Στα προηγούμενα επεισόδια…
Εσύ υποτίθεται πως ήσουν ο ιδανικός. Υποτίθεται ότι της άξιζες.
Βλέπω παντού τον Τζερεμάια.
Έχασα τον πιο σημαντικό άνθρωπο στη ζωή μου.
Ήθελα να συνεννοηθούμε για την ομιλία στην εκδήλωση για τη μαμά.
Ναι. Θα μπορούσες να τη γράψεις εσύ;
Θα τα πήγαινες καλύτερα από μένα.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω στην εκδήλωση.
Πήρα τη δουλειά στην κλινική.
Τέι, μόνο μ' εσένα
-θέλω να είμαι. -Θεέ μου.
Κάνε στην άκρη να βγω από τ' αμάξι!
Καλά, εντάξει!
Ο Στίβεν είχε ατύχημα;
Μπορώ να βοηθήσω. Πού τον έχουν;
Θα γίνει καλά.
-Τελείωσες εδώ. -Με απολύετε;
Είχες δίκιο. Δεν έχουμε μέλλον.
Αν θες να τα ξαναφτιάξεις με τον Τζερεμάια, κάν' το.
Ίσως δεν θα 'πρεπε ν' αφήσουμε ένα λάθος να σβήσει τόσα χρόνια.
Μπελς, το θέλω πολύ.
Μη με ξαναπληγώσεις έτσι.
Ορκίζομαι.
Ίζαμπελ Κόνκλιν, θες να παντρευτούμε;
Ναι!
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Όχι.
Έχω να δω την Τέιλορ.
-Είναι ανάγκη; -Ναι.
Είναι ακόμα ταραγμένη για το θέμα με τον Στίβεν,
κι είχα πολύ διάβασμα τελευταία.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε.
Να έρθω κι εγώ;
Μόνο φιλαράκια.
Κι εγώ είμαι φιλαράκι σου.
Όχι.
Μην το πεις παραέξω, αλλά είσαι αρραβωνιαστικός μου.
Είμαι;
Δεν μπορώ να περιμένω. Θέλω να το πω σε όλους τώρα.
Όχι. Πρέπει να περιμένουμε την εκδήλωση
γιατί μόνο τότε θα είναι μαζί οι γονείς μας.
Τουλάχιστον, δεν θα χρειαστεί να κάνεις
πέντε ώρες διαδρομή με τον πατέρα σου σήμερα.
Θα τα καταφέρεις;
Σίγουρα θα κρατηθείς;
-Ναι. -Εντάξει.
Φτου, η Τέιλορ έφτασε. Πρέπει να φύγω.
Κάτι τελευταίο.
Ναι;
Θα γίνεις γυναίκα μου;
Ναι!
Τι;
Είναι μικρό, αλλά…
Όχι, είναι τέλειο.
-Τι κάνεις; -Θα το πω σε όλους.
-Μα τι… Όχι. -Ναι.
Η Ίζαμπελ Κόνκλιν θα γίνει γυναίκα μου!
Παντρεύομαι!
-Θα γίνει σέξι σύζυγος! -Θεέ μου, πάψε!
Ανυπομονώ να παντρευτούμε! Την παντρεύομαι!
Η Ίζαμπελ Κόνκλιν
θα γίνει γυναίκα μου!
Γεια. Λυπάμαι που άργησα.
Να λυπάσαι. Πεθαίνω της πείνας.
Γιατί δεν πήρες κάτι όσο…
Συγγνώμη. Απλώς… Ναι, πάμε να παραγγείλουμε.
Δύο κρύες μόκες και δύο μπρέκφαστ σάντουιτς, παρακαλώ.
Κερνάω.
Ναι;
Κι ένα κρουασάν με σοκολάτα, τότε.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πώς είσαι;
Καλά. Τι να πω; Ο έρωτας είναι ένα ψέμα.
Θα συνέρθει. Απλώς, ακόμα είναι σοκαρισμένος.
Θα 'ναι πολύ αργά.
Τον έχω ξεπεράσει.
Ακόμα κι αν πέσει στο πάτωμα
και με παρακαλάει γονατιστός,
θα τον γειώσω.
Εκτός αν… Σου είπε κάτι, μήπως;
Όχι.
Δεν πρόλαβα να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Τον πήρε η μαμά στο σπίτι,
μην τυχόν και πνιγεί στον ύπνο του.
Δεν με νοιάζει.
-Γάμα τον. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πάμε να καθίσουμε εδώ; -Ναι.
-Ας αλλάξουμε κουβέντα. -Εντάξει.
Τι κάνει ο Τζερ; Πώς είστε τώρα που τα ξαναφτιάξατε;
Είμαστε… καλά.
Γιατί χαμογελάς;
Απλώς είμαι χαρούμενη.
Φέρεσαι παράξενα.
Καλά, εντάξει. Μην το πεις όμως σε κανέναν,
γιατί προηγούνται οι γονείς μας.
Σήμερα το πρωί στο νοσοκομείο,
αρραβωνιαστήκαμε.
Συγγνώμη.
Για ξαναπές το αυτό;
Αρραβωνιαστήκαμε.
Θεέ μου.
Είσαι έγκυος;
Τι; Όχι.
Γιατί, τότε;
Φταίει το ατύχημα του Στίβεν.
-Όχι. -Ναι.
Όχι, δεν φταίει αυτό.
-Ναι. -Απλώς θυμήθηκα
πώς ένιωσα όταν έχασα τη Σουζάνα, και είδα τα πάντα με άλλο μάτι.
Ο Τζερεμάια έκανε ένα λάθος.
Αλλά αυτό είναι λεπτομέρεια μπροστά στη σχέση μας.
Ωραία. Και πότε με το καλό ο γάμος;
Το καλοκαίρι. Στο Κάζινς.
Παντρεύεστε αυτό το καλοκαίρι;
-Ναι. -Μα τα ξαναφτιάξατε
πριν μισό λεπτό.
-Και είχαμε χωρίσει για… -Σε κεράτωσε!
Μπορείς να μη φωνάζεις;
Το ξέρουν όλοι.
Εσύ μου είπες να τον συγχωρέσω.
Είπα να μιλήσετε.
Όχι να παντρευτείτε.
Μπορούσατε απλώς να τα ξαναβρείτε.
Θέλουμε να 'μαστε μαζί για πάντα.
Όλοι μ' αυτό το σκεπτικό παντρεύονται.
Δες τους γονείς μας, όμως.
Δεν είμαστε οι γονείς μας.
Ήρθε ο πατέρας μου. Πρέπει να φύγω.
Γίνεται
-να μην το πεις σε κανέναν; -Ναι.
Λες και θα με πίστευε κανείς αν έλεγα τέτοια τρελαμάρα.
Εντάξει, δεν θα πω κουβέντα. Τάφος.
-Αντίο. -Γεια.
Τι;
Θέλω να μου στείλεις το wireframe της StarcadeX.
Δεν θα 'πρεπε να αναρρώνεις;
Μπορώ και να δουλεύω ταυτόχρονα.
Άσ' το πάνω μου, Στίβεν.
Χωρίς παρεξήγηση, ο Άνταμ με προσέλαβε
γιατί ξέρω καλύτερα τις τεχνολογικές εταιρείες.
Όχι, απλώς είστε οικογενειακοί φίλοι.
Δεν θέλω να με επιβλέπεις και να παρεμβαίνεις, εντάξει;
Απόλαυσε την περιποίηση της μαμάς σου.
Πώς τόλμησες και μου το έκλεισες στα μούτρα!
Ώρα για την επόμενη δόση.
-Πορνό έβλεπες; -Μαμά!
Όχι! Θεέ μου!
Εντάξει. Στο Slack ήσουν;
Ξέρεις το Slack;
Καλά, εντάξει. Με τη δουλειά ασχολιόμουν.
Φτάνω να το πάρω κι από κει.
Πρέπει ν' αποφεύγεις τις οθόνες.
Βίωσες ένα σοβαρό ιατρικό συμβάν.
Μα δεν το βίωσα.
Απλώς ξύπνησα από έναν υπνάκο με πονοκέφαλο και πονεμένα πλευρά.
Είχα χειρότερα μεθύσια.
Δεν χρειάζεται να μου δίνεις
φάρμακα και να μου φτιάχνεις τα μαξιλάρια.
Πρώτη φορά στη ζωή μου μού φτιάχνεις τα μαξιλάρια.
Κόντεψες να πεθάνεις.
Θα έχω για πάντα τύψεις που δεν σου συμπαραστάθηκα.
Πώς;
Και τι θα κάνεις; Θα με ακολουθείς παντού τώρα;
Θα με τυλίξεις με αεροπλάστ;
Γιατί, αμφιβάλλεις;
Πάρε στα σοβαρά την ανάρρωσή σου, μη σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Όχι.
Παραλίγο.
Δικαιολογούμαι. Έχω κοιμηθεί 12 ώρες συνολικά αυτήν την εβδομάδα.
Ναι, ξέρω. Εργάζεσαι. Μη μου το χτυπάς.
Πώς είσαι;
Ειλικρινά; Χάλια. Νιώθω ότι απέτυχα.
Μα αυτό συνέβη. Στη θέση σου, θα αυτοκτονούσα.
Δεν θα άντεχα τον εξευτελισμό.
Να 'σαι καλά.
-Με βοήθησες. -Ωραία.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις; Θα ρεμβάζεις όλο το καλοκαίρι;
Όχι. Άνοιξε μια θέση στο Εργαστήριο Γκαρθ που μ' ενδιαφέρει.
Τι;
Δεν υποτιμώ τη δουλειά που γίνεται στα εργαστήρια,
απλώς νόμιζα πως ήθελες να εργάζεσαι με ασθενείς.
Μόνο που δεν είμαι έτοιμος.
Το είπε και η δρ Ναμάζι. Βιάστηκα.
Δεν είμαστε όλοι σαν εσένα.
Ισχύει.
Δηλαδή, όλο το καλοκαίρι θα ασχολείσαι με δεδομένα;
Εντάξει, τότε.
Έχω έναν γνωστό στο Γκαρθ. Τον Φιλ.
Θα του πω μια καλή κουβέντα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
-Φαίνεται πολύ άδειο. -Ξέρω.
Θα μου λείψει.
Όπως και η συγκατοίκησή μας.
Δεν προλάβαμε να δούμε
την αγαπημένη μας σειρά μια τελευταία φορά τσιμπολογώντας.
Δεν πειράζει. Θα το κάνουμε όταν γυρίσεις από το Παρίσι.
Έλα να με δεις.
Εννοείται.
Ξέρεις, είσαι η πρώτη αληθινή μου φίλη
που δεν ξέρω από μικρή.
Με συγχωρείς που έλειπα αυτήν την εβδομάδα.
Αλλά με τις εξετάσεις και τον Τζερ…
Και το σεξ αφού τα ξαναβρήκατε… Καταλαβαίνω.
Απλώς…
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Από μέσα σου με επικρίνεις που τα ξαναφτιάξαμε;
Έχει σημασία η γνώμη μου;
Ναι, είσαι φίλη μου και τη σέβομαι.
Νομίζω πως ασχολείσαι πολύ με το τι λένε οι άλλοι.
Είμαι σίγουρη ότι θα πάρεις τις σωστές αποφάσεις.
Έλα δω.
Λοιπόν, έτοιμη για αναχώρηση;
Ναι, τώρα.
Ο αποχαιρετισμός της εστίας είναι γλυκόπικρος.
Θέλω να τη θυμάμαι ολόκληρη. Κάθε της λεπτομέρεια.
Θα 'ναι για πάντα το τελευταίο μέρος όπου έμενα πριν παντρευτώ.
Θέλω πολύ να του το πω,
αυτήν την τέλεια στιγμή που είμαι ακόμα η μικρή επιβάτιδα,
κι αυτός ο οδηγός.
Έπαψα να τον λέω "μπαμπακούλη" στο γυμνάσιο,
μα τώρα είναι στην καρδιά μου.
Θέλω να του πω "Μπαμπακούλη, παντρεύομαι!"
Αυτό δεν είναι το τραγούδι που χόρευες με τη μαμά;
Λες; Ήμουν χορευταράς στα νιάτα μου.
Έλα τώρα.
Το βάζατε να παίζει μετά το βραδινό, αν πίνατε κρασί,
και χορεύατε με τη μαμά στην κουζίνα.
Το θυμάσαι;
Ναι, ήσασταν αλλιώς μεταξύ σας εκείνες τις βραδιές.
Πώς "αλλιώς";
Δεν ξέρω… Τρελά ερωτευμένοι.
Θυμάσαι εκείνες τις βραδιές επειδή σας βάζαμε να πλένετε τα πιάτα.
Αναρρώνει γοργά, παρεμπιπτόντως.
Χαίρομαι.
Η στιγμή που άκουσε η μαμά σου τα ηχητικά μηνύματα που της είχες αφήσει
θα με στοιχειώνει για πάντα.
Τι εννοείς; Μαζί ήσασταν;
Όχι.
Θέλω να πω, όταν με βρήκε, αφού είχατε μιλήσει.
Απίστευτο που είχε χάλια σήμα στο συνέδριο.
Χαίρομαι που σου συμπαραστάθηκε ο Τζερεμάια.
Ναι, κι εγώ.
Επιτέλους. Τελευταία παρτίδα.
Ναι.
Και πάλι ευχαριστώ.
-Ναι. Πού να τ' αφήσω αυτά; -Όπου να 'ναι.
Πάρε κάνα κουτί.
-Ευχαριστώ. -Κατεβαίνω αμέσως.
Μη βολεύεσαι.
Τι;
Θέλω απλώς να δω τι κάνει ο Στίβεν.
Καλά είναι. Δεν είναι ανάγκη να έρχεσαι κάθε μέρα.
Ξέρω πού το πας.
Ναι; Πού το πάω;
Μπερδεύεσαι στα πόδια μου, ελπίζοντας πάλι να… Ξέρεις.
Μη με κοιτάς μ' αυτό το τρυφερό βλέμμα.
"Τρυφερό βλέμμα"; Θεέ μου!
Αυτό που έγινε στο ξενοδοχείο…
Μαζί το κάναμε. Δεν ήμουν μόνος.
Μην ξεσπάς πάνω μου αν νιώθεις ενοχές.
Δεν θέλω να σου μπαίνουν ιδέες.
Αυτό που κάναμε δεν θα επαναληφθεί.
Αν το μάθουν τα παιδιά, θα ντραπώ πολύ.
Κι εγώ.
Αν και η Μπέλι μυρίστηκε κάτι.
-Τι; -Ναι.
Φερόταν περίεργα στ' αμάξι.
Ανέφερε κι εκείνο το κομμάτι που χορεύαμε.
Και ήταν βυθισμένη στις σκέψεις της.
Είκοσι χρονών, μάλλον μαστούρωσε ή σκεφτόταν το σεξ.
Όχι.
Άκου, καλύτερα να μην έχουμε πολλά πολλά, προς το παρόν.
Ναι. Δίκιο έχεις.
Καλύτερα να μην έρθω στην εκδήλωση για τη Σουζάνα.
Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι τον πρώην μου στην εκδήλωση για την κολλητή μου.
-Ωραία. -Ωραία.
Πού πας;
Λορ, είμαι στ' αμάξι από τις έξι το πρωί.
Πάω να πιω έναν καφέ και να χαιρετήσω τον γιο μας.
Να σου πω.
Ποιο κομμάτι;
Ξέρεις ποιο.
Επιτέλους! Ήρθε να με φροντίζει νεαρή νοσοκόμα.
Θεέ μου.
Λοιπόν, πόσο θα μείνεις εδώ;
Θα φύγω μόλις με λύσει η μαμά απ' αυτό το κρεβάτι.
Κοίτα με. Μια χαρά είμαι.
Ο γιατρός είπε ότι μπορώ να δουλεύω.
Ακόμα δεν πιστεύω τι έγινε.
Με ταρακούνησε.
Πρέπει να βάλω τη ζωή μου σε τάξη.
Να επικεντρωθώ στη δουλειά.
Η Τέιλορ αισθάνεται χάλια γι' αυτό που έγινε.
Πω πω! Ναι, σίγουρα.
Ας ξεχάσουμε τι πέρασα, κι ας μιλήσουμε για εκείνη.
Σιγά, δεν κόντεψα να πεθάνω κιόλας.
-Δεν πειράζει. -Είπες πως είσαι μια χαρά.
Τώρα είμαι μια χαρά.
Αυτό ήταν, δηλαδή; Τελειώσατε;
Σ' αγαπάει ακόμα, ξέρεις.
Μπέλι, πάντα ένιωθα ανασφάλεια μαζί της.
Πρέπει να κατέβω από το τρενάκι του λούνα παρκ που ήμουν με την Τέιλορ.
Γιατί;
Θες να μου αλλάξεις γνώμη;
Όχι.
Δική σου είναι η ζωή.
Ήταν μια συνταρακτική μέρα για όλους μας.
Το ξέρω.
Αγαπάς τον αδελφούλη σου.
Πας να μου φέρεις λίγο παγωτό τώρα;
-Καλά. -Ευχαριστώ.
-Απαγορεύονται οι οθόνες! -Όχι…
-Μπέλι! -Πήρα τον υπολογιστή του!
Μπαμπά, βοήθεια!
Τι είπε η μαμά σου;
Αυτές οι γυναίκες!
Το επιτρέπει ο γιατρός.
Αν χάσω καμιά βιντεοκλήση,
δεν ξέρω κι εγώ τι θα γίνει.
-Σε ζορίζει ο Άνταμ στη δουλειά; -Όχι.
Θα τον πάρω να του πω να σ' αφήσει στην ησυχία σου.
Όχι, μη! Ο Άνταμ είναι αφεντικό μου. Μην τολμήσεις.
Μια βδομάδα άδεια μετά από τέτοιο ατύχημα
δεν είναι παραλογισμός.
-Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά. -Εντάξει. Εξήγησέ μου.
Οι επενδυτικές εταιρείες έχουν πίεση.
Δεν υπάρχουν άδειες.
Η διδασκαλία της Ιστορίας
είναι παιχνιδάκι, συγκριτικά.
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Θα δω μήπως μπορέσω να τσιμπήσω το λάπτοπ από τη μαμά σου
φεύγοντας.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να δω αν είσαι εντάξει.
Ναι, καλά είμαι. Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Κι εγώ.
Μωράκι μου!
-Μαμά! -Γεια!
Γεια.
-Γεια. -Έλα δω.
Έλα δω.
Χάλια είναι τα μαλλιά σου. Θα τα βάλω κοντίσιονερ απόψε.
Μας υποχρέωσες. Είχα διάβασμα.
-Εντάξει. -Τα υπόλοιπα αύριο.
-Εντάξει. -Έλα.
Πώς ήταν το ταξίδι; Άκουσες την playlist μου;
-Όχι. -Μα γιατί;
Καινούρια τηλεόραση;
-Ναι. Ωραία δεν είναι; -Ναι.
Και το σπίτι παραείναι καθαρό.
Πού είναι τα τασάκια του Σκοτ και τα βρόμικα πιάτα;
Χωρίσαμε.
Πήρε και την τηλεόραση.
Μπορούμε να βλέπουμε σειρούλες και να τρώμε μπουρίτος
χωρίς να μοιραζόμαστε το τηλεκοντρόλ μαζί του.
Ο χαμένος, που όλο έβλεπε κάτι αγώνες πάλης.
Του έπεφτες πολύ.
-Τον έκανα άνθρωπο. -Ναι.
Τον κούρεψα ωραία, του είπα να βγάλει και τα τζιν με τις τσέπες.
Και τώρα νομίζει ότι μπορεί να βρει καλύτερη. Στο καλό.
Οι άντρες είναι σκουπίδια. Τι να πεις;
Όχι όλοι.
Είπες "Όχι όλοι";
Ο Στίβεν είναι από τους καλούς.
Θα πας να τον δεις;
Όχι. Σου είπα ότι τελειώσαμε.
-Εσείς οι δυο ποτέ δεν θα τελειώσετε. -Κι όμως, αυτό ήταν.
Τέι, δεν ήξερε τι έλεγε.
Ήταν ακόμα επηρεασμένος από το ατύχημα,
που κατά κάποιον τρόπο προκάλεσες εσύ.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Εντάξει; Πήγαινε εκεί περιποιημένη…
Λουσίντα, μα τον Θεό.
Τέιτι Τοτ, απ' όλους τους πρώην σου, μόνο αυτός
άξιζε έστω και λίγο για σένα.
Γι' αυτό, μην παρατάς τα όπλα.
Άλλωστε, πώς είναι δυνατόν να σου αντισταθεί…
αφού σου φτιάξω τα μαλλιά; Έλα δω.
-Μου τη σπας. -Το ξέρω.
Γεια.
Πώς κοιμήθηκες χθες;
Ξεφούσκωσε το στρώμα του μπαμπά μου μες στη νύχτα,
ξενύχτησα γράφοντας και την ομιλία.
Καλύτερα να τη δει κι ο Κον άλλη μία.
Τρελαίνεται να διορθώνει τη γραμματική των άλλων.
Δεν χρειάζεται. Είναι πολύ καλή ομιλία.
Μακάρι να ερχόταν.
Νιώθω κάπως περίεργα να του πω τηλεφωνικώς ότι παντρευόμαστε.
Μήπως να τον παίρναμε μαζί;
Σίγουρα. Πάντως,
αν προτιμάς να του το πεις μόνος σου,
δεν έχω πρόβλημα.
Ό,τι αποφασίσεις.
Εντάξει. Ίσως καλύτερα να του το πω μόνος μου.
Ειλικρινά, με προβληματίζει περισσότερο
τι θα πει ο μπαμπάς μου.
Το ξέρω. Κι η μαμά μου.
Όλοι θα πουν ότι τρελαθήκαμε που πάμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Πιθανόν. Ναι.
-Τζερ, δεν βοηθάς. -Συγγνώμη.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Να 'στε καλά.
Γεια. Τι θα πάρετε;
Θα σκυλοβαριέσαι, για να δεχτείς να φας μαζί μου πρωινό στις 7:00.
Αφού μόνο τώρα ευκαιρείς. Πες μου, πώς πάει η κλινική;
Ναι…
Καλά πάει, δεν χάνεις και τίποτα.
Λες ψέματα.
Εντάξει, είναι απίθανα.
Η Ναμάζι μ' άφησε να χρησιμοποιήσω άγκιστρο.
Σοβαρά;
Ωραία.
Εσύ; Τι μεγάλα σχέδια έχεις για σήμερα;
Ναι, καλά.
Θα φάω με τη θεία μου.
Μου 'ριξες τη διάθεση.
Τι; Δεν μπορούμε να πάμε στην εκδήλωση για τη μαμά,
κι είπαμε να βρεθούμε.
Δεν θα πας; Νόμιζα πως η δουλειά στην κλινική ήταν ο λόγος.
Δεν έχω διάθεση να δω όλους αυτούς εκεί, οπότε…
Εννοείς να δεις την πρώην σου που δεν ξεπέρασες ακόμα;
Φίλε, πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Όσο το αποφεύγεις, γίνεται χειρότερο.
Πρέπει να στρώσουν τα πράγματα.
Πώς;
Δύο λέξεις: θεραπεία έκθεσης.
Εντάξει. Δεν θέλω να κάνω τον καμπόσο, αλλά δεν ξέρεις πώς είναι.
Εννοείς, δεν ξέρω πώς είναι να είσαι ερωτευμένος με κάποιον
που δεν νιώθει έτσι για σένα;
Ξέρεις τι έκανα εγώ; Το κατάπια. Το ξεπέρασα.
Το δούλεψα μέσα μου, και τώρα…
Χαίρομαι που το ξεπέρασες.
Άκου, ο Φιλ μού είπε ότι έχεις συνέντευξη με το Εργαστήριο Γκαρθ.
Σου το είπε;
Βγήκαμε για φαγητό.
Ραντεβουδάκι;
Για να μου κλείσεις τη συνέντευξη το έκανες;
Όχι, χαζέ. Για να πηδηχτώ το έκανα.
Ωραία. Ναι.
Πηδήχτηκες;
-Ναι. -Όμορφα.
-Γεια. -Γεια.
Να τα πούμε;
Ναι, αμέ.
-Γεια σου, Τέιλορ. -Γεια.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες. Φέρθηκα ανόητα.
Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να ξεσπάσω πάνω σου.
Δεν ήταν δίκαιο. Ναι.
Θα 'σαι πάντα το κορίτσι μου.
Για πες, λοιπόν. Τι είπε η Λόρελ όταν έμαθε ότι παντρεύ…
Όχι, δεν της το είπα ακόμα.
Έλα, φαφλατού. Πάμε στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Δηλαδή, είμαι η μόνη που το ξέρει;
Πέρα από σένα και τον Τζερ. Ούτε καν η Άνικα;
Ναι, είσαι η μόνη.
-Μ' αρέσει πολύ. -Εντάξει.
Δηλαδή, δεν με θεωρείς παράλογη;
Άκου, είμαι το ιδρυτικό μέλος της Ομάδας Τζέλιφις.
Κι αρχηγός της Ομάδας Μπέλι.
Έπρεπε να σε είχα στηρίξει εξαρχής. Ζήσε όπως θες.
Ή παντρέψου. Ό,τι κι αν κάνεις, είμαι μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Πάμε ξανά απ' την αρχή.
Δείξε μου το δαχτυλίδι. Το έχεις;
Ναι. Να το.
Διαμάντι είναι ή φλοίδα από αλουμινόχαρτο;
-Σταμάτα! Λατρεύω αυτό το δαχτυλίδι. -Αστειεύομαι.
Αλίμονο.
Θεέ μου, παντρεύεται η Σταχτομπέλι μου!
-Μη φωνάζεις, όμως. -Παντρεύεσαι!
Να ξέρεις ότι χαίρομαι πολύ που συμφωνείς μ' αυτό,
γιατί έλπιζα
να γίνεις κουμπάρα μου.
Αλήθεια;
-Ναι, εκτός αν… -Όχι.
Το θέλω και με το παραπάνω!
-Σοβαρά! -Ωραία!
Θεέ μου!
Βασικά, χαίρομαι που μου το πρότεινες, γιατί…
Θεέ μου!
Και Ζήσανε Αυτοί Καλά
Θεέ μου!
Το έχεις ακόμα;
Λες να πετούσα το προσχέδιο του γάμου των ονείρων μας;
Των δικών σου ονείρων. Εγώ τα αυτοκολλητάκια γούσταρα.
Ναι. Ωραία είναι.
Θα κάνουμε τη μέρα σου όπως τη θες. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ που είσαι στο πλευρό μου.
Πάντα και για πάντα, Μπι.
Θα με χρειαστείς.
Γιατί, όταν το μάθει η Λόρελ, θα γίνει σφαγή.
Μιλάμε για νεκρούς, αίμα στους δρόμους.
Το δικό σου αίμα.
-Ναι. -Σοβαρά μιλάω, Μπέλι.
-Το ξέρω. -Θα φρικάρει.
Θεέ μου.
Νόμιζα πως ήσουν στο κρεβάτι.
Ήθελα ν' αλλάξω σκηνικό, οπότε…
Μπορώ να σε βοηθήσω να το σκάσεις.
Καλύτερα να πάω στο κρεβάτι πριν με δει η Λόρελ.
-Να σε βοηθήσω ν' ανέβεις; -Όχι.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς λίγο πιασμένος.
Σίγουρα;
Απολύτως.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Πήγε.
Γεια σου, Λουσίντα.
Στίβεν, αγάπη μου, πώς είσαι;
Μια χαρούλα.
Μέχρι και μπέιζμπολ θα μπορούσα να παίζω.
Τόσο καλά είμαι.
Ωραία! Άρα μπορείς να με βοηθήσεις σ' ένα επαγγελματικό θεματάκι.
Μάλιστα. Ναι, εντάξει. Για πες, τι είναι;
Έρχεσαι να ρίξεις μια ματιά στα λογιστικά από το κομμωτήριο;
Τα κρατούσε ο Σκοτ, και τώρα που χωρίσαμε,
δεν βγάζω άκρη.
Ξέρεις ότι δεν είμαι λογιστής, έτσι;
Ανέκαθεν ήσουν καλός στα μαθηματικά.
Ουάου! Επειδή είμαι Ασιάτης.
Όχι, επειδή είσαι αριστούχος, χαζούλη.
Έλεγα πως αν περνούσες, θα μπορούσε να σου τα εξηγήσει η Τέιλορ.
Ξέρει αυτό που μου ζητάς;
Δεν είστε ακόμα φίλοι;
Ναι. Σωστά.
Εντάξει. Στείλε μου με μέιλ τα αρχεία,
κι αν έχω απορίες, θα την καλέσω. Εντάξει;
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει. Αντίο.
Αντίο, γλυκέ μου.
Κοίτα τι μικρή που είσαι εδώ! Και κάτι μαγουλάκια!
Θεέ μου, μαμά.
Δες εδώ μαλλί η Σουζάνα.
-Τι; -Με τίποτα!
Δες και το δικό σου!
Οι αφέλειες ήταν της μόδας το 2003.
Τι πολλές! Δεν ξέρω ποια να διαλέξω.
Είναι για το μνημείο της,
άρα μάλλον αυτές με τις οποίες θα ήθελε να τη θυμόμαστε.
Ανέκαθεν μου άρεσε αυτή.
Δεν είναι η αγαπημένη μου.
Επειδή είναι κι ο μπαμπάς;
Θα βρούμε και καλύτερες.
Κοίτα, τα 16α γενέθλιά σου.
Η Μπεκ τα έδινε όλα στα γενέθλιά σου.
Θυμάσαι τα στεφάνια, τον αστακό και τον αφρώδη χυμό μήλου;
Φέτος θα έχουμε κανονική σαμπάνια για τα 21α σου.
Ωραία. Θα με δεις νόμιμα μεθυσμένη.
Μακάρι να σ' έβλεπε κι η Μπεκ.
Αλλά σ' έχει δει παράνομα μεθυσμένη.
Θυμάσαι την 4η Ιουλίου; Την πιατέλα της Σουζάνα;
Ναι.
Είναι παράξενο που μεγαλώνω και περνάω από διάφορες φάσεις χωρίς αυτήν.
Χάνει πάρα πολλά.
Θα 'ταν πολύ περήφανη για το μέλλον που έχεις χαράξει.
Τις σπουδές σου, τον Τζερεμάια, το Παρίσι.
Ήθελε να σε πάει εκεί για την αποφοίτησή σου από το κολέγιο.
-Τι; -Τι γλυκά μωρά που είστε εδώ!
Θυμάσαι που σου 'χε πει ο Κόνραντ ότι αν έτρωγες
πολλά καρότα, θα έβλεπες με ακτίνες Χ;
Ναι. Ήμουν πολύ ευκολόπιστη τότε.
Πίστευα ό,τι μου έλεγε.
Έχετε μιλήσει πρόσφατα;
Με μηνύματα όταν ο Στίβεν ήταν στο νοσοκομείο.
Πρέπει να 'ναι πνιγμένος στη δουλειά. Εργάζεται σκληρά.
Κρίμα που δεν θα 'ναι στην εκδήλωση.
Είπες ότι θα την τραβήξουν σε βίντεο.
Μπορούμε να του το στείλουμε.
Ναι, σωστά.
Όχι. Με τίποτα.
-Μ' αρέσει αυτή. -Ξέχνα την.
Αν την κόβαμε λίγο εδώ;
Ναι, εντάξει.
Εμπρός;
Γεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Αφορά τη μαμά σου.
Τι τρέχει;
Μου ζήτησε να δω τα λογιστικά της και…
Τα πράγματα δεν πάνε καλά, Τέιλορ.
Σου το ζήτησε; Θα τη σκοτώσω.
Αν θέλεις, σκότωσέ την,
πάντως το κομμωτήριο μπαίνει μέσα.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω,
αλλά η κατάσταση είναι χάλια.
Ίσα που βγάζει τον μήνα, στην καλύτερη.
Γαμώτο.
Ναι.
Ναι…
Άκου. Πότε φεύγεις για Νέα Υόρκη; Μπορώ…
να τη βοηθήσω να πάρει δάνειο.
Ετοιμάζομαι για το Κάζινς, αλλά μπορώ να ξανακαλέσω.
Όχι. Ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες.
Ήταν απαράδεκτο που σου το ζήτησε,
αλλά δεν είναι πρόβλημά σου.
Σιγά το πράγμα, Τέιλορ.
-Ειλικρινά… -Όχι. Αντίο, Στίβεν. Απίστευτο… Μαμά!
Είσαι κούκλα, φασολάκι μου.
Θα άρεσε πολύ το φόρεμα στην Μπεκ.
Ναι.
Επιτέλους, μια φορά που δεν είσαι για τα σκουπίδια.
Αγνόησέ τον. Μιλάει το τραύμα ακόμα.
Καλά λες. Και πάλι είναι για τα σκουπίδια.
Στίβεν!
-Θεέ μου. Στίβεν, καλά είσαι; -Εγώ οδηγάω.
-Όχι. -Εγώ…
Θα μας βρει ο μπαμπάς εκεί;
Δεν θα 'ρθει. Είχε ένα θέμα με τη σχολή του.
Σίγουρα θα περάσει, όμως, κάποια στιγμή το καλοκαίρι.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε όλοι μαζί.
Ανυπομονούσα.
Λυπάμαι, φασολάκι.
-Εντάξει, πάμε. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια, όμορφη.
Έφερες το δαχτυλίδι;
Ναι. Μακάρι να το φορούσα από τώρα.
Σύντομα.
Είσαι έτοιμη;
Ναι. Αλλά έχω άσχημα νέα. Δεν μπορούσε να έρθει ο μπαμπάς μου.
Δεν πειράζει. Θα τον πάρουμε μετά.
Εντάξει, ναι.
Να εκφωνήσω απλώς την ομιλία χωρίς να καταρρεύσω.
-Μια χαρά θα τα πας. -Να 'σαι καλά.
Ελάτε, πάμε.
-Πού είναι ο Στίβεν; -Στην τουαλέτα.
Του είπα να μην πιει τόσο καφέ.
Η σημερινή μέρα είναι σημαντική.
Ξέρω ότι η μητέρα μου θα λάτρευε αυτόν τον κήπο.
Θα ήθελε πολύ να είναι σήμερα εδώ.
Το καταφύγιο γυναικών ήταν πολύ σημαντικό γι' αυτήν.
Ακόμα κι όταν δεν ήταν εδώ,
σκεφτόταν πολύ όλους εσάς.
Δεν πίστευε μόνο στη συγγένεια εξ αίματος.
Θεωρούσε ότι οικογένεια διευρύνεται
και περιλαμβάνει όσους αγαπάς.
Κι όσους σε αγαπάνε.
Ξέρω ότι θα τη συγκινούσε αυτή η υπέρτατη τιμή,
κι ελπίζω περιδιαβαίνοντας τον κήπο να νιώσετε την αγάπη της.
Είμαι πολύ περήφανη που είμαι αρραβωνιαστικιά σου.
Ανυπομονώ να παντρευτούμε.
Κι εγώ.
Τι άνθη θες στον γάμο;
Δεν ξέρω. Όμορφα;
Σαν αυτά;
Κον!
Γεια σου.
Γεια.
-Κόνραντ! Τελικά, τα κατάφερες. -Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Άλλαξα το πρόγραμμά μου και πήρα βραδινή πτήση.
Μπράβο, τ' αγόρι μου. Σώζει ζωές, μα δεν ξεχνά την οικογένεια.
Χαλάρωσε, μπαμπά. Δεν έγινα γιατρός ακόμα.
-Μεγάλε. -Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Η ομιλία σου έσκισε.
-Ευχαριστώ. -Ήταν υπέροχη.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια.
-Γεια! -Ναι!
Ο Κόνι χαίρεται που είδε ξανά την αδελφούλα του.
Πώς είσαι, αδελφούλα;
Ωραία. Είμαστε μια χαρά.
Ναι. Πάει καιρός.
Ώρα για φωτογραφία. Μια οικογενειακή δίπλα στο παγκάκι;
-Ωραία, πάμε. -Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Απλώς, μη στενοχωρεθείς αν πει τίποτα αλλόκοτο.
Ποιος;
Ο μπαμπάς μου.
Ξέρεις πώς είναι. Μην το πάρεις τοις μετρητοίς.
Εντάξει, ναι. Δεν πρόκειται.
Ωραία.
Λες να πιάσουμε τον Κον και να του το πούμε από πριν;
Ναι.
Ή…
Ή ν' αφιερώσουμε τη μέρα αποκλειστικά στη μαμά μου;
Ίσως. Μακάρι να 'ταν εδώ κι ο μπαμπάς μου.
Ήθελα να το πω και στους δυο γονείς μου ταυτόχρονα.
Ας περιμένουμε, τότε.
Ναι. Εντάξει.
Μακάρι να φορούσες το δαχτυλίδι με φωνή και περηφάνια.
Είμαι πολύ φωνακλού και περήφανη. Εντάξει;
Ο Τζερεμάια Φίσερ θα με παντρευτεί! Παντρευόμαστε!
Είδες;
Πώς να σ' το πω;
Προσπαθώ να καταλάβω. Άφησες όλα τα λογιστικά στον Σκοτ;
Πώς δεν πήρες χαμπάρι ότι ήταν τόσο χάλια;
Δεν ξέρω. Νιώθω τελείως ανόητη.
Ναι, ήσουν ανόητη.
Σου το 'πα πως ήταν ανεπρόκοπος. Προφανώς, είναι και μαλάκας.
Μη φωνάζεις! Μπορεί να χάσω το κομμωτήριο!
Ναι, μαμά, μπορεί.
Ωραία, και τι να κάνω;
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω. Τι περιμένεις να σου πω;
Και το γεγονός ότι έμπλεξες και τον Στίβεν…
Είναι μικρός, καταλαβαίνεις;
Είναι μικρός, 22 ετών. Με κάνεις και ντρέπομαι.
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Θα το διορθώσω. Εντάξει; Όπως πάντα.
Πώς θα το διορθώσεις;
Θα ζητήσω λεφτά από τη γιαγιά.
Όχι. Θ' αρχίσει να σε κατηγορεί όπως την τελευταία φορά.
Θα βρούμε μαζί μια λύση.
Ναι.
Θα 'μαι ακόμα εδώ για μερικές βδομάδες.
Έλα δω, μην κλαις.
Τι θα 'κανα χωρίς εσένα;
-Είχαμε κάνει κράτηση. -Δεν νομίζω.
-Στο όνομα Φίσερ; -Στίβεν, θα το ξεχνούσα.
Κάτι από το γραφείο για σένα.
Ευχαριστώ.
Άνταμ, ξέχασες να κάνεις κράτηση;
Όχι, είναι στ' όνομά σου.
Δείτε στο όνομα Παρκ.
Θα καλέσω τον μάνατζερ αν…
Πολύ ευγενικό.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Ναι, όντως.
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει να δουλεύω για τον μπαμπά σου, αλλά ενίοτε νιώθω χάλια
που μου άλλαζε τις πάνες.
Ειλικρινά, δεν νομίζω
πως ο πατέρας μου άλλαζε κανενός τις πάνες.
Η μάνα μου μου είπε ότι δουλεύεις σε κλινική.
Ναι.
Καλή φάση.
Ο Άνταμ μού φέρεται ακόμα σαν να 'μαι πρωτάρης.
Αν δεν μ' αφήσει να πάρω πρωτοβουλίες,
δεν θα φτάσω ποτέ εκεί που θέλω.
Και πού είναι αυτό;
Θέλω να κάνω πράγματα.
Οι επενδυτικές εταιρείες δεν είναι ο τελικός μου στόχος.
Θα κάνω υπομονή μέχρι ν' αρχίσουν να με παίρνουν σοβαρά.
Μετά, με τις γνωριμίες μου, θα κάνω αυτό που θέλω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πίστεψέ με, κάνεις…
περισσότερα από μένα.
Η μαμά είπε ότι μου έσωσες τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν.
Το αφεντικό μου τηλεφώνησε.
Και πάλι.
Εκτιμώ τη συνδρομή σου.
Αλίμονο.
Και πάλι, ευχαριστώ.
Έτοιμο το τραπέζι.
Ωραία δεν είναι εδώ;
Ναι, πολύ ωραία.
Τα εύσημα στον κύριο που το έκλεισε.
-Δεν είχα ιδέα. -Η καλύτερη διαφήμιση.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Πολύ αστείο, αγόρι μου.
Ευχαριστώ.
-Ναι. -Εγώ κερνάω σήμερα.
Δεν θέλω αντιρρήσεις.
Τότε, θα πάρω το Surf n' Turf.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Εγώ θα πάρω την ντοματόσουπα.
Για ορεκτικό;
Ναι, δεν πεινάω.
Εγώ τον σολομό.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω τον ξιφία;
Κι έναν πύργο με θαλασσινά αμέσως.
Να τσιμπάει η Μπέλι μέχρι να έρθουν τα κυρίως.
Ευχαριστώ, κε Φίσερ.
Έλα τώρα. Όλοι ενήλικες είμαστε.
Μπέλι, άσε το "κε Φίσερ". Να με λες "Άνταμ".
Θα προσπαθήσω, Άνταμ.
Γιατί δεν φεύγεις από τη Καλιφόρνια, Φίσερ;
Εδώ δεν είμαι τώρα;
Πρώτη φορά μετά από δυο χρόνια;
Κάτι τέτοιο.
Μήπως έχεις κοπέλα εκεί;
Όχι, δεν έχω.
Ο Κόνραντ τα πίνει. Θ' ανάψει το πάρτι.
Πριν αρχίσουν να ξεφεύγουν όλοι,
να κάνουμε μια πρόποση.
Ναι. Ξεκινάω λέγοντας
ένα "ευχαριστώ" στη Λόρελ για την υπέροχη εκδήλωση.
Ξέρω ότι τα πάρτι ήταν το φόρτε της Σούζαν,
αλλά ήταν μια υπέροχη μέρα, όπου τιμήθηκε μια υπέροχη γυναίκα.
Ευχαριστώ.
Κι ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που την τιμάμε όλοι μαζί. Στην υγειά της.
Στην Μπεκ.
-Στη μαμά. -Στη μαμά.
-Στη Σουζάνα. -Στη Σουζάνα.
Θέλουμε να πούμε και κάτι στον καθένα σας.
Στίβεν, αγάπη μου, μας κατατρόμαξες.
Αμάν, πια! Καλά είμαι!
Ξέρω, αλλά ήταν μια υπόμνηση ότι παρά τα εντυπωσιακά σου επιτεύγματα,
κι ευχαριστώ που μου γλιτώνεις τα δίδακτρα αυτού του εξαμήνου,
θα είσαι πάντα το μωρό μου.
Στην υγεία του Στίβεν.
-Τι γλυκό! -Σκάσε.
Εντάξει.
Δεν είχε μόνο ο Στίβεν επιτεύγματα.
Στον Κόνι, τον μέλλοντα γιατρό.
Έξυπνος κι ανιδιοτελής. Φοβερός συνδυασμός.
Και Μπέλι, κοριτσάκι μου,
την πρώτη φορά που ταξίδεψα στο εξωτερικό,
κατάλαβα πόσες δυνατότητες υπάρχουν στον κόσμο.
Στο λαμπρό σου μέλλον.
Στο μέλλον σου.
Ας μην ξεχνάμε και τον Τζερεμάια, τον επί πτυχίω μας.
Θεού θέλοντος, το άλλο εξάμηνο θα είναι πτυχιούχος.
Και μετά… βλέπουμε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Κι ο Τζερ έχει μεγάλα σχέδια για το μέλλον του.
Μπέλι, μην το κάνεις.
Αυτός κι εγώ, καλύτερα.
Παντρευόμαστε.
Τον Αύγουστο.
-Ορίστε; -Τι;
Πλάκα μάς κάνετε;
-Όχι. -Όχι.
Όχι;
Όχι.
Χριστέ μου. Τι ανεύθυνος!
-Πού την έμπλεξες; -Τι;
Τι είν' αυτά που λες; Δεν την έμπλεξα πουθενά.
Δηλαδή, σοβαρά μιλάτε;
Ναι!
-Δεν είστε έτοιμοι γι' αυτό. -Όχι.
Τελείως ανεύθυνο.
-Δεν είστε έτοιμοι. -Είμαστε.
-Γιατί το κάνεις; -Τι εννοείς;
Προφανώς είναι έγκυος.
Είσαι; Δεν έχουμε μιλήσει για αντισύλληψη;
Δεν είμαι έγκυος!
Λορ, δεν τρέχει κάτι τέτοιο.
-Και το Παρίσι; -Θα πάω.
Ίζαμπελ, δεν μπορώ…
-Αυτό είναι… -Άγριο!
Εξωφρενικό! Παρανοϊκό!
Είμαστε ερωτευμένοι. Θέλουμε να 'μαστε μαζί.
Μαζί είστε. Αν θέλετε να προχωρήσετε,
συγκατοικήστε, πάρτε γάτα.
Γιατί βιάζεστε να παντρευτείτε;
Γιατί τον αγαπώ. Είναι η οικογένειά μου και…
Αυτό δεν έλεγε πάντα η Σουζάνα;
"Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα";
Μην περιμένεις να πάρεις το δαχτυλίδι της.
Όχι, δεν περίμενα να μου το δώσεις.
Δεν το χρειάζομαι. Μου πήρε ήδη ο Τζερ.
Με τι λεφτά;
Δικά μου.
Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό που γίνεται τώρα.
-Να πάρει η ευχή! -Θα σκάσεις;
-Όχι, είναι τρέλα! -Σκάσε!
-Είναι τρέλα. -Τι πρόβλημα έχεις;
-Στίβεν… -Το ήξερες;
-Όχι. -Τα θαλασσινά σας.
Άλλαξαν τα σχέδιά μας.
Ακυρώστε τα όλα. Φέρτε μου τον λογαριασμό.
Είσαι σοβαρή;
Ναι, είμαι.
Εντάξει. Πάμε, Τζερ.
-Δηλαδή, τώρα… -Ξέρω, συγγνώμη.
Θα το 'λεγες πρώτα στον Κόνραντ,
αλλά δεν μπορούσα να σιωπήσω άλλο.
Όχι, χαίρομαι που το έμαθαν.
Κι εγώ. Επίσης, θεούλη μου!
Θεούλη μου!
-Όλα θα πάνε καλά, έτσι; -Ναι.
Απλώς φρίκαραν τώρα. Πέρασαν τα δύσκολα.
Μπορεί να είναι τσαντισμένοι, αλλά θα τους περάσει.
Ναι.
Δεν έχετε συναίσθηση; Αφήστε τα φιλιά.
Μπέλι, στ' αμάξι. Πάμε πίσω.
Δεν θα πάμε στο σπίτι;
Όχι.
Θα μείνω εδώ με τον Τζερεμάια, ξέχασες;
Αλλαγή σχεδίων. Θα έρθεις μαζί μας.
-Τι; Μη μου το κάνεις αυτό. -Σ' το κάνω.
Μπέλι, πήγαινε μαζί της.
Τι;
Ας αφήσουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα.
-Μπέλι, έλα. -Έρχομαι.
-Σ' αγαπώ. -Εγώ παραπάνω.
Κατέστρεψες τη μέρα.
Τι ζόρι τραβάς;
Αντίο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΧΑΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης