《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
我告诉大家 我申请芬奇大学是因为这是所好学校
但最真实的原因是我想离他近一点
时间一晃而过
我们一辈子都会黏在一起
-我从留学项目候补名单上转正了！ -巴黎吗？
你和康拉德开始准备 落成典礼的演讲了吗？
考辛斯岛一半人 要来参观苏珊娜的纪念花园
我去拿我的毕业帽和毕业袍了 可我的名字不在名单上 我毕不了业
我们兜兜转转 总会回到彼此身边 好像我们之间从没结束过
我拿到了暑期诊所的工作
-你谈过恋爱吗？ -一次
她叫什么名字？
-柏莉 -等等 就是你弟弟的女朋友？
你好 杰里 我不能参加落成典礼了
在卡波发生的事就留在卡波吧
放春假的时候 你和莱西巴隆搞上了？
-该死 -那发生在我们分手期间
那对我来说一点意义都没有
-可对我来说有意义！ -我发誓！
你把一切都毁了！
我变漂亮的那个夏天
柏莉 我们可以去喝杯咖啡吗？
我记得你说过 你的媒体伦理学期中考至少要拿个B
不然你就完蛋了
好吧 你真没意思
等等 这是什么？
“卡波的重要航班更新”？ 你什么时候要去卡波了？
对 我跟你说过我临时预订的航班
如果你要去墨西哥 我会记得的
柏莉 这是我最后一个春假 你要去费城了 所以…
对 但我们说好了 可能要去考辛斯岛碰头的
我以为你想多花点时间陪你爸呢
好了 别想让我为我爸内疚 我上周末才见过他
你们之间出什么事了吗？ 从那以后 你就有点情绪化
比去给我妈扫墓更糟的事？没有
好吧 这不公平 我觉得你有点自私
好 抱歉 别再烦我了好吗？ 你想来卡波就来吧
不 我没打算不请自来 打扰你们男生的旅行
不只是男生 姐妹会也要去
原来你们邀请了女生 但没邀请女朋友 很好
听着 我保证我对任何湿衫比赛
-或者你想象的东西不感兴趣 -不是因为那个
-那是因为什么？ -你现在是怎么了？
你都没告诉我你要出国
因为你讨厌兄弟会的一切活动
我什么时候说过？
你不用说 我能感觉到你评判我们的眼光
抱歉 我这个笨蛋 可能会搞砸期中考试
抱歉 我想在春假里找点乐子
抱歉 我不是康拉德那种
能上医学院的优等生
天呐 什么？ 拜托别把你的自卑怪到我身上
-我的自卑是哪来的？ -反正
不是我遗传给你的 也许你该问问你爸
哇 如果你觉得我既愚蠢又自私
为什么还要和我在一起？ 去你的 我不浪费你的时间了
你太荒谬了
你觉得我做的每件事都很荒谬 我受够了！我们结束吧
-你是认真的吗？ -对 我是认真的
-好 如果你是这么想的… -我就是这么想的
-很好！棒极了！再见 -再见！
我回家过春假了 我们一直没联系
真不敢相信已经五天了 他还没给我发短信
你不是也没给他发短信吗？
对 可没事找事的人是他啊
不如你跟我去纽约待几天？
等我搞定面试后 我们可以在城里转一转
-我太难受了 -别再看照片墙了！
我还是不知道我们怎么走到这一步的
让我看看
-好了 我要出去了！ -拜拜 妈妈！
（卡波的事）
好消息是他的情绪好像崩溃了
我知道他因为成绩心情不好 但我…
别再纠结了 想知道怎么回事就去问他啊
-可他才是… -他回来后跟他谈谈
男人就像狗一样 闯了祸就喜欢躲起来
即使是世界上最好的男朋友 有时也会闯祸的
你知道他很内疚 他可是杰里啊
你是他的氧气 没有你 他根本无法呼吸
我真的以为泰勒说得对
所以我们回到学校后 我去见了他
你真的没打算来找我吗？
你主动跟我吵架 然后一走了之
-一个星期都没消息 -我是个混蛋 柏莉
我闯祸了 我闯了大祸
不 没关系
不 不是的
我那一周过得不顺 就拿你发泄了
很抱歉 对不起 柏莉
听着 我们只是吵了一架 这又不是世界末日
这是不是说…
你想跟我复合？
我们根本没分开过
柏莉 我在卡波的时候…
我以为…
-嘿 -我以为我们…
真不敢相信 我差点因为一点蠢事失去你
你永远都不可能失去我
我给你买了这个 我在沙滩上满脑子都是你
当时我都不知道我们还会不会说话
这真的太蠢了
-你不用戴的 -不 我喜欢
我爱你
该死的垃圾！
（告诉我该怎么做 我恨我自己 对不起）
泰勒来了
-我睡了 -知道了
她睡了
-我只想和她谈谈 -我觉得她现在应该休息了
好吧 这是早餐卷饼
多加了脆培根 她喜欢这么吃 一定要让她吃东西
好 拜拜
柏莉 我发誓 我完全不知道莱西的事
你知道的 为了你 我能把他们俩都杀了 对吧？
求你了 给我回电话
-不 我劝你别靠近… -泰…
-…除非你想让我割掉你的蛋蛋 -拜托你告诉我她怎么样了
我不知道 她也不跟我说话
你的小三在我的姐妹会里 所以我也被牵连了
-泰勒 拜托 听我说完 -不 我一直都站在你这边
我以前是杰里迈亚队的首席执行官
结果我发现 你就是个卑鄙的劈腿渣男！
-真是疯了！ -我没有劈腿 我们当时分手了
不 少跟我胡扯 你别想花言巧语地推脱责任
你们才分手两秒钟 杰里迈亚
然后你送了她一根 廉价的普卡贝壳手环来补偿她
你在干什么？你脑子怎么想的？
-怎么 你突然变成劈腿专家了？ -什么？
你明明听到了 戴维斯和米娅怎么样了？
别反过来指责我 你应该是完美人选
你应该配得上她 但你不配 你可能从来都配不上她
你能离开这里吗？
（史蒂文）
你好 我是泰勒 请留言
亚当也叫你来参加会议了？
是啊 坐在后排听大人说话
多有趣的周日啊
你看过我周五发给你的资料了吗？
-看过了 -那你知道是星游X？
游戏初创公司星游X？
天呐 我就知道你是个游戏玩家
老天 你还能更像书呆子一点吗？
好了 别激动 行吗？ 我以前给那玩意儿做过编程
普林斯顿大学计算机工程专业
-记得吗？ -记得 我怎么会忘记？
你的邮件签名里写着呢
听我说 帮我个忙好吗？
先看一下那份资料 再给你女朋友打电话 好吗？
好吧 其实我和我女朋友分手了
刚才是我的前任 应该是前前任…
我的天 别说了 快停下 马上停下
别跟我讨论私事 好吗？
我不是那种 会浪费时间听你讲破事的同事
-我不在乎 -好
好吧 星游X？
所有风投公司都会扑上来抢这家公司
-我们必须全力以赴 -收到 我明白
谢谢
（晚餐？）
你只要走到图书馆就行了 我们一步一步来
我知道 可是所有东西都会让我想起他
我没办法专心学习
我还得打电话辞掉暑期工作
因为我显然不能去考辛斯岛了 都是因为杰里迈亚
我还得想办法告诉我妈
我不能参加苏珊娜的纪念仪式
这也是因为杰里迈亚
我可能再也不会去避暑别墅了
都是因为该死的杰里迈亚！
看来这个办法对你没用
对！什么办法都没用 因为一切…
我的天
你不会有事的
学习小组结束后再见吧
我躲不开的不只是莱西 还有随处可见的杰里迈亚的身影
哪怕他并没有真的出现
等等
我所到之处都是我们的回忆 那些甜蜜美好的时光
我准备好了
-干得漂亮 -扔得不错
-漂亮 -你扔得太准了
所以…我必须离开这个地方
-你好 -妈妈 嗨
问个小问题 你能把我的出生证明寄给我吗？
最好是隔夜就到
我也向你问好 我的好女儿 我很好 谢谢关心 你好吗？
抱歉 你好吗 妈妈？
我在一个无聊透顶的会议上
也就是说你的出生证明不在我身边
你要它干什么？
办护照 我发现 我从去巴黎的候补名单上转正了
这真是太好了！亲爱的 恭喜你
杰里怎么看？
我知道他会想你的 但他一定很骄傲
是啊
-妈妈 我先挂了 -好吧 我爱你
兄弟 你炸毛了 你得…
冷静点
尝尝我买的新大麻 说不定能缓解心痛
我刚刚失去了我生命中最重要的人
很抱歉 我没有心情装活泼
你以为我不懂分手的感觉吗？我都懂
你也看见我和肖恩了
你们俩在一起才两秒钟 红鸟
-我挺上心的 -真不敢相信我闯了这么大的祸
哥们 我喜欢你女朋友 真的
我没想指责谁 可你们俩当时不是分手了吗？
你喝得烂醉 而莱西百般勾引你…
这不是借口！我一回来就该告诉她的
对 这倒是
自从我妈过世后 柏莉一直是我生活的中心
她是我的一切
失去她的感觉就像是…
该死 我好像失去了自己最好的一面
这话真感人
那就让她回心转意吧
别再道歉了 想办法证明给她看
-有你说的这么简单就好了 -本来就不该很简单
真不敢相信
他表现得那么忠诚 其实他和其他男生一样卑鄙
我发誓 如果他来我们宿舍 我会直接冲上去揍他
-不要笑 -我笑不出来
要是你明天就能去巴黎该多好
-我是不是对他太狠了？ -听着
如果他真的认为你们分手了 严格来说 那不算出轨
但他居然不告诉你？
这说明他知道自己做错了
然后他故意选择瞒着你 这一点我接受不了
阿妮卡不知道的是 我也有一个秘密瞒着他
去年圣诞节后的第二天
我妈去参加一个作家静修会 史蒂文去拜访朋友了
杰里跟他爸和康拉德一起去滑雪了
我想 既然我可以
去我最喜欢的地方 何必一个人在家待着呢？
所以我借了史蒂文的车去了考辛斯岛
该死
天呐 如果是凯文 他会怎么做？
凯文会怎么做？好吧
史蒂文 开门 是我
柏莉
你没事吧？
没事 抱歉 闪光灯吓我一跳
-好 -下一位
柏莉 别走 求你别走
我犯了一生中最大的错误 求你跟我说说话
听着 我愿意全都告诉你 我什么都说
我不想让我们之间再有任何秘密了
好吧
事情是怎么发生的？
我当时很伤心 我喝醉了
她就在那里
多少次？
两次
-杰里 你怎么能这样对我？ -柏莉 拜托
我知道我配不上你
但我比世界上任何人都爱你
看到你受伤 我心如刀割…
-如果时光能倒流 让我怎么样都行！ -别说了 做了就是做了
柏莉 求你了
对不起 我真的很抱… 除了你 我从没爱过任何人
我也爱他 我想原谅他
我只是不知道该怎么原谅
你应该是那个永远不会伤害我的人
可你成了伤我最深的一个
劳瑞尔！
-艾略特！ -你好！
你好 天呐 你拿的书都不错
是啊 蒙克里夫的译本 我已经读过两遍了 所以…
-大家都这样 -对
我想好了 今年
我终于要读 法语原版的《追忆似水年华》了
大胆开始吧 给生活找点刺激
如果你有兴趣的话 我们可以组建
我们自己的读书小组
很遗憾 朴教授在大一那年 退出了法语专业
约翰 你怎么来了？
我想和你谈谈
私下谈 教授
好吧
回头见 艾略特？
当然
我要参加福楼拜的研讨会 你有兴趣可以来看看
-好 听起来不错 -好的
刚才是怎么回事？
现在允许助教和教授调情了？
他是兼职教授 也许我要回应他呢
那我帮了他一个忙
不然你五分钟内就会把他生吞了
一个历史教授来文学大会上干什么？
研究潜在的跨界课程
我们教务长正在寻找 让历史重新性感起来的方法
文学大会太符合他的要求了
有本事你枪毙我啊
请前往B厅 参加古英语史诗中的典型意象讲座
谢谢
-这听起来… -无聊得要命
对
好吧
新计划 我们找个地方喝这个 你去偷个开酒器
-我做不到 -完成你的任务
（斯坦福医学中心）
好了 欢迎来到实习的第一天
到夏天结束时 我希望你们中有一半人能留下
别惹我生气就不会有事
好的 第一位病人
这是个15岁的男孩 因癫痫发作入院
你们觉得可能是什么问题？
从刚加入项目的人开始吧 你们怎么看？
-可能… -这…
可能是青春期荷尔蒙作祟 他才15岁 也可能…
他刚从流感中恢复过来
发烧是他这个年纪 癫痫发作最常见的原因
-很好 -急诊室给他吃了止吐药
-那会增加癫痫风险 -很细心
有时候 显而易见的答案就是对的
没错 谢谢您 纳玛齐医生 我记住了
好的 下一位病人
你是想让我成为 第一天实习就被开除的医学生吗？
-那只是个传说 -没关系 我认输
下次补上吧
我知道你整天围着纳玛齐转 只是为了掩饰
你对你弟弟的女朋友的病态的爱
-我真后悔跟你说这些 -谁叫你忍不住呢
随便吧
学术会议期间最安全的藏身之处
就是酒店健身房 真好！
把你的手机给我 我的没电了 我想给孩子们打电话
手机在我房间里 孩子们没事的 还有 你现在头朝下
没错 我知道
你在干什么？
发泄胸膛里的东西
我就不该问你
虽然我们的婚姻破裂了
我们依然是优秀的家长
没错
我的天 我刚想起来
柏莉今天打电话跟我说
她下学期要去巴黎留学了
你知道巴黎警方 是怎么找到卡西莫多的吗？
他点儿背
求你别再讲这个笑话了
你以前很喜欢我讲的笑话
你那时候笑得特别欢 啤酒都会从鼻子里喷出来
其实我们第一次约会时 你跟我上床不也是因为这个吗？
我那是假笑 而且我那时打算一直跟你睡下去
真的吗？
我能在这儿健身吗？
-当然 这地方归你了 -对 我们该走了
谢谢
你怎么来了？
什么…你一整天都没回我短信
期末考试快到了 我压力很大
小泰 你还好吗？怎么了？
我饿了
好吧 我们去吃点东西 上车
好吧
你想去哪里吃？
我不知道
怎么了？
我和米娅分手了
希望你不是为我分的
什么？
对不起
我以为我只想和你在一起 会让你觉得很开心
毕竟那天晚上我们一起过夜了
史蒂文 你错了
我之前告诉过你 我只想和你随便玩玩
好吧 我们之间 从来不是随便玩玩 你知道的
-我的天！ -别再胡闹了
我们好好谈恋爱才不会继续伤害别人
-他们不知道我们的事！ -这不重要 我们还是很过分
泰勒 我想和你重新开始
-自由、干净地开始 -史蒂文 我们以前试过了
-我们试过无数次了 -当时我们还小
-我们走不下去 从来都不行 -泰勒 我只想和你
-在一起 -天呐
-说真的 我觉得我爱你 -住口！别说了
-我听不下去了 你能不能… -你在说什么…
-停车 让我下车 -泰勒 不
你得听我说完 拜托了
-我只有这个要求 -让我下车！
这是路中间
-我不能停车 -我不管 我想走 靠边停车
放我下车！
好吧！妈的！
我这就靠边停车！好吗？
泰勒 你搞什么啊？
泰勒 我告诉过你 我不想…
我的天！
-泰勒！ -嗨
我真的很抱歉
出什么事了？ 你们当时在一起吗？你受伤了吗？
-怎么回事？ -我没在车里
-好吧 -我们在吵架
我跳下了车 他想来追我
好吧
怎么了？
-怎么了？然后呢？ -都是我的错
不 不是你的错
是我的错
你们是史蒂文康克林的家人？
是的 他还好吗？
初步扫描显示 他有一根肋骨断裂和一处脑挫伤
-脑挫伤？什么是… -就是脑部的瘀伤
肿胀消退前 我们无法判断严重程度
在那之前 我们会给他注射镇静剂
所以我们只能等 就这样？
你们需要填一些文件
要有个人替他做决定
-你们谁来？ -我是他妹妹 抱歉
妹妹可以
好吧 要我做什么决定…
文件上写着呢
我得再给我爸妈打个电话 我联系不到他们俩
-好吧 我来试试 -好
我不知道史蒂文的保险
我不知道他用的是爸妈的保险 还是公司的！
我怎么知道他的血型？
我记得史蒂文吹嘘说他是全能捐献者
那当然 他什么都敢吹
-好吧 他是阴性O型血 -阴性O型血
好
-我再给你爸妈打电话试试 -好
我觉得我也应该通知其他人
要我打电话给杰里吗？
我不知道 一个小时前 我一想到他就想吐
但是现在 我好希望他能来
我知道
他一定有办法安慰我
今天我来做你的杰里
-好 -我会找到你爸妈的
也会通知杰里的 好吗？
你只负责填文件 剩下的交给我
-包在我身上 -好 谢谢
-也给康拉德打个电话行吗？ -康拉德
因为他可能知道这是什么意思 谢谢
好 有我在 我会打给康拉德的
-我搭下一班飞机过去 -不用了
那时候劳瑞尔和约翰可能就到了
好吧 告诉我医生具体是怎么说的
他挺混蛋的 三言两语就把我们打发了
我们想了解最新情况 可是…
也许我能帮上忙 他在哪个医院？
普罗维登斯综合医院 可是你怎么…
我会想到办法的
我只是想出一份力
对了 柏莉怎么样？
-她很好 -是吗？好吧
-好 -那就好
好
-有消息通知我 好吗？ -好 我会的
好
纳玛齐医生 打扰一下
怎么了？
我的一个朋友出了车祸
我们的关系非常好 就像一家人
他被送进了普罗维登斯综合医院
您认识那里的神经科医生吗？
神经科主任是我朋友的朋友
我朋友叫史蒂文康克林
您方便给那边打个电话吗？
-我试试吧 -谢谢您
你需要休息一天吗？
不用了
好吧
好
（普罗维登斯综合医院）
杰里在大厅里
我知道 亲爱的
他只是想待在附近 让我们随时都能找到他
他不会来找你说话的
太贴心了 他为什么这么贴心？
我应该给他发短信吗？
（史蒂文不会有事吧？）
伊莎贝尔康克林？
是我
我是神经科主任 关君医生
-我接手了你哥哥的医治 -他的病情恶化了吗？
不 有个人脉很广的人在帮你们
斯坦福的一位同事给我打了电话
史蒂文打了镇静剂 还在睡觉
情况已经稳定了 我帮他订了 断层扫描 你们见到他了吗？
我带你们去吧
我们允许两位访客 仅限直系亲属
我就当你是史蒂文的另一个妹妹了 跟我来
-你朋友有消息了吗？ -没有
你确定你不应该过去看看？
我都不知道我去了应该做什么
我还不是医生呢
而且我们好几年没说话了
不准用手机
好
抽血的事怎么样了？
-很顺利 -很好
这标签不对
那是我的 是我弄错了
-这种错误会把病人置于险境 -我现在就改
我给你机会的时候 你就该回家了
-不会有下次了 -没错
因为你该走了 你还没准备好
您要因为一个失误而开除我？ 纳玛齐医生 拜托 我不是…
你可能觉得这只是个失误
但这说明你不知道自己的极限
那你就成了我的累赘
-纳玛齐医生 我… -别说了
你明年可以再申请一次
史蒂文 我能告诉你一个秘密吗？
我从没像爱你这样爱过别人
你知道这有多可怕吗？
我知道我表现得满不在乎 可我在乎得要命
我总是担心 你迟早会来告诉我说
我不值得你的爱
你会说：“其实你不值得”
所以我就想 如果我一直把你推开
假装对你毫不在意
那你就伤害不了我
我不知道该怎么停下来
还记得我们第一次在一起时
你跟我说你…
你告诉我 你不会放弃我们的
你不知道我有多想相信你
好消息 断层扫描结果正常
“断层扫描结果正常” 这是什么意思？
史蒂文的脑部肿胀消退了
我们可以开始逐步减少他的镇静剂了
他需要一段时间才能醒来
可以探视的时候 我们会通知你们的
谢谢
-他没事了 他脱离危险了 -吓死我了
很抱歉把这事推给你处理
我知道你觉得我和史蒂文不该复合
不 我不应该评判你们
不 你没做错 是我不争气
我不想放开史蒂文 同时还拖着戴维斯
作为我的情感备胎 这既卑鄙又自私
史蒂文想做正确的选择
而我吓坏了 但这一切就像…
我觉得这件事让我想明白了 没错 我是怕得要命
我怕再次失去史蒂文 可我更怕的是不去试一试
我会和戴维斯分手的
不管你想做什么 我都支持你
好吧 我现在的样子狼狈吗？ 还性感吗？
-我不想骗你 -有这么难看吗？
回去吃点东西吧
洗个澡
你听到医生说的了
反正他一时半会也醒不过来
好 谢谢你 亲爱的
等等
如果你想和杰里迈亚复合就去吧
-我从来没说过… -当然得让他求你
但不要就这样丢掉
你们过去四年相处的情分
如果你还想和他走下去 就别放弃
好吧
劳瑞
我们得起来了
闭嘴
还是不爱早起 是吧？
我的眼睛被眼屎糊住了
能给我用一下 你的隐形眼镜护理液吗？
好
我的天！
约翰 快过来！
-天呐 妈妈 你去哪了？ -怎么了？
-我刚看到你发的消息 -怎么了？
出什么事了？ 史蒂文出车祸了 他没事吧？
他已经没有危险了
我一直在故作镇静 可我快要吓死了
莉莉小可爱…闭嘴
我根本想象不到你有多害怕
我真的很抱歉 那里就你一个人吗？
不是 泰勒来了 她一直在安慰我
杰里也来了 他待了一整晚
妈妈 这边都乱成一团了
听着 亲爱的 我会尽快赶过去
我会找到你爸 把这件事告诉他的
我好爱你 柏莉
我爱你 妈妈
史蒂文出车祸了？
-已经没事了 他会好的 -好吧 妈的！
可是柏莉昨晚联系不到我们俩
-没事了 这… -五分钟后在大厅见！
（史蒂文现在怎么样？）
我们这些年都没怎么见过面
上回独处还是…
嘿
…在汽车旅馆那天
-嘿 -嘿
你拿着拔火棍干什么？
-我以为你是小偷 -这也难怪
杰里在哪里？
他和你爸正在去查夏蒙尼的路上
对
你不是应该去那里跟他们汇合吗？
对 因为天气原因 我的航班延误了
他们要帮我重订28号的航班
你怎么会在这里？
我妈去山上参加静修会了 史蒂文去纽约了
就我一个人在家 所以…
你脸上都是巧克力
-不可能 -你干什么了？
-为了省时间 直接把头伸进去了？ -闭嘴
你冷吗？我可以生火
其实我觉得现在生火有点晚了
今晚我就住这儿了
圣诞节快乐 柏莉
见到你真好
彼此彼此
第二天早上 我醒来时
莫名其妙地觉得他已经走了
你没事吧？
没事 别烦我
-你受伤了？能动吗？ -我以为你走了
没有 我还在
-我扶你起来 -别
-就…让我躺一会 -好吧
从一到十 你有多疼？
1
-你真是个忍不了疼的娇气鬼 -我不是
你刚才摔倒那下可真精彩
就像动画片里的动物 踩到香蕉皮滑倒一样…
你说我是动物？
我把你抱起来 然后抱到沙发上
不 就…
不行 我对你来说太重了
-就让我躺在地上吧 -好
我知道我不如杰里会举重 但我抱你没问题 柏莉
准备好了吗？
-好了 来吧 -好
没事的 准备好了吗？
小心你的腿
-没事的 -嗯
这一刻 我突然萌生一个念头
我心底永远会有你的位置
我们一起度过了一天 但没有过分亲昵
乔治·贝利 你想干什么？ 抢我的女朋友吗？
什么意思？
“富有表现力、娱乐性十足” H 空三格 Y？
Hammy
Hammy？
路易斯 我觉得 这是一段美好友谊的起点
她和拉斯罗在一起比较好
你疯了吧 里克和伊莉莎明显是绝配
跟拉斯罗为抵抗运动所做的工作相比
他们的爱情故事不值一提
我的天 搞什么？
我再去拿些柴火
你这么年轻 不该这么愤世嫉俗
好吧
-柏莉 -嘿
柏莉 抱歉 我这里的信号太差了
我在山上 蛋蛋都快冻掉了 你在干什么？
我其实在考辛斯岛
我在家里很孤独 所以开车过来了
很好 你带泰勒了吗？
没有 我一个人来的
真希望你也在这里
因为天气原因 康拉德的航班出了问题
所以只剩我和我爸了
对 他…
-什么？ -喂？
-柏莉 你能听到吗？ -杰里…
我听不见你说什么
算了 就是…
什么？
等等 我明天再打给你 好吗？ 拜拜 柏莉
好 爱你
我本想告诉杰里你也在这里的…
别担心
我始终没告诉杰里迈亚 康拉德和我都在考辛斯岛
因为也没什么好说的
我和康拉德之间什么都没发生 什么都不会发生
第二天早上 康拉德不见了
正如我所料 他走了
没有道别 像幽灵一样消失了
（柏莉 圣诞快乐 很高兴见到你）
康拉德费舍尔 圣诞节的过去之灵
（12 韩珍妮的小说 “备注 我 空格 爱你”）
（仍然）
（我猜你就是斯坦福那个人脉很广 出手帮了史蒂文的人吧？）
（谢谢你 他醒了 我们没事了）
进来吧
-嘿 -你能把鞋子脱掉吗？
我一会就走 我正要去实习 顺便来…
当面嘲笑我第一天就被开除？
不是 混蛋 我想问问你那个朋友怎么样了
他会好的 谢谢你
那就好
嘿 这是给你的
谢谢
不客气
听我说…
昨天的事…
-我们都知道纳玛齐不好惹 -我没事
好 那…
其实我想说 她说的话有道理
你知道我向来喜欢说实话吧？
事实是 你这个人明显是聪明绝顶
但你应该多留意一下自己的感受
你说什么？
随便你怎么否认你的情绪
它们都不会凭空消失
只要你害怕面对情绪 它就会支配你 而不是你支配它
你说句“你好”就够了
你好
史蒂文 你可以见人了吗？
-是的 -你醒了
好吧
-小心他的肋骨 -轻点
没关系 不如再压断一根怎么样？
它只裂了一点点 娇气鬼
爸妈怎么样了？他们在哪？
-正在路上 -嘿
嗨
我给你们一点时间 很高兴你还活着
你把大家吓死了 知道吗？
柏莉都担心死了
我就知道你太夸张了
我昏迷了 所以…
对 但那是药物诱导的
史蒂文 我开玩笑的 我当然也很担心你
好吧 我醒来后一直在想
你说的那些话
-就是车祸之前那些话 -我也是
你说得对
我们两个走不下去
什么？
如果我们那天没有在纽约相遇
我们早就各自过上正常的生活了
所以 我们就假装那没发生吧
小泰 凡是与你有关的事 我向来无法清醒地思考
我一直不舍得放手让你走
你知道我喜欢挑战 但是…
这次的事是个警钟
你说得对 我们俩走不下去
好 那我们就意见一致了
-是啊 终于一样了 -我去找柏莉
初恋很重要 康拉德是我的初恋
往后余生 他都会是我心中温暖的念想
就像你养的第一只宠物 开的第一辆车
但最后留在身边的人才最重要
史蒂文没有危险了
谢天谢地
你想出去透透气吗？
好啊 我很乐意
你…你让我火冒三丈
你完全有权利生气
我不该那么对你 也不该瞒着你
很遗憾你用最糟糕的方式 发现了这件事
我知道我要花很多功夫 才能重新获得你的信任
但是只要给我机会 我愿意不惜一切代价去争取
我也很抱歉
抱歉什么？
在那场争执和你去卡波之前 我不该那样对你
我明白你为什么觉得我们分手了
你能吗？
能 但是我…
我不明白 你怎么能那么轻易地就去找别人
毕竟我都快活不下去了
你怎么能无所谓到和别人上床？
不 柏莉 那个星期 我一直都是麻木的状态
我甚至觉得和莱西上床的人…
不是我自己
事后 我坐在淋浴间里 哭了不知道多长时间
我在想在那之后 我怎么还能配得上你？
也许我们不应该 让一个错误抹去这些年的情分
如果我们都相信 我们的感情比这些错误更重要
那我们或许可以重新开始
我太想了 柏莉 我太想重新开始了
你再也不能那样伤害我了
我保证
我不想再毁掉我们的感情了
我们不会了
史蒂文出事后 我想明白了
人生苦短 必须和爱的人一起度过
无论发生什么 我都想永远和你在一起
我无法想象没有你的生活
我也是
柏莉 这一直都是我们的故事 你的和我的 没有别人
你在想什么？
未来 真是太疯狂了
少来 怎么了？说嘛
-你愿不愿意… -愿意
你都不知道我要说什么
试试看
伊莎贝尔康克林
你愿意嫁给我吗？
愿意 我愿意嫁给你
我爱你
我也爱你
（根据韩珍妮的著作改编）
字幕翻译： 邹琳