Sebelumnya…
Seharusnya kau ideal. Kau seharusnya layak baginya.
Kulihat Jeremiah di mana-mana.
Aku baru kehilangan orang terpenting.
Aku hanya ingin telepon dan bahas soal Ibu dan pidato itu.
Ya. Bisa kau tulis sendiri?
Lagi pula, tulisanmu pasti lebih baik.
Aku sungguh minta maaf, aku tak bisa datang ke acara peresmian.
Dapat kerja klinik musim panas itu.
Taylor, hanya kaulah
-yang kuinginkan. -Astaga.
Menepilah dan biarkan aku keluar dari mobil!
Baiklah!
Steven kecelakaan mobil?
Bisa kubantu. Di mana?
Dia akan baik-baik saja.
-Kau sudah selesai. -Kau memecatku?
Kau benar. Kita tak cocok.
Jika kau mau rujuk dengan Jeremiah, lakukan.
Mungkin sebaiknya jangan biarkan satu kesalahan merusak semuanya.
Bells, aku sangat menginginkannya.
Jangan sakiti aku begitu lagi.
Aku berjanji.
Isabel Conklin, maukah kau menikahiku?
Ya.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Tidak.
Aku harus temui Taylor.
-Harus? -Ya.
Dia masih sedih soal hubungannya dengan Steven.
Aku sibuk dengan ujian pekan ini
dan kami jarang bertemu.
Aku bisa ikut.
Khusus sahabat.
Aku juga sahabatmu.
Tidak.
Jangan beri tahu orang, tapi kau tunanganku.
Benar begitu?
Aku tak mau beri tahu orang akhir pekan ini. Aku mau sekarang.
Tidak. Kita harus tunggu karena hanya
di acara peresmian itulah ada semua orang tua kita.
Setidaknya kau tak perlu duduk lima jam
di mobil dengan ayahmu hari ini.
Kau bisa jaga rahasia?
Yakin tak akan bocor?
-Ya. -Baiklah.
Sial. Taylor sudah di sana. Aku harus pergi.
Satu hal lagi.
Ya?
Kau mau menikahiku?
Ya! Ya!
Apa ini?
Memang kecil, tapi…
Tidak, ini sempurna.
-Kau mau apa? -Beri tahu orang.
-Apa… Tidak! -Ya.
Isabel Conklin akan menikahiku!
Aku akan menikah!
-Dia akan jadi istri seksi. -Astaga, hentikan.
Aku tak sabar menikahinya. Aku akan menikah dengannya!
Isabel Conklin…
Dia akan menjadi istriku!
-Maaf aku terlambat. -Hei…
Ya, aku kelaparan.
Kenapa kau tak beli saja…
Maaf. Ya, kita cari makan.
Hai, bisa pesan dua es moka dan dua roti lapis sarapan?
Aku traktir.
Ya.
Bisa tambah kroisan cokelat juga?
Ya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja. Sudahlah. Cinta itu bohong.
Dia akan sadar. Semua ini masih mengejutkan saja.
Meski nanti begitu, dia terlambat.
Aku melupakan dia.
Dia bisa saja merangkak kemari,
mengemis, meminta aku kembali,
dan aku tak akan peduli.
Kecuali… Dia katakan sesuatu?
Tidak.
Tapi aku belum sempat bicara pribadi dengannya.
Ibu menyuruhnya pulang
agar dia tak tersedak saat tidur.
Terserah, aku tak peduli.
-Persetan dia. Terima kasih. -Ya.
-Mau duduk di sini? -Ya.
-Mari bicarakan hal lain. -Baik.
Apa kabar Jere? Bagaimana rasanya kembali bersama?
Rasanya… Menyenangkan.
Kenapa tersenyum?
Tak apa. Aku bahagia.
Baiklah, sikapmu aneh.
Baiklah, tapi jangan beri tahu siapa pun
karena kami ingin beri tahu orang tua dulu.
Pagi itu di rumah sakit,
kami bertunangan.
Maaf. Apa…
Apa katamu? Apa?
Kami bertunangan.
Astaga.
Astaga, kau hamil?
Apa? Tidak.
Lalu kenapa?
Karena kecelakaan Steven.
-Tidak. -Ya.
Bukan karena itu.
-Ya. -Itu mengingatkan aku
tentang rasanya kehilangan Susannah, membuatku berpikir kembali.
Jeremiah berbuat salah,
tapi hubungan kami lebih penting.
Baiklah. Kapan akan menikah?
Musim panas ini di Cousins.
Kalian akan menikah musim panas ini?
-Ya. -Kalian baru rujuk
sebentar saja.
-Kami hanya putus… -Dia berselingkuh!
Bisa pelankan suaramu? Orang bisa dengar.
Semua orang tahu.
Kau yang suruh aku memaafkannya.
