V minulých dílech jste viděli…
Tys měl být ten ideál. Měl sis ji zasloužit.
Vidím Jeremiaha všude.
Ztratil jsem to nejdůležitější v životě.
Jen jsem ti volal kvůli té mámině věci a tomu proslovu.
Jo. Mohl bys to napsat sám?
Stejně to asi zvládneš líp než já.
Vážně mě to mrzí, ale na tu slavnost nemůžu přijet.
Dostal jsem tu práci na klinice.
Taylor, já nechci být
-s nikým jiným. -Panebože.
Zastav a pusť mě ven z toho posranýho auta!
Tak jo!
Steven měl nehodu?
Můžu pomoct. Kde leží?
Bude v pořádku.
-Tady jste skončil. -Vyhazujete mě?
Měla jsi pravdu. My dva se k sobě nehodíme.
Jestli se chceš vrátit k Jeremiahovi, udělej to.
Možná bysme neměli dovolit, aby jedna chyba vymazala všechny ty roky.
Belly, strašně moc to chci.
Už mě nikdy nesmíš tak zranit.
Slibuju.
Isabel Conklinová, vezmeš si mě?
Ano.
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Ne.
Mám schůzku s Taylor.
-Musíš? -Jo.
Pořád ji trápí to se Stevenem.
Tenhle týden jsem se učila na zkoušky,
skoro jsme se neviděly.
Můžu jít s tebou.
Jen nejlepší kámošky.
Já jsem tvůj nejlepší kámoš.
Ne.
Nikomu to neříkej, ale jsi můj snoubenec.
Jo?
Nechci s tím čekat na víkend. Chci to všem říct teď.
Ne, musíme počkat. Protože jedině na té slavnosti
budou všichni naši rodiče pohromadě.
Aspoň dnes nemusíš prosedět
pět hodin v autě se svým tátou.
Budeš v pohodě?
Určitě to neprozradíš?
-Ne. -Dobře.
Sakra, Taylor už tam je. Musím jít.
Ještě jedna věc.
Co?
Vezmeš si mě?
Ano. Ano!
Cože?
Vím, že je malej…
Ne, je dokonalej.
-Co to děláš? -Řeknu to všem.
-Co to… Ne… -Jo.
Isabel Conklinová si mě vezme!
Já se žením!
-Bude sexy manželka. -Panebože, přestaň!
Nemůžu se dočkat! Budu si ji brát!
Isabel Conklinová…
Bude mojí ženou!
-Promiň, že jdu pozdě. -Čau.
Umírám hlady.
Proč sis něco nedala?
Promiň. Dáme si něco k jídlu.
Můžeme si dát dvě ledová moccacina a dva sendviče?
Zvu tě.
Jo.
A taky čokoládový croissant?
Jo.
-Díky. -Není zač.
Jak se máš?
Fajn. To je fuk. Láska je lež.
Přijde k rozumu. Je to jen tím šokem ze všeho.
I kdyby, bylo by pozdě.
Už o něj nestojím.
Klidně by se mohl připlazit
a škemrat, abych se vrátila,
a bylo by mi to jedno.
Leda… Mluvil s tebou? Řekl ti něco?
Ne.
Ale ještě jsem s ním nemluvila sama.
Máma ho drží doma,
aby se třeba neudusil ve spánku.
To je fuk, je mi to jedno.
-Seru na něj. Díky. -Prosím.
-Sedneme si sem? -Jo.
-Budeme mluvit o něčem jiném. -Dobře.
Jak se má Jeremy? Jaký to je zase spolu?
Je to… Hezký.
Co ten úsměv?
Nic, jen jsem šťastná.
Chováš se divně.
Tak jo, ale nesmíš to nikomu říct.
Chceme to nejdřív říct rodičům.
To ráno v nemocnici
jsme se zasnoubili.
Promiň. Co…
Cos to řekla?
Jsme zasnoubení.
Panebože.
Jsi těhotná?
Cože? Ne.
Tak proč?
Kvůli Stevenově nehodě.
-Ne. -Jo.
Kvůli tomu to není.
-Jo. -Připomnělo mi to,
jaké to bylo, ztratit Susannu, a jak se pak všechno jevilo jinak.
Jeremiah udělal chybu,
ale není to důležitější, než co pro sebe znamenáme.
Tak kdy to bude?
V létě. Chceme to udělat v Cousins.
Teď v létě?
-Jo. -Byli jste zase spolu
asi půl minuty.
-Ale rozešli jsme se jen… -Podvedl tě!
Nemusí to každý slyšet.
Všichni to vědí.
Tys mi řekla, abych mu odpustila.
Ať si s ním promluvíš.
Ne že si ho máš vzít.
Nemohli jste se jen vrátit k sobě?
Chceme být spolu napořád.
Belly, to si na začátku myslí každý.
Podívej se na naše rodiče.
Nejsme jako naši rodiče.
Táta je tady. Musím jít.
Můžeš…
-Neřekneš to nikomu? -Ne.
Jako by tomu někdo uvěřil.
Tak jo, nikomu ani slovo.
-Tak jo. Čau. -Čau.
Co je?
Potřebuju návrh webovek StarcadeX.
Neměl by ses uzdravovat?
Můžu pracovat a léčit se zároveň.
Zvládám to, Stevene.
Bez urážky, ale Adam mě přijal,
protože vím o IT mnohem víc než vy z financí.
Ne, přijal tě ze známosti.
Nepotřebuju, abys mě kontroloval.
Užij si mámou načechrané polštáře.
Tys mi zavěsila? To snad ne.
Je čas na léky.
-Díváš se na porno? -Mami!
Ne! Panebože.
Tak jo. Slack?
Ty víš, co je Slack?
Tak jo, pracuju.
Víš, že si pro něj můžu dojít.
Musíš se vyhýbat obrazovkám.
Právě jsi prodělal vážný úraz.
Vlastně neprodělal.
Ne. Probudil jsem se s bolením hlavy a naraženými žebry.
Měl jsem horší kocoviny.
Nepotřebuju, aby mi máma
dávala léky nebo rovnala polštář.
Za celých mých 22 let jsi mi polštář nenatřepala.
Stevene, málem jsi umřel.
Nikdy si neodpustím, že jsem tam nebyla.
Jak to?
Mami, co chceš dělat? Běhat za mnou po zbytek života?
Zabalit mě do bublinkový fólie?
Myslíš, že ne?
Promiň. Ber zotavení vážně, nebo tě zabiju sama.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Ne.
Bylo to těsný.
Na mou obranu… Tenhle týden jsem spala asi tak 12 hodin.
Chápu. Máš práci. Nemusíš mi sypat sůl do rány.
Tak jak se máš?
Upřímně, moc dobře ne. Mám pocit, že jsem selhal.
Taky že jo. Stát se to mně, jsem na sebevraždu.
Je to ponižující a zničující.
Díky.
-To pomůže. -Dobře.
Takže se budeš celé léto jen tak povalovat?
Ne, v Garthově laboratoři je volné místo, o které stojím.
Co je?
Ne že by práce v laboratoři byla něco míň. Je nezbytná.
Jen jsem myslela, že chceš dělat s pacienty.
Jo, ale nejsem připravený.
Slyšelas Namazyovou, uspěchal jsem to.
Všichni nemůžeme být jako ty.
To je pravda.
Takže celé léto budeš koukat na data?
No…
Znám u Gartha jednoho kluka, Phila.
Přimluvím se za tebe.
Díky.
Jo.
-Vypadá to tu tak prázdně. -Já vím.
Bude mi to chybět.
A mně bude chybět bydlet s tebou.
Ani jsme nestihly
naposledy křidýlka a Golden Girls ve dvě ráno.
To nic. Bude čas, až se na jaře vrátíš z Paříže.
Musíš mě navštívit.
Rozhodně.
Jsi moje první opravdová kamarádka,
kterou jsem neznala celý život.
Promiň, že jsem tu tenhle týden nebyla.
Zkoušky, Jeremy…
Sex na usmířenou, jasně.
Prostě…
Ale upřímně…
Odsuzuješ mě za to, že jsem se k němu vrátila?
Záleží na tom, co si myslím?
Jo, jsi moje kamarádka a na tvém názoru mi záleží.
Moc se staráš o to, co si myslí ostatní.
Já věřím, že se rozhodneš správně.
Pojď sem.
Tak jo. Jsi připravená vyrazit?
Jo, tak nějak.
Rozloučení s tímhle místem bylo hořkosladké.
Chci si zapamatovat všechno, každou maličkost.
Bude to navždy poslední místo, kde jsem žila, než se vdám.
Strašně moc mu to chci říct,
v téhle perfektní chvíli, kdy jsem pořád jeho holčička
a on řídí.
Přestala jsem mu říkat tati někdy na základce,
ale v tuhle chvíli to mám v srdci.
Chci říct: „Tati, budu se vdávat.“
Netancovali jste s mámou na tuhle písničku?
Jo? Tancoval jsem na spoustu písniček.
No tak.
Pouštěli jste si ji po večeři, když jste pili víno,
a tancovali jste s mámou po kuchyni.
Ty si to pamatuješ?
Jo. Ty večery jste se k sobě chovali jinak.
Jak jinak?
Já nevím, opravdu zamilovaně.
Pamatuješ si to, protože jste se Stevenem museli umývat nádobí.
Mimochodem, má se skvěle.
To jsem ráda.
Ta chvíle, kdy máma viděla všechny ty tvoje zprávy,
to mě bude strašit navždy.
Jak to myslíš? Vy jste byli spolu?
Ne.
Ne. Chtěl jsem říct, že za mnou přišla, když jste spolu mluvily.
Nevěřila bys, jak špatný byl na té konferenci signál.
Jsem rád, že tam s tebou byl Jeremiah.
Jo, já taky.
Tak jo, poslední.
Jo.
Díky, tati.
-Kam to mám dát? -Kam chceš.
Aspoň vezmi krabici.
-Díky. -Hned se vrátím.
Nedělej si pohodlí.
Co?
Podívám se za Stevenem. Jak mu je?
Fajn. Nemusíš za ním chodit každý den.
Já vím, o co ti jde.
O co mi jde?
Chodíš sem, protože doufáš, že zase budeme… Však víš.
Nemusíš na mě dělat oči, kamaráde.
Dělat oči? Panebože.
Co se stalo v tom hotelu…
Chtěli jsme to oba. Ne jen já.
Tak nebuď zlá, jen protože se cítíš provinile.
Nechci, aby sis to vykládal špatně.
Bylo to jen jednou a dost.
Kdyby to zjistili, nemohla bych se jim podívat do očí.
Já taky ne.
Ale myslím, že Belly něco tuší.
-Cože? -Jo.
V autě se chovala divně.
A mluvila o té písničce, na kterou jsme tancovali,
a dlouho o něčem přemýšlela.
Je jí 20. Nejspíš byla zhulená nebo myslela na sex.
Ne.
Tak jo, asi bychom se měli od sebe držet dál.
Nejspíš máš pravdu.
Možná bych neměl o víkendu na tu oslavu.
Tak jo.
Jo, nepotřebuju bývalého manžela na vzpomínce na mou kamarádku.
-Prima. -Prima.
Kam jdeš?
Laurel, od šesti sedím v autě.
Naliju si kafe a půjdu pozdravit našeho syna.
Hele…
Jaká písnička?
Však víš.
Páni, konečně mi dělá společnost někdo jiný než sestra Ratchedová.
Panebože.
Jak dlouho zůstaneš doma?
Vypadnu odsud hned, jak mi máma dovolí vstát z postele.
Podívej se na mě. Jsem v pohodě.
I podle doktora bych měl jít do práce.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Byl to budíček.
Potřebuju se dát dohromady.
A soustředit se na práci.
Taylor fakt mrzí, co se stalo.
No jasně.
Já málem umřu, ale jde hlavně o Taylor.
V pohodě. Ne že bych málem neumřel.
-Dobrý. Jasně. -Říkals, že ti je dobře.
Jo, teď je mi dobře.
Takže jste spolu skončili?
Protože ona tě pořád miluje.
Hele, Belly, nikdy jsem se s ní necítil jistě.
Víš? Takže jsem musel vystoupit z toho tobogánu.
Proč?
Chceš mě přesvědčit?
Ne.
Je to tvůj život.
Ten den změnil život nám všem.
Já vím.
Miluješ svýho staršího bráchu.
A teď přines bráchovi zmrzlinu. Prosím.
-Dobře. -Díky.
-Máma ti to zakázala. -Ne, Belly.
-Belly! -Mami, mám jeho počítač!
Tati, pomoc!
Nezakázala ti máma obrazovky?
Ženský!
Doktor říkal, že to je v pohodě.
Jestli zmeškám pracovní hovor,
neručím za to, co udělám.
-Adam tě otravuje kvůli práci? -Ne.
Hele, zavolám mu a řeknu, aby ti dal pokoj.
Tati, to ne! Ne… Adam je můj šéf, to nemůžeš.
Týden volna po vážné nehodě, jakou jsi měl,
to není nerozumné.
-Ty to nechápeš, tati. -Tak mi to vysvětli.
Hele, investiční kapitál je hodně náročnej.
Volno neexistuje.
Je mi líto, ale práce na fakultě
je oproti Breakeru pohodička.
To určitě.
Víš co? Zkusím z mámy vymámit tvůj laptop,
než odejdu.
Díky.
Jen jsem se na tebe chtěl podívat, než pojedu domů.
Jsem v pohodě. Měj se, tati.
Ty taky.
Holčičko!
-Mami. -Ahoj!
Ahoj.
-Ahoj. -Pojď sem.
Pojď sem.
Vypadáš hrozně. Upravím ti vlasy.
No díky. Měla jsem zkoušky.
-Tak jo. -Zbytek odneseme zítra.
-Dobře. -Pojď.
Jaká byla cesta? Poslouchala jsi můj playlist?
-Ne. -Byl skvělý.
Máš novou televizi?
-Jo, není hezká? -Jo.
Je tu čisto. Až moc.
Kde jsou Scottovy popelníky a špinavé nádobí?
Rozešli jsme se.
Odvezl si svou televizi.
Můžeme se dívat na Gilmorky a jíst burrita
a nemusíme se s ním přetahovat o ovladač.
Pitomej podrazák, co čumí na MMA.
A jsi pro něj moc sexy.
-Beze mě by nebyl nic. -Jo.
Udělala jsem mu dobrej účes a zbavila ho těch hroznejch kalhot.
Teď má pocit, že má na víc. No, hodně štěstí.
Chlapi stojí za prd.
Všichni ne.
Řekla jsi „všichni ne“?
Steven je fajn.
Uvidíš se s ním?
Ne, říkala jsem ti, že je konec.
-Mezi vámi nikdy není konec. -Tentokrát jo.
Nevěděl, co říká.
Byl ještě otřesený z té nehody,
kterou jsi tak trochu zavinila.
Netvař se tak kysele.
Zajdi za ním, celá pěkná…
Lucindo, přísahám Bohu.
Je to jedinej kluk, se kterým jsi chodila,
co si tě aspoň trochu zaslouží.
Nevzdávej se ho tak snadno.
Podívej se na sebe. Prosím tě, nemá šanci…
Až ti upravím vlasy. Pojď sem.
-Ty jsi tak otravná. -Já vím.
Ahoj.
Jak ses včera vyspal?
Tátova matrace se uprostřed noci vyfoukla
a dlouho jsem psal ten proslov.
Možná bych ho měl ještě ukázat Conradovi.
Víš, jak ho baví kritizovat lidem gramatiku.
Ne, to nepotřebuješ. Ten proslov je dobrej.
Přál bych si, aby tam byl.
Říkat mu přes telefon, že se budeme brát, je divný.
Mohli bysme mu zavolat spolu.
Určitě. Teda…
Ale jestli mu to radši chceš říct sám,
tak mi to nevadí.
Udělej to, jak chceš.
Tak jo, třeba mu to řeknu sám.
Upřímně, dělá mi spíš starost,
co řekne táta.
Já vím. A moje máma.
Všichni si budou myslet, že jsme se zbláznili, že jo?
Nejspíš jo.
-Jeremy, to nepomáhá. -Promiň.
Prosím.
-Díky. -Rádo se stalo.
Ahoj, co potřebuješ?
Určitě se nudíš, když jsi souhlasil se snídaní v sedm.
Jindy nemáš čas. Chci slyšet, jak to jde na klinice.
Jo, je to…
Nic moc. O nic nepřicházíš.
Ty jsi ale lhářka.
Tak jo, je to úžasný.
Namazyová mě nechala pomáhat při operaci.
Vážně?
Hezký.
A co ty? Jsem pro dnešek tvůj největší plán?
Kéž by.
Jdu na oběd s tetou.
Teď z tebe mám fakt depku.
Proč? Nemůžeme na mámin memorial,
takže se sejdeme.
Počkej, ty tam nepojedeš? Myslela jsem, že nemůžeš kvůli klinice.
Myslím, že mi nedělá dobře vidět se se všemi, takže…
Vidět se se svou bývalou, na kterou nemůžeš zapomenout?
Musíš s tím něco udělat.
Takhle z toho děláš něco víc, než to musí být.
Musíš tu situaci normalizovat.
Jak?
Dvě slova, expoziční terapie.
Nechci být hnusnej, ale nevíš, jaký to je.
Myslíš, že netuším, jaké to je, když miluješ někoho,
kdo tě nikdy milovat nebude?
A víš, co jsem udělala? Zaťala jsem zuby. Vydržela jsem to.
Prošla jsem si tím a teď…
Jsem rád, žes to vydržela.
Hele, Phil mi říkal, že máš pohovor v Garthově laboratoři.
Phil ti to řekl?
Jo, byli jsme na večeři.
Šla jsi na rande?
Nešlas s ním na rande, aby mě pozvali, že ne?
Ne, pitomče. Chtěla jsem si užít.
Super.
A užila sis?
-Jo. -Prima.
-Ahoj. -Ahoj.
Můžeme si promluvit?
Jasně.
-Ahoj, Taylor. -Ahoj.
Přišla jsem se omluvit za včerejšek. Chovala jsem se jako kráva.
Díky.
Neměla jsem si to vybíjet na tobě.
Nebylo to fér.
Vždycky budeš moje kámoška.
Tak povídej, co říkala Laurel na to, že se budeš vdávat?
No, ještě jsem jí to neřekla.
Pojď do mého pokoje, ty upovídaná.
Tak jo.
Takže jsem jediná, kdo to ví?
Kromě tebe a Jeremyho. Ani Anika?
Jo, jsi jediná.
-To se mi fakt líbí. -Tak jo.
Takže si nemyslíš, že jsem blázen?
Hele, od začátku jsem vám dvěma držela palce
a taky… jsem tvoje největší fanynka.
To jsem měla říct napoprvé. Děj se co děj.
Udělej, co chceš, podporuju tě.
Díky.
Tak znovu.
Ukaž mi prsten. Máš prsten?
Ano, tady je.
Je to diamant, nebo kousek alobalu?
-Přestaň! Líbí se mi. -Dělám si srandu.
Jasně.
Panebože, moje BabyBella se vdává!
-Ale musíš být zticha. -Vdáváš se!
Jsem moc ráda, že jsi s tím v pohodě,
protože jsem doufala,
že mi půjdeš za družičku.
Fakt?
-Jo. Pokud nechceš… -Ne…
Určitě chci.
-Jo. -To je dobře.
Panebože!
Vlastně jsem ráda, že ses zeptala. Protože…
No ne!
ŠŤASTNĚ AŽ DO SMRTI
Ty jo!
Ty to pořád máš?
Myslíš, že bych vyhodila plán na naši svatbu snů?
Na tvou svatbu snů. Mě bavily hlavně ty nálepky.
Jsou to dobrý nálepky.
Uděláme to podle tvých představ. Slibuju.
Díky, že jsi na mé straně.
Vždycky.
A budeš mě potřebovat.
Až se to dozví Laurel, bude to apokalypsa.
Mrtvoly, krev v ulicích.
Tvoje krev.
-Jo. -Mluvím naprosto vážně.
-Já vím. -Bude vyšilovat.
Panebože.
Myslela jsem, že ležíš v posteli.
Potřeboval jsem změnu.
Můžu ti pomoct odsud uniknout.
Hele, asi bych se měl vrátit do postele, než mě uvidí Laurel.
-Chceš pomoct do schodů? -Ne.
-Dobrý? -Jsem jen trochu rozlámanej.
Jsi si jistej?
Naprosto.
Tak jak to šlo?
Šlo to.
Ahoj, Lucindo.
Stevene, zlato, jak se cítíš?
Cítím se skvěle.
Klidně bych mohl hrát profi baseball.
Tak dobře se cítím.
Takže mi můžeš pomoct s něčím kolem podnikání.
Jasně. Tak jo. O co jde?
Mohl by ses stavit a podívat se mi na účetnictví?
O finance se staral Scott a teď když jsme se rozešli,
vůbec se v tom nevyznám.
Ale víš, že nejsem účetní, že jo?
Matika ti vždycky šla.
No ne, protože jsem Asiat.
Ne! Protože jsi premiant, trumbero.
Kdyby ses zastavil, Taylor ti to může vysvětlit.
Ví, že to po mně chceš?
Jste pořád kamarádi, ne?
Jo. Jasně.
Tak jo. Hele, pošli mi to e-mailem.
Kdybych něco potřeboval, zavolám jí.
Tak jo. Výborně.
Tak zatím.
Měj se, zlato.
Podívej, jak jsi byla maličká. A ty tvářičky!
Prosím tě, mami.
Jaké měla Susannah vlasy!
-Cože? -Ne!
Podívej na tvoje vlasy!
-To se v roce 2003 nosilo. -Ne.
Je jich spousta. Co si vybrat?
Je to její memoriál.
Vybereme ty, které by si tam přála ona.
Tahle se mi vždycky líbila.
Není to moje oblíbená.
Protože tam je táta?
Najdeme ještě lepší.
Hele, tvoje šestnáctiny.
Beck strašně ráda připravovala tvé narozeniny.
Vzpomínáš? Květinové věnečky, humr, šumivý jablečný mošt.
A letos na tvé 21. narozeniny budeme mít pravé šampaňské.
Paráda. Abys mě viděla legálně opilou.
Kéž by u toho byla Beck.
Počkej, viděla tě nelegálně opilou.
Pamatuješ? Den nezávislosti? Susannin podnos na dort?
Jo.
Je divný, vyrůstat bez ní.
Tolik toho nezažila.
Byla by moc hrdá na budoucnost, kterou sis naplánovala.
Studium, Jeremiah, Paříž.
Vím, že tě tam chtěla vzít jako dárek za promoci.
-Co je? -Byli jste tak roztomilé děti.
Pamatuješ, jak ti Conrad řekl, že po mrkvi
budeš mít rentgenové oči?
Jo, byla jsem hodně naivní.
Věřila jsem mu všechno.
Mluvila jsi s ním teď někdy?
Psali jsme si, když byl Steven v nemocnici.
Asi má toho má moc v nové práci. Opravdu dře.
Mrzí mě, že nebude na té slavnosti.
Neříkalas, že to někdo bude natáčet?
Můžeme mu to poslat.
Jo, to je pravda.
Ne, tuhle ne.
-Ta se mi líbí. -Tu určitě ne.
Tuhle. Když ji tady ustřihneme?
Tak dobře.
Haló?
Ahoj.
Můžeme si promluvit? Jde o tvou mámu.
Co s ní?
Chtěla, abych se jí podíval na účetnictví…
Nevypadá to dobře, Taylor.
Požádala tě? Já tu ženskou zabiju.
Klidně ji zabij,
ale má větší problémy. Její salon prodělává.
Hele, podle mě se to nedá říct jinak,
ale Lucinda je v prdeli.
V nejlepším případě vydrží do konce měsíce.
Sakra.
Jo.
Jo…
Hele… Kdy jedeš do New Yorku? Můžu…
Můžu jí pomoct dostat půjčku.
Odjíždím do Cousins, ale pak jí můžu zavolat.
Ne. Díky za všechno, cos udělal.
Že tě požádala, je úplně mimo.
Ale tohle už není tvůj problém.
To je v pořádku, Taylor.
-Opravdu… -Ne. Čau, Stevene. To je… Mami!
Moc ti to sluší.
Beck by se ty šaty moc líbily.
Jo.
No ne! Pro jednou nevypadáš děsně.
Nevšímej si ho. Mluví z něj ten úraz hlavy.
Máš pravdu. Pořád vypadá děsně.
Stevene!
-Panebože. Není ti nic? -Budu řídit.
-Ne. -Já…
Sejdeme se tam s tátou?
Táta nemůže. Má nějaké problémy ve škole.
Ale určitě přijede do Cousins v létě.
Jen jsme už dlouho nebyli všichni spolu.
Docela jsem se těšila.
To mě mrzí.
-Tak pojďte. Musíme jet. -Jo.
-Děkuju. -Jasně.
Díky.
Ahoj!
-Ahoj. -Čau, krásko.
Máš prstýnek?
Jo. Kéž bych ho už mohla nosit.
Už brzo.
Jsi připravená?
Jo. Ale mám špatnou zprávu. Táta nemůže přijet.
Ale to nic, pak mu zavoláme.
Tak jo.
Jen musím zvládnout ten proslov, aniž bych omdlel.
-Půjde ti to skvěle. -Díky.
Tak půjdeme.
-Kde je Steven? -Na záchodě.
Říkala jsem mu, že to velký kafe je moc.
Dnešek pro mou rodinu moc znamená
a vím, že tato zahrada by hodně znamenala pro mou mámu.
Ráda by tu v takovýhle den byla.
Na útulku pro ženy jí velmi záleželo.
I když nebyla v Cousins,
myslela na vás všechny.
Máma věřila, že rodina není jen příbuzenstvo.
Věřila, že rodina během života roste.
Jsou to všichni, koho milujete.
Všichni, kdo milují vás.
Dojala by ji tato nesmírná pocta
a doufám, že dnes tu budete cítit její lásku.
Jsem tak hrdá, že jsem tvá snoubenka.
Nemůžu se dočkat, až si tě vezmu.
Já taky.
Jaké chceš na svatbě květiny?
Já nevím. Nějaké hezké?
Třeba tyhle?
Conrade!
Ahoj.
Čau.
-Conrade, tys přijel! -Nevěděl jsem, že přijedeš.
Jo, udělal jsem si volno. Přiletěl jsem ráno.
Jsi pašák. Zachraňuješ životy, ale pořád máš čas na rodinu.
Uklidni se, tati. Ještě nejsem doktor.
-Chlape. -Ahoj.
-Rád tě vidím. -Ta řeč byla skvělá.
-Díky. -Výborná.
Jsem rád, že jsi tady.
Ahoj.
-Ahoj! -Jo!
Conrad je rád, že se zase vidí se svou sestřičkou.
Jak ses měla, sestřičko?
Skvěle. Máme se skvěle.
Jo. Dlouho jsme se neviděli.
Vyfotíme se. Celá rodina, třeba tamhle u lavičky?
-Prima. Tak jo. -Super.
O čem přemýšlíš?
O ničem.
Jen se neuraz, kdyby řekl něco divného.
Kdo?
Můj táta.
Však ho znáš. Neber si nic osobně.
Jasně. Nebudu.
Dobře.
Myslíš, že bysme si měli vzít Conrada stranou a říct mu to předem?
Jo.
Nebo…
Nebo dnešek věnujeme mé mámě?
Možná. Přála bych si, aby tu byl táta.
Chtěla jsem to jemu a mámě říct zároveň.
Jo, tak počkáme.
Tak dobře.
Jen bych si přál, abys to mohla vykřičet do světa.
Vykřičet to můžu. Jasný?
Jeremiah Fisher si mě bude brát! Budeme se brát!
Vidíš?
Co ti na to mám říct?
Jen se to snažím pochopit. Nechala jsi to všechno na Scottovi?
Jak jsi mohla nevědět, že je to tak špatný?
Já nevím! Prostě jsem pitomá.
Bylo to pitomý.
Říkala jsem ti, že Scott je mamlas. A zdá se, že je taky idiot!
Přestaň křičet! Možná přijdu o salon.
Jo, mami, možná jo.
Tak co mám dělat?
Já nevím!
Nevím. Co ti mám říct?
A že jsi Stevena zatáhla do našeho podnikání…
Je ještě kluk.
Je to kluk. Je mu 22 a je mi to trapný.
Jen jsem se snažila pomoct.
Promiň. Mrzí mě to.
Napravím to. Dobře? Jako vždycky.
Ale jak to chceš napravit?
Poprosím o peníze babičku.
Ne. Zase ti to dá sežrat, jako posledně.
Vyřešíme to spolu.
Určitě.
Do New Yorku jedu až za pár týdnů…
Pojď sem, nebreč.
Co bych si bez tebe počala?
-Zamluvili jsme to už dávno. -To asi ne.
-Stůl pro Fisherovy? -Málem jsem zapomněl.
Něco z kanceláře pro tebe.
Díky.
Adame, tys zapomněl zamluvit stůl?
Ne, je na tvoje jméno.
Je to na jméno Parková.
Můžu zavolat vedoucího…
To je od nich pěkný.
BRZO SE UZDRAV
Jo, fakt hezký.
Já nevím…
Mám tvého tátu rád, ale občas je blbý dělat pro chlápka,
kterej tě nejspíš někdy přebaloval.
Jestli ti to pomůže,
myslím, že táta nikdy nikoho nepřebaloval.
Máma říkala, že pracuješ na klinice.
Jo.
To je super.
Adam mě pořád drží za ručičku.
Jestli mi nedá volnost, asi nikdy…
Já nevím, nedostanu se tam, kde chci být.
A to je kde?
Chci dělat věci.
Investiční kapitál není můj cíl.
Musím si to vyžrat, než mě začnou brát vážně.
Pak s těma stykama můžu něco udělat.
Já jsem na tebe hrdej.
A věř mi,
děláš mnohem víc než já.
Podle mámy jsi mi zachránil život.
Takže díky.
Šéfová někomu zavolala.
Ale stejně.
Vážím si tvé pomoci.
No jasně.
Tak díky.
Stůl je připravený.
Není to skvělý stůl?
Ano, opravdu hezký.
A pade pro chlápka, co nám dal nejlepší stůl.
-Ne, to je nemožný. -To je jako nejlepší reklama.
-Tím si nejsem jistý. -Jsi strašně vtipnej.
Díky.
-Jo. -Oběd platím já.
Nehádej se, Adame.
V tom případě si dám humra a steak.
Díky.
Já taky, díky.
Já si dám rajčatovou polévku.
Jako hlavní jídlo?
Jo, nemám moc hlad.
Dám si lososa.
-Jistě. -Děkuju.
Můžu si dát mečouna?
Dáme si věž mořských plodů. Můžete ji přinést hned?
Ať Belly neumře hlady.
Díky, pane Fishere.
No tak, jsme všichni dospělí.
Belly, neříkej mi pane Fishere. Říkej mi Adame.
Zkusím to, Adame.
Proč nikdy neopouštíš Kalifornii, Fishere?
Teď jsem tady, ne?
Poprvé za dva roky.
Tak nějak.
Máš tam holku?
Ne, žádnou holku.
Conrad se opíjí. Teď je to párty.
Než budou všichni v náladě,
chtěli jsme s Adamem pronést přípitek.
Ano. Začnu tím,
že poděkuju Laurel za skvělou událost.
Vím, že na párty byla spíš Suze než ty,
ale byla to krásná oslava krásné ženy.
Díky.
Díky, že jste přišli.
Jsem rád, že jsme Susannu uctili spolu. Na Suze!
Na Beck.
-Na mámu. -Na mámu.
-Na Susannu. -Na Susannu.
A chtěli bychom každému z vás něco říct.
Stevene, dost jsi nás vyděsil.
Prosím tě! Nic mi není!
Já vím! Ale byla to připomínka, že navzdory mnoha svým úspěchům,
a dík, žes mi ušetřil školné za semestr na Princetonu,
budeš vždycky můj chlapeček.
Na Stevena!
-To bylo tak milý. -Sklapni, brácho.
Tak jo.
Steven není jediný, kdo zapůsobil.
Na Conrada, budoucího doktora.
Chytrý a nezištný, skvělá kombinace.
A Belly, moje holčičko.
Pamatuju, když jsem poprvé byla v cizině,
kolik možností jako by najednou svět skýtal.
Na tvou zářivou budoucnost!
Na tvou budoucnost!
A nezapomeňme na Jeremyho, našeho super čtvrťáka.
Snad mu zbývá už jen jeden semestr, než dostane diplom.
A pak se asi uvidí.
Díky, tati.
Jeremy má taky velké plány do budoucna.
Belly… to nemusíš.
Měla bych spíš říct my dva…
Budeme se brát!
V srpnu.
-Co prosím? -Co?
To má být vtip?
-Ne. -Ne.
Ne?
Ne.
Panebože. To myslím, když mluvím o zodpovědnosti.
-Do čeho jsi ji zatáhl? -Co?
Co to povídáš? Do ničeho ji netahám.
Počkat. Myslíte to vážně?
-Ano! -Ano!
-Nejste na to připravení. -Ne!
To je nezodpovědné.
-Nejste připravení. -Ale jsme!
-Proč to děláte? -Jak to myslíš?
Zjevně je těhotná.
Jsi těhotná? Kolikrát jsme mluvily o antikoncepci?
Nejsem těhotná!
Laurel, přísahám, že to tak není.
-A co Paříž? -Pojedu tam!
Isabel, nemůžu…
-Tohle je… -Hustý!
Šílený! Pošahaný!
Laurel, milujeme se. Chceme být spolu.
Jste spolu. Jestli chcete něco víc,
sestěhujte se, pořiďte si kočku.
Proč spěchat se svatbou?
Protože ho miluju a on je moje rodina.
To přece Susannah vždycky říkala, ne?
Rodina je to nejdůležitější.
Nemysli, že dostaneš mámin prsten.
Ne, tati, to jsem od tebe nečekal.
Nepotřebujeme Susannin prsten. Dal mi vlastní.
Za jaké peníze?
Za svoje.
Ne. Tomu nemůžu uvěřit.
-Ty vole! -Můžeš sklapnout?
-Ne, to je šílený! -Drž hubu!
-Šílený. -Co ti vadí?
-Stevene. -Tys to věděl?
-Ne. -Věž mořských plodů.
Došlo ke změně plánu.
Všechno zrušte. Zaplatím.
To myslíš vážně?
Naprosto vážně.
Dobře. Jdeme, Jeremy.
-Tys… -Já vím. Promiň.
Chtěls to nejdřív říct Conradovi,
ale už jsem nemohla mlčet.
Ne, jsem rád, že to vědí.
Já taky. A taky, do prdele.
Do prdele.
-Bude to dobrý, že jo? -Jo.
Jen se vyděsili. Tohle bylo těžký.
Teď jsou sice naštvaný, ale přijmou to. Musí.
Jo.
Vzpamatujte se. Míň líbání a víc zkroušenosti.
Pojď do auta. Jedeme domů.
Domů? Ne zpátky do domu?
Ne!
Zůstanu tady přes léto s Jeremym. Pamatuješ?
Změna plánu. Pojedeš s námi.
-Cože? To nemůžeš! -Ano, můžu!
Belly, měla bys jet s ní.
Cože?
Ať se to uklidní. Zapracuju na tátovi.
-Belly, pojď. -Už jdu!
-Miluju tě. -Já tebe víc.
Zkazil jsi celý den.
O co ti jde?
Ahoj.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová ovi.