Güzelleştiğim O Yaz'da Daha Önce…
Herkese iyi bir okul olduğundan Finch'e başvurdum dedim.
Ama işin aslı, sadece ona yakın olmak istiyordum.
Ve işte buradayız.
Bunu hayatımızın sonuna kadar yapacağız.
-Yurt dışı eğitim onayım geldi! -Paris mi?
Sen ve Conrad konuşmanızı hazırlamaya başladınız mı?
Cousins'ın yarısı Susannah'nın törenine gelecek.
Kep ve cübbemi almaya gittim, listede yoktum. Mezun olmuyorum.
Sürekli birbirimize dönüyoruz. Hiç bitmeyecekmiş gibi.
Klinikteki yazlık işe girdim.
-Hiç âşık oldun mu? -Bir kere.
Peki adı neydi?
-Belly. -Kardeşinin sevgilisi mi?
Merhaba Jere. Ben törene katılamayacağım.
Cabo'da olanlar Cabo'da kalır.
Bahar tatilinde Lacie Barone'la yattın mı?
-Olamaz! -Ara vermiştik.
Bir anlamı yoktu.
-Benim için var! -Yemin ederim!
Her şeyi mahvettin!
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Bells, kahve içmeye gidelim mi?
Hani medya etiği vizesinden en az B alman gerekiyordu,
yoksa hapı yutarım demiştin.
Tamam, hiç eğlenceli değilsin.
Bir dakika. Bu nedir?
"Cabo için önemli uçuş güncellemesi mi?" Cabo'ya mı gidiyorsun?
Evet, sana son dakika uçak bileti aldım demiştim.
Meksika'ya gideceğini söyleseydin unutmazdım.
Bells, bu son bahar tatilim. Sen de Philly'de olacaksın. Yani…
Ama Cousins'da buluşabiliriz demiştik.
Babanla daha çok vakit geçireceğini sanıyordum.
Babam hakkında duygu sömürüsü yapma. Daha geçen hafta gördüm.
Kötü bir şey mi oldu? O zamandan beri keyfin yok.
Annemin mezarını ziyaret etmek dışında mı? Hayır.
Bak, tamam. Bu haksızlık ama. Bence biraz bencillik ediyorsun.
Affedersin. Beni eleştirmeyi keser misin? Cabo'ya gelmek istiyorsan gel.
Hayır. Erkek erkeğe gidiyorsunuz.
Erkekler değil. Kızlar da geliyor.
Yani kızlar davetli ama sevgililer değil. Harika.
İnan bana ıslak tişört yarışmaları falan ilgimi çekmiyor
-veya kafanda ne kuruyorsan. -O değil.
-O zaman ne? -Şu an derdin nedir?
Gideceğini bana söylemeyen sensin.
Birliğimizle ilgili ne varsa nefret ediyorsun.
Bunu ne zaman söyledim?
Gerek yok. Bizi yargıladığın belli.
Vizeden çakabilecek bir aptal olduğum için üzgünüm.
Tatilde eğleneceğim için üzgünüm.
Üzgünüm, Conrad gibi tıp okuyan
başarılı bir öğrenci değilim.
Tanrım, ne dedin? Lütfen aşağılık kompleksini bana yükleme.
-Bu nereden çıktı acaba? -Şey,
ben başlatmadım, babana bak bence.
Madem aptal ve bencil olduğumu düşünüyorsun
neden benimle birliktesin? Zamanını harcamayacağım.
Saçmalıyorsun.
Sence yaptığım her şey saçma, bıktım! Bitirelim artık.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim.
-Madem öyle hissediyorsun… -Öyle.
-Harika! Hoşça kal. -Hoşça kal!
Bahar tatili için eve gittim ve hâlâ konuşmadık.
Beş gün oldu ve hâlâ bana mesaj atmadı, inanamıyorum.
Sen de mesaj atmadın, değil mi?
Evet, ama durup dururken kavga çıkaran oydu.
Birkaç günlüğüne benimle New York'a gelsene.
Görüşmem bittikten sonra şehirde dolaşabiliriz.
-Çok moralim bozuk. -İnstagrama bakmayı bırak!
Hâlâ ne olduğunu bile bilmiyorum.
Bakayım.
-Ben çıkıyorum! -Hoşça kal anne!
CABO'DA OLANLAR
İyi haber şu, duygusal olarak yıkılmış görünüyor.
Notları yüzünden üzgün olduğunu biliyordum ama…
Kafana takma. Neler olduğunu bilmek istiyorsan ona sor.
-Evet ama asıl o… -Döndüğü zaman onunla konuş.
Erkekler köpekler gibidir. Hata yapınca saklanırlar
ve dünyanın en iyi erkek arkadaşı bile bazen çuvallayabilir.
Bu konuda kötü hissediyor. Jere'den bahsediyoruz.
Sen onun oksijenisin. Sensiz nefes alamaz.
Taylor'ın haklı olduğunu düşündüm,
bu yüzden okula dönünce onu görmeye gittim.
Cidden beni görmeye gelmeyecek miydin?
Kavga çıkarıp basıp gidiyorsun
-ve bir hafta haber alamıyorum. -Tam bir pisliğim Belly.
Çuvalladım, hem de fena çuvalladım.
Bak. Sorun değil.
Hayır. Hayır, değil.
Berbat bir haftaydı ve acısını senden çıkardım.
Özür dilerim Belly.
Sadece kavga ettik. Dünyanın sonu değil.
Yani…
Yani barışmak mı istiyorsun?
Biz hiç ayrılmadık ki.
Belly, ben Cabo'dayken…
Sandım ki…
-Bak. -Sandım ki biz…
Aptalca bir şey yüzünden seni kaybediyordum.
Beni asla kaybedemezsin.
Sana bunu aldım. Sahildeydim ve seni düşünüyordum.
Bir daha konuşur muyuz onu bile bilmiyordum.
Çok aptalca.
-Takmana gerek yok. -Hayır. Bayıldım.
Seni seviyorum.
Beş para etmez herif!
SÖYLE NE YAPAYIM. KENDİMDEN NEFRET EDİYORUM. ÜZGÜNÜM.
Taylor geldi.
-Uyuyorum. -Anladım.
Uyuyor.
-Sadece konuşmak istiyorum. -Bence dinlenmeli.
Peki. Kahvaltı için burrito getirdim.
Çıtır pastırmalı, sevdiği gibi. Bir şeyler yemesini sağla.
Tamam. Hoşça kal.
Belly, yemin ederim, Lacie'den hiç haberim yoktu.
Senin için ikisini de öldürürüm biliyorsun.
Lütfen, beni ara. Beni hemen ara.
-Hayır, daha fazla yaklaşma… -Tay.
-…yoksa taşaklarını keserim. -O nasıl?
Bilmem. Benimle de konuşmuyor.
Yeni manitan benim kız birliğimden, yani artık ben de suçluyum.
-Taylor, lütfen. Dinle. -Hayır, hep senden yanaydım.
Jeremiah Takımı'nın CEO'suydum
ama jakuzide aldatan bir adi olduğunu öğrendim!
-İnanılmaz! -Aldatmadım. Ara vermiştik.
Hayır, saçmalık. Bu teknik ayrıntıyla bu işten sıyrılamazsın.
İki saniye ayrı kaldınız Jeremiah.
Sonra telafi etmek için puka kabuğundan ucuz bir bileklik aldın.
Sen ne yapıyorsun? Ne düşünüyorsun?
-Aldatma uzmanı mı oldun? -Efendim?
Beni duydun. Davis ve Mia nasıl?
Konuyu bana çevirme. Sen kusursuz olmalıydın.
Onu hak etmen gerekiyordu. Ama etmiyorsun. Muhtemelen hiç etmedin.
Buradan gider misin?
Merhaba, ben Taylor. Mesaj bırakın.
Adam seni de toplantıya çağırdı, ha?
Evet. Eğlenceli bir pazar geçirmenin yolu
yetişkinler konuşurken arkada oturmaktır.
Cuma günü yolladığım dosyayı aldın mı?
-Evet, evet. -Yani StarcadeX olduğunu gördün mü?
StarcadeX, oyun girişim şirketi mi?
Tanrım. Oyun oynadığını biliyordum.
Daha klişe bir inek olamazdın.
Hayır. Sakin ol, tamam mı? Eskiden o boku ben programlardım.
Princeton bilgisayar mühendisliği.
-Unuttun mu? -Doğru. Nasıl unutabilirim?
E-posta imzanda bile yazıyor.
Bir iyilik yapar mısın?
Dosyayı oku, sonra kız arkadaşını ara, tamam mı?
Aslında kız arkadaşımdan ayrıldım.
Telefondaki eski sevgilimdi. Eskiden önceki eski…
Aman Tanrım. Hayır. Dur. Hemen sus.
Kişisel bilgi yok. Tamam mı?
Ben senin aşk hayatına zaman harcayacak bir iş arkadaşı değilim.
-Umurumda değil. -Peki.
Tamam. StarcadeX mi?
Sermaye şirketleri iş birliği yapmak isteyecek.
-Gerçekten tetikte olmalıyız. -Tamam. Anladım.
Teşekkür ederim.
AKŞAM YEMEĞİ?
Sadece kütüphaneye gitmelisin. Her şey sırayla.
Evet ama nereye gitsem o var.
Sadece ders çalışamam.
Arayıp yaz işimden de ayrılmalıyım
çünkü Cousins'da olamayacağım, Jeremiah yüzünden.
Susannah'nın törenine gidemeyeceğimi
anneme nasıl söyleyeceğimi bulmalıyım,
yine Jeremiah yüzünden.
Bir daha yazlığa bile gidemeyebilirim,
lanet Jeremiah yüzünden!
Her şeyi sırayla yapmak işine yaramaz.
Evet! Evet. Hiçbir şey işe yaramaz çünkü her şey…
Aman Tanrım.
Bak, her şey düzelecek.
Çalışma grubundan sonra görüşürüz.
Kaçamadığım sadece Lacie değil. Her yerde Jeremiah var.
Aslında orada olmasa bile.
Dur. Dur, dur.
Gittiğim her yerde bir anımız var. En mutlu olduğumuz zamanlardan kalma.
Hazırım.
-Güzel oldu. -İyi atıştı.
-Güzel. -Daha iyi atılamazdı.
O yüzden burada olmamam gerekiyor.
-Merhaba. -Anne, merhaba.
Bir ricam var. Doğum belgemi yollar mısın?
Mümkünse bir an önce.
Sana da merhaba sevgili kızım. İyiyim. Sorduğun için sağ ol. Sen nasılsın?
Affedersin. Nasılsın anne?
Çok sıkıcı bir konferanstayım.
Yani, doğum belgene ulaşacak durumda değilim.
Hem ne için lazım?
Pasaport için. Paris bekleme listesinden çıktığımı öğrendim.
Harika! Tatlım, tebrik ederim.
Jere nasıl karşıladı?
Seni özler tabii ama gurur duyuyordur.
Evet.
-Anne, kapatmalıyım. -Tamam. Seni seviyorum.
Kardeşim, iyice kafayı kırdın. Biraz
sakin ol.
Şu yeni aldığım ottan dene. Belki acını hafifletir.
Hayatımdaki en önemli insanı kaybettim.
Yaşamak için enerjim yok, özür dilerim.
Sence ayrılıktan anlamaz mıyım? Anlarım.
Sean'u biliyorsun.
Sadece iki saniye beraberdiniz Redbird.
-Benim için anlamı vardı. -Mahvettiğime inanamıyorum.
Dostum, kız arkadaşını severim. Gerçekten.
Bunu samimi söylüyorum. Ama siz ayrılmıştınız. Değil mi?
Sen çok sarhoştun, Lacie de sülük gibi yapışmıştı.
Bu bahane olamaz! Döner dönmez ona söylemeliydim.
Evet. Evet, muhtemelen.
Belly, annemi kaybettiğimden beri hayatımın merkezi oldu.
O benim her şeyim.
Onu kaybetmek sanki…
Lanet olsun, sanki en iyi yanımı kaybetmek gibi.
Çok güzel dostum.
O zaman savaş.
Özür dileme artık. Ona göstermenin bir yolunu bul.
-Çok kolaymış gibi. -Bence de kolay olmamalı.
Buna inanamıyorum.
Sadıkmış gibi davranıyor ama en az diğerleri kadar rezil.
Yemin ederim yurda gelirse direkt dalarım.
-Gülümsemeyin lütfen. -Hiç sorun değil.
Yarın Paris'e gitmemen kötü oldu.
-Sence ona çok mu yükleniyorum? -Bak.
Gerçekten ayrıldığınızı düşündüyse, teknik olarak aldatmış sayılmaz.
Ama bunu saklamak?
Demek ki, yanlış olduğunu biliyordu
ve senden saklamayı seçti. İşte bunu onaylamıyorum.
Anika, benim de bir sırrım olduğunu bilmiyordu.
Geçen yıl, Noel'den sonraki gündü.
Annem yazarlık kampındaydı. Steven arkadaşlarındaydı.
Jere, babası ve Conrad'la kayağa gidiyordu.
Evde yalnız kalmak yerine
neden en sevdiğim yerde olmayayım diye düşündüm.
Steven'ın arabasını alıp Cousins'a gittim.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Tanrım. Kevin olsa ne yapardı?
Kevin olsa ne yapardı? Tamam.
Steven, aç kapıyı. Benim.
Belly.
İyi misiniz?
Evet, evet. Affedersiniz. Flaş gözümü aldı.
-Tamam. -Sıradaki.
Belly. Hayır. Lütfen, gitme.
Hayatımın en büyük hatasını yaptım. Lütfen konuş benimle.
Bak, her şeyi anlatırım. Her şeyi…
Aramızda daha fazla sır istemiyorum.
Tamam.
Nasıl oldu?
Çok üzgündüm. Sarhoştum.
O da oradaydı.
Kaç kez?
İki kez.
-Jere, bunu bana nasıl yaptın? -Belly, lütfen.
Seni hak etmiyorum.
Ama seni dünyada herkesten çok seviyorum,
üzülmen beni kahrediyor.
-Düzeltmek için her şeyi yaparım! -Yeter. Yaptığını geri alamazsın.
Belly. Lütfen.
Üzgünüm. Çok üzgünüm. Senden başkasını sevmedim.
Ben de onu seviyorum. Ve onu affetmek istiyorum.
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Beni asla incitmeyecek tek kişi sen olmalıydın.
Şimdi beni en çok inciten sensin.
Laurel!
-Eliot! -Merhaba!
Merhaba. Vay canına, güzel kitaplar.