Kusuruh kalian bicara.
Bukan kusuruh menikah.
Kalian tak bisa berpacaran saja?
Kami mau bersama selamanya.
Belly, semua orang menikah dengan berpikir begitu.
Tapi lihat orang tua kita.
Kita bukan mereka.
Ayahku sudah datang. Aku harus pergi.
Kau bisa…
-Jangan beri tahu siapa-siapa, ya? -Ya.
Lagi pula, tak akan ada yang percaya kabar terbaru ini.
Baiklah. Aku akan diam. Tutup mulut.
-Ya, sampai jumpa. -Dah.
Apa?
Tolong kirimkan kerangka StarcadeX.
Kau seharusnya memulihkan diri.
Aku bisa kerja dan sembuh sekaligus.
Sudah ditangani, Steven.
Jangan tersinggung, tapi Adam menerimaku
karena aku lebih tahu dunia teknologi daripada orang keuangan.
Dia menerimamu karena kau teman.
Tolong jangan atur aku.
Nikmati saja dimanjakan oleh ibumu.
Kau berani menutup teleponku?
Saatnya minum obat lagi.
-Kau melihat situs porno? -Ibu!
Tidak! Astaga.
Baiklah. Mungkin Slack?
Ibu tahu apa itu Slack?
Astaga… Baiklah, ya, hanya urusan kerja.
Aku bisa sambil bekerja, bukan?
Kau harus menghindari layar.
Kau mengalami kejadian medis berat.
Aku tak mengalaminya.
Aku terbangun dari tidur dengan sakit kepala parah dan rusuk nyeri.
Pengar pun lebih parah.
Aku tak butuh Ibu
memberiku obat atau menggemukkan bantal.
Ibu tak pernah melakukan itu selama 22 tahun aku hidup.
Kau hampir mati.
Ibu tak akan memaafkan diri Ibu jika tak ada untukmu.
Caranya?
Apa yang akan Ibu lakukan? Membuntuti aku seumur hidupku?
Membungkusku dengan plastik?
Memang Ibu tak mau?
Maaf. Jalani pemulihanmu dengan serius, atau Ibu sendiri yang akan membunuhmu.
Ibu sayang kau.
Aku juga sayang Ibu.
Tidak.
Hampir saja.
Aku harus bela diri. Aku hanya tidur sekitar 12 jam pekan ini.
Ya, paham. Kau punya pekerjaan. Jangan menyombong.
Bagaimana keadaanmu?
Jujur saja, tak baik. Aku merasa gagal.
Kau memang gagal. Jika aku begitu, pasti ingin bunuh diri.
Itu memalukan dan menyedihkan.
Terima kasih.
-Membantu. -Bagus.
Jadi, kau akan bersantai saja musim panas ini?
Tidak. Ada lowongan di lab Garth yang menarik minatku.
Kenapa?
Kerja lab bukan penurunan, itu memang penting.
Tapi kukira kau mau menangani pasien.
Aku belum siap.
Kau dengar Dr. Namazy. Aku tergesa-gesa.
Tak semua orang bisa sehebat kau.
Itu benar.
Jadi, kau akan habiskan musim panas dengan membaca data saja?
Baiklah…
Aku kenal orang di Garth. Phil.
Aku akan beri rekomendasi.
Terima kasih.
Ya.
-Terlihat kosong di sini. -Ya.
Aku akan merindukannya.
Aku akan rindu tinggal bersamamu.
Kita bahkan belum sempat
makan dan menonton saat tengah malam untuk terakhir kali.
Kita lakukan saat kau kembali dari Paris di musim semi.
Kau harus kunjungi aku.
Tentu saja.
Kau teman pertama yang kupunya
yang bukan teman masa kecilku.
Maaf aku tak ada pekan ini. Tapi ada…
Ujian akhir, masalah Jere, dan…
Seks rujuk, aku paham.
Aku…
Baik, tapi jujur saja…
Kau diam-diam menghakimi aku karena menerimanya kembali?
Apa pendapatku penting?
Ya. Kau temanku dan aku menghormati pendapatmu.
Menurutku kau terlalu peduli pendapat orang.
Aku yakin kau bisa membuat keputusan yang tepat untukmu.
Kemari.
Baik. Kau siap berangkat?
Ya, hampir saja.
Aku senang sekaligus sedih pergi dari tempat ini.
Aku ingin mengingat semuanya, setiap detail.
Ini akan menjadi tempat terakhir yang kuhuni sebelum menikah.
Aku sangat ingin memberitahunya,
di momen sempurna saat aku masih putri kecilnya yang menumpang,
dan dia yang mengemudi.
Aku berhenti memanggilnya "Papa" saat SMP,
tapi saat ini, aku ingin memanggilnya "Papa".
Aku ingin berkata, "Papa, aku akan menikah."
