‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"‬
‫كان يجدر بك أن تكون الشخص المثالي. كان يُفترض بك أن تستحقها.‬
‫أرى "جيرمايا" في كل مكان.‬
‫خسرت أهم إنسانة في حياتي للتو.‬
‫أردت أن أتصل بك وأكلمك بشأن حفل تأبين والدتنا وموضوع الخطاب.‬
‫أتمانع إن كتبته بنفسك؟‬
‫ستبلي أفضل مني بكل الأحوال.‬
‫آسف لكنني لن أتمكن من حضور حفل التدشين.‬
‫حصلت على وظيفة العيادة الصيفية.‬
‫يا "تايلور"، أنت الفتاة الوحيدة‬
‫- التي أود الارتباط بها. - ويحي.‬
‫أوقف السيارة ودعني أخرج!‬
‫حسناً!‬
‫تعرّض "ستيفن" لحادث سيارة؟‬
‫بوسعي المساعدة. في أيّ مستشفى قُبل؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫- انتهى عملك هنا. - هل تطردينني؟‬
‫كنت محقة. لن تفلح علاقتنا.‬
‫إن كنت تريدين العودة إلى "جيرمايا"، فافعلي ذلك.‬
‫ربما يجدر بنا ألّا نسمح لخطأ واحد بمحو كل هذه السنوات.‬
‫أرغب في ذلك بشدة يا "بيلز".‬
‫لا يمكنك أن تجرحني بهذه الطريقة مجدداً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هلّا تتزوجينني يا "إيزابيل كونكلين"؟‬
‫أجل.‬
‫صيف نشر ذراعيه‬
‫لا.‬
‫يجب أن أقابل "تايلور".‬
‫- هل هذا ضروري؟ - أجل.‬
‫ما زالت متضايقة بشأن موضوعها مع "ستيفن"،‬
‫وكنت مشغولة بالامتحانات النهائية هذا الأسبوع،‬
‫بالكاد رأينا بعضنا بعضاً.‬
‫بوسعي مرافقتك.‬
‫الأصدقاء المُقربون حصرياً.‬
‫أنا صديقك المُقرب أيضاً.‬
‫لا.‬
‫لا تخبر أحداً لكنك خطيبي.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أريد الانتظار لأخبر الجميع في عطلة الأسبوع. أود إخبارهم الآن.‬
‫لا. يجب أن ننتظر‬
‫فلن يجتمع أهلنا معاً سوى في حفل التدشين.‬
‫على الأقل لن تُضطر اليوم إلى قضاء‬
‫5 ساعات في رحلة بالسيارة مع والدك.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫هل أنت واثقة بأنك لن تستسلمي؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫لقد وصلت "تايلور". يجب أن أذهب.‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا تتزوجينني؟‬
‫أجل!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫أعلم أنه صغير…‬
‫لا، إنه رائع.‬
‫- ماذا تفعل؟ - يجب أن أخبر الجميع.‬
‫- ماذا… لا. - أجل.‬
‫"إيزابيل كونكلين" ستتزوجني.‬
‫سأتزوج!‬
‫- ستكون زوجة جذابة للغاية. - ويحي، توقّف.‬
‫أتوق للزواج بها. سأتزوجها!‬
‫"إيزابيل كونكلين"…‬
‫ستصبح زوجتي!‬
‫- آسفة على التأخر. - مرحباً.‬
‫يجدر بك الأسف، أنا أتضور جوعاً.‬
‫لماذا لم تأكلي شيئاً بينما…‬
‫آسفة. لنحضر لك بعض الطعام.‬
‫مرحباً، أيمكننا طلب كوبي "موكا" مُثلجة وشطيرتي إفطار من فضلك؟‬
‫على حسابي.‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا طلب كرواسون بالشوكولا أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. الحب مجرد كذبة.‬
‫سيعود إلى رشده. ما زال مصدوماً مما حصل.‬
‫حتى إن عاد إلى رشده، فسيكون قد فات الأوان.‬
‫لقد تجاوزته.‬
‫في هذه المرحلة، حتى إن أتاني زاحفاً‬
‫وتوسل وهو يجثو على ركبتيه لأعود إليه‬
‫فلن أبالي.‬
‫لكن… هل قال لك أيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫لكن لم تُتح لي الفرصة لأتحدّث إليه على انفراد.‬
‫أجبرته والدتنا على العودة للمنزل‬
‫لتحرص على ألّا يختنق في نومه.‬
‫حسناً، لا أبالي.‬
‫- تباً له. شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫- أتريدين الجلوس هنا؟ - أجل.‬
‫- لنتحدث عن موضوع آخر. - حسناً.‬
‫كيف حال "جير"؟ كيف وضعكما بعد أن تصالحتما؟‬
‫الوضع جيد.‬
‫ما هذه الابتسامة؟‬
‫لا شيء. أنا سعيدة فحسب.‬
‫أنت تتصرفين بغرابة أطوار.‬
‫حسناً، لكن لا يمكنك إخبار أحد‬
‫لأننا نريد أن نخبر والدينا أولاً.‬
‫في ذلك الصباح في المستشفى،‬
‫أصبحنا مخطوبين.‬
‫المعذرة. ماذا…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫ويحي.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫حادث "ستيفن" هو السبب.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫- بلى. - ذكّرني الحادث‬
‫بشعور فقدان "سوزانا" وكيف خفف من وقع سفاسف الأمور.‬
‫اقترف "جيرمايا" غلطة،‬
‫لكنها ليست أكبر مما نعنيه لبعضنا بعضاً.‬
‫حسناً، متى سيتم الأمر؟‬
‫هذا الصيف. سنعلن خطوبتنا في "كازينز".‬
‫ستفعلين ذلك هذا الصيف؟‬
‫- أجل. - لقد عدتما لبعضكما بعضاً‬
‫للتو.‬
‫- لم ننفصل سوى… - لقد خانك!‬
‫أيمكنك ألّا تقولي ذلك بصوت عال بحيث يسمعك الجميع؟‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫أنت أخبرتني أن أسامحه.‬
‫أخبرتك أن تتحدثي إليه.‬
‫لم أخبرك أن تتزوجيه.‬
‫ألا يمكنكما الاكتفاء بالصلح حالياً؟‬
‫نريد أن نظل معاً للأبد.‬
‫يتزوج الجميع وهم يظنون ذلك يا "بيلي".‬
‫لكن انظري إلى وضع أهلنا.‬
‫لسنا مثل أهلنا.‬
‫وصل والدي. يجب أن أذهب.‬
‫أيمكنك…‬
‫- أيمكنك ألّا تخبري أحداً؟ - حسناً.‬
‫كما لو أنّ أحداً سيصدّق هذا التطور الجنوني.‬
‫حسناً. لن أنبس ببنت شفة.‬
‫- حسناً، وداعاً. - وداعاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن ترسلي لي مخطط الهيكل الأساسي لـ"ستاركيد إكس".‬
‫ألا يُفترض بأنك في فترة نقاهة؟‬
‫بوسعي العمل والامتثال للشفاء في الوقت ذاته.‬
‫أنا أتولى العمل يا "ستيفن".‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن وظفني "أدم"‬
‫لأنني خبير بعالم التكنولوجيا أكثر منك أيتها المهووسة المالية.‬
‫لا، لقد وظفك لأنك صديق للعائلة.‬
‫لا أريدك أن تملي توجيهاتك عليّ.‬
‫استمتع بدلال أمك.‬
‫لا أصدّق أنك أغلقت الخط في وجهي.‬
‫حان وقت جرعتك التالية.‬
‫- هل تشاهد المقاطع الإباحية؟ - يا أمي!‬
‫لا! ويحي.‬
‫أتدردش عبر منصة "سلاك"؟‬
‫أتعرفين ما هو تطبيق "سلاك"؟‬
‫حسناً. إنها أمور متعلقة بالعمل.‬
‫تعلمين أنني أستطيع إحضاره.‬
‫يجب أن تتجنب استخدام الشاشات.‬
‫لقد مررت بوعكة صحية خطيرة.‬
‫لكنني لم أشعر بها.‬
‫استيقظت من غيبوبة وأنا أعاني من صداع شديد وأضلاع مؤلمة.‬
‫سبق وعانيت من صداع مشروب أسوأ.‬
‫ولا أحتاج إلى أمي‬
‫لتعطيني الدواء وتنفخ وسائدي.‬
‫لم يسبق لك أن نفخت وسادة طيلة 22 عاماً من حياتي.‬
‫كدت تموت يا "ستيفن".‬
‫ولن أسامح نفسي لأنني لم أكن موجودة بجانبك.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا ستفعلين يا أمي؟ هل ستتبعينني لبقية حياتي؟‬
‫هل ستلفينني بغلاف فقاعي؟‬
‫أتظن أنني لن أفعل ذلك؟‬
‫آسفة. خذ مسألة تعافيك على محمل الجد وإلا قتلتك بنفسي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫لا.‬
‫فارق لا يُذكر.‬
‫دفاعاً عن نفسي… لقد نمت 12 ساعة طيلة الأسبوع.‬
‫أجل، فهمت. أنت موظفة. لا تغيظيني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بأحسن حال. أشعر بأنني فشلت.‬
‫لأنك فشلت بالفعل. لو كنت مكانك لفكرت في الانتحار.‬
‫إنه أمر مهين ومدمر.‬
‫شكراً.‬
‫- كلامك مفيد. - هذا جيد.‬
‫هل ستقضي الصيف في التسكع؟‬
‫لا. أنا مهتم بوظيفة في مختبر "غارث".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقصد أنّ عمل المختبر يقلل من مرتبتك لأنه عمل مهم.‬
‫لكنني ظننت أنك ترغب في العمل مع المرضى.‬
‫لست مستعداً.‬
‫سمعت ما قالته الدكتورة "نمازي"، لقد تسرعت.‬
‫لا يسعنا جميعاً أن نكون بتفوقك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستقضي الصيف في النظر إلى البيانات؟‬
‫حسناً…‬
‫أعرف شخصاً يُدعى "فيل" في مختبر "غارث".‬
‫سأوصي بك.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫- يبدو المكان فارغاً. - أعلم.‬
‫سأشتاق إليه.‬
‫وسأشتاق إلى العيش معك.‬
‫لم تُتح لنا الفرصة‬
‫لتناول الأجنحة ومشاهدة "غولدن غيرلز" في الساعة 2 ليلاً للمرة الأخيرة.‬
‫لا عليك. سنفعل ذلك حين تعودين من "باريس" في الربيع.‬
‫يجب أن تحضري لزيارتي.‬
‫حتماً.‬
‫أنت أول صديقة حقيقية لي‬
‫لم أعرفها منذ طفولتي.‬
‫وآسفة لأنني لم أكن موجودة هذا الأسبوع. كنت مشغولة…‬
‫بالامتحانات النهائية و"جير" و…‬
‫جنس المصالحة، أفهم موقفك.‬
‫لكن…‬
‫كوني صريحة معي.‬
‫هل تنتقدينني سراً لأنني عدت إليه؟‬
‫هل يهم رأيي؟‬
‫أجل. أنت صديقتي وأحترم رأيك.‬
‫أرى أنك تهتمين كثيراً برأي الآخرين.‬
‫أثق بأنك ستتخذين القرار الصائب والملائم لك.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫حسناً. هل أنت مستعدة للمغادرة؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫توديع هذا المكان حلو ومر في الوقت ذاته.‬
‫أريد أن أتذكّر كافة تفاصيله.‬
‫سيظل آخر مكان عشت فيه قبل زواجي.‬
‫أرغب في إخباره بشدة،‬
‫في هذه اللحظة حيث ما زلت فتاته الصغيرة في مقعد الراكب‬
‫وما زال يتولى قيادة السيارة.‬
‫توقفت عن مناداته "بابا" في المدرسة الإعدادية.‬
‫لكنني أتوق لذلك في هذه اللحظة.‬
‫أريد أن أقول له: "سأتزوج يا بابا."‬
‫أليست هذه الأغنية التي كنت ترقص عليها أنت وأمي؟‬
‫حقاً؟ رقصت على ألحان أغان كثيرة في حياتي.‬
‫بحقك.‬
‫كنتما تشغّلان هذه الأغنية بعد العشاء حين تحتسيان النبيذ،‬
‫وكنت تراقص والدتي في المطبخ.‬
‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫أجل. كان تعاملكما مختلفاً في تلك الليالي.‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري، كنتما مُغرمين.‬
‫تتذكرين هذه الليالي لأننا أجبرناك و"ستيفن" على غسل الأطباق.‬
‫إنه يتحسن بشكل رائع بالمناسبة.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫تلك اللحظة حين رأت والدتك رسائل البريد الصوتي التي تركتها،‬
‫لن تفارق ذاكرتي إلى الأبد.‬
‫ماذا تعني؟ هل كنتما معاً؟‬
‫لا.‬
‫لا. أقصد حين وجدتني بعد أن تحدثتما.‬
‫لا أصدّق كم كانت تغطية الهاتف سيئة في ذلك المؤتمر.‬
‫يسرني أنّ "جيرمايا" كان برفقتك.‬
‫يسرني ذلك أيضاً.‬
‫حسناً. الحمولة الأخيرة.‬
‫أجل.‬
‫شكراً مجدداً يا ابي.‬
‫- أين تريدين وضع هذه الأغراض؟ - لا فرق.‬
‫خذي صندوقاً على الأقل.‬
‫- شكراً. - سأعود حالاً.‬
‫لا تتصرف على راحتك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب للاطمئنان على "ستيفن". كيف حاله؟‬
‫إنه بخير. لا داعي لتطمئن عليه كل يوم.‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنت تقضي الوقت هنا على أمل أن نتعاشر مجدداً.‬
‫بوسعك أن تكف عن هذه النظرات الرقيقة يا صاحبي.‬
‫نظرات رقيقة؟ عجباً.‬
‫ما حصل في الفندق…‬
‫كان برضانا كلينا.‬
‫لا تهاجميني لأنك تشعرين بالذنب.‬
‫لا أريدك أن تسيء الفهم.‬
‫لأن ما فعلناه لن يتكرر.‬
‫إن عرف "ستيفن" و"بيلي" بالأمر، فلن أتمكن من مواجهتهما.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن يبدو أن "بيلي" تشكّ بنا.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫كانت تتصرف بطريقة غريبة في السيارة.‬
‫ثم ذكرت الأغنية التي كنا نرقص عليها‬
‫وانغمست في التفكير في أمر ما.‬
‫إنها بعمر 20 عاماً. ربما كانت منتشية أو تفكر في ممارسة الجنس.‬
‫لا.‬
‫ربما يجدر بنا أن نظل بعيدين حالياً.‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫ينبغي لي ألّا أحضر مراسم التدشين في عطلة الأسبوع.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد أن يعيقني زوجي السابق في جنازة صديقتي المقربة.‬
‫- حسناً. - اتفقنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫كنت أقود السيارة منذ الساعة 6 صباحاً يا "لور".‬
‫سأسكب لنفسي بعض القهوة وألقي التحية على ابننا.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هي الأغنية؟‬
‫تعرفين الأغنية المقصودة.‬
‫وأخيراً حضر أحد ليؤنس وحدتي سوى الممرضة "راتشيد".‬
‫ويحي.‬
‫إلى متى ستظل في المنزل؟‬
‫سأغادر حالما تحررني والدتنا من هذا السرير.‬
‫انظري إليّ، أنا بخير.‬
‫حتى الطبيب قال إنه بوسعي العودة إلى العمل.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما حصل.‬
‫كان هذا بمثابة تحذير.‬
‫يجب أن أجمع شتات نفسي.‬
‫وأركز على العمل.‬
‫أعلم أنّ "تايلور" متضايقة للغاية بشأن ما حصل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ستجد "تايلور" طريقة لتجعل تجربة دنوي من الموت تتمحور حولها.‬
‫لا مشكلة بذلك. لست الشخص الذي كاد يموت.‬
‫- لا بأس. بالتأكيد. - قلت للتو إنك بخير.‬
‫أجل، أنا بخير الآن.‬
‫هل انتهت علاقتكما بهذه البساطة؟‬
‫لأنها ما زالت تحبك.‬
‫لم يسبق أن شعرت بالأمان والثبات في علاقتنا يا "بيلي".‬
‫كان عليّ الابتعاد عن تقلبات "تايلور جول".‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستحاولين تغيير رأيي؟‬
‫لا.‬
‫إنها حياتك.‬
‫كان يوماً حاسماً بالنسبة إلى الجميع.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنك تحبين شقيقك الأكبر.‬
‫اذهبي وأحضري لي بعض المثلجات من فضلك.‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫- قالت أمنا إن الشاشات ممنوعة. وداعاً. - لا.‬
‫- "بيلي"! - أخذت حاسوبه يا أمي!‬
‫ساعدني يا أبت!‬
‫ألم تقل والدتك إنّ الشاشات ممنوعة؟‬
‫يا للنساء المزعجات!‬
‫قال الطبيب إنه لا مانع من استخدام الشاشة.‬
‫إن فاتتني مكالمة "فيس تايم" من المكتب،‬
‫فلا يمكنكم محاسبتي على ما سأفعله.‬
‫- هل يزعجك "أدم" بالعمل؟ - لا.‬
‫سأتصل به وأخبره أن يتركك وشأنك.‬
‫لا يا أبي! "أدم" مديري في العمل، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أسبوع إجازة بعد حادثة مؤلمة كالتي مررت بها‬
‫ليس بالأمر غير المعقول.‬
‫- أنت لا تستوعب موقفي يا أبي. - حسناً. اشرح لي.‬
‫ينطوي عمل رأس المال الاستثماري على ضغط عال.‬
‫الإجازة ليست أمراً مُعتاداً.‬
‫آسف، لكنّ العمل في قسم التاريخ‬
‫سهل للغاية مقارنةً بـ"بريكر".‬
‫أنا واثق بأنك محق.‬
‫سأرى إن كان بوسعي مساومة والدتك لتعطيك حاسوبك‬
‫في طريق خروجي.‬
‫شكراً.‬
‫أردت الاطمئنان عليك قبل أن أعود إلى المنزل.‬
‫أجل، أنا بخير. أحبك يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫يا صغيرتي!‬
‫- أمي. - مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - تعالي إليّ.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫يبدو شعرك أشعث. سأعالج شعرك باستخدام البلسم الليلة.‬
‫شكراً. كنت أقدّم الامتحانات النهائية.‬
‫- حسناً. - لنحضر بقية الأغراض غداً.‬
‫- حسناً. - تعالي.‬
‫كيف كانت رحلة السيارة؟ هل استمعت إلى قائمة الأغاني خاصتي؟‬
‫- لا. - كانت رائعة.‬
‫هل اشتريت تلفازاً جديداً؟‬
‫- أجل، إنه جميل، صحيح؟ - أجل.‬
‫المنزل نظيف بشكل مُبالغ فيه.‬
‫أين منافض سجائر "سكوت" وأطباقه المتسخة؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫أخذ تلفازه معه.‬
‫بوسعنا مشاهدة "غيلمور غيرلز" وتناول البوريتو،‬
‫ولن نُضطر إلى مشاركة جهاز التحكم معه.‬
‫ذلك الغبي الخائن الوضيع الذي يشاهد فنون القتال المختلطة.‬
‫أنت جذابة للغاية عليه.‬
‫- لقد صنعت ذلك الرجل. - أجل.‬
‫منحته تسريحة شعر مرتبة وجعلته يخلع سروال النجار.‬
‫أصبح يظن أنه يستحق امرأة أفضل مني. حظاً طيباً له في ذلك.‬
‫الرجال تافهون. ماذا يسعنا أن نقول؟‬
‫ليس كافة الرجال.‬
‫هل قلت: "ليس كافة الرجال"؟‬
‫"ستيفن" شخص طيب.‬
‫هل ستذهبين لرؤيته؟‬
‫لا. أخبرتك أنّ علاقتنا انتهت.‬
‫- لا تنتهي علاقتك مع "ستيفن". - انتهت هذه المرة.‬
‫لم يكن يعي ما يقوله يا "تاي".‬
‫كان ضعيفاً ومُحطماً بسبب حادثه،‬
‫الذي كنت السبب فيه.‬
‫لا تنظري إليّ بامتعاض.‬
‫اذهبي إليه ورتبي نفسك…‬
‫بحقك يا "لوسيندا".‬
‫يا "تايتي توت"، إنه الشاب الوحيد الذي واعدته‬
‫ويستحقك نوعاً ما.‬
‫لا تتخلي عنه بهذه السهولة.‬
‫انظري إلى جمالك. ليست لديه فرصة…‬
‫بمجرد أن نصلح شعرك. تعالي إليّ.‬
‫- أنت مزعجة للغاية. - أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كان نومك ليلة أمس؟‬
‫فرغ الهواء من مرتبة والدي الهوائية في منتصف الليل،‬
‫وسهرت لكتابة الخطاب حتى وقت متأخر.‬
‫ربما يجب أن أعرضه على "كون" مرة أخرى.‬
‫تعلمين كم يستمتع بانتقاد قواعد النحو للآخرين.‬
‫لا داعي لذلك برأيي. الخطاب رائع.‬
‫أتمنى لو كان حاضراً.‬
‫من الغريب أن أخبره أننا سنتزوج عبر الهاتف.‬
‫ربما يجدر بنا الاتصال به معاً.‬
‫حتماً.‬
‫لكن إن رأيت أنه من الأفضل أن تخبره بمفردك،‬
‫فلا أمانع ذلك.‬
‫كيفما تشاء.‬
‫حسناً. لا بأس إن أخبرته بمفردي.‬
‫أنا قلق أكثر بشأن ما سيقوله…‬
‫بشأن ما سيقوله والدي.‬
‫أعلم. وأمي أيضاً.‬
‫سيظن الجميع أننا مجنونان، أليس كذلك؟‬
‫أجل. غالباً.‬
‫- هذا لا يساعد يا "جير". - آسف.‬
‫"(كازا بلانكا)"‬
‫تفضل.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً، إلام تحتاج؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالملل بما أنك وافقت على إفطار الساعة 7 صباحاً.‬
‫إنه وقت الفراغ الوحيد لديك. أريد أن أعرف أوضاع العيادة.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس بها. لا يفوتك شيء.‬
‫يا لك من كاذبة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫سمحت لي "نمازي" بأن أمسك المبعد في عملية جراحية بالأمس.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫رائع.‬
‫ماذا عنك؟ هل لقائي هو خطتك المهمة لهذا اليوم؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫سأتناول الغداء مع عمتي.‬
‫أنت تسبب لي الكآبة.‬
‫ماذا؟ لن نستطيع كلانا حضور حفل والدتي التذكاري غداً،‬
‫لذا سنجتمع معاً.‬
‫ألن تذهب؟ ظننت أنّ دوام العيادة هو ما يمنعك من الذهاب.‬
‫ليس من الجيد وجودي برفقة الجميع…‬
‫أتقصد خليلتك السابقة التي لم تنسها بعد؟‬
‫يجب أن تتعامل مع الموضوع يا صاحبي.‬
‫لن يفيد الابتعاد سوى في تضخيم الأمر أكثر من اللازم.‬
‫يجدر بك تسوية الوضع.‬
‫كيف؟‬
‫العلاج بالتعرض.‬
‫لا أقصد أن أكون فظاً لكنك لا تعرفين الوضع.‬
‫أتقصد أنني لا أعرف شعور الحب من طرف واحد‬
‫تجاه شخص لن يبادلني الشعور ذاته؟‬
‫لكن أتعرف ماذا فعلت؟ تحمّلت الأمر وصمدت.‬
‫تجاوزت الأمر ولم يعد يعنيني الآن.‬
‫يسرني أنك صمدت.‬
‫أخبرني "فيل" أنّ لديك مقابلة في مختبر "غارث".‬
‫أخبرك "فيل"؟‬
‫أجل، تناولنا العشاء.‬
‫هل خرجتما في موعد؟‬
‫هل اضطُررت إلى مواعدته لأحصل على مقابلة العمل؟‬
‫لا أيها المُغفل. ذهبت في موعد غرامي كي أمارس الجنس.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل مارست الجنس؟‬
‫- أجل. - ممتاز.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- مرحباً يا "تايلور". - أهلاً.‬
‫حضرت لأعتذر بشأن البارحة. كنت فظة.‬
‫شكراً.‬
‫ما كان يجدر بي تنفيس غضبي عليك.‬
‫لم يكن هذا منصفاً.‬
‫ستظلين صديقتي المُقربة دوماً.‬
‫ماذا قالت "لور" حين أخبرتها أنك ستتزوجين…‬
‫لا، لم أخبرها بعد.‬
‫هيا أيتها الثرثارة. لنذهب إلى غرفتي.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تعرف بالأمر؟‬
‫بالإضافة إليك وإلى "جير". ألا تعرف "أنيكا" حتى؟‬
‫أجل. أنت الوحيدة.‬
‫- يروق لي ذلك. - حسناً.‬
‫ألا ترين أنني مجنونة؟‬
‫أنا العضو المؤسس لفريق "جيلي فيش"،‬
‫وأنا من أشد مناصري "بيلي"،‬
‫وهذا ما كان ينبغي لي قوله في المرة الأولى. ولاء منقطع النظير.‬
‫أنا أساندك في كل ما تفعلينه.‬
‫شكراً.‬
‫لنعد الكرّة.‬
‫أريني الخاتم. لديك خاتم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذه ألماسة أم قطعة من ورق الألومنيوم؟‬
‫- توقّفي! أحب هذا الخاتم. - أنا أمزح فحسب.‬
‫ستحبينه بالطبع.‬
‫يا للعجب، ستتزوج "سيندربيلي".‬
‫- أعلم. لكن يجب أن تلتزمي الهدوء. - ستتزوجين!‬
‫يسرني للغاية أنك موافقة على الأمر،‬
‫لأنني كنت آمل‬
‫أن تكوني وصيفتي.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل. إلا إن كنت لا تريدين… - لا.‬
‫أريد ذلك بالطبع.‬
‫- أريد ذلك. - هذا جيد.‬
‫يا للعجب!‬
‫يسرني أنك طلبت ذلك. لأنني…‬
‫يا للدهشة!‬
‫"سعادة أبدية"‬
‫يا للروعة!‬
‫كيف ما زلت تملكين هذا؟‬
‫أتظنين أنني قد أرمي مخطط زفاف أحلامنا؟‬
‫لا. إنه زفاف أحلامك. كنت مهتمة بالملصقات في المقام الأول.‬
‫أجل. إنها ملصقات رائعة.‬
‫سنصمم زفافك كما تريدينه بالضبط. أعدك.‬
‫أشكرك لأنك تقفين في صفي.‬
‫دائماً وأبداً يا "بي".‬
‫وستحتاجين إليّ.‬
‫حين تعرف "لوريل" بالأمر ستحصل كارثة.‬
‫لن توفر جهداً في التوبيخ.‬
‫أقصد أنها ستوبخك بشدة.‬
‫- أجل. - أنا جادة يا "بيلي".‬
‫- أعلم. - ستُصاب بالهلع.‬
‫ويحي.‬
‫ظننتك طريح الفراش.‬
‫احتجت إلى تغيير الجو.‬
‫بوسعي إخراجك من هنا خلسة.‬
‫يجب أن أعود إلى السرير قبل أن تراني "لوريل".‬
‫- أساعدك في الصعود للأعلى؟ - أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. متألم بعض الشيء.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫على حاله.‬
‫مرحباً يا "لوسيندا".‬
‫كيف حالك يا "ستيفن"؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫بوسعي اللعب في مركز الوسط لفريق "فيلادلفيا فيليز".‬
‫أنا جيد لهذه الدرجة.‬
‫هذا يعني أنك تستطيع مساعدتي في سؤال متعلق بالعمل.‬
‫صحيح. أجل. ما هو السؤال؟‬
‫أيمكنك الحضور وإلقاء نظرة على دفاتر حسابات الصالون؟‬
‫كان "سكوت" مسؤولاً عن الأمور المالية، وبعد أن انفصلنا،‬
‫أعجز عن استيعابها.‬
‫أتعلمين أنني لست محاسباً؟‬
‫لطالما كنت بارعاً في الرياضيات.‬
‫عجباً. لأنني آسيوي.‬
‫لا! لأنك متفوق أيها السخيف.‬
‫إن حضرت لزيارتنا، بوسع "تايلور" أن تشرح لك الوضع.‬
‫أتعلم أنك تطلبين مني ذلك؟‬
‫ألستما صديقين؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. أرسلي لي الملفات عبر البريد الإلكتروني،‬
‫وسأتصل بها إن خطر لي أيّ سؤال.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا عزيزي.‬
‫انظري كم كنت صغيرة. ووجنتاك فاتنتان.‬
‫عجباً يا أمي.‬
‫انظري إلى شعر "سوزانا".‬
‫- ماذا؟ - لا!‬
‫انظري إلى شعرك.‬
‫- كانت الغرة الجانبية رائجة عام 2003. - لا.‬
‫هناك الكثير من الصور. كيف سنختار؟‬
‫إنها من أجل لوحها التذكاري.‬
‫يجب أن نختار الصور التي تريد أن نتذكرها بها.‬
‫لطالما أحببت هذه الصورة.‬
‫ليست الصورة المفضلة لديّ.‬
‫لماذا؟ لأن والدي موجود فيها؟‬
‫نستطيع إيجاد أفضل منها.‬
‫انظري، عيد ميلادك الـ16.‬
‫لطالما بذلت "بيك" ما في وسعها للاحتفال بعيد ميلادك.‬
‫أتتذكرين أكاليل الزهور والكركند وعصير التفاح الفوار؟‬
‫سنحتسي هذا العام شمبانيا حقيقية في عيد ميلادك الـ21.‬
‫رائع. بوسعك رؤيتي ثملة قانونياً.‬
‫أتمنى لو كانت "بيك" هنا لرؤية ذلك.‬
‫مهلاً. لقد رأتك ثملة بشكل غير قانونيّ.‬
‫أتتذكرين عيد الاستقلال وطبق كعك "سوزانا"؟‬
‫أجل.‬
‫من الغريب أن أكبر وأخوض هذه الأحداث الهامة من دونها.‬
‫تفوتها أمور كثيرة.‬
‫ستكون فخورة بالمستقبل الذي تخططين له لنفسك.‬
‫دراستك و"جيرمايا" و"باريس".‬
‫أعلم أنها أرادت أن تأخذك إلى هناك كهدية تخرجك من الجامعة.‬
‫- ماذا؟ - كنتم صغيرين للغاية هنا. هذا بديع جداً.‬
‫أتتذكرين حين أخبرك "كونراد" أنه إن تناولت الجزر‬
‫فستتمكنين من الرؤية بالأشعة السينية، وصدّقته؟‬
‫أجل. كنت بغاية السذاجة حينها.‬
‫كنت أصدّق كل ما يقوله لي.‬
‫هل تحدثت إليه مؤخراً؟‬
‫تراسلنا حين كان "ستيفن" في المستشفى.‬
‫لا بد أنه مُرهق بعمله الجديد. إنه يعمل بجد.‬
‫أمقت أنه سيفوّت حفل التدشين.‬
‫ألم تقولي إن شخصاً ما في الملجأ سيصور المراسم؟‬
‫بوسعنا إرسال المقاطع إليه.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا. هذه الصورة مرفوضة.‬
‫- تروقني تلك الصورة. - بالتأكيد لا.‬
‫ربما إن قصصنا هذا الجزء؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكننا التحدث؟ يتعلق الموضوع بوالدتك.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫طلبت منّي مراجعة دفاتر حساباتها…‬
‫الوضع لا يبشر بالخير يا "تايلور".‬
‫هي طلبت منك؟ سأقتل تلك المرأة.‬
‫اقتليها كما تشائين،‬
‫لكن لديها مشكلات أكبر حالياً. صالونها يخسر الأموال.‬
‫آسف، ما من طريقة أخرى لقول ذلك،‬
‫لكنّ الوضع كارثي.‬
‫ستصمد حتى نهاية الشهر في أحسن الأحوال.‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫متى ستغادرين إلى "نيويورك"؟‬
‫يمكنني مساعدتها في الحصول على قرض.‬
‫سأسافر إلى "كازينز"، لكن يمكنني الاتصال بها لاحقاً.‬
‫لا. شكراً جزيلاً على ما فعلته.‬
‫من غير اللائق أنها طلبت منك.‬
‫لكنها ليست مشكلتك بعد الآن.‬
‫لم أتكبد أيّ عناء يا "تايلور".‬
‫- أعني… - لا. وداعاً يا "ستيفن". يا أمي!‬
‫تبدين جميلة يا صغيرتي.‬
‫كانت "بيك" ستحب هذا الفستان.‬
‫أجل.‬
‫عجباً! لا تبدين بمظهر سيئ للغاية.‬
‫تجاهليه. يقول ذلك بسبب إصابة الرأس.‬
‫أنت محقة. ما زالت تبدو بمظهر سيئ.‬
‫"ستيفن"!‬
‫- ويحي يا "ستيفن"، هل أنت بخير؟ - سأتولى القيادة.‬
‫- لا. - أنا…‬
‫هل سيقابلنا والدي هناك؟‬
‫لن يستطيع القدوم. لديه مشكلات مع مجلس التثبيت الوظيفي.‬
‫لكنني واثقة بأنه سيحضر إلى "كازينز" في وقت ما هذا الصيف.‬
‫مر وقت طويل منذ أن اجتمعنا معاً.‬
‫كنت أتوق لذلك.‬
‫آسفة يا صغيرتي.‬
‫- هيا، يجب أن نذهب. - أجل.‬
‫- شكراً. - أجل، بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا جميلة.‬
‫هل أحضرت الخاتم؟‬
‫أجل. أتمنى لو أستطيع ارتداءه الآن.‬
‫قريباً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لديّ أنباء مؤسفة. لن يتمكن والدي من الحضور.‬
‫لكن لا بأس بذلك، بوسعنا الاتصال به بعد أن ننتهي.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن ألقي الخطاب من دون أن أفقد الوعي.‬
‫- ماذا؟ ستبلي بشكل رائع. - شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين "ستيفن"؟ - في الحمّام.‬
‫أخبرته أنّ نصف لتر من القهوة الباردة كمية كبيرة.‬
‫هذا اليوم مهم بالنسبة إلى عائلتي،‬
‫وأعلم أنّ هذه الحديقة كانت ستعني لوالدتي كثيراً.‬
‫كانت ستحب الوجود هنا في يوم كهذا.‬
‫كان ملجأ النساء مهماً للغاية بالنسبة إليها.‬
‫حتى حين لم تكن في "كازينز"،‬
‫كانت تفكر فيكم جميعاً.‬
‫لم تر والدتي أنّ العائلة تقتصر على صلة الدم.‬
‫كانت تؤمن أنّ العائلة تتوسع خلال حياة المرء.‬
‫أيّ شخص نحبه يُعتبر بمثابة العائلة.‬
‫وأيّ شخص يحبنا.‬
‫أعلم أنها ستتأثر بهذا الشرف العظيم‬
‫وأتمنى أن تتجولوا اليوم هنا وتشعروا بمحبتها.‬
‫أنا فخورة للغاية لأنني خطيبتك.‬
‫أتوق للزواج بك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ما نوع الأزهار التي تريدينها في الزفاف؟‬
‫لا أدري. أزهار جميلة؟‬
‫كهذه الأزهار؟‬
‫"كون"!‬
‫مرحباً.‬
‫- لا أصدّق أنك حضرت يا "كونراد". - لم أعلم أنك قادم.‬
‫غيرت بعض المواعيد. واستقللت رحلة ليلية متأخرة.‬
‫هذه شيم ابني. تنقذ حياة الناس ولديك مُتسع من الوقت للعائلة.‬
‫استرخ يا والدي. لم أصبح طبيباً بعد.‬
‫- يا صاحبي. - مرحباً.‬
‫سُررت برؤيتك. كان الخطاب مذهلاً.‬
‫- شكراً يا صاحبي. - أحسنت.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫"كوني" مسرور للغاية بوجود شقيقته الصغيرة بيننا.‬
‫كيف حالك يا شقيقتي الصغيرة؟‬
‫بخير حال. نحن بأحسن حال.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫حان وقت الصورة. لنلتقط صورة عائلية بجوار المقعد.‬
‫- لنفعل ذلك. - سيكون هذا رائعاً.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا شيء.‬
‫آمل ألّا تُجرح مشاعرك إن قال كلاماً غريباً.‬
‫من؟‬
‫والدي.‬
‫تعرفين طبيعته. لا تأخذي الأمور على محمل شخصيّ.‬
‫حسناً. لن أفعل ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أترين أنه يجدر بنا أن نأخذ "كون" جانباً ونخبره مسبقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أو…‬
‫أو ندع اليوم يتمحور حول والدتي؟‬
‫ربما. أتمنى لو كان والدي موجوداً.‬
‫أردت إخباره وأمي في الوقت ذاته.‬
‫دعينا ننتظر.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى أن ترتدي الخاتم بكل ثقة وفخر.‬
‫أنا واثقة وفخورة.‬
‫سيتزوجني "جيرمايا فيشر"! سوف نتزوج!‬
‫أرأيت؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أحاول أن أفهم فحسب. هل سمحت لـ"سكوت" بتولي الأمور المالية؟‬
‫كيف لم تعرفي أنّ الوضع بهذا السوء؟‬
‫لا أدري! أشعر بأنني غبية.‬
‫كان تصرفاً غبياً فعلاً.‬
‫أخبرتك أنّ "سكوت" فاشل. من الواضح أنه مُغفل!‬
‫كفي عن الصراخ عليّ! قد أخسر صالوني!‬
‫أجل، قد تخسرينه يا أمي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا أدري!‬
‫لا أعلم. ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫وإقحام "ستيفن" في شؤوننا…‬
‫إنه فتى يافع.‬
‫عمره 22 عاماً، وهذا محرج بالنسبة إليّ.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأصلح الأمر. أفعل ذلك دوماً.‬
‫كيف ستصلحين الأمر؟‬
‫سأطلب المال من جدتك.‬
‫لا. ستتحكم بك كما فعلت المرة الماضية.‬
‫سنجد حلاً معاً.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫لن أسافر إلى "نيويورك" قبل أسبوعين.‬
‫تعالي إليّ. لا تبكي.‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫- حجزنا قبل أسابيع. - لا أظن ذلك.‬
‫- طاولة باسم "فيشر"؟ - كدت أنسى يا "ستيفن".‬
‫هذه هدية لك من المكتب.‬
‫شكراً.‬
‫هل نسيت الحجز يا "أدم"؟‬
‫لا، إنه باسمك.‬
‫الحجز باسم "بارك".‬
‫بوسعي الاتصال بمديرنا إن أردت…‬
‫هذا لطف بالغ منهم.‬
‫"تعاف قريباً"‬
‫أجل، إنه لطيف حقاً.‬
‫لا أدري.‬
‫أحب والدك، لكن من المزعج أن أعمل لصالح رجل‬
‫سبق وغيّر حفاضتي في وقت ما.‬
‫لا أدري إن كان هذا سيحسّن شعورك،‬
‫لكن لا أظن أنّ والدي قد بدّل حفاضات أيّ طفل.‬
‫أخبرتني والدتي أنك تعمل في عيادة.‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما زال "أدم" يعاملني كمتدرب.‬
‫إن لم يطلق لي العنان فلن أتمكن…‬
‫لن أتمكن من الوصول إلى مبتغاي.‬
‫ما هو مبتغاك؟‬
‫أريد ابتكار الأشياء.‬
‫رأس المال الاستثماري ليس هدفي.‬
‫ينبغي لي تحمّل الوضع المزري حتى يأخذوني على محمل الجد.‬
‫بوسعي حينها الاستفادة من العلاقات وابتكار ما أريده.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ثق بي،‬
‫أنت تنجز أكثر مني.‬
‫لقد أنقذت حياتي، حسب كلام والدتي.‬
‫شكراً.‬
‫أجرت مديرتي مكالمة هاتفية.‬
‫وإن يكن.‬
‫أنا مُمتن لمساعدتك كثيراً.‬
‫سأساعدك بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫الطاولة جاهزة.‬
‫أليست طاولة رائعة؟‬
‫أجل، إنها مذهلة.‬
‫هذه 50 دولاراً للشخص الذي أعطانا أفضل طاولة.‬
‫- لا أعرف. - إنه أفضل إعلان على الإطلاق.‬
‫- لست متأكداً. - أنت مضحك للغاية، أتعرف ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫- أجل. - الغداء على حسابي.‬
‫لن نتجادل يا "أدم".‬
‫في تلك الحالة، سأتناول طبق اللحم والمأكولات البحرية.‬
‫شكراً.‬
‫أريد نفس الطبق. شكراً.‬
‫سأطلب حساء الطماطم من فضلك.‬
‫كطبق رئيسي؟‬
‫أجل. لست جائعة جداً.‬
‫أود طلب سمك السلمون.‬
‫- بالطبع. - شكراً.‬
‫أيمكنني طلب سمك أبو سيف؟‬
‫هل لنا بطبق المأكولات البحرية على الفور؟‬
‫لن أدع "بيلي" تتضور جوعاً بينما ننتظر الأطباق.‬
‫شكراً يا سيد "فيشر".‬
‫بحقك. جميعنا بالغون هنا.‬
‫لا تناديني السيد "فيشر". ناديني "أدم".‬
‫سأحاول يا "أدم".‬
‫لم لا تغادر "كاليفورنيا" يا "فيشر"؟‬
‫حضرت إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫أليست هذه زيارتك الأولى منذ عامين؟‬
‫تقريباً.‬
‫هل لديك خليلة هناك؟‬
‫لا.‬
‫بدأ "كونراد" يثمل. حان وقت الحفل.‬
‫قبل أن يثمل الجميع،‬
‫أردت أنا و"أدم" أن نشرب نخباً.‬
‫أجل. دعوني أبدأ عبر القول،‬
‫شكراً على هذه الفعالية المذهلة يا "لوريل".‬
‫أعلم أنّ الحفلات كانت من اختصاص "سوز" أكثر منك،‬
‫لكن كان هذا يوماً جميلاً للاحتفال بامرأة جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫وشكراً على حضوركم جميعاً.‬
‫ويسرني أننا نستطيع تكريم ذكرى "سوزانا" معاً. نخب "سوز".‬
‫نخب "بيك".‬
‫- نخب والدتي. - نخبها.‬
‫- نخب "سوزانا". - نخب "سوزانا".‬
‫وأردنا قول شيء لكل منكم.‬
‫مررت بموقف مرعب مؤخراً يا "ستيفن".‬
‫ويحي! أنا بخير!‬
‫أعلم! لكنه كان تذكيراً بأنه بالرغم من إنجازاتك العديدة المذهلة‬
‫وامتناني لأنك وفرت عليّ أقساط الفصل الأخير في "برينستون"،‬
‫لكنك ستظل ابني الحبيب.‬
‫نخب "ستيفن".‬
‫- كان هذا لطيفاً. - اصمت يا صاحبي.‬
‫حسناً.‬
‫"ستيفن" ليس الوحيد المثير للإعجاب يا "لوريل".‬
‫نخب "كوني" طبيب المستقبل.‬
‫ذكي وغير أناني، مزيج صفات رائع.‬
‫و"بيلي" فتاتي العزيزة.‬
‫أتذكّر أول مرة سافرت فيها خارج البلاد،‬
‫شعرت بأنّ العالم مليء بالإمكانيات.‬
‫نخب مستقبلك المشرق.‬
‫نخب مستقبلك.‬
‫ولن ننسى "جيرمايا" الطالب المتخرج حديثاً.‬
‫نتمنى له التوفيق، مع بقاء فصل واحد لينال شهادة الدبلوم.‬
‫ثم سنرى حينها.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لدي "جير" خطط مهمة من أجل مستقبله.‬
‫لست مُضطرة إلى ذلك يا "بيلي".‬
‫أنا وهو، يجب أن أقول…‬
‫سنتزوج!‬
‫في أغسطس.‬
‫- المعذرة، ماذا؟ - ماذا؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما قصدته بالحديث عن المسؤولية.‬
‫- فيم ورّطتها؟ - ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟ لم أورّطها في أيّ شيء.‬
‫مهلاً. هل أنتما جادان؟‬
‫أجل!‬
‫- لستما مستعدين لهذا. - لا!‬
‫هذا تصرّف غير مسؤول.‬
‫- لستما مستعدين. - نحن مستعدان تماماً.‬
‫- لماذا ستفعلان هذا؟ - ماذا تعنين؟‬
‫من الواضح أنها حامل.‬
‫حقاً؟ كم مرة ناقشنا وسائل منع الحمل؟‬
‫لست حاملاً!‬
‫ليس الأمر كذلك يا "لوريل".‬
‫- ماذا عن "باريس"؟ - ما زلت ذاهبة!‬
‫"إيزابيل"، لا أستطيع…‬
‫- هذا… - طائش!‬
‫هذا جنونيّ! أنت واهمة!‬
‫نحن نحب بعضنا بعضاً يا "لور". نريد أن نظل معاً.‬
‫أنتما معاً. إن أردتما اتخاذ الخطوة التالية،‬
‫فانتقلا للسكن معاً أو توليا تربية قطة.‬
‫لماذا تسارعان للزواج؟‬
‫لأنني أحبه، وهو يمثّل عائلتي.‬
‫هذا ما قالته "سوزانا" دوماً.‬
‫العائلة هي الأهم.‬
‫لا تحسب أنك ستحصل على خاتم والدتك.‬
‫لا يا أبي، لم أتوقّع ذلك منك.‬
‫لا نحتاج إلى خاتم "سوزانا". اشترى لي "جير" خاتمي الخاص.‬
‫بأموال من؟‬
‫بأموالي.‬
‫لا أصدّق أنّ هذا يحصل الآن.‬
‫- ويحي! - أيمكنك أن تصمت؟‬
‫- لا، هذا جنونيّ! - اصمت.‬
‫- هذا جنون. - ما خطبك؟‬
‫- "ستيفن". - هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫- لا. - طبق المأكولات البحرية.‬
‫حصل تغيير في الخطط.‬
‫الغوا كافة الطلبات. سأدفع الحساب.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل، أنا جادة.‬
‫حسناً. لنذهب يا "جير".‬
‫- هل… - أجل، أعلم، آسفة.‬
‫أعلم أنك أردت إخبار "كونراد" أولاً،‬
‫لكن لم أستطع كتم الأمر أكثر.‬
‫لا، أنا مسرور لأنهم عرفوا.‬
‫أنا أيضاً. وبئس الأمر.‬
‫ويحي.‬
‫- ستكون الأمور بخير، صحيح؟ - أجل.‬
‫إنهم مذعورون. كان هذا الجزء الصعب.‬
‫حتى إن كانوا غاضبين الآن، فسيغيرون رأيهم ويوافقون. هذا ما سيحدث.‬
‫أجل.‬
‫استوعبا الجو العام. قللا من القبلات وأكثرا من التوسل.‬
‫اركبي في السيارة. سنذهب إلى الديار.‬
‫ألن نعود إلى المنزل جميعاً؟‬
‫لا!‬
‫سأقضي الصيف مع "جيرمايا" هنا. أتتذكرين؟‬
‫تغيرت الخطة. ستحضرين برفقتنا.‬
‫- ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك! - بلى!‬
‫يجب أن تذهبي برفقتها يا "بيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫دعي الأمور تهدأ وسأقنع والدي.‬
‫- هيا يا "بيلي". - أنا قادمة!‬
‫- أحبك. - أحبك أكثر.‬
‫لقد أفسدت اليوم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫وداعاً.‬
‫ترجمة نافار ألمير‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬ ة!‬