Zuvor bei "Der Sommer, als ich schön wurde"…
Du solltest das Musterbeispiel sein. Du solltest sie verdienen.
Ich sehe Jeremiah überall.
Ich habe die wichtigste Person verloren.
Ich wollte die Sache mit Mom und die Rede besprechen.
Ja. Kannst du sie alleine schreiben?
Du machst es eh besser als ich.
Es tut mir leid, aber ich schaffe es nicht zur Einweihungszeremonie.
Ich bekam den Job in der Klinik.
Du bist die Einzige,
-die ich will. -Oh Gott.
Fahr ran und lass mich aus dem Scheißauto!
Ist ja gut!
Steven hatte einen Unfall?
Ich kann helfen. Wo liegt er?
Er wird wieder gesund.
-Hier ist Schluss. -Sie feuern mich?
Du hattest recht. Das mit uns klappt nicht.
Wenn du willst, dann nimm Jeremiah zurück.
Vielleicht sollte ein Fehler all diese Jahre nicht auslöschen.
Bells, ich will das so sehr.
Du darfst mir nie mehr so wehtun.
Versprochen.
Isabel Conklin, willst du mich heiraten?
Ja.
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
Nein.
Ich muss mich mit Taylor treffen.
-Musst du? -Ja.
Sie ist noch total traurig wegen Steven,
und ich hatte so viel zu tun,
dass wir uns kaum sahen.
Ich könnte mitkommen.
Nur beste Freunde.
Ich bin auch dein bester Freund.
Nein.
Also, erzähl's niemandem, aber du bist mein Verlobter.
Echt?
Ich will es jetzt verkünden, nicht erst am Wochenende.
Nein. Wir müssen warten, weil bei der Feier
unsere Eltern alle zusammenkommen.
Wenigstens musst du heute nicht
eine fünfstündige Fahrt mit deinem Dad ertragen.
Kommst du zurecht?
Es platzt nicht aus dir raus?
-Ja. -Na gut.
Mist. Taylor ist schon da. Ich muss los.
Noch eine Sache.
Ja?
Heiratest du mich?
Ja!
Ich meine… Hallo?
Er ist klein, aber…
Nein, er ist perfekt.
-Was machst du? -Es verkünden.
-Was… Nein. -Doch.
Isabel Conklin heiratet mich!
Ich werde heiraten!
-Sie wird so 'ne heiße Ehefrau. -Hör auf.
Ich kann es kaum erwarten. Ich heirate sie!
Isabel Conklin…
Sie wird meine Ehefrau!
Die Verspätung tut mir leid.
Das sollte sie auch, ich verhungere.
Warum hast du dir nichts best…
Entschuldige. Besorgen wir dir was zu essen.
Hi, wir hätten gern zwei Iced Mochas und zwei Frühstücks-Sandwiches.
Ich zahle.
Jep.
Bekommen wir auch ein Schokocroissant?
Ja.
-Danke. -Gerne.
Wie geht's dir?
Ganz ok. Scheiß drauf. Liebe ist eine Lüge.
Er kommt noch zur Vernunft. Er steht bloß noch unter Schock.
Dann wird es aber zu spät sein.
Er ist mir egal.
Von mir aus kann er angekrochen kommen
und mich auf Knien anbetteln.
Mich würde es nicht kümmern.
Es sei denn… Hat er was zu dir gesagt?
Nein.
Aber ich hab noch nicht alleine mit ihm gesprochen.
Meine Mom hat ihn bei sich,
damit er nicht im Schlaf erstickt.
Schön, mir egal.
-Scheiß auf ihn. Danke. -Gern.
-Setzen wir uns dahin? -Ja.
-Wechseln wir das Thema. -Ok.
Wie geht's Jere? Wie ist es, wieder zusammen zu sein?
Es ist… Es ist schön.
Wieso lächelst du so?
Nur so. Vor Freude.
Du verhältst dich komisch.
Ok, na gut, aber du darfst es niemandem erzählen,
weil unsere Eltern es zuerst erfahren sollen.
An dem Morgen im Krankenhaus
haben wir uns verlobt.
Sorry. Was zur…
Was zur Hölle hast du gerade gesagt?
Wir sind verlobt.
Oh mein Gott.
Bist du schwanger?
Was? Nein.
Und wieso dann?
Wegen Stevens Unfall.
-Nein. -Doch.
Das ist nicht der Grund.
-Ja. -Er erinnerte mich nur daran,
wie es war, Susannah zu verlieren, und dass es alles relativiert hat.
Jeremiah hat Mist gebaut,
aber was wir einander bedeuten, ist wichtiger.
Ok, und wann passiert das Ganze?
Diesen Sommer. In Cousins.
Ihr heiratet diesen Sommer?
-Ja. -Ihr seid seit 30 Sekunden
wieder zusammen.
-Wir waren nur… -Er hat dich betrogen!
Musst du das so laut sagen?
Alle wissen es.