Bukankah dulu ini lagu dansa Ayah dan Ibu?
Benarkah? Ayah pernah berdansa dengan banyak lagu.
Ayolah.
Kalian memutar ini setelah makan malam jika minum anggur.
Lalu Ayah berdansa dengan Ibu di dapur.
Kau ingat itu?
Ya, sikap kalian berbeda antara satu sama lain pada malam seperti itu.
Berbeda?
Entahlah. Seperti sungguh saling cinta.
Kau ingat itu karena kami menyuruhmu dan Steven cuci piring.
Keadaan Steven baik.
Aku senang.
Saat ibumu melihat semua pesan suara yang kau tinggalkan,
momen yang sulit dilupakan.
Maksudnya? Kalian bersama saat itu?
Tidak.
Maksudnya, saat dia menemukan Ayah, setelah kalian bicara.
Sinyal di konferensi itu buruk sekali.
Ayah senang Jeremiah bersamamu saat itu.
Aku juga senang.
Baik. Muatan terakhir.
Ya.
Terima kasih.
-Ya, mau ini di mana? -Di mana saja.
Setidaknya bawa satu.
-Terima kasih. -Aku segera kembali.
Jangan terlalu nyaman.
Apa?
Aku akan periksa Steven. Apa kabarnya?
Dia baik. Tak perlu dijenguk setiap hari.
Aku tahu yang kau lakukan.
Apa yang kulakukan?
Kau sering datang, berharap kita akan… itu lagi.
Singkirkan mata lembut itu.
Mata lembut? Astaga.
Yang terjadi di hotel…
adalah kemauan kita berdua, bukan hanya aku.
Jangan marah karena merasa bersalah.
Aku hanya tak ingin kau salah paham.
Yang kita lakukan itu hanya sekali.
Jika Belly atau Steven tahu, aku tak akan sanggup.
Aku juga.
Tapi kurasa Belly curiga.
-Apa? -Ya.
Dia bersikap aneh di mobil.
Dia mengungkit lagu dansa kita yang dulu.
Lalu dia merenung memikirkan sesuatu.
Dia 20 tahun. Mungkin teler atau memikirkan seks.
Tidak.
Baik, mungkin kita harus jaga jarak untuk sekarang.
Ya, mungkin kau benar.
Sebaiknya aku tak datang ke peresmian akhir pekan ini.
Baiklah.
Ya, tak perlu ada mantan suamiku di acara kenangan sahabatku.
-Bagus. -Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku di mobil sejak pukul 06.00 pagi.
Aku akan minum kopi dan menyapa anak kita.
Hei.
Lagu apa?
Kau tahu lagunya.
Akhirnya ada yang menemaniku selain Perawat Ratched.
Astaga.
Jadi, berapa lama kau tinggal di rumah?
Astaga. Aku akan pergi begitu Ibu melepas rantaiku di sini.
Lihatlah, aku baik-baik saja.
Kata dokter pun aku bisa kerja.
Aku masih tak percaya itu terjadi.
Itu peringatan.
Aku harus membenahi diri.
Fokus pada pekerjaan.
Aku tahu Taylor merasa bersalah atas kejadian itu.
Wah! Ya, baiklah.
Taylor menjadikan diri pusat perhatian meski aku hampir mati.
Tak apa. Aku bukannya hampir mati.
-Tak apa. -Tadi katamu kau baik-baik saja.
Ya, kini aku baik.
Jadi, kalian sudahi begitu saja?
Dia masih mencintaimu.
Belly, aku tak pernah merasa sungguh stabil bersamanya.
Jadi, aku harus turun dari wahana Taylor Jewel yang penuh guncangan itu.
Kenapa?
Kau mau ubah pikiranku?
Tidak.
Ini hidupmu.
Itu hari yang berdampak besar bagi kita semua.
Aku tahu.
Aku tahu. Kau sayang kakakmu.
Sekarang, ambilkan es krim untuk Kakak.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Ibu melarang layar! Dah. -Jangan.
-Belly! -Ibu, ini komputernya!
Ayah, tolong aku!
Ibumu melarang layar, bukan?
Dasar wanita!
Kata dokter, layar itu bukan masalah.
Jika melewatkan panggilan kantor,
aku menolak disalahkan.
-Adam memaksamu bekerja? -Tidak.
Baiklah, Ayah akan meneleponnya, memintanya untuk membiarkanmu.
Ayah, tidak! Adam adalah atasanku. Jangan lakukan itu.
Cuti seminggu setelah kejadian traumatis seperti itu
sangatlah masuk akal.
-Kau tak paham, Ayah. -Baiklah, jelaskan.
Dunia permodalan itu bertekanan tinggi.
Cuti itu tak normal.
Maaf, tapi bekerja di jurusan sejarah
mudah, dibandingkan di Breaker.
Kau pasti benar.
Ayah akan coba ambil laptopmu dari ibumu
saat pergi.
Terima kasih.
Ayah hanya ingin pastikan kau baik sebelum pulang.
Ya, aku baik-baik saja. Aku sayang Ayah.
Ayah sayang kau.
Putriku sayang!
-Ibu. -Hai!
Hai.
-Hai. -Kemari.
Kemari, kemari.
Kau tampak kurang baik. Ibu akan merawat rambutmu malam ini.
Terima kasih. Karena ujian.
-Baiklah. -Kita lanjutkan besok.
-Baiklah. -Ayo.
Bagaimana perjalananmu? Dengar daftar lagu Ibu?
-Tidak. -Padahal itu bagus.
Ada TV baru?
-Ya. Bagus, bukan? -Ya.
Rumahnya bersih. Terlalu bersih.
Di mana asbak dan piring kotor Scott?
Kami putus.
Dia membawa TV-nya.
Kita bisa menonton Gilmore Girls, makan burito.
tanpa berbagi remot dengannya.
Bajingan pendua bodoh yang suka MMA itu.
Ibu terlalu seksi untuk dia.
-Ibu menempa dia. -Ya.
Ibu memotong rambutnya, membuang celana tukang kayunya.
Dia kira kini bisa dapat lebih baik. Coba saja.
Pria itu sampah. Begitulah.
Tak semua pria.
Kata Ibu, "Tak semua pria"?
Steven salah satu yang baik.
Kau akan menemuinya?
Tidak. Sudah kukatakan, kami putus.
-Kalian tak pernah putus. -Kali ini putus.
Tay, dia tak tahu apa yang dia katakan.
Dia lemah dan tak berdaya karena kecelakaannya,
yang sebenarnya memang kau sebabkan.
Jangan tampak kesal begitu.
Ya? Tenang saja, pasang wajah manis.
Lucinda, astaga.
Taytie Tot, dia satu-satunya pemuda yang pernah kau pacari
yang layak untukmu.
Jangan lepaskan dia semudah itu.
Lihatlah dirimu. Dia tak akan tahan…
Setelah rambutmu diperbaiki. Kemari.
-Ibu menyebalkan. -Ibu tahu.
Hei.
Bagaimana tidurmu?
Matras angin ayahku kempis di tengah malam.
Aku bergadang mengerjakan pidato.
Mungkin aku harus tanya Con lagi.
Kau tahu dia suka mengkritik tata bahasa.
Tidak, kurasa tak perlu. Pidatonya bagus.
Andai dia datang.
Rasanya aneh memberitahunya lewat telepon kita akan menikah.
Mungkin kita telepon bersama.
Tentu saja. Itu…
Tapi jika menurutmu lebih baik kau beri tahu sendiri,
itu pun tak masalah buatku.
Terserah kau saja.
Baiklah. Mungkin sendirian saja bagus.
Jujur, aku lebih cemas tentang…
Apa kata ayahku nanti.
Aku tahu. Ibuku juga.
Semua orang akan berpikir kita gila karena melakukan ini, bukan?
Mungkin begitu. Ya.
-Jere, kau tak membantu. -Maaf.
Silakan.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Hai, mau pesan apa?
Kau pasti sedang bosan jika mau kuajak sarapan pukul 07.00.
Hanya saat inilah kau luang. Aku mau tahu kabar klinik.
Ya, itu…
Biasa saja. Kau tak melewatkan apa pun.
Pembohong.
Baiklah, luar biasa.
Aku pegang retraktor saat bedah kemarin.
Kau serius?
Hebat.
Kau sendiri? Apakah aku bagian terbaik dari hari ini?
Jangan berharap.
Makan dengan bibiku.
Kau membuatku depresi.
Kami tak bisa datang ke acara ibuku besok.
Jadi, kami bertemu.
Kau tak pergi? Kukira klinik Namazy adalah alasanmu.
Kurasa tak baik jika aku ada di dekat semua orang.
Maksudmu ada di dekat mantanmu yang belum kau lupakan?
Kau harus hadapi itu.
Menjauh menjadikan masalah ini lebih besar dari seharusnya.
Kau harus membuat ini normal bagimu.
Caranya?
Dua kata. Terapi pemaparan.
Baik. Bukan bermaksud menyebalkan, tapi kau tak tahu rasanya.
Maksudmu aku tak tahu rasanya cinta bertepuk sebelah tangan
untuk orang yang tak akan balas cinta?
Tahu yang kulakukan? Aku terima. Aku bertahan.
Aku menghadapinya, dan kini…
Aku senang kau bertahan.
Hei, kata Phil, kau ada wawancara di lab Garth.
Phil beri tahu?
Kami makan malam.
Kau berkencan?
Kau mengencani dia agar aku dapat wawancara?
Tidak. Aku kencan agar bisa bercinta.
Bagus. Ya.
Kau bercinta?
-Ya. -Bagus.
-Hei. -Hei.
Bisa kita bicara?
Ya, tentu.
-Hei, Taylor. -Hei.
Aku datang untuk minta maaf soal kemarin. Aku berengsek.
Terima kasih.
Seharusnya aku tak memarahimu.
Itu tak adil. Ya.
Kau selalu sahabatku.
Katakan, apa kata Laurel saat kau beri tahu kau akan meni…
Tidak. Aku belum beri tahu dia.
Ayo, Mulut Besar. Ke kamarku.
Baiklah.
Hanya aku di dunia ini yang tahu?
Selain kau dan Jere. Anika pun tidak?
Ya, kau satu-satunya.
-Aku suka. Sangat suka. -Baik.
Jadi, kau tak berpikir aku gila?
Begini, aku pendiri Tim Jellyfish.
Aku juga ketua Tim Belly.
Seharusnya itulah yang kukatakan sejak awal. Mendukungmu selalu.
Bahkan jika kau menikah. Apa pun yang kau lakukan, aku setuju.
Terima kasih.
Baik, kita ulangi.
Tunjukkan cincinnya. Ada?
Ya. Ada.
Ini berlian atau kertas timah?
-Hentikan! Aku suka cincin ini. -Bercanda.
Pasti suka.
Astaga, Cinderbelly-ku akan menikah.
-Ya! Tapi kau harus diam. -Kau akan menikah!
Baiklah, dan aku… Aku senang kau tak keberatan,
karena aku berharap
kau akan jadi pendamping utamaku.
Benarkah?
-Ya, kecuali kau tak mau… -Tidak.
Aku jelas mau.
-Aku mau. -Baiklah, bagus.
Astaga!
Sebenarnya, aku senang kau minta, karena…
Astaga!
BAHAGIA SELAMANYA
Astaga!
Kau masih simpan ini?
Kau kira aku akan buang rencana pesta pernikahan impian kita?
Ini impianmu. Aku lebih suka karena stikernya.
Ya, stikernya bagus.
Kita jadikan hari itu sesuai keinginanmu. Aku janji.
Terima kasih sudah mendukungku.
Selalu dan selamanya, B.
Kau akan butuh aku.
Saat Laurel tahu, akan seperti kiamat.
Banyak mayat, pertumpahan darah di jalan.
Darahmu yang ditumpahkan.
-Ya. -Aku serius, Belly.
-Ya. -Dia akan panik.
Astaga.
Kukira kau di tempat tidur.
Aku butuh pergantian suasana.
Aku bisa membawamu kabur.
Aku harus kembali sebelum Laurel melihatku.
-Mau kubantu ke atas? -Tidak.
-Kau baik? -Ya. Hanya agak pegal.
Kau yakin?
Yakin.
Jadi, bagaimana?
Begitulah.
Hai, Lucinda.
Steven, Sayang, bagaimana keadaanmu?
Aku merasa sehat.
Aku bisa bermain bisbol untuk Philadelphia Phillies.
Aku sesehat itu.
Hore! Artinya kau bisa bantu jawab pertanyaan bisnisku.
Begitu. Baiklah, ya. Ada apa?
Kau bisa mampir dan periksa catatan keuangan salon?
Dulu Scott selalu tangani keuangan. Kami sudah putus,
dan aku sama sekali tak paham.
Kau tahu aku bukan akuntan?
Kau sejak dulu pintar matematika.
Wah! Karena aku keturunan Asia.
Bukan! Karena kau juara angkatan, dasar konyol.
Aku berpikir, jika kau datang, Taylor bisa jelaskan semuanya.
Dia tahu kau bertanya begini?
Kalian masih berteman, bukan?
Ya. Baiklah.
Baiklah. Kirimkan berkasnya lewat surel.
Jika ada pertanyaan, akan kutelepon dia.
Baiklah. Bagus.
Baiklah. Dah.
Dah, Sayang.
Dulu kau sangat mungil. Pipimu imut.
Astaga, Ibu.
Lihat rambut Susannah.
-Apa? -Jangan!
Lihat rambut Ibu.
-Poni samping tren tahun 2003. -Tidak.
Banyak sekali. Bagaimana memilihnya?
Ini untuk papan kenangannya.
Kita pilih yang kira-kira sesuai dengan bagaimana dia ingin dikenang.
Aku selalu suka yang ini sejak dulu.
Itu bukan favorit Ibu.
Karena ada Ayah?
Ada yang lebih baik.
Lihat, pesta 16 tahunmu.
Beck suka merayakan ulang tahunmu.
Ingat mahkota bunga, lobster, dan soda apel?
Tahun ini, akan ada sampanye sungguhan untuk pesta ultahmu yang ke-21.
Asyik. Ibu bisa melihatku mabuk secara legal.
Andai Beck melihatnya.
Dia melihatmu mabuk secara ilegal.
Ingat Hari Kemerdekaan? Kue buatan Susannah?
Ya.
Aneh rasanya tumbuh dewasa dan melalui semua kejadian penting tanpanya.
Dia melewatkan begitu banyak.
Dia akan bangga dengan masa depan yang kau rencanakan.
Kuliahmu, Jeremiah, Paris.
Dia ingin sekali mengajakmu ke sana untuk hadiah kelulusanmu.
-Apa? -Kalian masih kecil di sini. Manis sekali.
Ingat kata Conrad jika makan banyak wortel,
bisa lihat sinar X, dan kau percaya?
Astaga. Dulu aku mudah ditipu.
Aku percaya semua ucapannya.
Kalian bicara belakangan ini?
Berkirim pesan saat Steven di rumah sakit.
Dia pasti sibuk. Dia bekerja keras.
Ibu sedih dia tak datang ke acara.
Kata Ibu, ada orang yang akan merekamnya, bukan?
Kita kirimkan rekamannya ke dia.
Ya, itu benar.
Tidak. Jangan.
-Aku suka yang itu. -Jangan yang itu.
Yang ini. Potong di sini?
Ya, baiklah.
Halo?
Hai.
Bisa kita bicara? Ini tentang ibumu.
Ada apa dengannya?
Dia memintaku memeriksa catatan keuangannya dan…
Hasilnya tak baik, Taylor.
Dia memintamu? Aku akan bunuh dia.
Silakan bunuh dia,
tapi dia punya masalah besar. Salonnya rugi besar.
Maaf, tak ada cara lain mengatakannya,
tapi Lucinda kacau.
Kemungkinan terbaik, dia bertahan hingga akhir bulan.
Sialan.
Ya.
Ya…
Dengar. Kapan kau berangkat ke New York? Aku bisa…
Bisa kubantu carikan pinjaman.
Aku akan pergi ke Cousins, tapi nanti bisa kutelepon.
Tidak. Terima kasih atas bantuanmu.
Sungguh tak pantas dia meminta.
Tapi ini bukan masalahmu lagi.
Tak merepotkan, Taylor.
-Sungguh… -Tidak. Sampai jumpa Steven. Ini… Ibu!
Kau tampak cantik, Sayang.
Beck akan suka gaun itu.
Ya.
Wah! Sekali ini, kau tak terlihat seperti sampah.
Abaikan dia. Itu akibat cedera kepalanya.
Ibu benar. Dia masih seperti sampah.
Steven!
-Astaga. Steven, tak apa? -Aku mengemudi.
-Tidak. -Aku…
Ayah menemui kita di sana?
Dia tak bisa datang. Masalah dengan dewan.
Ya, tapi Ibu yakin dia akan ke Cousins musim panas ini.
Ya, tapi sudah lama sejak kita semua bersama.
Aku agak menantikannya.
Maaf, Sayang.
-Ayo, kita harus pergi. -Ya.
-Terima kasih. -Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Hei.
-Hai. -Hai, Cantik.
Kau bawa cincinnya?
Ya. Andai aku bisa memakainya sekarang.
Segera.
Kau siap?
Ya. Tapi ada kabar buruk. Ayahku tak bisa datang.
Tak apa, kita telepon saja setelahnya.
Baiklah, ya.
Aku hanya harus melewati pidato ini tanpa pingsan.
-Pidatomu akan hebat. -Terima kasih.
Ayo, kita ke sana.
-Di mana Steven? -Di kamar kecil.
Sudah kukatakan kopinya berlebihan.
Hari ini berarti bagi keluargaku.
Aku yakin taman ini akan sangat berarti bagi ibuku.
Dia akan senang berada di sini hari ini.
Tempat perlindungan wanita sangat penting baginya.
Bahkan saat bukan di Cousins,
dia memikirkan kalian semua.
Ibuku meyakini keluarga bukan hanya ikatan darah.
Namun, bertambah sepanjang hidup kita.
Keluarga adalah yang disayang.
Yang menyayangi kita.
Aku yakin dia akan terharu oleh kehormatan luar biasa ini.
Semoga kalian bersantai di sini hari ini dan merasakan cintanya.
Aku sangat bangga menjadi tunanganmu.
Aku tak sabar menikahimu.
Aku juga.
Mau bunga apa untuk pesta pernikahan?
Entahlah. Yang cantik?
Seperti ini?
Con!
Hei, Bung.
Hei.
-Conrad, kau datang. -Aku tak tahu kau datang.
Ya, aku bertukar jadwal dan naik pesawat malam.
Anakku. Menyelamatkan orang, tetap ada waktu untuk keluarga.
Tenang, Ayah. Aku belum jadi dokter.
-Bung. -Hei.
-Senang melihatmu. -Pidatomu bagus.
-Terima kasih. -Hebat.
Senang kau datang.
Hai.
-Hai! -Hei… Ya!
Connie senang bisa bertemu adiknya lagi.
Apa kabar, Adik?
Kabar baik. Ya. Kami baik-baik saja.
Ya. Lama tak jumpa.
Waktunya foto keluarga. Mungkin di bangku?
-Bagus. Ayo. -Itu bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Jangan sakit hati jika dia berkata aneh.
Siapa?
Ayahku.
Kau tahu dia seperti apa. Jangan tersinggung, ya?
Ya. Benar. Aku tak akan tersinggung.
Bagus.
Menurutmu kita harus beri tahu Con secara pribadi lebih dulu?
Ya.
Atau…
Atau hari ini khusus untuk ibuku saja?
Mungkin. Maksudku, aku sungguh berharap ayahku ada.
Aku ingin beri tahu dia dan sekaligus ibuku.
Ya. Mari kita tunggu.
Ya. Baiklah.
Andai kau bisa pakai cincinmu dengan bangga.
Aku sangat bangga. Ya?
Jeremiah Fisher akan menikahiku! Kami akan menikah!
Lihat?
Sudah kukatakan.
Aku berusaha mengerti. Ibu biarkan Scott yang tangani?
Bagaimana bisa Ibu tak tahu keadaannya buruk?
Entahlah! Ibu merasa sangat bodoh.
Ya, memang bodoh.
Sudah kukatakan Scott payah. Ternyata dia bodoh!
Berhentilah marah! Salon Ibu bisa bangkrut!
Ya, Bu, mungkin saja.
Baik, Ibu harus apa?
Aku tak tahu!
Entahlah. Ibu mau aku katakan apa?
Lalu Ibu bawa Steven ke dalam urusan kita. Itu…
Dia masih muda.
Dia masih muda, 22 tahun. Memalukan untukku.
Ibu hanya berusaha membantu.
Maafkan Ibu.
Ibu akan perbaiki ini. Selalu begitu.
Bagaimana bisa perbaiki ini?
Ibu akan minta uang ke nenekmu.
Tidak. Dia akan semena-mena pada Ibu seperti terakhir kali itu.
Kita akan cari jalan bersama.
Kita bisa.
Aku baru ke New York dua minggu lagi.
Jangan menangis.
Ibu bisa apa tanpamu?
-Sudah lama pesan. -Kurasa tidak.
-Meja untuk Fisher? -Steven, hampir lupa.
Sesuatu dari kantor.
Terima kasih.
Adam, kau lupa buat reservasi?
Tidak. Atas namamu.
Atas nama Park.
Aku bisa hubungi manajer…
Mereka baik.
CEPAT SEMBUH
Ya, baik sekali.
Entahlah…
Aku sayang ayahmu, tapi tak enak bekerja untuk orang
yang mungkin pernah mengganti popokku.
Jika ini bisa menghibur,
kurasa ayahku tak pernah mengganti popok.
Kata ibuku, kau bekerja di sebuah klinik.
Ya.
Itu bagus.
Adam masih menganggap aku anak baru.
Jika dia tak membiarkan aku meningkat, aku tak akan
bisa mencapai posisi yang kuinginkan.
Posisi apa?
Aku mau membuat sesuatu.
Permodalan bukan tujuan asliku.
Aku harus terima saja sampai dianggap serius.
Lalu aku bisa gunakan koneksi itu dan buat sesuatu.
Aku bangga denganmu.
Percayalah…
Kau lebih maju dari aku.
Menurut ibuku, kau menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih.
Atasanku menelepon.
Ya, tetap saja.
Kuhargai kau telah bantu.
Tentu saja kubantu.
Baiklah, terima kasih.
Meja sudah siap.
Mejanya bagus, ya?
Ya, sangat bagus.
Lalu berikan 50 dolar agar kita dapat meja terbaik.
-Aku tak tahu. -Itu iklan terbaik.
-Aku tak yakin. -Kau lucu sekali.
Terima kasih.
-Ya. -Aku yang traktir makan.
Jangan bantah, Adam.
Maka aku pesan daging dan makanan laut.
Terima kasih.
Sama. Terima kasih.
Aku mau sup tomat.
Hidangan utama?
Ya, aku tak selapar itu.
Pesan salmon.
-Ya. -Terima kasih.
Aku pesan ikan todak?
Bisa pesan aneka hidangan laut? Langsung?
Belly tak boleh kelaparan selagi menunggu.
Terima kasih, Pak Fisher.
Ayolah. Kita semua sudah dewasa.
Jangan panggil "Pak Fisher" lagi. Panggil aku Adam.
Akan kucoba, Adam.
Kenapa tak pernah pergi dari California, Fisher?
Aku sudah di sini.
Ya, untuk pertama kalinya dalam dua tahun.
Kurang lebih begitu.
Ada pacar di sana?
Tidak. Tak ada pacar.
Conrad mulai mabuk. Ini baru pesta.
Sebelum semuanya mabuk,
aku dan Adam ingin bersulang.
Ya, mari mulai dengan
terima kasih, Laurel, untuk acara indah itu.
Pesta adalah keahlian Suze, bukan kau.
Tapi ini hari yang indah untuk merayakan wanita cantik.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Senang menghormati Susannah bersama. Untuk Suze.
Untuk Beck.
-Untuk Ibu. -Ibu.
-Susannah. -Susannah.
Kami ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Steven, Sayang, akhir-akhir ini cukup seram.
Astaga, aku baik-baik saja!
Aku tahu! Tapi itu pengingat bahwa meski kau punya banyak prestasi,
terima kasih karena tak perlu semester terakhir di Princeton,
kau tetap anak Ibu.
Untuk Steven.
-Manis sekali. -Diam.
Baiklah.
Steven bukan satu-satunya yang hebat.
Untuk Connie, calon dokter.
Cerdas dan tak egois. Kombinasi hebat.
Belly, gadis manisku.
Ibu ingat pertama kali pergi ke luar negeri.
Betapa dunia mendadak terasa besar dan penuh kemungkinan.
Untuk masa depanmu yang cerah.
Untuk masa depanmu.
Jangan lupakan Jeremiah, mahasiswa abadi kita.
Semoga hanya satu semester lagi hingga dapat ijazah.
Lalu kita lihat saja.
Terima kasih, Ayah.
Jere juga punya rencana besar untuk masa depannya.
Belly, tak perlu.
Tepatnya, kami berdua…
Kami akan menikah!
Bulan Agustus.
-Maaf, apa? -Apa?
Ini lelucon?
-Bukan. -Bukan.
Bukan?
Bukan.
Astaga. Inilah yang Ayah maksud dengan tanggung jawab.
-Kau apakan dia? -Apa?
Apa maksud Ayah? Aku tak melakukan apa pun.
Tunggu. Kalian serius?
-Ya! -Ya!
-Kalian belum siap. -Tidak!
Ini tak bertanggung jawab.
-Kalian belum siap. -Kami siap.
-Untuk apa? -Apa maksud Ibu?
Jelas dia hamil.
Kau hamil? Berapa kali kita bahas kontrasepsi?
Aku tak hamil!
Laurel, aku bersumpah bukan itu.
-Lalu Paris? -Aku tetap pergi!
Isabel, Ibu tak bisa…
-Ini… -Kacau!
Gila! Tak masuk akal!
Laur, kami saling cinta. Kami ingin bersama.
Kalian sudah bersama. Jika mau lebih jauh,
tinggallah bersama, pelihara kucing.
Kenapa buru-buru menikah?
Karena aku cinta dia, dan dia keluargaku.
Itu yang Susannah selalu katakan.
Keluarga yang terpenting.
Jangan pikir kau dapat cincin ibumu.
Aku tak berharap itu dari Ayah.
Tak perlu cincin Susannah. Jere sudah beli.
Dengan uang apa?
Dengan uangku.
Tidak. Aku tak percaya ini sedang terjadi.
-Astaga! -Kau bisa diam?
-Tidak, ini gila! -Diam!
-Ini gila. -Apa masalahmu?
-Steven. -Kau tahu soal ini?
-Tidak. -Aneka hidangan laut.
Ada perubahan rencana.
Batalkan semuanya. Aku bayar.
Ibu serius?
Ya, Ibu serius.
Baiklah. Ayo, Jere.
-Kau baru… -Ya, aku tahu. Maaf.
Kau mau beri tahu Conrad dulu,
tapi aku tak bisa diam lebih lama.
Tidak, aku senang mereka tahu.
Aku juga. Selain itu, astaga.
Astaga.
-Akan baik-baik saja? -Ya.
Mereka hanya terkejut. Itu bagian sulitnya.
Meski saat ini marah, nanti mereka paham. Harus.
Ya.
Bersikaplah peka. Kurangi berciuman, perbanyak memohon.
Belly, masuk mobil. Kita pulang.
Kita tak ke rumah Cousins?
Tidak!
Aku dan Jeremiah di sini selama musim panas.
Rencana berubah. Kau ikut kami.
-Ibu tak bisa begitu! -Bisa!
Hei, Belly. Pulanglah dengannya.
Apa?
Ya. Biar keadaan tenang. Aku urus ayahku.
-Belly, ayo. -Sebentar!
-Aku cinta. -Aku lebih cinta.
Kau merusak hari ini.
Apa masalahmu?
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing