าเขาเครียดเรื่องเกรด แต่ฉัน…
เลิกหมกมุ่นซะที ถ้าอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทําไมไม่ถามเขาล่ะ
- ใช่ แต่เขาเป็นคนที่… - คุยกับเขาตอนเขากลับมา
ผู้ชายก็เหมือนหมา พอทำผิดก็หลบหน้า
แม้แต่แฟนที่ดีที่สุดในโลก ก็ยังทำพลาดได้
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าเขารู้สึกผิด นี่เจอร์นะ
เธอเป็นเหมือนออกซิเจนของเขา เขาหายใจไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันนึกว่าเทย์เลอร์พูดถูกจริงๆ
พอกลับไปเรียน ฉันเลยไปหาเขา
นายจะไม่มาหาฉันจริงๆ เหรอ
นายเริ่มหาเรื่องทะเลาะแล้วเดินจากไป
- ฉันไม่ได้ข่าวจากนายเลยเป็นอาทิตย์ - ฉันมันเลวสุดๆ เบลลี่
ฉันทําพลาด และพลาดสุดๆ
นี่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่ๆ ไม่ใช่
ฉันมีอาทิตย์ที่อะไรก็ห่วยแตก แล้วก็พาลใส่เธอ
ฉันขอโทษ ขอโทษนะ เบลลี่
ฟังนะ เราทะเลาะกัน มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
นี่หมายความว่า…
หมายความว่าเธออยากกลับมาคบกันเหรอ
เราก็ไม่เคยเลิกกันนี่
เบลลี่ ตอนที่ฉันอยู่คาโบ…
ฉันนึกว่า…
- นี่ - ฉันแค่นึกว่าเราทั้งคู่…
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเกือบเสียเธอ เพราะเรื่องโง่ๆ แบบนั้น
นายไม่มีวันเสียฉันไปได้หรอก
ฉันซื้อนี่มาให้ ฉันเดินอยู่ที่ชายหาด แล้วก็คิดถึงเธอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะได้คุยกันอีกไหม
มันงี่เง่ามาก
- เธอไม่ต้องใส่หรอก - ไม่ ฉันชอบมันมาก
ฉันรักนาย
โคตรไร้ค่า
(บอกฉันทีว่าต้องทำยังไง ฉันเกลียดตัวเอง - ฉันขอโทษ)
เทย์เลอร์มาหาน่ะ
- ฉันหลับอยู่ - เข้าใจแล้ว
เขาหลับอยู่
- ฉันแค่อยากคุยกับเขา - ฉันว่าตอนนี้เขาควรพัก
ก็ได้ นี่เบอร์ริโตมื้อเช้านะ
เพิ่มเบคอนกรอบแบบที่เขาชอบ ช่วยดูให้แน่ใจว่าเขากินอะไรหน่อยนะ
โอเค บาย
เบลลี่ ฉันสาบานเลย ฉันไม่รู้เรื่องเลซี่จริงๆ
เธอก็รู้ว่าฉันคงฆ่าพวกเขาทั้งคู่ เพื่อเธอเลย โอเคไหม
ได้โปรด โทรกลับมาที แค่โทรกลับมานะ
- ไม่ เป็นฉันจะไม่เข้าไปใกล้… - เทย์…
- ถ้าไม่อยากถูกตัดไอ้จ้อน - บอกฉันทีว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่รู้ เขาก็ไม่คุยกับฉันเหมือนกัน
ผู้หญิงของนายอยู่สมาคมเดียวกับฉัน งั้นตอนนี้ฉันก็ผิดโดยปริยาย
- เทย์เลอร์ ได้โปรด ฟังฉันหน่อย - ไม่ ฉันอยู่ข้างนายมาตลอด
ฉันคือซีอีโอทีมเจเรไมอาห์เลยนะ
แล้วมารู้ว่านายเป็นไอ้สารเลว ที่นอกใจในอ่างน้ำอุ่น
- บ้าชัดๆ - ฉันไม่ได้นอกใจ ตอนนั้นเราห่างกันอยู่
ไม่ นั่นมันไร้สาระ อย่ามาอ้างเรื่องเทคนิคแบบนี้เพื่อเอาตัวรอด
ตอนนั้นพวกนาย เพิ่งเลิกกันไปแค่สองวินาทีได้มั้ง เจเรไมอาห์
แล้วนายก็ซื้อ กำไลหอยราคาถูกๆ นี่ให้เธอเพื่อขอโทษ
คือนายทำอะไรอยู่ คิดอะไรอยู่
- ตอนนี้เชี่ยวชาญเรื่องนอกใจเหรอ - ว่าไงนะ
เธอได้ยินฉันแล้ว เดวิสกับมีอาเป็นไงบ้าง
อย่าแว้งกลับมากัดฉัน นายควรจะเป็นคนในอุดมคติ
ควรจะคู่ควรกับเธอ แต่นายไม่ใช่ และอาจจะไม่เคยเป็นด้วยซ้ำ
ช่วยออกไปจากที่นี่ได้ไหม
(สตีเว่น)
ไง นี่เทย์เลอร์ ฝากข้อความไว้นะ
อดัมเรียกคุณเข้าประชุมนี้ด้วยเหรอ
อ้อ ใช่ วันอาทิตย์แสนสนุก
นั่งเงียบๆ ตอนผู้ใหญ่คุยกัน
คุณได้อ่านแฟ้มข้อมูลที่ฉันส่งไปวันศุกร์ไหม
- ได้ อ่านแล้ว ใช่ๆ - งั้นคุณก็เห็นว่าคือสตาร์เคดเอ็กซ์
สตาร์เคดเอ็กซ์ บริษัทเกมใหม่นั่นน่ะเหรอ
พระเจ้า ฉันรู้ว่าคุณเป็นสายเล่นเกมแน่
พระเจ้า ทำตัวสมเป็นเด็กเนิร์ดสุดๆ
โอเค ไม่ๆ ใจเย็นหน่อย ฉันเคยเขียนโค้ดโปรแกรมนั่นนะ
เรียนวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ที่พรินซ์ตัน
- จำได้ไหม - จำได้สิ จะลืมได้ยังไง
ก็อยู่ในลายเซ็นอีเมลของคุณนี่
ฟังนะ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
อ่านแฟ้มข้อมูลนั่น แล้วโทรหาแฟนคุณซะ โอเคนะ
ใช่ ที่จริงผมเลิกกับแฟนแล้ว
นั่นคือแฟนเก่า เอ่อ แฟนเก่า
พระเจ้า ไม่ๆ หยุดเลย เดี๋ยวนี้
ไม่คุยเรื่องส่วนตัวนะ
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน ที่จะสนใจเรื่องดราม่าของคุณ
- ฉันไม่สน - โอเค
โอเค สตาร์เคดเอ็กซ์
บริษัทร่วมลงทุนจะพยายามเข้าลงทุน ในบริษัทนี้แน่นอน เข้าใจนะ
- เราต้องว่องไวหน่อย - โอเค เข้าใจ ได้เลย
ขอบคุณ
(กินข้าวเย็นกันไหม)
เธอแค่ต้องไปให้ถึงห้องสมุด ทีละอย่างก่อน
ใช่ แต่ทุกอย่างมันโยงถึงเขาหมดเลย
แบบฉันเรียนไม่รู้เรื่อง
ยังต้องโทรไปลาออกจากงานช่วงหน้าร้อนอีก
เพราะชัดเจนว่า ฉันจะไม่ได้ไปอยู่ที่เคาซินส์เพราะเจเรไมอาห์
แล้วฉันก็ต้องหาวิธีบอกแม่ว่า
ฉันไม่สามารถพาตัวเอง ไปงานรำลึกถึงซูซานนาห์ได้
เพราะเจเรไมอาห์อีกนั่นแหละ
ฉันอาจจะไม่ได้ไปบ้านฤดูร้อนอีกเลยก็ได้
เพราะไอ้เวรเจเรไมอาห์
ทีละอย่างมันไม่ได้ผลกับเธอหรอก
ไม่ ไม่มีอะไรได้ผลทั้งนั้น เพราะทุกอย่างมัน…
พระเจ้า
เธอจะไม่เป็นไรนะ
ฉันจะไปเจอเธอหลังกลุ่มติวหนังสือ
ไม่ใช่แค่เลซี่ที่ฉันหลบไม่ได้ ฉันเห็นเจเรไมอาห์ทุกที่
แม้แต่ตอนที่เขาไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ
เดี๋ยว เดี๋ยวๆ
ทุกที่ที่ฉันไป มันมีความทรงจำของเรา ตอนที่เรายังคงมีความสุขกันดี
ฉันพร้อมแล้ว
- ทำได้ดีมาก - โยนได้ดีมาก
- สวยเลย - ไม่มีทางโยนได้ดีกว่านี้แล้ว
งั้น… ฉันแค่ต้องไม่อยู่ที่นี่
- ไง - แม่คะ ไง
ขอถามหน่อย ส่งสูติบัตรให้หนูได้ไหมคะ
ส่งด่วนถ้าได้
ทักทายแม่ด้วยนะ ลูกสาวที่รัก แม่สบายดี ขอบใจที่ถาม แล้วลูกล่ะ
ขอโทษค่ะ แม่เป็นยังไงบ้าง
อยู่ที่ประชุมที่น่าเบื่อมาก
แปลว่าแม่อยู่ไกลจากสูติบัตรของลูกมาก
ลูกจะเอาไปทำอะไรเหรอ
ทำพาสปอร์ตค่ะ เพิ่งรู้ว่าหลุดจากรายชื่อสำรองไปปารีสได้แล้ว
วิเศษเลย ยินดีด้วยนะลูก
แล้วเจอร์ว่าไง
แม่รู้ว่าเขาต้องคิดถึงลูกแน่ แต่เขาคงภูมิใจมาก
ค่ะ
- แม่ หนูต้องไปแล้ว - โอเค รักนะ
เพื่อน นายเครียดเกินไปแล้ว นายต้อง…
ใจเย็นหน่อย
ลองกัญชาอินดิกาตัวใหม่ที่ฉันได้มาสิ อาจช่วยให้หายเจ็บปวดได้บ้าง
ฉันเพิ่งเสียคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตไป
ขอโทษนะ ถ้าฉันไม่มีแรงจะมีชีวิตอยู่ต่อ
คิดว่าฉันไม่รู้จักเรื่องอกหักเหรอ ฉันรู้ว่าอกหักมันเป็นยังไง
นายก็เห็นฉันตอนเลิกกับชอน
พวกนายคบกันแค่สองวิเองมั้ง เรดเบิร์ด
- แต่สำหรับฉัน มันรู้สึกมากกว่านั้น - ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำพังขนาดนี้
เพื่อน ฉันชอบแฟนนายนะ พูดจริง
แล้วฉันพูดแบบนี้ด้วยความรักเลย แต่พวกนายก็เลิกกันแล้วใช่ไหม
แล้วตอนนั้นนายก็เมาเละเทะ แถมเลซี่ก็เกาะติดนายตลอด…
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว ฉันควรบอกเธอทันทีที่กลับมา
ใช่ๆ อาจจะใช่
เบลลี่คือศูนย์กลางโลกของฉัน ตั้งแต่แม่ฉันตายไป
เธอคือทุกอย่างของฉัน
แล้วการเสียเธอไปมันรู้สึกเหมือน…
เวร มันเหมือนกับว่า ฉันกำลังเสียส่วนที่ดีที่สุดของตัวเองไป
งดงามมาก เพื่อน
งั้นก็สู้เพื่อเธอสิ
หยุดพูดว่าขอโทษ หาวิธีแสดงออกให้เธอรู้
- นายพูดเหมือนมันง่ายเลย - ฉันไม่ได้คิดว่ามันควรจะง่าย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาทำเหมือนทุ่มเท แต่สุดท้ายก็… เลวและไว้ใจไม่ได้เหมือนคนอื่น
ฉันสาบานเลย ถ้าเขาโผล่มาที่หอเรา ฉันเล่นเขาแน่
- อย่ายิ้มนะ - ไม่มีปัญหาเลย
แย่หน่อยนะที่เธอไม่ได้บินไปปารีสพรุ่งนี้
- เธอว่าฉันใจร้ายกับเขาเกินไปไหม - ฟังนะ
ถ้าเขาคิดจริงๆ ว่าพวกเธอเลิกกันแล้ว ในทางเทคนิคมันก็ไม่ใช่การนอกใจ
แต่ที่เขาเก็บเงียบไว้น่ะ
มันแสดงว่าเขารู้ว่าเขาทำผิด
แล้วเขาก็เลือกจะปิดไม่ให้เธอรู้ นั่นแหละที่ฉันรับไม่ได้
แต่อานิก้าไม่รู้ว่าฉันก็มีความลับเหมือนกัน
มันคือวันหลังคริสต์มาสปีที่แล้ว
แม่ฉันไปทริปนักเขียน สตีเว่นไปหาเพื่อน
เจอร์ไปสกีกับพ่อและคอนราด
ฉันเลยคิดว่าทำไมต้องอยู่บ้านคนเดียวล่ะ
ในเมื่อฉันไปที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลกได้
ฉันเลยยืมรถสตีเว่นไปเคาซินส์
เวร เวรเอ๊ย
พระเจ้า เอาละ เควินจะทำยังไงนะ
เควินจะทำยังไง โอเค
สตีเว่น เปิดประตูหน่อย ฉันเอง
เบลลี่
เธอโอเคไหม
โอเคๆ ขอโทษนะ แฟลชมันแสบตา
- โอเค - คนต่อไป
เบลลี่ อย่าไปเลย ได้โปรด อย่าไป
ฉันทำผิดพลาดที่สุดในชีวิต แค่คุยกับฉันหน่อย
ฟังนะ ฉันจะบอกทุกอย่าง จะบอกทุกเรื่อง…
ฉันไม่อยากให้เรามีความลับกันอีก
โอเค
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันเศร้ามาก ฉันเมา
แล้วเขาก็แค่อยู่ตรงนั้น
กี่ครั้ง
สองครั้ง
- เจอร์ นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง - เบลลี่ ได้โปรด
ฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควรกับเธอ
แต่ฉันรักเธอมากกว่าใครในโลกนี้
การเห็นเธอเสียใจมันฆ่าฉันทั้งเป็น
- ฉันก็อยากย้อนกลับไปลบมันให้หมด - พอเถอะ นายย้อนเวลาไม่ได้
เบลลี่ ได้โปรด
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ… ฉันไม่เคยรักใครนอกจากเธอเลย
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน แล้วฉันก็อยากให้อภัยเขา
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
นายควรจะเป็นคนเดียวที่ไม่มีวันทำร้ายฉัน
แต่ตอนนี้นายคือคนที่ทำร้ายฉันที่สุด
ลอเรล
- เอเลียต - ไง
นี่ ว้าว หนังสือดีนี่
ใช่ ผมอ่านฉบับแปลของมองครีฟไปสองรอบแล้ว
- อย่างที่คนทั่วไปทำกัน - ใช่
ใช่ ปีนี้ผมตั้งใจ
ว่าจะอ่าน" อะลาเรอชาร์ชดูตองแปร์ดู" ในภาษาฝรั่งเศสดั้งเดิมให้ได้สักที
เอาเลย กล้าเสี่ยงหน่อย
คือว่าคุณกับผม อาจจะตั้งกลุ่มอ่านหนังสือกันก็ได้นะ
ถ้าคุณสนใจ
โชคร้ายที่ศาสตราจารย์พาร์ค เลิกเรียนฝรั่งเศสตั้งแต่ปีหนึ่ง
จอห์น คุณมาทำอะไรที่นี่
หวังว่าจะได้คุยกับคุณหน่อย
แบบส่วนตัว ศาสตราจารย์
โอเค
แล้วเจอกันนะ เอเลียต
แน่นอน ได้สิ
ผมจะอยู่ที่สัมมนาเรื่องโฟลแบร์ ถ้าคุณอยากแวะมานะ
- โอเค ฟังดูดี - โอเค
นั่นมันอะไร
ตอนนี้ผู้ช่วยสอนจีบศาสตราจารย์ได้แล้วเหรอ
เขาเป็นอาจารย์พิเศษ แล้วฉันก็อาจจะจีบเขากลับด้วย
งั้นผมก็ช่วยเขาไว้นะ
คุณคงเขมือบเขาทั้งเป็นในห้านาที
แล้วศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์ มาทำอะไรในงานวรรณกรรม
หาข้อมูลสำหรับหลักสูตรข้ามสาขา
รองอธิการฯ กำลังหาวิธี ทำให้ประวัติศาสตร์น่าสนใจอีกครั้ง
แล้วงานวรรณกรรมก็คือวิธีนั้นแน่นอน
ยิงผมทิ้งเลยเถอะ
เชิญที่ห้องบอลรูมบี เพื่อร่วมสัมมนา เรื่อง "กลวิธีในมหากาพย์อังกฤษโบราณ" ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ฟังดู… - น่าเบื่อชะมัด
ใช่แล้ว
โอเค
แผนใหม่ เราหาที่นั่งดื่มไวน์นี่กัน ไปขโมยที่เปิดไวน์มา
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ - แบ่งหน้าที่กันหน่อย
(ศูนย์การแพทย์สแตนฟอร์ด)
โอเค ยินดีต้อนรับสู่วันแรก
พอหมดหน้าร้อนนี้ ฉันคาดหวังว่าพวกคุณครึ่งหนึ่งจะยังอยู่
อย่าทำให้ฉันโมโห แล้วเราจะโอเค
โอเค คนไข้คนแรก
เด็กชายอายุ 15 ปี เข้ามาหลังจากมีอาการชัก
มีใครมีความเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้างไหม
ฉันอยากให้พวกปีหนึ่งเริ่มก่อน ว่าไง
- อาจเป็น… - คือ…
อาจเป็นฮอร์โมนช่วงวัยรุ่น เขาอายุ 15 ปี อาจจะ…
เขาเพิ่งฟื้นตัวจากไข้หวัดใหญ่
แล้วไข้ก็เป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุด ของอาการชักในวัยนี้
- ดีมาก - แล้วเขาก็ได้รับยาคลื่นไส้ที่ห้องฉุกเฉิน
- ซึ่งนั่นก็เพิ่มความเสี่ยง - สังเกตได้ดี
บางทีก็แค่คำตอบชัดๆ ง่ายๆ นั่นแหละ
ใช่เลย ขอบคุณครับ ด็อกเตอร์นามาซี ผมจะจำไว้
โอเค คนไข้รายต่อไป
เธอพยายามทำให้ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์ ที่โดนคัดออกวันแรกหรือไง
- ฉันมั่นใจว่าเขาแค่ลือกัน - ไม่เป็นไร ฉันยอมแพ้ก็ได้
ไปแก้ตัวในเคสถัดไป
ฉันรู้นะว่าการประจบด็อกเตอร์นามาซี มันเป็นกลไกป้องกันตัว
จากการที่นายหลงรัก แฟนน้องชายแบบถอนตัวไม่ขึ้น
- ทำไมฉันถึงเล่าเรื่องนั้นให้เธอฟัง - เพราะนายอยากระบายไง
ช่างเถอะ
ที่ที่ปลอดภัยที่สุดในงานประชุมวิชาการ
คือฟิตเนสของโรงแรม ดีมาก
ขอยืมโทรศัพท์หน่อย โทรศัพท์ฉันแบตหมด ฉันอยากโทรหาลูกๆ
โทรศัพท์ผมอยู่ในห้อง แล้วลูกๆ ก็สบายดี แล้วตอนนี้คุณกลับหัวอยู่
ใช่ๆ ฉันรู้
คุณทำอะไรอยู่เนี่ย
ระบายอะไรบางอย่างออกมาน่ะ
ทำไมฉันถึงถามนะ
รู้ไหม ถึงชีวิตแต่งงานเราจะพัง
แต่เราก็กลายเป็นพ่อแม่ที่ดีร่วมกันได้
ใช่ เราทำได้ดีเลย
พระเจ้า ฉันเพิ่งนึกออก
วันนี้เบลลี่โทรมาหาฉัน
บอกว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ ที่ปารีสเทอมหน้า
รู้มั้ยว่าตำรวจฝรั่งเศสเจอควาซิโมโดได้ยังไง
ตามหลังเขามาไง
ขอร้อง อย่าเล่ามุกนั้นอีก
คุณเคยชอบมุกของผม
คุณเคยขำหนักมาก จนเบียร์พุ่งออกจมูกเลยด้วยซ้ำ
จริงๆ แล้วนั่นแหละเหตุผล ที่คุณมีเซ็กส์กับผมตั้งแต่เดตแรกนี่
ฉันแกล้งขำ แล้วก็วางแผนจะนอนกับคุณอยู่แล้ว
จริงเหรอ
ขอใช้เครื่องหน่อยได้ไหม
- ไม่เลย ใช้เลย - ไม่เลย เราคุยจบแล้ว
ขอบคุณครับ
นายมาทำอะไรที่นี่
อะไร… เธอไม่ตอบข้อความฉันทั้งวันเลย
นี่มันช่วงสอบปลายภาค ช่วงเครียดเลย
เทย์ เธอโอเคไหม เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันหิว
โอเค งั้นเราไปหาอะไรกินกัน ขึ้นรถสิ
โอเค
อยากกินอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
อะไร
ฉันเลิกกับมีอาแล้ว
หวังว่านายไม่ทําแบบนั้นเพื่อฉันนะ
อะไรนะ
โทษที
ฉันนึกว่าเธอจะดีใจ ที่ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ
หมายถึงหลังจากคืนนั้นที่นอนค้างด้วยกัน
สตีเว่น นายเข้าใจผิดแล้ว
และฉันเคยบอกนายแล้ว ฉันอยากให้มันเป็นแบบสบายๆ ไม่จริงจัง
โอเค เธอกับฉันมันไม่เคยเป็นแบบสบายๆ เธอก็รู้นี่
- พระเจ้า - เลิกทำเล่นๆ กันสักทีเถอะ
แล้วคบกันจริงจัง จะได้ไม่ต้องทำร้ายคนอื่นไปเรื่อย
- พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีอะไรกัน - ไม่สำคัญ มันเลวร้ายอยู่ดี
เทย์เลอร์ ฉันอยากให้เราสองคนได้เริ่มต้นใหม่
- แบบไม่มีอะไรติดค้างกัน - สตีเว่น เราลองมาแล้ว
- เราลองนับครั้งไม่ถ้วน - ตอนนั้นเรายังเด็ก
- เราเข้ากันไม่ได้ ไม่รอด - เทย์เลอร์ เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
- ที่ฉันอยากจะอยู่ด้วย - พระเจ้า
- ฉันบอกเลยนะ ฉันคิดว่าฉันรักเธอ - หยุด หยุดเลย อย่า
- ฉันทําไม่ได้ ขอร้องแค่… - เธอพูดอะไร…
- จอดรถให้ฉันลงตรงนี้เลย - เทย์เลอร์ อย่า
ฉันขอให้เธอฟังฉันหน่อย
- ขอแค่นั้นเอง - ให้ฉันลงจากรถ
เราอยู่กลางถนนเลยนะ
- ฉันไม่จอดหรอก - ฉันไม่สน ฉันจะลง จอดรถ
แล้วปล่อยให้ฉันลงจากรถซะ
ก็ได้ๆ โธ่เว้ย
นี่ ฉันจอดแล้ว โอเคนะ
เทย์เลอร์ อะไรวะเนี่ย
เทย์เลอร์ ฉันบอกแล้วว่าไม่อยาก…
พระเจ้า
- เทย์เลอร์ - ไง
ฉันขอโทษจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น เธออยู่กับเขาหรือเปล่า เธอบาดเจ็บไหม
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่ได้อยู่ในรถ
- โอเค - เราทะเลาะกัน
แล้วฉันกระโดดลงจากรถ เขาพยายามจะตามฉัน
โอเค
อะไรนะ
- อะไร นี่ มีอะไร - มันเป็นความผิดฉันเอง
ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดเธอ
ใช่สิ ใช่
คุณมากับสตีเว่น คอนกลินใช่ไหมครับ
ค่ะ ใช่ เขาโอเคไหมคะ
จากการสแกนเบื้องต้น พบว่ามีซี่โครงร้าว และมีอาการฟกช้ำในสมอง
- ฟกช้ำในสมอง มันคืออะไร - มีรอยช้ำในสมอง
เราจะยังไม่รู้ว่ารุนแรงแค่ไหน จนกว่าอาการบวมจะลดลง
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะให้ยาสลบเขา
งั้นเราก็แค่รอดูใช่ไหมคะ
มีเอกสารที่ต้องกรอกข้อมูล
แล้วก็ต้องมีคนตัดสินใจให้เขา
- เป็นคนใดคนหนึ่งได้ไหม - ฉันเป็นน้องสาวเขา ขอโทษที
น้องสาวก็ใช้ได้
โอเค ต้องตัดสินใจเรื่องอะไรบ้างคะ
มันอยู่ในเอกสารครับ
ฉันต้องลองโทรหาพ่อแม่อีกที ฉันติดต่อพวกเขาไม่ได้เลย
- โอเค ฉันจะลองโทรดู ฉันจะโทรเอง - โอเค
ฉันไม่รู้เรื่องประกันของสตีเว่นเลย
ว่าเขายังอยู่ในประกันของพ่อแม่ หรือของที่ทำงานเขา
ฉันจะไปรู้กรุ๊ปเลือดของเขาได้ยังไง
ฉันจำได้ว่าสตีเว่น เคยโม้ว่าเขาเป็นผู้บริจาคสากล
แน่นอน เขาโม้ได้ทุกเรื่อง
- โอเค กรุ๊ปโอเนกาทีฟ เขากรุ๊ปโอเนกาทีฟ - โอเนกาทีฟ
โอเค
- ฉันจะลองโทรหาพ่อแม่เธออีกที - โอเค
ฉันว่าฉันควรบอกให้คนอื่นรู้ด้วย
อยากให้ฉันโทรหาเจอร์ไหม
ไม่รู้สิ ชั่วโมงก่อน แค่คิดถึงเขาก็อยากจะอาเจียนแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันแค่… ฉันแค่อยากให้เขาอยู่ที่นี่
ฉันรู้
เขาคงรู้ว่าจะพูดยังไงที่ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
วันนี้ฉันจะเป็นเจอร์ให้เธอเอง
- โอเค - ฉันจะตามพ่อแม่เธอให้
ฉันจะโทรหาไอ้บ้าเจอร์ด้วย โอเคไหม
แค่กรอกเอกสาร แล้วปล่อยที่เหลือให้ฉันจัดการ
- ฉันจะจัดการเอง - โอเค ขอบคุณ
- โทรหาคอนราดด้วยได้ไหม - คอนราด
เพราะเขาอาจจะเข้าใจ ว่าทั้งหมดนี่มันแปลว่าอะไร ขอบคุณ
ได้เลย ฉันจัดการให้ จะโทรหาคอนราด
- ฉันจะขึ้นเครื่องไฟลต์ถัดไปเลย - ไม่เป็นไร
ถึงตอนนั้นลอเรลกับจอห์นน่าจะมาถึงแล้ว
โอเค งั้นบอกฉันว่าหมอบอกอะไรกันแน่
เขาดูงี่เง่า แทบไม่สนใจเราเลย
เราพยายามถามความคืบหน้า แต่…
บางทีฉันอาจช่วยได้ เขารักษาตัวที่ไหน
เราอยู่ที่โรงพยาบาลพรอวิเดนซ์ เจเนอรัล แต่นายจะ…
ฉันจะหาทางเอง
ฉันแค่อยากช่วยทำอะไรสักอย่าง
นี่ เบลลี่เป็นยังไงบ้าง
- เธอโอเค - เหรอ โอเค
- ใช่ - โอเค เยี่ยมเลย
โอเค
- ส่งข่าวบอกฉันด้วยนะ - ได้เลย
โอเค
ด็อกเตอร์นามาซี ขอโทษครับ
มีอะไรเหรอ
เพื่อนของผมประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
เพื่อนสนิทมาก เหมือนเป็นครอบครัว
เขาอยู่ที่พรอวิเดนซ์ เจเนอรัล
คุณรู้จักใครในแผนกประสาทวิทยาที่นั่นไหมครับ
หัวหน้าแผนกประสาทฯ เป็นเพื่อนของเพื่อนฉันเอง
เขาชื่อสตีเว่น คอนกลิน
คิดว่าคุณพอจะโทรคุยเรื่องเขาให้ได้ไหม
- ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง - ขอบคุณครับ
คิดว่าต้องหยุดงานสักวันไหม
ไม่ครับ ผมโอเค
โอเค
ได้ โอเค
(โรงพยาบาลพรอวิเดนซ์ เจเนอรัล)
เจอร์อยู่ที่ล็อบบี้
ใช่ ฉันรู้จ้ะ
เขาแค่อยากอยู่ใกล้เผื่อเราต้องการอะไร
เขาจะไม่เข้ามาคุยกับเธอหรืออะไรทั้งนั้น
เขาน่ารักจัง ทำไมเขาต้องน่ารักขนาดนี้ด้วย
ฉันควรส่งข้อความหาเขาไหม
(สตีเว่นจะโอเคไหม)
อิซาเบล คอนกลิน
ค่ะ
ฉันด็อกเตอร์จุน ควาน หัวหน้าทีมประสาทวิทยา
- ฉันจะดูแลเคสของพี่ชายคุณ - อาการเขาแย่ลงเหรอคะ
ไม่ใช่ค่ะ หมายความว่ามีคนที่มีเส้นสาย กำลังช่วยดูแลคุณอยู่
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนร่วมงานที่สแตนฟอร์ด
สตีเว่นได้รับยานอนหลับและหลับอยู่
อาการเขาคงที่ และฉันก็สั่งให้ทำซีทีสแกน คุณได้เจอเขาแล้วหรือยัง
เดี๋ยวเราพาไปหาเขา
เราอนุญาตให้เข้าเยี่ยมได้สองคน เฉพาะครอบครัวใกล้ชิด
ฉันจะถือว่านี่คือน้องสาวอีกคน ของสตีเว่น ตามฉันมาค่ะ
- มีข่าวเรื่องเพื่อนนายบ้างไหม - ไม่มี
แน่ใจนะว่าไม่ต้องไปที่นั่นเองน่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำถ้าไปแล้วจะทำอะไรได้บ้าง
ฉันยังไม่ได้เป็นหมอสักหน่อย
แถมเราแทบไม่ได้คุยกันเลย ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา
ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ
ครับ
การเจาะเลือดเป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ - เยี่ยม
นี่ติดป้ายผิด
นั่นของผม ความผิดผมเอง
- ความผิดที่ทำให้คนไข้ของคุณเป็นอันตราย - ผมจะแก้ให้เดี๋ยวนี้เลย
คุณน่าจะกลับบ้าน ตอนที่ฉันให้โอกาสคุณ
- จะไม่เกิดขึ้นอีกครับ - ไม่ ไม่เกิดขึ้นอีกแน่
คุณหมดสิทธิ์แล้ว คุณยังไม่พร้อมสำหรับงานนี้
คุณไล่ผมออกเพราะความผิดครั้งเดียวเหรอ ด็อกเตอร์นามาซี ได้โปรด ผมไม่ได้…
คุณอาจมองว่านี่คือความผิดพลาดครั้งเดียว
แต่นี่มันเกี่ยวกับคุณไม่รู้ขีดจำกัดของตัวเอง
ซึ่งทำให้คุณเป็นความเสี่ยงที่เดินได้ เป็นความเสี่ยงของฉัน
- ด็อกเตอร์นามาซี ผม… - ไม่
ปีหน้าคุณสมัครมาใหม่ได้
สตีเว่น ฉันบอกความลับนายได้ไหม
ฉันไม่เคยรักใครเหมือนที่ฉันรักนายเลย
นายรู้ไหมว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
ฉันรู้ว่าฉันทําตัวเหมือนฉันไม่สน แต่ฉันสนมากๆ
ฉันกลัวตลอดว่า มันจะถึงเวลาที่นายจะมาหาฉัน
แล้วบอกว่าฉันไม่มีค่าพอ
นายจะบอกว่า "ที่จริง เธอไม่มีค่าพอหรอก"
เพราะงั้นฉันก็เลยคิดว่า ถ้าฉันเอาแต่ผลักไสนายออกไป
แล้วแกล้งทำเหมือนว่า นายไม่มีความหมายอะไรกับฉัน
นายก็จะทำร้ายฉันไม่ได้
แล้วฉันก็ไม่รู้จะหยุดทำแบบนั้นยังไง
จำได้ไหม ตอนที่เราคุยกันครั้งแรก
จําได้ไหมว่านายบอกฉันว่านายแบบ…
นายบอกฉันว่านายจะไม่ยอมแพ้เรื่องเรา
นายไม่รู้หรอกว่าฉันอยากเชื่อคำพูดนั้นแค่ไหน
ฉันมีข่าวดี ผลซีทีสแกนปกติ
"ซีทีสแกนปกติ" มันแปลว่าอะไรคะ
อาการบวมในสมองของสตีเว่นลดลงแล้ว
เราจะเริ่มลดการให้ยากล่อมประสาทได้
ใช้เวลาอีกสักพักกว่าเขาจะตื่นขึ้นมา
เราจะแจ้งให้ทราบเมื่อเข้าเยี่ยมเขาได้
ขอบคุณค่ะ
- เขาปลอดภัยแล้ว เขาจะไม่เป็นไรแล้ว - ฉันแค่กลัวมาก
ขอโทษนะที่เอาทุกอย่างมาระบายกับเธอ
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันไม่ควรกลับไปคบกับสตีเว่น
ไม่ ฉันไม่ควรไปตัดสินเธอเลย
ไม่ เธอพูดถูก ฉันสับสนไปหมด
แบบว่าไม่อยากปล่อยสตีเว่นไป แต่ก็ยังเก็บเดวิสไว้
เหมือนเป็นกันชนทางอารมณ์ มันแย่มาก และเห็นแก่ตัว
และสตีเว่น เขาพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
และฉันก็สติแตก แต่ทั้งหมดนี้มันเหมือนกับว่า…
ฉันว่า… ฉันว่ามันทำให้ฉันรู้ว่า ถึงแม้ว่าฉันจะกลัวมาก
ฉันกลัวที่จะเสียสตีเว่นไปอีก แต่ฉันกลัวมากกว่าที่จะไม่ลองเลย
ฉันจะเลิกกับเดวิส
ไม่ว่าเธออยากทำอะไร ฉันอยู่ข้างเธอ
โอเค แล้วตอนนี้ฉันดูแย่แค่ไหน ฉันยังดูสวยอยู่ไหม
- ฉันจะไม่โกหกเธอนะ - แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
กลับไปที่บ้านเถอะ หาอะไรกินหน่อย
อาบน้ำ
เธอได้ยินที่หมอบอกแล้ว
เขายังไม่ตื่นไปอีกสักพักอยู่ดี
โอเค ขอบคุณนะ เพื่อน
นี่ เดี๋ยว
ถ้าเธออยากกลับไปคบกับเจเรไมอาห์ ก็ทำเลย
- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น… - ทำให้เขาอ้อนวอนซะ
แต่อย่าทิ้ง…
ทุกอย่างที่พวกเธอมีมาตลอดสี่ปีไป
ถ้ามันยังเป็นสิ่งที่เธอต้องการอยู่นะ
โอเค
ลอร์
เราต้องลุกแล้ว
เงียบไปเลย
ยังไม่ใช่คนตื่นเช้าเหมือนเดิมสินะ
ตาฉันแสบไปหมดเลย
เอาน้ำยาล้างคอนแทคเลนส์มาให้หน่อยสิ
ได้เลย
พระเจ้า
จอห์น เข้ามานี่เร็ว
- พระเจ้า แม่ หายไปไหนมา - มีอะไร
- แม่เพิ่งเห็นข้อความของลูก - เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น สตีเว่นประสบอุบัติเหตุ เขาโอเคไหม
เขาจะไม่เป็นไร
หนูพยายามเข้มแข็งไว้ แต่หนูกลัวมาก
บีน… เงียบเลย
แม่จินตนาการไม่ออกเลยว่าลูกคงกลัวแค่ไหน
แม่ขอโทษจริงๆ ลูกอยู่ที่นั่นคนเดียวเลยเหรอ
ไม่ค่ะ เทย์เลอร์อยู่ด้วย เธอเยี่ยมมาก
เจอร์ก็มาด้วย เขาอยู่ทั้งคืนเลย
แม่ ทุกอย่างมันยุ่งเหยิงไปหมด
ฟังนะ ลูกรัก แม่จะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
แม่จะตามหาพ่อของลูกแล้วบอกเขา
แม่รักลูกมาก เบลลี่
หนูก็รักแม่ค่ะ
สตีเว่นรถชนเหรอ
- เขาโอเค เขาจะไม่เป็นไร - โอเค เวร
แต่เมื่อคืนเบลลี่ติดต่อเราทั้งสองคนไม่ได้
- ไม่เป็นไร มัน… - อีกห้านาทีไปเจอฉันที่ล็อบบี้
(มีความคืบหน้าเรื่องสตีเว่นไหม)
พวกเราแทบไม่เจอกันเลย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แล้วเราก็ไม่ได้อยู่กันสองต่อสองตั้งแต่…
ไง
วันนั้นที่โรงแรม
- ไง - ไง
ทำไมเธอถือเหล็กเขี่ยฟืนอยู่
- ฉันนึกว่านายเป็นขโมยน่ะสิ - แน่นอนเลย
แล้วเจอร์ล่ะ
เขากับพ่อเธอกำลังไปที่ชามอนี
จริงด้วย
นายต้องไปเจอพวกเขาที่นั่นไม่ใช่เหรอ
ใช่ เที่ยวบินของฉันช้าเพราะสภาพอากาศ
พวกเขาพยายามจองให้ฉันใหม่เป็นวันที่ 28
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
แม่ฉันไปทริปในภูเขา สตีเว่นอยู่ที่นิวยอร์ก
ฉันอยู่บ้านคนเดียว ก็เลย…
เธอมีช็อกโกแลตเลอะหน้าเต็มไปหมดเลย
- ไม่มีซะหน่อย - เธอไปทำอะไรมา
- เอาหัวจุ่มเพื่อประหยัดเวลาเหรอ - หุบปากไปเลย
หนาวไหม ฉันจุดไฟได้นะ
ที่จริงฉันว่ามันดึกเกินจะก่อไฟแล้ว
ฉันว่าจะเข้านอนเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาส เบลลี่
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ
ฉันก็เหมือนกัน
เช้าวันต่อมา พอตื่นขึ้นมา
ฉันก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนเขาจากไปแล้ว
เธอโอเคไหม
ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน
- เจ็บเหรอ ขยับได้ไหม - ฉันนึกว่านายไปแล้ว
ยังไม่ไป ยังอยู่
- ฉันช่วยพยุงขึ้นนะ - ไม่ๆ
- แค่… ขอเวลาฉันสักนาที - โอเค
มันเจ็บแค่ไหนถ้าวัดจากหนึ่งถึงสิบ
สิบเอ็ด
- เธอนี่ขี้แยเรื่องเจ็บตัวจริงๆ - ไม่ใช่ซะหน่อย
คือที่เธอล้มเมื่อกี้มันไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ
จริงๆ นะ มันเหมือนตอนที่สัตว์ในการ์ตูน เหยียบเปลือกกล้วยแล้วล้มเลย
นายเรียกฉันว่าสัตว์เหรอ
ฉันจะอุ้มเธอแล้วพาไปนั่งที่โซฟา
ไม่ๆ ขอร้องแค่…
ไม่ แค่… ฉันตัวหนักเกินไปสำหรับนาย
- ปล่อยฉันไว้ตรงนี้แหละ - โอเค
ฉันรู้ว่าฉันยกน้ำหนักแบบเจอร์ไม่ได้ แต่ฉันอุ้มเธอไหวนะ เบลลี่
พร้อมไหม
- โอเค มาเถอะ - โอเค
ไม่เป็นไร พร้อมนะ
ระวังขา
- ไม่เป็นไร - อืม
ตอนนั้นแหละที่ฉันคิดขึ้นมาทันที
ส่วนหนึ่งของฉันจะรักนายเสมอ
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งวัน แต่ไม่ได้คบกัน
จอร์จ เบลีย์ ทำอะไรน่ะ จะแย่งสาวฉันเหรอ
หมายความว่าไง
"แสดงออกเกินจริงแบบขำๆ" ตัวเอช ว่าง ว่าง ว่าง แล้วก็ตัววาย
"แฮมมี่" เลยเถิด
"แฮมมี่" เหรอ
หลุยส์ นี่คือจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่งดงาม
เขาเหมาะกับลาสซ์โลมากกว่า
นายบ้าไปแล้ว ริคกับอิลซ่าควรได้ลงเอยกัน
เรื่องรักของพวกเขาน่ะเล็กน้อย
เมื่อเทียบกับงานที่ลาสซ์โลทำ เพื่อขบวนการต่อต้าน
พระเจ้า นายพูดอะไรของนายเนี่ย
ฉันจะไปเอาฟืนเพิ่ม
นายยังเด็กเกินไปที่จะมองโลกในแง่ร้ายขนาดนี้
ใช่ๆ
- เบลลี่ - ไง
ขอโทษนะ สัญญาณฉันที่นี่แย่มาก
ฉันอยู่บนภูเขา หนาวจะตายอยู่แล้ว เธอทำอะไรอยู่
ที่จริงฉันอยู่ที่เคาซินส์
ฉันเหงามาก ก็เลยขับรถมา
ดีเลย เธอพาเทย์เลอร์มาด้วยไหม
ไม่ ฉันมาคนเดียว
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันที่นี่จัง
เที่ยวบินของคอนราดมีปัญหา เพราะสภาพอากาศ
ฉันก็เลยติดอยู่ที่นี่กับพ่อ
ใช่ เขา…
- อะไรนะ - ฮัลโหล
- เบลลี่ เธอได้ยินไหม - เจอร์…
ฉันไม่ได้ยินที่เธอพูด
ไม่เป็นไร มัน…
อะไรนะ
เดี๋ยวฉันโทรหาเธอพรุ่งนี้นะ โอเค บาย เบลส์
โอเคๆ รักนะ
ฉัน… ฉันว่าจะบอกเจอร์เองว่า นายอยู่ที่นี่ด้วย แต่มัน…
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันไม่เคยบอกเจเรไมอาห์ว่า คอนราดอยู่กับฉันที่เคาซินส์
เพราะไม่มีอะไรจะต้องบอก
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคอนราด แล้วก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น
เช้าวันต่อมา คอนราดก็จากไป
เขาไปแล้ว อย่างที่ฉันคิดไว้
ไม่บอกลา แค่หายไปเหมือนผี
(สุขสันต์วันคริสต์มาส เบลลี่ ดีใจที่ได้เจอเธอ)
คอนราด ฟิชเชอร์ ผีแห่งคริสต์มาสในอดีต
(12 นิยายของนักเขียน เจนนี่ ฮาน "ปล ฉัน _______ รักเธอ")
(ยังคง)
(เดาว่านายคือคนที่มีเส้นสายที่สแตนฟอร์ด ที่ช่วยสตีเว่นไว้ใช่ไหม)
(ขอบคุณนะ เขาฟื้นแล้ว เราโอเคแล้ว)
เข้ามาสิ
- นี่ - ถอดรองเท้าก่อนได้ไหม
ฉันมาแป๊บเดียวเอง กำลังจะเข้าไปแล้วก็…
จะมาถากถางเรื่องที่ฉันโดนไล่ออกวันแรกเหรอ
เปล่า ไอ้งี่เง่า ฉันแค่อยากรู้ว่า เพื่อนนายเป็นยังไงบ้าง
โอเค เขาจะไม่เป็นไร ขอบใจนะ
ดีแล้ว
นี่ นี่เอามาให้
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ฟังนะ…
เรื่องเมื่อวาน…
- ฉันหมายถึงเราทุกคนรู้ว่านามาซีเข้มงวด - ฉันไม่เป็นไร
เยี่ยม นั่น…
จริงๆ แล้ว ฉันจะพูดว่า นามาซีก็พูดมีเหตุผลเหมือนกันนะ
คือว่านายรู้ใช่ไหมว่าฉันพูดความจริงกับนายตลอด
และความจริงก็คือแน่นอนว่านายฉลาดสุดๆ
แต่นายต้องใส่ใจกับความรู้สึกตัวเองให้มากกว่านี้
อะไรนะ
นายจะปฏิเสธความรู้สึกของตัวเองยังไงก็ได้
แต่มันไม่ได้หายไปไหนหรอก
และตราบใดที่นายกลัวที่จะเผชิญหน้ากับมัน มันก็จะควบคุมนาย ไม่ใช่นายควบคุมมัน
แค่พูดทักทายกันก็คงจะดี
สวัสดี
สตีเว่น พร้อมรับแขกหรือยัง
- ครับ - นายตื่นแล้ว
โอเค
- ระวังซี่โครงเขาหน่อย - เบาๆ
ไม่ๆ หักอีกซี่เลยก็ได้นะ
มันแค่ร้าวนิดเดียวเอง นายขี้แย
พ่อกับแม่เป็นไงบ้าง พวกเขาอยู่ไหน
- พวกเขากำลังมา - ไง
ไง
ฉันจะให้เวลาทั้งสองคนหน่อย ฉันดีใจที่นายยังมีชีวิตอยู่นะ
นายทำให้ทุกคนตกใจหมดเลย รู้ใช่ไหม
เบลลี่เป็นห่วงแทบตาย
ฉันรู้นะว่านายแค่อยากดราม่าไปงั้นแน่ๆ
ฉันอาการโคม่าเลยนะ งั้น…
ใช่ แต่เพราะหมอให้ยา
สตีเว่น ฉันล้อเล่น ฉันก็เป็นห่วงนายเหมือนกันแหละ
ใช่ๆ รู้ไหมฉันคิดถึง
เรื่องที่เธอพูดไว้เยอะมากเลย ตั้งแต่ตื่นขึ้นมา
- ก่อนอุบัติเหตุน่ะ - ฉันก็เหมือนกัน
และเธอพูดถูก
เธอกับฉัน เราไปกันไม่ได้
อะไรนะ
ถ้าวันนั้นเราไม่เจอกันในนิวยอร์ก
เราก็คงใช้ชีวิตของเราไป แล้วก็สบายดีอยู่แล้ว
งั้นก็แกล้งทำเป็นว่าไม่เคยเจอกันก็แล้วกัน
ฉันไม่เคยคิดอะไรได้ชัดเจน เวลาเป็นเรื่องเธอเลย เทย์
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
เธอก็รู้ว่าฉันชอบความท้าทาย แต่…
นี่มันเหมือนสิ่งเตือนเราเลย
เธอพูดถูก เธอกับฉัน เราไปกันไม่ได้
ดี งั้นเราก็คิดตรงกัน
- ใช่ๆ สักที - ฉันจะไปหาเบลลี่
รักแรกมันสำคัญ คอนราดคือรักแรกของฉัน
ตลอดชีวิตที่เหลือ ฉันจะใคร่คิดถึงเขา
เหมือนที่เรานึกถึงสัตว์เลี้ยงตัวแรก หรือรถคันแรกที่เราขับ
แต่พวกนั้นไม่สำคัญเท่าที่มีในปัจจุบัน
สตีเว่นจะไม่เป็นไร
ขอบคุณพระเจ้า
อยากออกไปเดินเล่นสูดอากาศไหม
ได้สิ ฉันอยากไป
ฉัน… ฉันโกรธนายมาก
และเธอก็มีสิทธิ์โกรธ
ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำกับเธอ และขอโทษที่ฉันไม่บอกเธอเร็วกว่านี้
ขอโทษที่เธอต้องมารู้ในแบบที่แย่ที่สุด
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลา กว่าที่เธอจะเริ่มไว้ใจฉันอีกครั้งได้
แต่ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง ถ้าเธอให้โอกาสฉัน
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ขอโทษเรื่องอะไร
ขอโทษกับทุกอย่างที่พาให้เราทะเลาะกัน แล้วก็เรื่องคาโบ
ฉันเข้าใจว่าทำไมนายถึงคิดว่าเราเลิกกันแล้ว
เธอเข้าใจเหรอ
ใช่ แต่ฉัน…
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายถึง ก้าวต่อไปหาคนใหม่ได้ง่ายขนาดนั้น
คือฉันแทบใช้ชีวิตต่อไม่ได้เลย
ทำไมนายโอเคพอที่จะไปมีเซ็กส์กับคนอื่นได้
ไม่ เบลลี่ ฉันมึนไปหมดทั้งอาทิตย์นั้น
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ตอนที่ฉันกับเลซี่…
ตอนเรามีเซ็กส์กัน
หลังจากนั้นฉันได้แต่นั่งอยู่ในห้องน้ำ แล้วก็ร้องไห้ ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
แค่คิดว่า ฉันยังสมควรได้คบกับเธออยู่อีกเหรอ
บางทีเราไม่ควรปล่อยให้ความผิดพลาดครั้งเดียว ลบล้างหลายปีที่ผ่านมา
คือถ้าเราทั้งคู่เชื่อว่า สิ่งที่เรามีมันยิ่งใหญ่กว่าความผิดพลาด
บางทีเราก็อาจจะเริ่มต้นใหม่ได้
ฉันอยากได้แบบนั้น เบลส์ ฉันอยากได้มันมากเลย
นายจะทำให้ฉันเจ็บแบบนั้นอีกไม่ได้แล้วนะ
ฉันสัญญา
ฉันไม่อยากทําพลาดอีกแล้ว
เราจะไม่ทําพลาด
หลังจากเรื่องของสตีเว่น ฉันเข้าใจแล้ว
ชีวิตมันสั้นเกินไป ที่จะไม่ใช้มันกับคนที่เรารัก
ฉันอยากอยู่กับนายตลอดไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันแค่นึกภาพชีวิตที่ไม่มีนายไม่ออกเลย
ฉันก็เหมือนกัน
เบลลี่ มันเป็นเรื่องของเรามาตลอด ของเธอกับฉัน ไม่มีคนอื่น
นายคิดอะไรอยู่
มัน… เรื่องอนาคต มันบ้ามากเลย
ไม่ อะไร บอกมา
- เธอจะ… - ตกลง
เธอยังไม่รู้เลยว่าฉันจะพูดอะไร
ลองบอกฉันสิ
อิซาเบล คอนกลิน
แต่งงานกับฉันไหม
ตกลง ใช่ ฉันจะแต่งงานกับนาย
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักนายเหมือนกัน
(สร้างจากหนังสือโดย เจนนี่ ฮาน)
คำบรรยายโดย ลลวรรณ