Du sagtest, ich soll ihm verzeihen.
Nein, mit ihm reden.
Nicht ihn heiraten.
Zusammenzukommen hätte gereicht.
Wir wollen was Dauerhaftes.
Belly, das denken alle, die heiraten.
Aber sieh dir unsere Eltern an.
Wir sind anders.
Mein Dad ist da. Ich muss los.
Kannst du…
-Kannst du es für dich behalten? -Ja.
Es würde sowieso niemand diese irre Entwicklung glauben.
Ist ja gut. Ich halte den Mund.
-Ok, ciao. -Ciao.
Was ist?
Schick mir bitte StarcadeX' Wireframe.
Solltest du nicht genesen?
Das kann ich auch beim Arbeiten.
Ich kümmere mich darum.
Nichts für ungut, aber Adam hat mich eingestellt,
weil ich die Techwelt besser kenne als ihr Finanzfreaks.
Nein, das liegt an Vitamin B.
Du musst mir nicht dazwischenfunken.
Lass dir von Mami die Kissen aufschütteln.
Du hast nicht gerade aufgelegt. Ich…
Zeit fürs Medikament.
-Guckst du einen Porno? -Mom!
Nein! Oh mein Gott!
Ok. Slack?
Du weißt, was Slack ist?
Ja, ok, es ist nur Arbeitskram.
Ich kann mir den holen.
Du musst Bildschirme meiden.
Du hast einen medizinischen Notfall erlebt.
Hab ich aber nicht.
Ich bin mit Kopfweh und blauen Flecken aus 'nem Schläfchen aufgewacht.
Harmloser als ein Kater.
Und ich brauch's nicht,
dass meine Mami mir Kissen aufschüttelt.
Das hast du in meinen ganzen 22 Jahren nicht gemacht.
Du wärst fast gestorben.
Und ich verzeihe mir nie, dass ich nicht da war.
Wie denn?
Was hast du vor? Läufst du mir für immer hinterher?
Packst du mich in Watte?
Wieso auch nicht?
Entschuldige. Nimm die Genesung ernst, sonst bringe ich dich selbst um.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Nein.
So knapp.
Zu meiner Verteidigung: Ich hab diese Woche 12 Stunden geschlafen.
Ja, wir verstehen schon, du hast einen Job.
Und, wie geht's dir?
Nicht gut. Ich fühle mich, als hätte ich versagt.
Hast du ja auch. Ich wäre an deiner Stelle suizidal.
Das ist peinlich und niederschmetternd.
Danke.
-Das hilft. -Gut.
Und, gammelst du diesen Sommer einfach nur rum?
Nein. Am Garth-Labor ist eine interessante Stelle frei.
Was denn?
Laborarbeit ist keine niedere Arbeit. Sie ist sehr wichtig.
Aber ich dachte, du willst mit Patienten arbeiten.
Ja, ich bin aber nicht bereit.
Hat Dr. Namazy doch gesagt.
Wir können nicht alle… du sein.
Das stimmt.
Also guckst du dir stattdessen den ganzen Sommer lang Daten an?
Ok, dann…
Ich kenne jemanden bei Garth, Phil.
Ich lege 'n gutes Wort ein.
Danke.
Ja.
-Hier sieht es so leer aus. -Ich weiß.
Es wird mir fehlen.
Du wirst mir auch fehlen.
Wir haben nicht mal
ein letztes Mal unsere 2-Uhr-Chicken-Wings mit "Golden Girls" geschafft.
Schon ok. Wir machen es, wenn du zurückkommst.
Du besuchst mich doch?
Oh, definitiv.
Weißt du was? Du bist meine erste wahre Freundin,
die ich nicht schon immer kenne.
Und es tut mir leid, dass ich diese Woche oft weg war.
Die Prüfungen und Jere und…
Und Versöhnungssex, ich verstehe schon.
Ich…
Ok, aber sei mal ehrlich.
Verurteilst du mich heimlich dafür, dass ich ihn zurückgenommen habe?
Spielt das eine Rolle?
Ja. Als meine Freundin respektiere ich deine Meinung.
Du legst zu viel Wert auf die Meinung anderer.
Ich vertraue darauf, dass du für dich richtig entscheidest.
Komm her.
Ok. Bist du bereit?
Ja, so ziemlich.
Der Abschied von diesem Ort ist bittersüß.
Ich will mich an alles daran erinnern, an jedes Detail.
Das wird immer mein letzter Wohnort vor meiner Hochzeit bleiben.
Ich will's ihm unbedingt sagen,
in diesem perfekten Moment, wo ich noch seine Kleine bin,
und er noch das Auto fährt.
Ich nenne ihn seit der Mittelstufe nicht mehr Papi,
aber in diesem Moment trage ich es im Herzen.
Ich will sagen: "Daddy, ich werde heiraten."
Habt du und Mom nicht früher zu dem Lied getanzt?
Echt? Ich habe früher zu vielen Liedern getanzt.
Komm schon.
Ihr habt das nach dem Abendessen gehört, wenn ihr Wein getrunken hattet,
und du hast Mom durch die Küche geführt.
Du weißt das noch?
Ja. An diesen Abenden wart ihr anders zueinander.
Inwiefern anders?
Weiß nicht. Einfach richtig verliebt.
Du weißt das nur, weil du und Steven Geschirr spülen musstet.
Ihm geht's übrigens super.
Das freut mich.
Der Moment, als deine Mom deine ganzen Voicemails gesehen hat…
Den vergesse ich nie.
Wie meinst du das? Wart ihr zusammen?
Nein.
Nein. Ich meine, als sie mich gefunden hat, nach eurem Gespräch.
Unglaublich, wie schlecht der Empfang bei der Konferenz war.
Aber gut, dass Jeremiah für dich da war.
Finde ich auch.
Okay. Die letzte Ladung.
Ja.
Danke noch mal.
-Wo sollen die hin? -Egal.
Nimm doch was mit.
-Danke. -Ich komme gleich wieder.
Mach's dir nicht zu bequem.
Was?
Ich schaue nach Steven. Wie geht's ihm?
Gut. Du musst nicht jeden Tag nach ihm sehen.
Ich weiß, was du tust.
Was tue ich denn?
Du hängst hier rum und hoffst, dass wir noch mal… Du weißt schon.
Der Hundeblick bringt nichts, Kumpel.
Hundeblick? Oh mein Gott.
Was im Hotel war… Was…
Das ging von uns beiden aus. Nicht nur von mir.
Also lass deine Schuldgefühle nicht an mir aus.
Du sollst das nur nicht missverstehen.
Das zwischen uns war was Einmaliges.
Ich könnte nicht ertragen, dass Belly oder Steven das erfährt.
Ich auch nicht.
Aber Belly vermutet wohl etwas.
-Was? -Ja.
Sie benahm sich komisch.
Dann erwähnte sie das Lied, zu dem wir früher tanzten,
und war in Gedanken versunken.
Sie ist 20. Sie war high oder dachte an Sex.
Nein.
Ok. Vielleicht sollten wir erst mal Abstand halten.
Ja. Du hast wohl recht.
Vielleicht sollte ich nicht zur Einweihungszeremonie gehen.
Ok.
Mein Ex-Mann muss nicht zur Gedenkfeier für meine beste Freundin.
-Klasse. -Klasse.
Wo willst du hin?
Laur, ich war seit 6 Uhr im Auto.
Ich gieße mir Kaffee ein und begrüße unseren Sohn.
Hey.
Welches Lied?
Das weißt du.
Wow. Endlich mal jemand anderes als Oberschwester Ratched.
Oh mein Gott.
Und, wie lange bleibst du zu Hause?
Oh mein Gott. Ich bin weg, sobald Mom mich loskettet.
Sieh mich doch an. Mir geht's gut.
Laut Ärztin darf ich wieder arbeiten.
Unfassbar, dass das passiert ist.
Das war ein Weckruf.
Ich muss mich zusammenreißen.
Mich auf die Arbeit konzentrieren.
Ich weiß, Taylor tut das Ganze sehr leid.
Wow. Ja, klar.
Natürlich bezieht Taylor meine Nahtoderfahrung auf sich.
Alles gut. Ich bin ja nicht der, der fast gestorben ist.
-Schon ok. -Du sagtest, dir geht's gut.
Ja, jetzt schon.
Also war's das mit euch?
Denn sie liebt dich noch.
Hör mal… Belly, das mit ihr fühlte sich nie stabil an.
Weißt du? Also musste ich runter von der Taylor-Jewel-Achterbahn.
Wieso?
Willst du mich umstimmen?
Nein.
Es ist dein Leben.
Dieser Tag war für uns alle lebensverändernd.
Ich weiß.
Du liebst deinen großen Bruder.
Und jetzt bring oppa bitte etwas Eiscreme.
-Na gut. -Danke.
-Aber keine Bildschirme! Ciao! -Nein.
-Belly! -Ich hab seinen PC!
Dad, hilf mir!
Bildschirme sind verboten.
Diese Frauen!
Laut Ärztin sind Bildschirme ok.
Wenn ich einen Videocall verpasse,
kann ich für nichts garantieren.
-Lädt Adam dir Arbeit auf? -Nein.
Ich rufe ihn an und sage ihm, er soll dich in Ruhe lassen.
Dad, nein! Nein, nein, nein. Adam ist mein Chef, das geht nicht.
Eine freie Woche nach so einem traumatischen Ereignis
ist nicht zu viel verlangt.
-Du verstehst das nicht. -Na gut. Dann erklär's mir.
In der VC-Branche herrscht total viel Druck.
Da hat man nie frei.
Die Arbeit in der Geschichtsfakultät
ist nichts im Vergleich zu Breaker.
Du hast sicher recht.
Weißt du was? Ich versuche, deiner Mom den Laptop zu entreißen,
wenn ich gehe.
Danke dir.
Ich wollte jedenfalls nur sehen, ob es dir gut geht.
Ja, alles gut. Ich hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch.
Meine Kleine!
-Mom. -Hi!
Hi.
-Hi. -Komm her.
Komm her.
Du siehst schlimm aus. Du kriegst heute 'ne Haarkur.
Na danke. Es war Prüfungswoche.
-Ok. -Den Rest holen wir morgen.
-Gut. -Komm.
Wie war die Fahrt? Meine Playlist gehört?
-Nein. -Sie war so gut.
Ein neuer Fernseher?
-Ja. Cool, oder? -Ja.
Das Haus ist sauber. Zu sauber.
Wo sind Scotts Aschenbecher und dreckige Teller?
Wir sind getrennt.
Er nahm den Fernseher mit.
Jetzt können wir "Gilmore Girls" gucken, Burritos essen
und müssen uns nicht die Fernbedienung teilen.
Dieser blöde MMA-guckende, fremdgehende Arsch.
Du bist viel zu heiß für ihn.
-Er verdankt mir so viel. -Ja.
Ich hab ihm die Haare geschnitten und die hässlichen Jeans ausgeredet.
Jetzt denkt er, er kriegt 'ne Bessere ab. Dann viel Glück.
Männer sind eben Dreck.
Nicht alle Männer.
Hast du das gerade echt gesagt?
Steven ist einer von den Guten.
Gehst du zu ihm?
Nein. Wie gesagt, es ist vorbei.
-Zwischen euch ist es nie vorbei. -Diesmal schon.
Tay, er wusste nicht, was er da sagt.
Er war ganz zerbrechlich nach seinem Unfall,
den du verursacht hast.
Hey, mach nicht so ein Gesicht.
Ok? Geh einfach dahin, hübsch, wie du bist…
Lucinda, ich schwöre es dir.
Taytie Tot, er ist der einzige Freund, den du je hattest,
der dich annähernd verdient hat.
Also lass ihn nicht einfach gehen.
Ich meine, sieh dich an. Er hat keine Chance…
Zumindest mit gepflegten Haaren. Komm her.
-Du bist so nervig. -Ich weiß.
Hey.
Wie hast du geschlafen?
Die Luftmatratze meines Dads ist zusammengefallen,
und ich arbeitete ewig an der Rede.
Ich sollte sie noch mal Con zeigen.
Er kritisiert gerne Grammatikfehler.
Nein, das musst du nicht. Die Rede ist richtig gut.
Ich wünschte, er käme auch.
Es wird komisch, ihm am Telefon von der Verlobung zu erzählen.
Sollten wir es zusammen tun?
Auf jeden Fall. Ich meine…
Aber wenn du es lieber alleine machen willst,
ist das für mich ok.
Ich richte mich da nach dir.
Ok. Vielleicht ist es alleine gut.
Und ich mache mir mehr Sorgen darum, was…
Was mein Dad sagt.
Ich weiß. Und meine Mom.
Ich meine, alle werden uns für verrückt erklären, oder?
Wahrscheinlich schon.
-Jere, das ist nicht hilfreich. -Tut mir leid.
Bitte sehr.
-Danke. -Kein Problem.
Hi, was möchten Sie?
Du musst ja Langeweile haben, wenn du um 7 Uhr frühstückst.
Sonst hast du nie Zeit. Ich will wissen, wie's in der Klinik läuft.
Ja, es ist…
…öde. Du verpasst nichts.
Du Lügnerin.
Ok, es ist toll.
Ich durfte gestern den Wundspreizer halten.
Im Ernst?
Cool.
Und du? Hast du irgendwelche großen Pläne für heute?
Schön wär's.
Ein Essen mit meiner Tante.
Jetzt deprimierst du mich.
Was denn? Wir schaffen es beide nicht zur Gedenkfeier,
also treffen wir uns.
Warte. Du gehst nicht hin? Ich dachte, Namazys Klinik wäre der Grund.
Ich glaube, es ist nicht gut, alle um mich herum zu haben.
Du meinst deine Ex, über die du nicht hinweg bist?
Alter, du musst dich dem stellen.
Und wenn du dich fernhältst, machst du's unnötig größer.
Du musst die Situation normalisieren.
Wie denn?
Ich sag dir, wie. Konfrontationstherapie.
Ok. Ich will nicht fies sein, aber du weißt nicht, wie das ist.
Ich weiß also nicht, wie es ist, in jemanden verliebt zu sein,
der es nie erwidern wird?
Aber was habe ich getan? Ich hab's durchgestanden.
Es bewältigt. Und jetzt…
Ich bin froh darum.
Hey, Phil hat mir erzählt, dass du ein Vorstellungsgespräch bei Garth hast.
Phil hat's erzählt?
Ja, beim Abendessen.
Ihr hattet ein Date?
Das hast du nicht mir zuliebe getan, oder?
Nein. Ich wollte flachgelegt werden.
Super. Ja.
Hat's geklappt?
-Ja. -Cool.
-Hey. -Hey.
Können wir reden?
Ja, klar.
-Hey, Taylor. -Hey.
Ich wollte mich für gestern entschuldigen. Ich war ein Arsch.
Danke.
Ich hätte es nicht an dir auslassen sollen.
Das war nicht fair. Ja.
Du bleibst immer meine Beste.
Und, was hat Laurel gesagt, als sie erfahren hat, dass du hei…
Ich hab's ihr noch nicht erzählt.
Ab auf mein Zimmer, Plappermaul.
Ok.
Ich weiß das also als Einzige auf der Welt?
Außer dir und Jere. Nicht mal Anika?
Jep. Du bist die Einzige.
-Das gefällt mir total. -Ok.
Du hältst mich also nicht für irre?
Hör mal, ich bin das Gründungsmitglied von Team Jellyfish,
und ich bin die Kapitänin von Team Belly,
was ich zuerst hätte sagen sollen. Ich stehe immer hinter dir.
Auch wenn du heiratest. Egal, was du tust, ich bin dabei.
Danke.
Noch mal von vorne.
Ring her. Du hast einen, oder?
Ja. Hier.
Ist das ein Diamant oder ein Stück Alufolie?
-Hör auf! Ich liebe ihn. -Nur Spaß.
Klar tust du das.
Mein Gott, meine Cinderbelly heiratet.
-Ich weiß. Aber du musst leise sein. -Du heiratest!
Ok. Und ich bin sehr froh, dass das für dich ok ist,
denn ich hatte gehofft,
dass du meine Trauzeugin wirst.
Echt?
-Ja. Außer du willst nicht… -Nein.
Nein, ich will es definitiv.
-Ja. -Ok, gut.
Oh mein Gott!
Und ich bin froh, dass du gefragt hast. Denn…
Oh mein Gott!
GLÜCKLICH BIS ANS ENDE ALLER TAGE
Oh mein Gott!
Du hast das noch?
Denkst du, ich werfe den Plan für unsere Traumhochzeit weg?
Nein. Deine Traumhochzeit. Mir ging es nur um die Sticker.
Ja. Das sind gute Sticker.
Wir machen den Tag perfekt für dich. Versprochen.
Danke, dass du auf meiner Seite bist.
Immer und ewig.
Und du brauchst mich.
Denn wenn Laurel es erfährt, bricht die Hölle los.
Mit Leichen und Blut auf den Straßen.
Und damit meine ich dein Blut.
-Ja. -Das ist mein Ernst.
-Ich weiß. -Sie dreht ab.
Oh mein Gott.
Bist du nicht ans Bett gefesselt?
Ich brauchte mal einen Tapetenwechsel.
Ich kann dich hier rausholen.
Ja. Ich sollte lieber zurück ins Bett, bevor Laurel mich sieht.
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
-Alles gut? -Ja. Es tut nur etwas weh.
Bist du dir sicher?
Ja.
Und, wie lief's?
Es lief.
Hi, Lucinda.
Steven, Schätzchen, wie fühlst du dich?
Ich fühle mich großartig.
Ich könnte für die Philadelphia Phillies spielen.
So gut geht's mir.
Juhu! Dann kannst du mir mit einer Geschäftsfrage helfen.
Natürlich. Ok, ja. Was gibt's?
Könntest du dir meine Bücher aus dem Salon ansehen?
Scott kümmerte sich um das Finanzielle,
und ich kann damit nichts anfangen.
Du weißt schon, dass ich kein Buchhalter bin?
Du warst immer so gut in Mathe.
Wow. Weil ich Asiat bin.
Nein! Weil du Jahrgangsbester warst, du Dummkopf.
Ich dachte mir, wenn du vorbeikommst, könnte Taylor dir alles erklären.
Weiß sie, dass du mich darum bittest?
Ihr seid noch Freunde, oder?
Ja. Ok.
Gut. Dann mail mir die Dateien zu,
und bei Fragen rufe ich sie an. Ok?
Ok. Super.
Ok. Tschüss.
Ciao, Schätzchen.
Wie winzig klein du warst. Und deine süßen Bäckchen.
Oh mein Gott, Mom.
Sieh mal, Susannahs Haare.
-Was? -Nein!
Und deine Haare!
-Seitliche Ponys waren 2003 in. -Nein.
Wie sollen wir uns entscheiden?
Es geht um ihre Gedenkcollage.
Also nehmen wir die Fotos, die sie da am liebsten sehen würde.
Wow. Das habe ich immer geliebt.
Ich nicht.
Wieso? Wegen Dad?
Ich glaube, es geht besser.
Dein 16. Geburtstag.
Beck ließ es an deinem Geburtstag immer krachen.
Weißt du noch, die Blumenkronen, der Hummer und die Apfelschorle?
Und dieses Jahr trinken wir zu deinem 21. echten Champagner.
Toll. Du kannst mich legal betrunken erleben.
Ich wünschte, Beck wäre dabei.
Sie sah dich illegal betrunken.
Weißt du noch, am Vierten? Susannahs Tortenplatte?
Ja.
Es ist so seltsam, groß zu werden und all diese Meilensteine ohne sie zu erleben.
Sie verpasst so vieles.
Sie wäre stolz auf die Zukunft, die du für dich planst.
Dein Studium, Jeremiah, Paris.
Sie wollte als Abschlussgeschenk mit dir dorthin fliegen.
-Was? -Da wart ihr solche Babys. So süß.
Du hast Conrad geglaubt, dass man
von Möhren einen Röntgenblick kriegt.
Oh Gott. Ja. Ich war damals sehr leichtgläubig.
Ich glaubte alles, was er mir erzählte.
In letzter Zeit mit ihm geredet?
Ja, als Steven im Krankenhaus lag.
Er hat im neuen Job bestimmt viel zu tun. Er arbeitet so hart.
Schade, dass er die Feier verpasst.
Aber du hast gesagt, dass jemand sie filmt, oder?
Das können wir ihm schicken.
Ja, das stimmt.
Nein. Absolut nicht.
-Ich mag das. -Auf keinen Fall.
Das. Vielleicht schneiden wir es durch?
Ja, ok.
Hallo?
Hi.
Können wir reden? Es geht um deine Mom.
Was ist mit ihr?
Sie hat mich gebeten, ihre Geschäftsbücher durchzusehen, und…
…es sieht nicht gut aus, Taylor.
Sie hat dich darum gebeten? Ich bringe sie um.
Von mir aus kannst du sie umbringen,
aber sie hat größere Probleme. Ihr Salon blutet aus.
Ich kann es nicht anders ausdrücken.
Lucinda ist am Arsch.
Sie schafft es höchstens bis Monatsende.
Scheiße.
Ja.
Ja…
Hör mal. Wann reist du nach New York ab? Ich kann ihr…
…einen Kredit organisieren.
Ich fahre jetzt nach Cousins, aber ich kann sie später anrufen.
Nein, nein. Vielen Dank für deine Hilfe.
Sie hätte dich nicht fragen sollen.
Das ist nicht mehr dein Problem.
Es hat mir nichts ausgemacht.
-Ich meine… -Nein. Tschüss, Steven. Das ist… Mom!
Du siehst wunderschön aus.
Beck hätte das Kleid geliebt.
Ja.
Wow! Du siehst ausnahmsweise nicht katastrophal aus.
Ignorier ihn. Die Kopfverletzung spricht aus ihm.
Stimmt. Sie sieht immer noch kacke aus.
Steven!
-Oh Gott. Steven, alles ok? -Ich fahre.
-Nein. -Ich…
Trifft Dad uns dort?
Er kann nicht hin. Irgendein Collegedrama.
Ja, aber er kommt diesen Sommer sicher nach Cousins.
Es ist nur so lange her, dass wir alle zusammen waren. Ich…
…hatte mich darauf gefreut.
Tut mir leid.
-Kommt, wir müssen los. -Jep.
-Danke. -Nichts zu danken.
Danke.
Hey.
-Hi. -Hi, Hübsche.
Hast du den Ring?
Ja. Ich wünschte, ich könnte ihn tragen.
Bald.
Bereit?
Ja. Aber schlechte Neuigkeiten: Mein Dad konnte nicht kommen.
Aber wir rufen ihn danach einfach an.
Ok, gut.
Ich muss nur die Rede ohne Ohnmachtsanfall durchstehen.
-Was? Du wirst super sein. -Danke.
Kommt, gehen wir.
-Wo ist Steven? -Auf der Toilette.
Der Kaffee war zu viel für ihn.
Uns bedeutet das hier viel,
und dieser Garten hätte meiner Mom alles bedeutet.
Sie wäre an so einem Tag sehr gerne hier gewesen.
Das Frauenhaus war ihr unglaublich wichtig.
Selbst, wenn sie nicht hier war,
dachte sie an jede Einzelne von euch.
Meine Mom sah die Familie als etwas,
das im Laufe des Lebens wächst.
Als jeden, den man liebt.
Von dem man geliebt wird.
Ich weiß, sie wäre von dieser Ehre sehr gerührt,
und ich hoffe, ihr spürt hier heute ihre Liebe.
Ich bin so stolz darauf, deine Verlobte zu sein.
Ich freue mich so auf die Hochzeit.
Ich mich auch.
Was für Blumen hättest du da gern?
Ich weiß es nicht. Hübsche?
So wie die hier?
Con!
Hey, Mann.
Hey.
-Conrad, du bist da! -Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich hab etwas umgeplant, einen Nachtflug genommen.
Toll. Du rettest Leben, aber findest Zeit für die Familie.
Bleib ruhig. Ich bin noch kein Arzt.
-Alter. -Hey.
-Schön, dich zu sehen. -Tolle Rede.
-Danke. -So gut.
Schön, dass du da bist.
Hi.
-Hi! -Hey… Ja!
Connie freut sich, seine kleine Schwester zu sehen.
Wie geht's, Schwesterchen?
Super. Ja. Uns geht's großartig.
Ja. Lange nicht gesehen.
Machen wir ein Familienfoto, vielleicht an der Bank?
-Machen wir das. -Gerne.
Was denkst du?
Nichts.
Aber sei nicht verletzt, wenn er irgendwas Seltsames sagt.
Wer?
Mein Dad.
Du kennst ihn ja. Nimm es einfach nicht persönlich, ok?
Ja. Klar. Mache ich nicht.
Gut.
Sollten wir Con beiseitenehmen und es ihm vorher sagen?
Ja.
Oder…
Oder wir widmen den Tag nur meiner Mom?
Vielleicht. Na ja, ich wünschte, mein Dad wäre hier.
Ich wollte es ihm und Mom gleichzeitig sagen.
Ja. Dann warten wir ab.
Ja. Ok.
Ich wünschte nur, du könntest den Ring offen tragen.
Ich bin sehr offen. Ok?
Jeremiah Fisher heiratet mich! Wir werden heiraten!
Siehst du?
Ich hab's dir gesagt.
Ich will es einfach nur verstehen. Scott hat sich um alles gekümmert?
Wie konntest du nicht wissen, dass es so schlimm ist?
Ich weiß es nicht! Ich komme mir so dumm vor.
Tja, es war auch dumm.
Ich sagte dir, dass Scott ein Loser ist. Er ist ein Idiot!
Hör auf! Ich verliere vielleicht den Salon!
Ja, Mom, vielleicht.
Und was soll ich tun?
Keine Ahnung!
Ich weiß es nicht. Was soll ich sagen?
Und dass du Steven da mit reinziehst…
Er ist ein Kind.
Er ist 22, und das ist mir peinlich.
Ich wollte nur helfen. Ich…
Es tut mir sehr leid.
Ich bringe das in Ordnung. So, wie ich es immer tue.
Aber wie denn?
Ich bitte Oma um das Geld.
Nein. Dann hält sie es dir vor wie letztes Mal.
Wir kriegen das zusammen hin.
Wirklich.
Ich gehe erst in ein paar Wochen nach New York, also…
Komm her. Wein nicht.
Was täte ich nur ohne dich?
-Wir haben vor Wochen gebucht. -Nein.
-Ein Tisch für Fisher? -Fast vergessen.
Etwas aus dem Büro.
Danke.
Adam, hast du wirklich reserviert?
Ja, auf deinen Namen.
Es wurde auf Park reserviert.
Ich kann meinen Chef rufen…
Nett von ihnen.
GUTE BESSERUNG!
Ja, total nett. Ja.
Weiß nicht. Ich…
Ich mag ihn, aber manchmal ist es blöd, für jemanden zu arbeiten,
der deine Windeln gewechselt hat.
Falls dich das tröstet:
Mein Dad hat niemandem die Windeln gewechselt.
Meine Mom meinte, du arbeitest in einer Klinik.
Ja.
Das ist cool.
Adam lässt mich noch mit Stützrädern fahren.
Wenn er mich sie nicht abnehmen lässt,
komme ich nie dahin, wo ich hinwill.
Wohin denn?
Ich will was erschaffen.
Venture Capital ist nicht mein endgültiges Ziel.
Ich muss nur Scheiße fressen, bis die mich ernst nehmen.
Dann kann ich mithilfe der Connections diese Sache erschaffen.
Ich bin stolz auf dich.
Und du schaffst…
…viel mehr als ich.
Laut meiner Mom hast du mein Leben gerettet.
Also danke dir.
Meine Chefin war das.
Na ja, trotzdem.
Du hast geholfen.
Klar hab ich das.
Also… Danke.
Der Tisch ist bereit.
Ein toller Tisch.
Ja, richtig schön.
Ein kleiner Fünfziger verschaffte uns den besten Tisch.
-Keine Ahnung. -Das ist der beste Werbespot überhaupt.
-Weiß nicht. -Du bist so witzig.
Danke.
-Ja. -Das Essen geht auf mich.
Keine Widerrede, Adam.
Dann nehme ich das Surf and Turf.
Danke.
Ich auch. Danke.
Ich hätte gern die Tomatensuppe.
Als Hauptspeise?
Ja. Ich hab nicht viel Hunger.
Bitte den Lachs.
-Sehr gerne. -Danke.
Für mich den Schwertfisch.
Bekommen wir einen Meeresfrüchteturm? Jetzt gleich?
Ich lasse Belly nicht verhungern.
Danke, Mr. Fisher.
Komm. Wir sind alle erwachsen.
Belly, kein "Mr. Fisher" mehr. Ok? Nenn mich Adam.
Ich versuche es, Adam.
Warum verlässt du Kalifornien nie, Fisher?
Ich bin doch jetzt hier.
Ja, zum ersten Mal in zwei Jahren oder so?
So ungefähr.
Hast du da eine Freundin?
Nein. Keine Freundin.
Conrad betrinkt sich. Jetzt ist es eine Party.
Bevor alle die Kontrolle verlieren:
Adam und ich wollten einen Toast ausbringen.
Ja. Zuerst möchte ich sagen:
Danke, Laurel, für dieses schöne Event.
Ich weiß, Partys waren eher Suze' Stärke,
aber das war ein toller Tag zu Ehren einer tollen Frau.
Danke.
Und danke fürs Kommen.
Schön, dass wir Susannah ehren konnten. Auf Suze.
Auf Beck.
-Auf Mom. -Auf Mom.
-Auf Susannah -Auf Susannah.
Und wir wollten zu jedem von euch eine Kleinigkeit sagen.
Steven, du hast was Schreckliches erlebt.
Oh mein Gott! Mir geht es gut!
Ich weiß! Aber das erinnerte mich an was. Trotz deiner vielen Erfolge…
Und danke, dass du mir etwas Studiengebühr gespart hast.
…bleibst du immer mein Baby.
Auf Steven.
-Das war so süß. -Klappe, Bro.
Ok.
Nicht nur Steven ist beeindruckend.
Auf Connie, den werdenden Arzt.
Schlau und selbstlos, 'ne tolle Kombi.
Und Belly, meine Süße.
Bei meiner ersten Auslandsreise
fühlte sich die Welt plötzlich so voller Möglichkeiten an.
Auf deine strahlende Zukunft.
Auf deine Zukunft.
Dann ist da noch Jeremiah, unser Langzeitstudent.
Hoffentlich nur noch ein Semester bis zum Abschluss.
Und dann, na ja, sehen wir mal weiter.
Danke, Dad.
Jere hat tatsächlich auch große Zukunftspläne.
Belly, das ist nicht nötig.
Er und ich, sollte ich sagen.
Wir heiraten!
Im August.
-Wie bitte? -Was?
Ist das ein Witz?
-Nein. -Nein.
Nein?
Nein.
Mein Gott. Das meine ich mit Verantwortungsbewusstsein.
-Was tust du ihr an? -Was?
Was redest du da? Ich tue ihr gar nichts an.
Moment. Ist das euer Ernst?
-Ja! -Ja!
-Ihr seid nicht bereit. -Nein!
Das ist unverantwortlich.
-Ihr seid nicht bereit. -Doch.
-Warum tut ihr das? -Was?
Sie ist schwanger.
Ja? Wie oft sprachen wir über Verhütung?
Bin ich nicht!
Ich schwöre, das ist sie nicht.
-Und Paris? -Ich gehe hin!
Isabel, ich kann nicht…
-Das ist… -Irre!
Absurd! Wahnsinnig!
Wir lieben uns. Wir wollen zusammen sein.
Das seid ihr. Ihr wollt den nächsten Schritt?
Zieht zusammen, adoptiert eine Katze.
Wozu gleich heiraten?
Weil ich ihn liebe und er zu meiner Familie gehört.
Das hat Susannah doch immer gesagt.
Familie ist das Wichtigste.
Du kriegst nicht Susannahs Ring.
Das war mir schon klar.
Wir brauchen ihn nicht. Jere hat mir einen gekauft.
Mit welchem Geld?
Mit meinem.
Nein. Ich kann nicht fassen, dass das gerade passiert.
-Ach du Scheiße! -Bist du mal still?
-Nein, das ist irre! -Sei ruhig!
-Irre. -Was ist dein Problem?
-Steven. -Wusstest du das?
-Nein. -Der Meeresfrüchteturm.
Es gab eine Planänderung.
Wir gehen. Ich möchte zahlen.
Dein Ernst?
Das kannst du annehmen.
Gut. Gehen wir, Jere.
-Hast du… -Ich weiß. Tut mir leid.
Du wolltest es zuerst Conrad sagen,
aber ich konnte nicht mehr schweigen.
Nein, ich bin froh darum.
Ich auch. Und: Ach du Scheiße.
Ach du Scheiße.
-Es wird alles gut, oder? -Ja.
Sie drehen am Rad. Das war der schwere Teil.
Sie kriegen sich garantiert wieder ein.
Ja.
Im Ernst? Entschuldigt euch lieber, statt rumzumachen.
Wir fahren nach Hause.
Fahren wir nicht zum Haus?
Nein!
Ich verbringe den Sommer mit Jeremiah hier.
Planänderung: Du kommst mit.
-Was? Das geht nicht! -Oh doch!
Hey, Belly. Du solltest mitgehen.
Was?
Alles beruhigt sich, ich bearbeite meinen Dad.
-Komm jetzt. -Ist ja gut!
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Der Tag ist ruiniert.
Was ist dein Problem?
Tschüss.
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Alexander König meinen Dad.