Evet. Moncrieff çevirisini iki kez okudum, o yüzden…
-Herkes gibi. -Evet.
Evet, karar verdim, bu yıl
nihayet À la Recherche du Temps Perdu'yu orijinal Fransızca dilinde okuyacağım.
Hadi bakalım! Sınırları biraz zorla.
Sen ve ben kendi kitap grubumuzu kurabiliriz,
tabii ilgilenirsen.
Maalesef Profesör Park, üniversite birde Fransızca dersini bıraktı.
John, burada ne işin var?
Seninle konuşmayı umuyordum.
Özel olarak. Profesör.
Tamam.
Sonra görüşür müyüz?
Tabii.
Uğramak istersen Flaubert sempozyumunda olacağım.
-Tamam. Harika olur. -Tamam.
Neydi bu?
Asistanlar, profesörlerle flört mü ediyor artık?
Kadrolu değil. Belki ben de flörtüne karşılık verdim.
O zaman ona iyilik yaptım.
Beş dakika sürmez, onu yer bitirirdin.
Tarih profesörünün, edebiyatla ne işi olur?
Olası ortak dersleri araştırıyorum.
Rektörümüz, tarihi çekici kılmanın yollarını arıyor.
Bunun en iyi yolu edebiyat konferansı.
Öldür daha iyi.
Lütfen Eski İngiliz Epik Şiirinde Motifler oturumu için B Balo Salonu'na geçin.
Teşekkür ederiz.
-Kulağa çok… -Sıkıcı geliyor.
Evet.
Tamam.
Plan değişti. Birlikte şunu içelim. Bir tirbuşon çal.
-Yapamam. -Üstüne düşeni yap.
STANFORD TIP MERKEZİ
Tamam, birinci güne hoş geldiniz.
Yaz sonunda, yarınızın hâlâ burada olmasını bekliyorum.
Beni kızdırmazsanız iyi geçiniriz.
Pekâlâ, ilk hasta.
15 yaşında erkek çocuk, nöbet sonrası getirildi.
Ne olduğuna dair fikri olan var mı?
Birinci sınıflarla başlayayım. Ne diyorsunuz?
-Şey, bence… -Şey…
Ergenlik hormonları olabilir. 15 yaşında. Hem…
Ayrıca gribi yeni atlatmış,
onun yaşında en yaygın nöbet nedeni ateştir.
-Çok iyi. -Acilde bulantı ilacı da verdiler
-ve bu riski artırır. -İyi yakaladın.
Bazen cevap gözünüzün önündedir.
Kesinlikle. Teşekkür ederim Dr. Namazy. Aklımda tutarım.
Tamam. Sıradaki hasta.
İlk günden elenmemi mi istiyorsun?
-Bence bu şehir efsanesi. -Yenilgiyi kabul ediyorum.
Sonrakinde telafi edersin.
Namazy'nin kıçından ayrılmamanın asıl nedeni
kardeşinin sevgilisine olan aşkın.
-Neden sana söyledim? -Çünkü bunu istiyordun.
Her neyse.
Akademik bir konferansta en güvenli yer
otelin spor salonudur. Güzel!
Telefonunu ver. Çocukları arayacağım.
Odamda. Ayrıca çocuklar iyi. Ayrıca baş aşağısın.
Evet. Evet, öyleyim.
Ne yapıyorsun?
Göğsüme oturan öküzden kurtuluyorum.
Neden sordum ki?
Evliliğimiz mahvolmuş olsa da,
sonunda iyi birer ebeveyn olmayı başardık.
Evet, başardık.
Tanrım, şimdi hatırladım.
Belly bugün beni aradı
gelecek dönem Paris'te okuyacakmış.
Paris polisi Quasimodo'yu nasıl bulmuş biliyor musun?
İçlerine doğmuş.
Lütfen bir daha espri yapma.
Şakalarıma bayılırdın.
O kadar gülerdin ki bira burnundan çıkardı.
Hatta ilk randevumuzda bu yüzden benimle yatmadın mı?
Gülüşüm sahteydi. Başından beri seninle yatmayı planlıyordum.
Öyle mi?
Kullanabilir miyim?
-Tabii. -Bizim işimiz bitti.
Teşekkür ederim.
Neden geldin?
Bütün gün mesajlarıma cevap vermedin.
Finaller var. Stresli bir dönem.
Tay, iyi misin? Sorun nedir?
Karnım aç.
Tamam. O zaman bir şeyler alalım. Hadi, bin.
Tamam.
Nerede yemek istersin?
Bilmiyorum.
Ne oldu?
Mia'dan ayrıldım.
Umarım benim için değildir.
Ne?
Affedersin.
Seninle olmak istediğim için mutlu olursun sanmıştım.
Yani geçen gece, yanında kaldıktan sonra.
Steven, yanılıyorsun.
Sana söyledim, ben sadece takılmak istiyorum.
Sen ve ben asla takılamayız. Bunu biliyorsun.
-Tanrım! -Artık oyunu bırakalım,
birlikte olalım ki kimseyi kırmayalım.
-Bizi bilmiyorlar! -Fark etmez. Yine de yanlış.
Taylor, yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.
-Özgür, tertemiz, yepyeni. -Steven, daha önce denedik.
-Milyon kez denedik. -Çocuktuk.
-Bizden olmuyor. Asla olmaz. -Taylor, sen istediğim
-tek kızsın. -Tanrım.
-Sanırım seni seviyorum. -Dur. Hayır. Yapma.
-Bunu yapamam. Lütfen… -Sen ne…
-Kenara çek, ineceğim. -Taylor, hayır.
Beni dinlemelisin. Lütfen.
-Tek istediğim bu. -İndir beni!
Yolun ortasındayız.
-Olmaz. -Umurumda değil. Kenara çek
ve beni lanet olası arabadan indir!
Tamam! Tamam! Lanet olsun!
İşte, kenara çekiyorum! Tamam mı?
Taylor, ne yapıyorsun?
Taylor, konuşmak istemediğimi…
Olamaz!
-Taylor! -Merhaba.
Çok üzgünüm.
Ne oldu? Yanında mıydın? Yaralı mısın?
-Ne oldu? -Arabada değildim.
-Tamam. -Tartışıyorduk.
Ben indim, o da peşimden gelmeye çalıştı.
Tamam.
Ne oldu?
-Ne? Ne oldu? -Benim suçum.
Hayır. Senin suçun değil.
Evet, benim suçum
Steven Conklin yakınınız mı?
Evet. O iyi mi?
İlk incelemelere göre kaburga çatlağı ve beyin kontüzyonu var.
-Beyin kontüzyonu mu? -Beyinde bir tür zedelenme.
Şişlik inmeden ciddiyetini bilemeyiz.
O zamana kadar onu uyutacağız.
Bekleyip göreceğiz. Öyle mi?
Doldurulacak evraklar var
ve onun adına karar verecek biri gerek.
-Sizden biri olur mu? -Ben kardeşiyim
Kardeş olur.
Tamam. Ne tür kararlar…
Evraklarda yazıyor.
Annemleri tekrar aramalıyım. İkisine de ulaşamadım.
-Tamam, ben ararım. -Peki.
Steven'ın sigortasını ne bileyim,
aile sigortası mı yoksa iş mi, bilmiyorum!
Kan grubunu nereden bileyim?
Steven'ın "Herkese kan verebiliyorum" diye övündüğünü hatırlıyorum.
Elbette, her konuda övünürdü.
-Tamam. Kan grubu 0 negatif. -0 negatif.
Tamam.
-Aileni tekrar arayacağım. -Peki.
Bence birkaç kişiye daha haber vermeliyim.
Jere'ı arayayım mı?
Bilmiyorum. Bir saat önce onu düşünürken kusmak istedim.
Ama şimdi keşke burada olsa diyorum.
Biliyorum.
Beni rahatlatmak için ne diyeceğini bilir.
Bugün Jere'in ben olacağım.
-Tamam. -Ailene ulaşacağım.
Jere salağını da arayacağım. Tamam mı?
Sen evrakları doldur, gerisini bana bırak.
-Ben hallederim. -Tamam. Sağ ol.
-Conrad'ı da arar mısın? -Conrad.
Bunların ne demek olduğunu anlayabilir. Sağ ol.
Evet. Anladım. Conrad'ı arayacağım.
-İlk uçakla gelirim. -Sorun yok.
O zamana kadar Laurel ve John gelir.
Tamam. Doktorun tam olarak ne dediğini söyle.
Biraz gıcık biri. Bizi umursamadı.
Bilgi almaya çalışıyoruz ama…
Yardım edebilirim. Hangi hastanede?
Providence General Hastanesi'ndeyiz. Ama sen nasıl…
Bir yolunu bulurum.
Bir şey yapmak istiyorum.
Belly nasıl?
-İyi. -Öyle mi? Tamam.
-Evet. -Evet, iyi.
Tamam.
-Beni haberdar et, tamam mı? -Olur.
Sağ ol.
Dr. Namazy. Affedersiniz.
Ne oldu?
Bir arkadaşım trafik kazası geçirdi.
Çok yakın bir arkadaşım. Aile gibi.
Providence General'da yatıyor.
Nörolojide tanıdığınız biri olabilir mi?
Nöroloji şefi arkadaşımın arkadaşı.
Adı Steven Conklin.
Bir telefon açmanız mümkün mü acaba?
-Bir bakayım. -Teşekkür ederim.
Bugün izin almak ister misin?
Hayır. İyiyim.
Tamam.
Evet. Tamam.
PROVIDENCE GENERAL HASTANESİ
Jere lobide.
Biliyorum canım.
İhtiyacımız olursa yakında olmak istiyor.
Gelip seninle konuşmaya çalışmayacak.
Çok tatlı. Neden bu kadar tatlı?
Ona mesaj atayım mı?
STEVEN İYİLEŞECEK Mİ?
Isabel Conklin?
Evet.
Ben Doktor Jun Kwaan. Nöroloji şefiyim.
-Kardeşinin tedavisini devralıyorum. -Kötüleşti mi?
Hayır. Bu demek oluyor ki biri seni kolluyor.
Stanford'dan bir meslektaşım aradı.
Steven ilaç aldı, uyuyor.
Durumu stabil ve tomografi istedim. Onu gördünüz mü?
Sizi ona götüreyim.
İki ziyaretçiye izin var, sadece yakın akrabalar.
Sanırım bu Steven'ın diğer kız kardeşi. Beni takip edin.
-Arkadaşından haber var mı? -Yok.
Oraya gitmen daha iyi olmaz mı?
Gidip ne yapacağım bilmiyorum.
Henüz doktor değilim.
Ayrıca birkaç yıldır pek konuşmadık.
Cep telefonu yok.
Evet.
Kan alma işlemleri nasıl geçti?
-İyi. -Harika.
Yanlış etiketlenmiş.
O benim. Benim hatam.
-Hastanı tehlikeye atan bir hata. -Hemen düzeltirim.
Sana söylediğimde eve gitmeliydin.
-Bir daha olmaz. -Evet, olmayacak.
Burada işin bitti. Buna hazır değilsin.
Küçük bir hata için mi kovuldum? Dr. Namazy lütfen. Ben…
Sence küçük bir hata olabilir.
Ama mesele sınırlarını bilmemen.
Bu da seni benim için risk hâline getiriyor.
-Dr. Namazy ben… -Hayır.
Seneye tekrar başvurabilirsin.
Steven, bir sır vereyim mi?
Seni sevdiğim gibi kimseyi sevmedim.
Ne kadar korkutucu biliyor musun?
Önemsemiyormuş gibi davranıyorum ama çok ama çok önemsiyorum.
Sürekli korkuyorum, bir gün gelip bana
buna değmediğimi söyleyeceksin diye.
Sonunda diyeceksin ki, "Aslında buna değmiyorsun."
O yüzden düşündüm ki, seni uzaklaştırıp
bir anlamın yokmuş gibi davranırsam,
o zaman canımı acıtamazsın.
Bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum.
İlk bir araya geldiğimizde,
hatırlarsan bana şöyle…
Bizden vazgeçmeyeceğini söylemiştin.
Sana inanmayı ne kadar çok istediğimi hiç bilmiyorsun.
İyi haberlerim var. Tomografi temiz.
"Tomografi temiz." Bu ne demek?
Steven'ın beynindeki şişlik indi,
Sakinleştiricileri kesmeye başlayabiliriz.
Uyanması biraz zaman alacak.
Ziyarete hazır olunca haber veririz.
Teşekkür ederim.
-O iyi. İyi olacak. -Çok korktum.
Başını ağrıttım, kusura bakma.
Steven'la barışmamızı istemiyorsun.
Hayır. Seni asla yargılamamalıydım.
Hayır, haklıydın. Kafam çok karışıktı.
Steven'ı bırakmak istememem ama Davis'i yanımda tutmak,
duygusal bir tampon gibi. Bu çok çirkin ve bencilce.
Steven doğru olanı yapmaya çalışıyordu
ama ben korktum. Ama tüm bunlar…
Sanırım şunu fark ettim ki ne kadar korksam da,
Steven'ı tekrar kaybetmekten korksam da denememekten daha çok korkuyorum.
Davis'ten ayrılacağım.
Ne yaparsan yap, seni destekliyorum.
Çok mu perişan görünüyorum? Yoksa hâlâ çekici miyim?
-Yalan yok. -O kadar kötü mü?
Eve dön, bir şeyler ye.
Duş al.
Doktoru duydun.
Zaten bir süre uyanmayacak.
Tamam. Sağ ol.
Bekle.
Jeremiah'yla barışmak istiyorsan hiç durma.
-Öyle demedim… -Önce yalvart tabii
ama son dört yıldır yaşadıklarınızı
bir kalemde çöpe atma.
Hâlâ istediğin buysa tabii.
Tamam.
Laur.
Kalkmalıyız.
Kapa çeneni.
Hâlâ sabahları huysuzsun, ha?
Gözlerim çapak içinde.
Lens solüsyonundan getirir misin?
Olur.
Olamaz!
John, buraya gel!
-Tanrım. Anne, neredeydin? -Ne?
-Mesajını yeni aldım. -Ne oldu?
Neler oluyor? Steven kaza geçirdi demişsin. İyi mi?
İyi olacak.
Güçlü kalmaya çalışıyordum ama çok korktum.
Bean… kes sesini.
Ne kadar korktuğunu hayal bile edemiyorum.
Çok ama çok üzgünüm. Orada yalnız mıydın?
Hayır. Taylor burada ve çok destek oldu.
Jere de burada. Bütün gece kaldı.
Anne, çok çılgıncaydı.
Dinle tatlım. En kısa zamanda geleceğim,
babanı da bulup haber vereceğim.
Seni çok seviyorum Belly.
Seni seviyorum anne.
Steven kaza mı geçirmiş?
-O iyi. İyileşecek. -Tamam. Siktir!
Belly dün gece ikimize de ulaşamadı.
-Tamam. -Beş dakikaya lobide buluşalım!
STEVEN'LA İLGİLİ BİR GELİŞME VAR MI?
Yıllardır pek görüşmemiştik
ve hiç yalnız kalmamıştık…
Merhaba.
…moteldeki o günden beri.
-Merhaba. -Merhaba.
Karıştırıcı ne için?
-Hırsız olduğunu sandım. -Elbette.
Jere nerede?
Babanla Chamonix'e gidiyorlar.
Doğru.
Onlarla orada buluşmayacak mıydın?
Evet. Hava durumu yüzünden uçağım rötar yaptı.
Uçuşumu 28'ine almaya çalışıyorlar.
Senin ne işin var?
Annem dağlarda inzivada, Steven da New York'ta.
Evde yapayalnızdım, ben de…
Yüzünün her yeri çikolata olmuş.
-Hayır. -Ne yaptın?
-Zaman kazanmak için kafanı mı soktun? -Kes.
Üşüdün mü? Yakayım.
Aslında şömine için biraz geç olabilir.
Sanırım uyuyacağım.
Mutlu Noeller Belly.
Seni görmek çok güzel.
Seni de.
Ertesi sabah uyandığımda
tuhaf bir hisse kapıldım, çoktan gitti sandım.
İyi misin?
Hayır. Beni rahat bırak.
-Canın yandı mı? Kıpırdayabiliyor musun? -Gittiğini sandım.
Hayır. Hâlâ buradayım.
-Sana yardım edeyim. -Hayır, hayır.
-Bana biraz izin ver. -Tamam.
Bir ile on arasında acını değerlendirir misin?
On bir.
-Acı söz konusu olunca bebek gibisin. -Değilim.
O düşüş şaka değildi.
Gerçekten, çizgi filmlerde hayvanların muz kabuğuna basıp kaymasına benziyordu.
Bana hayvan mı diyorsun?
Seni kaldırıp kanepeye taşıyacağım.
Hayır. Hayır, yapma.
Hayır. Çok ağırım.
-Beni burada bırak. -Peki.
Jere gibi kendi ağırlığımı kaldıramam ama seni kaldırabilirim Belly.
Hazır mısın?
-Tamam, hadi. -Tamam.
Tamam. Hazır mısın?
Bacaklara dikkat.
-İşte oldu. -Evet.
O an bir düşünce belirdi kafamda.
Bir parçam seni hep sevecek.
Günü birlikte geçirdik ama birlikte değildik.
George Bailey, ne yapmaya çalışıyorsun? Sevgilimi çalmaya mı çalışıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
"Olduğundan fazla gösterilen," Altı harfli, baş harfi A, son harfi I?
Abartı.
Abartı mı?
Louis, bence bu çok güzel bir arkadaşlığın başlangıcı.
Laszlo'yla daha mutlu olur.
Saçmalama! Rick ve Ilsa birbirleri için yaratılmış, net.
Onların küçük aşk hikâyesi, Laszlo'nun
Direniş adına yaptıkları yanında hiç kalır.
İnanmıyorum dostum. Ne?
Biraz daha odun getireyim.
Bu genç yaşta fazla karamsarsın.
Evet, evet.
-Belly. -Merhaba.
Belly. Kusura bakma, burada telefon çekmiyor.
Dağda kıçım donuyor. Sen ne yapıyorsun?
Cousins'dayım.
Çok yalnızdım, arabaya atlayıp geldim.
Güzel. Taylor da geldi mi?
Hayır, yalnız geldim.
Keşke yanımda olsaydın.
Hava durumu yüzünden Conrad uçamadı,
babamla kalakaldım.
Evet, o…
-Ne? -Alo?
-Belly, duyuyor musun? -Jere…
Ne dediğini duyamıyorum.
Boş ver.
Ne?
Yarın ararım, tamam mı? Hoşça kal Bells.
Tamam. Seni seviyorum.
Jere'e senin de burada olduğunu söylerdim ama…
Dert etme.
Jeremiah'ya Conrad'ın yanımda olduğunu hiç söylemedim.
Söyleyecek bir şey yoktu.
Conrad'la bir şey olmadı. Asla bir şey olmayacaktı.
Ertesi sabah Conrad gitmişti.
Tam da düşündüğüm gibi gitti.
Veda etmeden. Hayalet gibi gitti.
MUTLU NOELLER BELLY, SENİ GÖRMEK GÜZELDİ.
Conrad Fisher, geçmiş zamanın hayaleti.
12. YAZAR JENNY HAN'IN ROMANI, "NOT: SENİ … SEVİYORUM"
HÂLÂ
STEVEN'A YARDIM EDEN STANDFORD'LI HERHALDE SENSİN?
TEŞEKKÜR EDERİM. UYANDI. BİZ İYİYİZ.
Gel.
-Merhaba. -Ayakkabılarını çıkar.
Çok kalmayacağım. Ben tam giriyordum…
İlk gün kovulmamı yüzüme vurmaya mı geldin?
Hayır pislik. Arkadaşın nasıl merak ettim.
İyileşecek. Sağ ol.
Güzel.
Bu senin için.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bak…
Dün hakkında…
-Namazy çok sert biri malum. -Ben iyiyim.
Harika. Bu…
Aslında, onun haklı olduğunu söyleyecektim.
Ben sana hep doğruyu söylerim, değil mi?
Doğrusu şu ki, aşırı zekisin, bu çok bariz
ama duygularına daha çok dikkat etmelisin.
Anlamadım?
Hislerini istediğin kadar reddedebilirsin.
Bir yere gitmiyorlar.
Onlarla yüzleşmekten korktuğun sürece seni onlar yönetir, sen onları değil.
Önce bir merhaba deseydin.
Merhaba.
Steven, ziyaretçiye hazır mısın?
-Evet. -Uyanmışsın.
Tamam.
-Kaburgaya dikkat. -Yavaş.
Hadi bir tane daha kır istersen!
Ufak bir çatlak sadece mızmız!
Annemle babam nasıl? Neredeler?
-Yoldalar. -Merhaba.
Merhaba.
Sizi biraz yalnız bırakayım. Hayatta olduğuna sevindim.
Herkesi çok korkuttun, biliyor musun?
Belly perişan oldu.
İlgi manyağı olduğunu biliyordum. Çok açık.
Komadaydım. Yani…
Evet ama yapay komaydı.
Steven, şaka yapıyorum. Ben de endişelendim elbette.
Tabii. Uyandığımdan beri
söylediklerini düşünüyordum.
-Kazadan önce yani. -Ben de.
Haklıydın.
Sen ve ben, bizden olmaz.
Ne?
O gün New York'ta karşılaşmamış olsaydık
hayatımıza devam eder ve gayet iyi olurduk.
Hiç karşılaşmamışız gibi yapalım.
Sen söz konusu olunca asla sağlıklı düşünemedim Tay.
Seni bırakamadım.
Meydan okumaları severim ama…
Bu bir uyarı.
Haklıydın. Sen ve ben, bizden olmaz.
İyi. O zaman aynı fikirdeyiz.
-Evet. Sonunda. -Gidip Belly'yi bulayım.
İlk aşklar önemlidir. Benimki Conrad'dı.
Ömrüm boyunca onu hep sevgiyle hatırlayacağım,
ilk evcil hayvanın gibi, ilk kullandığın araba gibi
ama sonuncular kadar önemli değiller.
Steven iyi olacak.
Şükürler olsun.
Biraz hava almak ister misin?
Evet, çok isterim.
Sana çok kızgınım.
Bu, en doğal hakkın.
Sana yaptıklarım ve söylemediğim için özür dilerim.
En kötü şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
Bana yeniden güvenmeye başlaman kolay olmayacak biliyorum
ama izin verirsen ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Ben de özür dilerim.
Ne için?
O kavgaya ve Cabo'ya kadar yaşanan her şey için özür dilerim.
Neden ayrıldığımızı sandığını anlıyorum.
Öyle mi?
Evet ama ben…
Nasıl bu kadar kolay başkasına yöneldin hiç anlamıyorum.
Ben nefes bile alamıyordum.
Sen nasıl bu kadar rahat başkasıyla olabildin?
Hayır Belly, o hafta tamamen hissizdim.
Kendimi oradaymış gibi hissetmedim, Lacie ile…
Seviştiğimizde.
Sonra duşta oturup ağladım, ne kadar sürdü bilmiyorum.
Tek düşündüğüm, seni artık hak etmediğimdi.
Belki de tek bir hatayla onca yılı yok saymamalıyız.
İkimiz de sahip olduğumuz şeyin hatalarımızdan büyük olduğuna inanırsak
belki baştan başlayabiliriz.
Ben de isterim Bells. Bunu çok isterim.
Bir daha beni böyle incitemezsin.
Söz veriyorum.
Bir daha mahvetmek istemiyorum.
Mahvetmeyeceğiz.
Steven'dan sonra, artık anladım.
Hayat çok kısa ve onu sevdiğin kişiyle geçirmelisin.
Hep seninle olmak istiyorum. Ne olursa olsun.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Ben de.
Belly, bu hep bizim hikâyemizdi. Senin ve benim. Başkasının değil.
Ne düşünüyorsun?
Geleceği. Bu çılgınlık.
Nedir? Söyle.
-Acaba… -Evet.
Ne diyeceğimi bilmiyorsun.
Dene ve gör.
Isabel Conklin,
benimle evlenir misin?
Evet. Seninle evlenirim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
JENNY HAN'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna ındır