《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要
我跟大家說我申請上芬奇 因為那是間好學校
但最真心的念頭是，我想陪在他身邊
就這樣到了現在
我們一輩子都可以這樣做
-我候補上出國留學的名額了！ -巴黎？
你和康拉德開始準備 致詞典禮上的演講了嗎？
卡辛斯半數的人 會來參觀蘇珊娜的紀念花園
我去拿帽子和禮袍 但我的名字不在名單上
我們不斷回到彼此身邊 感覺永遠不會真的結束一樣
我拿到暑期診所的工作
-你有戀愛過嗎？ -一次
她叫什麼名字？
-貝莉 -等一下，你弟的女朋友？
嘿，阿傑，聽我說 我沒辦法參加紀念式
卡波發生的事，就留在卡波
你跟蕾西貝倫在春假搞上了？
-該死 -那是我們暫時分開發生的事
那對我毫無意義
-對我來說不是！ -我向你發誓！
你毀了這一切
夏日之戀一：說我喜歡你
小貝，我們去喝杯咖啡？
我以為你說過媒體倫理期中考 至少得考到B
不然就完蛋了
好啦，你真無聊
等一下，這什麼？
“前往卡波的重要班機更新資訊”？ 你什麼時候要去卡波？
有，我跟你說過 我在最後一刻訂了機票
如果你要去墨西哥 我不會聽過就忘記
小貝，這是我最後一次放春假 而且你要去費州，所以…
對，但我們說過要在卡辛斯碰面
我以為你想跟你爸多相處
好，不要拿我爸的事來情勒我 我上禮拜才跟他見面
你們之間發生什麼事嗎？ 之後你的心情都不太好
比幫我媽掃墓更糟的事？倒沒有
好了，這樣不公平 我覺得你這樣有點自私
真抱歉，可以別對我指手畫腳嗎？ 如果你想去卡波就一起去
我才不要擅自加入你們的兄弟團
不只有男生，姐妹會的也會去
所以也邀了女生 但不包含女朋友，好極了
聽好，我保證不會參加什麼 濕身派對比賽
-或你腦裡在想的事 -不是那樣
-不然呢？ -你現在到底有什麼毛病？
是你沒跟我說這個旅遊計劃的
因為你討厭跟兄弟會有關的事
我什麼時候這樣說過？
你不用明說 我感覺得到你批判的眼光
抱歉，我是個笨蛋 期中考可能會不及格
抱歉，我春假想去玩
抱歉，我不是什麼資優高材生
像康拉德一樣去讀醫學院
我的天啊，扯什麼？ 拜託別把你的自卑情結扯到我身上
-真不知道這情結哪來的 -這個
可不是從我開始的，先問問你爸吧
哇，如果你覺得我這麼愚蠢自私
何必跟我在一起？ 隨便，我不會浪費你的時間
你真是不可理喻
你覺得我的所作所為都不可理喻 我受夠了！我們就到此為止吧
-你說真的？ -對，我說真的
-好，如果你這麼覺得 -對
-好極了！很好！再會 -再見！
我回家過春假，我們仍然沒有講話
已經過了五天 他居然還沒傳訊息給我
你不是也沒傳訊息給他？
對，但是他莫名其妙找架吵
不如你陪我去紐約幾天呢？
等我高分通過面試 我們可以在市區逛逛
-我太不開心了 -別再看IG了
我還是不知道發生什麼事
我看看
-好，我要出門了！ -媽，再見！
（卡波發生的事）
好消息是，他看起來也很悲哀
我知道他心情不好 是因為考試成績，但我…
不要執著了，你想知道發生什麼事 幹嘛不直接問他？
-對，但這次是他… -等他回來就跟他聊聊
男生就像狗一樣，搞砸了就會躲起來
就算是全世界最棒的男友 也有搞砸的一天
你知道他很內疚，畢竟他是阿傑
你就像是他的氧氣 沒你，他根本活不下去
我真的信了泰勒這番話
所以等我們開學，我去找他
你真的不來找我？
畢竟是你開始吵架，甩門走人的
-然後你整個禮拜都沒聯絡我 -貝莉，我是個混蛋
我搞砸了，一塌糊塗
嘿，不是，沒關係
不，不是的
我這週過得很糟，還拿你出氣
貝莉，我真的很抱歉
我們吵了一架，這不是世界末日
這表示…
這表示你想復合嗎？
我們根本沒有分手過
貝莉，我在卡波時…
我以為…
-嘿 -我以為我們…
我不敢相信 我差點因為一件蠢事失去你
你永遠不會失去我
我買了這個給你 我在海灘上，腦子裡想的都是你
我甚至不確定我們能不能再講到話
真的有夠蠢
-你不用戴 -不會，我很喜歡
我愛你
爛東西！
（告訴我該怎麼做 我恨自己，對不起）
泰勒來了
-我在睡覺 -好
她在睡覺
-我只是想跟她聊聊 -她現在應該休息
好吧，這是墨西哥早餐卷餅
特製脆培根，她愛吃的 幫我盯著她吃點東西
好，再見
貝莉，我發誓我完全不知道蕾西的事
你知道我可以為了你 摧毀他們的，懂嗎？
拜託，回我電話吧，回我電話
-你最好不要再靠近… -泰…
-…除非你想被閹掉 -拜託跟我說她的狀況
我不知道，她也不跟我說話
你的小三在我的姐妹會裡 搞得我也像是共犯
-泰勒，拜託，聽我說 -我一直都站在你這邊
我以前是傑瑞米隊的頭號粉絲
現在發現你是卑鄙無恥的劈腿男
-太瘋狂了 -我沒有劈腿，我們當時分手了
不對，那是胡說八道 你不能憑著這個說法脫身
傑瑞麥，你們分手大概就兩秒鐘
然後你送她一串 廉價的普卡貝殼手鏈做為補償
你在幹嘛？你在想什麼？
-怎樣，你現在是劈腿專家？ -你說什麼？
你聽得很清楚 戴維斯和蜜雅還好嗎？
不要扯到我身上 你應該要是理想的人選
你應該要配得上她 但你不配，可能從來都不配
你可以滾嗎？
（史蒂芬）
我是泰勒，請留言
亞當也有叫你來開會？
對，真是度週日的好方法
坐在後排，聽大人講話
有收到我週五寄的檔案嗎？
-有… -那有看到是星際遊樂場？
星際遊樂場，那間新創遊戲公司？
我的天啊，我知道你會打電動
天啊，可以再宅一點
不是，放輕鬆，好嗎？ 我之前寫過類似的程式
我在普林斯頓是讀電腦工程
-記得嗎？ -對，沒錯，怎麼忘得了？
你的電子郵件簽名檔都有寫
幫我個忙，好嗎？
讀完檔案，再打給你女友，好嗎？
好，其實我跟女友分手了
那是我的前任，其實是前前任…
我的天啊，不要，住口，馬上住口
不要分享私事，懂嗎？
我不是那種會跟你討論 生活八卦的碎嘴同事
-我不在乎 -好
好，星際遊樂場對吧？
每家創投公司 都會想搶這家公司，好嗎？
-我們真的要全力以赴 -收到，瞭解，收到
謝謝
（一起晚餐？）
你只要能去圖書館就好 一次一小步慢慢來
好，但每件事都會讓我想到他
我不能只是讀書
我還得打電話辭掉暑期工
因為傑瑞麥的事 我顯然是不會去卡辛斯了
然後我得想辦法告訴我媽
我去不了蘇珊娜的追悼會
這也是因為傑瑞麥
我可能也不會再去避暑別墅了
因為該死的傑瑞麥！
一次一小步可能不適合你
對！沒有用，因為一切都…
我的天啊
嘿，你不會有事的
參加完讀書小組後見
我躲不掉的不只是蕾西 到處都看得到傑瑞麥的蹤影
即使他人沒有真的在那
等一下
不管我去哪裡 都有我們甜蜜時的回憶
我準備好了
-接得好 -丟得好
-很棒 -沒有人丟得比你完美
所以，我必須離開這裡
-嗨 -嗨，媽
一個小問題 你可以把我的出生證明寄給我嗎？
最好隔天到
嗨，親愛的女兒 我很好，謝謝關心，你好嗎？
抱歉，媽，你好嗎？
我在一個無聊至極的研討會
也就是說，我跟你的出生證明 距離相當遙遠
但你要這個做什麼？
辦護照 我發現我候補上了巴黎留學名單
太棒了！親愛的，恭喜你
阿傑的反應如何？
我知道他會很想你 但他一定很為你驕傲
對
-媽，我得掛電話了 -好，愛你
兄弟，你太緊繃了，你要…
放輕鬆
試試看我新到手的大麻貨 可能有助於減輕焦慮
我剛失去生命中最重要的人
連活著的動力都沒了
你以為我不懂分手這檔事？我很懂
你看過我跟尚恩分手
紅鳥，你們交往大概就兩分鐘
-我很重視耶 -我居然把這件事搞成這樣
兄弟，我覺得你女友很棒，真的
而且我是真心這麼說的 但你們那時候分手了，對吧？
你醉得不省人事 蕾西整個人貼在你身上…
那不是藉口！我應該一回來就告訴她
對，大概吧
自從我媽去世後 貝莉一直是我最重要的人
她是我的一切
失去她，感覺就像…
感覺像是我失去了自己最好的一部分
講得真好，兄弟
你要努力追回她
別再說對不起了，想辦法讓她知道
-你說得太簡單了 -這本來就不會簡單
我實在不敢相信
他表現得這麼專一 但他就跟其他人一樣卑鄙
要是他來我們宿舍，我絕不讓他好過
-請不要笑 -當然沒問題
真可惜你不是明天去去巴黎
-我對他太嚴苛了嗎？ -嘿
如果他真的以為你們分手了 嚴格來說，那不算劈腿
但瞞著你？
這表示他知道自己做錯事
然後他選擇瞞著你 我過不去的是這個部分
安妮卡不知道我也有祕密
那是去年聖誕節的隔天
我媽去作家寫作營，史蒂芬去找朋友
阿傑跟他爸和康拉德去滑雪
我當時想，我何必獨自在家
我可以待在我最愛的地方
所以我跟史蒂芬借了車，開去卡辛斯
該死
天啊，想想《小鬼當家》，怎麼辦？
凱文會怎麼做？好
史蒂芬，開門，是我
貝莉
你還好嗎？
對，還好，只是閃光燈很刺眼
-好 -下一位
貝莉，不要，拜託，別走
我犯了人生中最大的錯誤 拜託跟我說話
我什麼都會告訴你 我會告訴你任何…
我只是不想我們之間再有祕密
好
怎麼發生的？
我當時很難過，我喝醉了
她就在那裡
幾次？
兩次
-阿傑，你怎麼能這樣對我？ -貝莉，拜託
我知道我配不上你
但我愛你勝過世上任何人
看你這麼傷心，我很難受
-只要能讓一切重來，我什麼都肯 -別說了，你無法抹去做過的事
貝莉，拜託
對不起，真的對… 我從沒愛過任何人，只有你
我也愛他，我想原諒他
我只是不知道怎麼做
你應該是唯一不會傷害我的人
現在卻是傷我最深的人
蘿芮
-艾略特 -嘿
哇，你這本書真有品味
對，我已經讀了 蒙克里夫的譯本兩次，所以…
-大家都是 -對
對，我今年終於決定
要讀《追憶似水年華》的法文原版
去吧，勇敢冒險
如果你有興趣，我們可以組成
自己的讀書會
遺憾的是，朴教授在大一 就放棄修她的法文了
約翰，你在這做什麼？
想跟你談談
私下談，教授
好
回頭見，艾略特？
好，當然
我會去福樓拜的研討會 你有興趣也可以來
-好，聽起來很棒 -好
這是怎樣？
所以現在的助教 可以跟教授調情了嗎？
他是副教授，也許我確實在回應他
那我這是在幫他
你五分鐘內就會把他生吞活剝
歷史教授怎麼會來參加文學研討會？
研究潛在的跨領域課題
我們院長在找方法讓歷史重回流行
文學研討會絕對能達到這個目的
現在就給我一槍吧
請移步至B會議廳 主題是古英語史詩的意象
謝謝
-聽起來… -超無聊的
對
好
這樣吧，我們找個地方喝這瓶 偷一個開酒器
-我不能這樣做 -我們要分工合作
（史丹佛醫療中心）
好，歡迎來到第一天
暑假結束時，我預期有一半的人還在
不要惹我，一切就會順利
好，第一個病人
有個15歲的男孩，因癲癇發作送醫
可能是什麼病因？
我想從一年新生開始，你們覺得呢？
-這可能是… -這…
可能是青春期荷爾蒙 他才15歲，還可能因為…
他的流感也才剛好
這個年紀 發燒是導致癲癇最常見的原因
-非常好 -他們在急診也有給他吃抗噁心藥
-那會增加風險 -說得很好
有時候，答案顯而易見
當然，謝謝納瑪斯博士，我會記住的
好，下一位病人
你是想讓我當那個 第一天就被開除的學生嗎？
-我確定那只是謠言 -沒事，我承認是我失誤
下次補回來就好
討納瑪斯的歡心只是想轉移
你對你弟女友滿腔的愛意
-我幹嘛告訴你這件事？ -因為你很想說
隨便啦
翹掉學術研討會最安全的地方
就是飯店的健身房，很好！
手機借我 我的沒電了，我要打給孩子
手機在我房間，孩子沒事啦 還有，你在倒立
對，沒錯
你在幹嘛？
排解一下胸悶
我為什麼要問？
雖然我們的婚姻不成功
我們還是很棒的共同撫養父母
對，沒錯
天啊，我剛想起來
貝莉今天打給我
說她下學期要去巴黎留學
你知道巴黎警察 怎麼找到鐘樓怪人的嗎？
他們看到他的“背景”
拜託別再講那個笑話了
你以前很喜歡我的笑話
你以前會大笑出聲 啤酒都從鼻子裡噴出來
老實說，我們第一次約會 你不是因為這樣才跟我上床？
我是在假笑，我本來就打算跟你上床
是嗎？
我可以用器材嗎？
-當然，盡量用 -我們用完了
感謝
你為什麼來這？
什麼？你整天都沒回我訊息
現在期末考，壓力很大
小泰，你還好嗎？怎麼了？
我餓了
好，我們去吃點東西，來吧，上車
好吧
你想去哪裡吃？
不知道
怎樣？
我跟蜜雅分手了
希望不是為了我
什麼？
抱歉
我以為你會開心 因為我只想跟你在一起
那天晚上一起過夜之後
史蒂芬，你錯了
我之前就說過，我只想要隨性的關係
好，我們不會有隨性的關係 你很清楚
-天啊 -別胡鬧了
認真點，我們才不會一直傷害別人
-他們根本不知道我們的事！ -不重要，這樣還是很糟糕
泰勒，我希望我們重新開始
-自由、坦白，不要偷偷摸摸 -史蒂芬，我們試過
-我們試過上百次 -我們當時還小
-我們不適合，永遠不適合 -泰勒，你是唯一
-我只想跟你一起 -天啊
-相信我，我愛你 -夠了！不要，別說了
-我沒辦法，你可以… -你在說什麼…
-靠邊停，讓我下車 -泰勒，不要
我需要你聽我說，拜託
-我只求你這件事 -讓我下車！
我們在馬路中間
-我不要 -我不管，我要下車，靠邊
讓我下車！
好啦！該死！
好，我靠邊停！好嗎？
泰勒，搞什麼鬼？
泰勒，我說過我不想…
我的天啊
-泰勒 -嘿
我真的很抱歉
發生什麼事？ 你跟他在一起嗎？你受傷了嗎？
-發生什麼事？ -我不在車上
-好 -我們在吵架
我跳下車，他想追上我
好
什麼？
-怎麼了？嘿，發生什麼事？ -都是我的錯
不，不是你的錯
是，就是
你們是史蒂芬康克林的親友？
對，是，他還好嗎？
初步掃描顯示肋骨斷裂和腦挫傷
-腦挫傷？那是… -腦部瘀傷
要等腫脹消退才知道有多嚴重
在那之前，我們會給他鎮靜劑
所以只能等看後續狀況嗎？
有些文件需要填寫
有人需要替他做決定
-你們其中一個可以嗎？ -我是他妹妹，抱歉
妹妹可以簽
好，我要做什麼樣的決定…
文件上都有寫
我要再打給我爸媽，我聯絡不上他們
-好，我試試看，我打 -好
我不知道史蒂芬的保險
我不知道他是跟我爸媽保 還是跟公司保
我哪知道他的血型？
我記得史蒂芬吹噓他是萬用血型
當然，他什麼都要吹噓
-好，O型陰性，他是O型陰性 -O型陰性
好
-我再打給你爸媽看看 -好
我應該也要跟其他人說一下
要我打給阿傑嗎？
不知道，一小時前 光想到他我就想吐
但現在我只想…我只希望他在這
我知道
他知道要怎麼安慰我，讓我好過點
我今天就是你的阿傑
-好 -我會聯絡到你爸媽
我也會打給阿傑這個混蛋，好嗎？
你負責填文件，剩下的交給我
-我會負責 -好，謝謝
-你可以也打給康拉德嗎？ -康拉德
他可能比較懂現在的狀況，謝謝
好，交給我，我會打給康拉德
-我搭下一班飛機過去 -不用，沒關係
蘿芮和約翰可能到時候都來了
好，醫生是怎麼說的？
他有點混蛋，基本上也不太理我們
我們想了解最新情況，但…
也許我能幫忙，他在哪間醫院？
我們在普羅維登斯總院 但你要怎麼幫忙？
我會想辦法
我只是想幫點忙
貝莉還好嗎？
-她還好 -是嗎？好
-對 -好，很好
好
-有消息通知我，好嗎？ -好，沒問題
好
納瑪斯醫生，請問一下
怎麼了？
我的朋友出了車禍
很親的朋友，像家人一樣
他人在普羅維登斯總院
你認識那裡的神經科醫生嗎？
神經科的主管是我朋友的朋友
他的名字是史蒂芬康克林
你方便打個電話去了解一下嗎？
-我盡量 -謝謝
你需要休息一天嗎？
不用，我可以
好
好，好
（普羅維登斯綜合醫院）
阿傑在大廳
我知道，寶貝
他想在附近，以免我們需要他
他不會來找你說話或靠近你
真貼心，他為什麼要這麼體貼？
我該傳訊息給他嗎？
（史蒂芬會沒事嗎？）
伊莎貝爾康克林？
是
我是關均醫生，負責神經科團隊
-我會負責照顧你哥哥 -他的情況惡化了嗎？
不是，這表示你有人脈 有人在照顧你們
我接到史丹佛同事的電話
史蒂芬打了鎮靜劑，睡著了
情況穩定，我幫他安排了 電腦斷層掃描，你們看過他了嗎？
我帶你們過去
只允許兩位訪客，限直系親屬
我想這位是史蒂芬的另一個妹妹 跟我來吧
-你朋友有消息嗎？ -沒有
你確定不直接過去嗎？
我不知道去了能做什麼
我還不算是醫生
而且過去幾年我們幾乎沒說過話
不准用手機
好
抽血樣本處理得如何？
-很好 -很好
這個標籤錯了
我貼的，我的錯
-這個錯誤會讓你的病人有危險 -我現在就修正
我給你機會，你就應該回家
-不會再發生了 -對，不會
你走吧，你還沒準備好
因為一個錯誤就開除我？ 納瑪斯醫生，拜託，我不…
你可能會認為這是一個錯誤
但重點是你不知道自己的極限
這讓你成為累贅，我的累贅
-納瑪斯博士，我… -不
你明年可以再申請
史蒂芬，我跟你說個祕密
我對你的愛是獨一無二的
你知道那有多可怕嗎？
我知道我表現得好像不在乎 但我真的非常在乎
我總是擔心你遲早會對我說
我不值得
你會說：“其實你不值得”
所以，如果我繼續推開你
假裝你對我毫無意義
你就傷不了我
我不知道怎麼停止這種行為
我們第一次在一起時
你記得你跟我說過…
你說你不會放棄我們的感情
你不知道我有多想要相信你
我有好消息，電腦斷層掃描沒問題
“電腦斷層掃描沒問題” 那是什麼意思？
史蒂芬大腦的腫脹已經消退
可以開始停止給他鎮靜劑
但還要一段時間才能醒來
等他可以接受訪視，我們會通知你
謝謝
-他沒事，他會沒事的 -我只是很害怕
很抱歉跟你說這些事
我知道你覺得我和史蒂芬不該復合
不，我根本不該批判你
不，你說得對，我整個人亂七八糟
我不願意放掉史蒂芬 現在又跟戴維斯在一起
當作感情上的緩衝 真的很糟糕又自私
史蒂芬原本想做正確的事
我就嚇壞了，但這一切就像…
我想…這讓我發現，儘管我很害怕
我很害怕再次失去史蒂芬 但我更怕不去嘗試
我要跟戴維斯分手
不管你想怎麼做，我都支持你
好，我現在看起來狀態有多糟？ 我看起來漂亮嗎？
-我不想騙你 -有這麼糟？
你先回家，吃點東西
洗個澡
你聽到醫生說的
他一時半刻也醒不過來
好，謝了，寶貝
嘿，等等
如果你想跟傑瑞麥復合，就去吧
-我從沒說過… -當然要他求你才行
但不要就這樣拋下
你們過去四年擁有的一切
如果你還想要的話
好
小蘿
我們要起來了
閉嘴
還是不愛早起，對吧？
我眼睛沙沙的
可以借我一些隱形眼鏡清潔液嗎？
好
我的天啊
約翰，快過來！
-天啊，媽，你去哪了？ -什麼？
-我剛才收到你的訊息 -怎麼了？
發生什麼事？ 史蒂芬出了車禍，他還好嗎？
他會沒事的
我一直想振作起來冷靜處理 但我好害怕
小貝…別說了
我無法想像你有多害怕
真的很遺憾，你都是一個人嗎？
沒有，泰勒也在，她幫了很多忙
阿傑也在，他待了整晚
媽，這整件事太可怕了
寶貝，我會盡快趕過去
我會聯絡你爸，我會通知他
貝莉，我好愛你
我愛你，媽咪
史蒂芬出車禍？
-他沒事，他會沒事的 -好，天啊！
但貝莉昨晚聯絡不上我們倆
-沒關係，是… -五分鐘後大廳見！
（有史蒂芬的消息嗎？）
我們這些年來很少見面
也沒有單獨在一起，自從…
嘿
…那天在汽車旅館之後
-嘿 -嘿
你拿著叉子幹嘛？
-我以為你是強盜 -當然了
阿傑呢？
他跟你爸在去霞慕尼的路上
對
你不是應該在那裡跟他們碰面？
對，我的班機因為天氣延誤
他們會幫我訂28號的班機
你來這裡幹嘛？
我媽在山上參加寫作營 史蒂芬在紐約
我一個人在家，所以…
你臉上都是巧克力
-才沒有 -你做了什麼？
-直接把頭伸進去好節省時間？ -閉嘴
你會冷嗎？我可以生火
其實，現在生火有點晚了
我直接睡覺好了
聖誕快樂，貝莉
很高興見到你
我也是
隔天早上，當我醒來
我有種奇怪的感覺，覺得他已經走了
你還好嗎？
別理我
-你受傷了嗎？你能動嗎？ -我以為你走了
沒有，我還在這裡
-我扶你起來 -不要
-讓我…給我一點時間 -好
滿分10分，這有多痛？
11分
-你就像個小孩，愛哇哇叫喊痛 -我沒有
你摔的這下可不是開玩笑的
說真的，就像卡通裡 動物踩到香蕉皮滑倒…
你說我是動物？
我抱你起來，抱你到沙發上
不要…你就，就…
不要，我太重了
-就讓我躺在這 -好
我不像阿傑可以舉起自己的體重 但抱你起來沒問題
準備好了嗎？
-好，來吧 -好
沒事的，準備好了嗎？
小心你的腳
-你沒事的 -好
那時我突然有個念頭
我心底永遠會留著對你的愛
我們整天膩在一起 卻又不算真的“在一起”
“喬治貝利，你打算做什麼？ 搶我的女人？”
“什麼意思？”
“形容很生動有趣的一個詞” H開頭，然後三格空白，Y結尾
誇張做作
誇張做作？
“路易斯，我想這是 一段美好友誼的開始”
她跟拉茲洛在一起比較好
你瘋了，瑞克和伊莎顯然是天生一對
他們的小情小愛
跟拉茲洛為抵抗軍做的工作相比 不算什麼
天啊，老兄，什麼？
我要再拿些柴火
你太年輕了，不能這麼憤世嫉俗
對啦
-貝莉 -嘿
貝莉…抱歉，這外面的訊號很差
我在山上冷得受不了，你在幹嘛？
我其實在卡辛斯
我超寂寞的，所以開車過來
很好，你帶泰勒去嗎？
沒有，我自己來的
真希望你在這裡
康拉德的班機因為天氣搞得亂七八糟
而我被困在這，跟我爸一起
對，他…
-什麼？ -喂？
-貝莉，有聽到我說話嗎？ -阿傑…
我聽不見你在說什麼
沒事，是…
什麼？
等一下，明天再說，好嗎？ 小貝，再見
好，愛你
嘿，我…我原本要跟阿傑說 你也在這裡，只是…
別擔心
我從沒告訴傑瑞麥 康拉德跟我一起在卡辛斯
因為沒什麼好說的
我跟康拉德什麼都沒發生 本來就什麼都不會發生
隔天早上，康拉德就走了
他離開了，就像我想的那樣
沒有道別，像鬼魂一樣消失了
（聖誕節快樂，貝莉 很高興見到你）
康拉德費雪，聖誕節過往的鬼魂
（12題：韓珍妮的小說 《P.S.我____愛你》）
（仍然）
（我猜你就是那個幫了史蒂芬 人脈廣的史丹佛人士？）
（謝謝，他醒了，我們都很好）
請進
-嘿 -能把鞋子脫掉嗎？
我只待一會兒，我要去工作，然後…
過來羞辱我第一天就被開除？
不是，混蛋 我是來關心你朋友怎麼樣
他會沒事的，謝謝
很好
嘿，這是給你的
謝謝
不客氣
關於…
昨天的事
-大家都知道納瑪斯很難搞 -我沒事
好，那…
其實，我想說她說得有道理
你知道我總是說實話吧？
事實就是，你顯然非常聰明
但要多注意自己的感受
你說什麼？
你可以盡情否認自己的情緒
但那些感覺不會消失
只要你害怕面對 那些感覺就會控制你，不會消失
剛才只要打個招呼就好
你好
史蒂芬，準備要見訪客了嗎？
-好 -你醒了
好
-小心他的肋骨 -輕一點
不用，不如你乾脆再壓斷一根？
根本也沒裂開，像個小鬼一樣
爸媽…他們還好嗎？他們在哪裡？
-他們在路上了 -嘿
嗨
我給你們一點隱私，很高興你還活著
你嚇死大家了，知道嗎？
貝莉擔心死了
我知道你只是很愛演，不用想也知道
我當時昏迷了，所以…
對，那是因為有藥物
史蒂芬，我開玩笑的 我當然也很擔心你
對，我醒來後
想了很多你講的話
-車禍前講的 -我也是
你說得對
你和我，我們不適合
什麼？
如果我們那天在紐約沒有相遇
我們就會繼續好好過著正常的生活
所以，我們就假裝沒遇到吧
小泰，只要跟你有關係的事 我從來都沒辦法理性思考
我不能讓你走
你知道我喜歡挑戰，但是…
這是個天大的警示
你說得對，你和我，我們不適合
很好，那我們的意見一致
-對，終於 -我要去找貝莉
初戀很重要，康拉德是我的初戀
我這輩子都會一直惦記著他
就像你養的第一隻寵物 你開的第一輛車
但都不像最後一個那麼重要
史蒂芬會沒事的
謝天謝地
想出去透透氣嗎？
好，當然好
我之前很…我還是很生你的氣
你當然有權生氣
很抱歉我對你做了這種事 很抱歉沒能早點告訴你
很抱歉讓你用那種方式得知
我知道要花很多功夫 你才能重新開始信任我
但只要你願意 我願意不計代價去彌補
我也很抱歉
抱歉什麼？
很抱歉吵架前發生的每件事情 還有去卡波旅遊的事
我了解你為什麼覺得我們分手了
是嗎？
是，但我…
我不懂你怎麼能這麼輕易 就投向別人的懷抱
我根本無法正常度日
你怎麼可以沒事，還跟人上床？
不是的，貝莉 我那整個禮拜就像行屍走肉
我根本沒感覺，我跟蕾西在一起…
我們上床的時候
之後我坐在淋浴間大哭 不知道哭了多久
腦子裡想著，我這樣怎麼配得上你？
也許我們不該讓一個錯誤 就抹滅這些年的時光
我是說，如果我們都相信 我們的感情比犯過的錯更有價值
也許我們可以重新開始
我想要這樣，小貝，我非常想要
你不能再那樣傷我了
我保證
我不想再搞砸了
我們不會的
史蒂芬出事後，我現在懂了
人生苦短，要跟你愛的人一起度過
無論發生什麼事 我想永遠跟你在一起
我無法想像沒有你的生活
我也是
貝莉，這一直是我們的故事 你的和我的，不是別人的故事
你在想什麼？
只是在想…未來，太瘋狂了
不會，什麼？說嘛
-你願意… -願意
你又不知道我要說什麼
試試看
伊莎貝爾康克林
你願意嫁給我嗎？
願意，我願意嫁給你
我愛你
我也愛你
（改編自韓珍妮著作）
字幕翻譯：Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇 Chang