Tidligere på The Summer I Turned Pretty…
Du skulle være idealet. Du skulle fortjene henne.
Jeg ser Jeremiah overalt.
Jeg mistet den viktigste i livet mitt.
Jeg ville bare ringe for å snakke om mammas greie og talen og alt.
Ja. Kan du skrive den selv?
Du gjør nok en bedre jobb enn meg.
Jeg er veldig lei for det. Jeg kan ikke komme på innvielsen.
Jeg fikk sommerjobben på klinikken.
Taylor, du er den eneste
-jeg vil ha. -Herregud.
Stopp og slipp meg ut av bilen!
Greit!
Var Steven i en ulykke?
Jeg kan hjelpe. Hvor er han?
Han klarer seg.
-Du er ferdig. -Får jeg sparken?
Du hadde rett. Vi to funker ikke.
Vil du bli sammen med Jeremiah igjen, gjør det.
Kanskje vi ikke burde la én feil slette alle disse årene.
Bells, jeg har veldig lyst til det.
Du får aldri såre meg slik igjen.
Jeg lover.
Isabel Conklin, vil du gifte deg med meg?
Ja.
Nei.
Jeg må møte Taylor.
-Må du det? -Ja.
Hun er fortsatt lei seg på grunn av henne og Steven,
og jeg har vært opptatt med eksamen,
så vi har knapt møttes.
Jeg kan bli med.
Bare bestevenner.
Jeg er bestevennen din også.
Nei.
Ikke si det til noen, men du er forloveden min.
Er jeg det?
Jeg vil ikke vente til helga med å si det. Jeg vil si det nå.
Nei. Vi må vente, for dedikasjonen
er det eneste tidspunktet foreldrene våre er samlet.
Du slipper i det minste
en femtimers biltur med faren din i dag.
Går det bra?
Kommer du ikke til å si noe?
-Nei. -Ok.
Faen. Taylor er der allerede. Jeg må gå.
Én siste ting.
Ja?
Skal vi gifte oss?
Ja!
Hva?
Den er liten, men…
Nei, den er… Den er perfekt.
-Hva gjør du? -Må si det til alle.
-Hva gjør du… Nei. -Jo.
Isabel Conklin skal gifte seg med meg!
Jeg skal gifte meg!
-Hun blir en sexy kone. -Herregud, slutt.
Gleder meg til å gifte meg med henne. Jeg gifter meg med henne!
Isabel Conklin…
Hun skal bli kona mi!
-Beklager jeg er sen. -Hei…
Best du er, jeg er skrubbsulten.
Hvorfor kjøpte du ikke noe…
Beklager. La oss… Ja, vi må kjøpe mat.
Hei, kan vi få to ismokkaer og to frokostsmørbrød, takk?
Jeg betaler.
Ja.
Kan vi få en sjokoladecroissant også?
Ja.
-Takk. -Vær så god.
Hvordan går det?
Bra. Så som så. Kjærlighet er en løgn.
Han tar til fornuft. Det er bare et sjokk.
Det er uansett for sent.
Jeg er over ham.
Han kan komme krypende på gulvet,
og trygle om å få meg tilbake
uten at jeg bryr meg.
Med mindre… Sa han noe til deg?
Nei.
Men jeg har ikke fått sjansen til å snakke med ham alene.
Mamma ba ham komme hjem
så han ikke kveles i søvne.
Ja, samme det.
-Faen ta ham. Takk. -Vær så god.
-Vil du sitte her? -Ja.
-La oss snakke om noe annet. -Greit.
Og Jere? Hvordan er det å være sammen igjen?
Det er fint.
Hvorfor smiler du sånn?
Jeg er bare glad.
Greit, du er rar.
Greit, men du kan ikke si det til noen.
Vi vil si det til foreldrene våre først.
Den morgenen på sykehuset
ble vi forlovet.
Unnskyld. Hva…
Hva faen sa du? Hva sa du?
Vi er forlovet.
Herregud.
Er du gravid?
Hva? Nei.
Så hvorfor?
På grunn av Stevens ulykke.
-Nei. -Jo.
Det er ikke derfor.
-Nei. -Det minnet meg på
hvordan det var å miste Susannah, og det satte alt i perspektiv.
Jeremiah gjorde en feil,
men den er ikke større enn oss.
Når skjer dette?
I sommer. Vi vil gjøre det i Cousins.
Skal dere gjøre det i sommer?
-Ja. -Dere har vært sammen
i 30 sekunder.
-Det var bare slutt… -Han var utro!
Kan du la være å si det høyt?
Alle vet det.
Du ba meg tilgi ham.
Nei, å snakke med ham.
Ikke å gifte deg med ham.
Kunne dere ikke ha blitt sammen?
Vil være sammen for alltid.
Alle som gifter seg tenker det.
Men se på foreldrene våre.
Vi er ikke dem.
Pappa er her. Jeg må gå.
Kan du bare…
-Ikke si det til noen. -Greit.
Som om noen ville trodd på denne vanvittige utviklingen.
Greit. Jeg skal ikke si noe. Holde munn.
-Ok, ha det. -Ha det.
Hva er det?
Send meg trådrammen til StarcadeX.
Burde du ikke bli bedre?
Jeg kan jobbe mens jeg blir bedre.
Jeg fikser det, Steven.
Ikke vondt ment, men Adam ansatte meg
fordi jeg kan teknologiverdenen bedre enn dere finansnerdene.
Nei, fordi du er en familievenn.
Du trenger ikke å gjøre dette for meg.
Bare nyt at moren din duller med deg.
Du la ikke på. Jeg…
Tid for neste dose.
-Ser du på porno? -Mamma!
Nei! Herregud.
Greit. Slack?
Vet du hva Slack er?
Herregud… Ja, det er bare jobbgreier.
Jeg kan jo hente den.
Du må unngå skjermer.
Du opplevde en alvorlig hendelse.
Jeg opplevde det ikke.
Jeg våknet fra en blund med hodepine og noen ømme ribbein.
Bedre enn fyllesyke.
Moren min trenger ikke
å gi meg medisin eller banke putene.
Du har ikke banket en pute på 22 år.
Du døde nesten.
Jeg vil aldri tilgi meg selv for at jeg ikke var der.
Hvordan?
Skal du fotfølge meg resten av livet?
Pakke meg inn i bobleplast?
Ville jeg ikke det?
Beklager. Ta bedringen på alvor, ellers dreper jeg deg selv.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Nei.
Nære på.
Til mitt forsvar… Jeg har sovet tolv timer denne uka. Totalt.
Ja, vi vet det. Du har en jobb. Ikke gni det inn.
Hvordan går det?
Ikke bra. Jeg føler at jeg mislyktes.
Du gjorde det. Jeg ville jeg vært suicidal om det var meg.
Det er ydmykende og grusomt.
Takk.
-Det hjelper. -Bra.
Skal du bare streife rundt i sommer?
Nei, det er en stilling på Garth-laben som jeg er interessert i.
Hva er det?
Labarbeid er ikke en degradering, for det er viktig.
Men jeg trodde du ville jobbe med pasienter.
Jeg er ikke klar.
Du hørte dr. Namazy, jeg forhastet meg.
Vi kan ikke alle være… deg.
Det er sant.
Skal du bruke sommeren på å se på data i stedet?
Greit…
Jeg kjenner en fyr på Garth, Phil.
Skal legge inn et godt ord.
Takk.
Ja.
-Det ser så tomt ut her inne. -Ja.
Jeg vil savne det.
Og jeg vil savne å bo med deg.
Vi fikk ikke engang
sett Pantertanter og spise vinger klokken to om natta en siste gang.
Vi gjør det når du er tilbake fra Paris til våren.
Du bør besøke meg.
Absolutt.
Du er den første ekte vennen jeg har fått
som jeg ikke har kjent hele livet.
Beklager at jeg ikke har vært her denne uken.
Med eksamenene, Jere og…
Og forsoningssex, jeg skjønner.
Jeg bare…
Men vær ærlig…
Dømmer du meg egentlig for at jeg ble sammen med ham igjen?
Betyr det noe hva jeg mener?
Ja. Du er vennen min, og jeg respekterer din mening.
Du bryr deg for mye om hva andre mener.
Jeg stoler på at du tar riktige avgjørelser.
Kom hit.
Greit. Er du klar til å dra?
Ja, nesten.
Å si farvel til dette stedet er bittersøtt.
Jeg vil huske alt, hver eneste detalj.
Det blir det siste stedet jeg bodde før jeg giftet meg.
Jeg vil så gjerne si det til ham,
en perfekt stund der jeg fortsatt er veslejenta som sitter på
og han er den som kjører.
Jeg sluttet å kalle ham pappa på ungdomsskolen,
men nå er det i hjertet mitt.
Jeg vil si: "Pappa, jeg skal gifte meg."
Er det ikke sangen du og mamma pleide å danse til?
Gjorde vi det? Jeg har danset til mange sanger.
Kom igjen.
Dere satte på denne etter middag om dere hadde drukket vin.
Du svingte mamma rundt på kjøkkenet.
Husker du det?
Ja. Dere var annerledes mot hverandre de kveldene.
På hvilken måte?
Jeg vet ikke, veldig forelsket.
Du husker de kveldene fordi vi ba deg og Steven om å vaske opp.
Det går bra med ham.
Det er bra.
Det øyeblikket da moren din så alle talemeldingene dine,
glemmer jeg aldri.
Hva mener du? Var dere sammen?
Nei.
Da hun fant meg etter dere hadde snakket.
Utrolig hvor dårlig dekningen var på den konferansen.
Jeg er glad Jeremiah var der for deg.
Ja, jeg også.
Greit. Siste bagasje.
Ja.
Takk igjen.
-Ja, hvor vil du ha disse? -Hvor som helst.
Ta en eske.
-Takk. -Straks tilbake.
Ikke bli for bekvem.
Hva?
Jeg skal besøke Steven. Hvordan går det?
Bra. Du trenger ikke å komme hver dag.
Jeg vet hva du driver med.
Hva driver jeg med?
Du håper at vi skal gjøre det igjen.
Du kan droppe de dådyrøynene.
Dådyrøyne? Herregud.
Det som skjedde på hotellet… Hva…
Det var begge to. Ikke bare meg.
Ikke kjeft fordi du føler deg skyldig.
Du må ikke misforstå.
Det vi gjorde, var en engangsgreie.
Ellers kan jeg ikke se Belly og Steven i øynene igjen.
Ikke jeg heller.
Men Belly mistenker noe.
-Hva? -Ja.
Hun var rar i bilen.
Så nevnte hun sangen vi pleide å danse til,
og så var hun i dype tanker.
Hun er 20. Hun var nok stein eller tenkte på sex.
Nei.
Greit, kanskje vi bør holde avstand inntil videre.
Ja. Du har nok rett.
Kanskje jeg ikke bør gå på seremonien i helgen.
Greit.
Jeg trenger ikke eksmannen min i min beste venns minnestund.
-Flott. -Flott.
Hvor skal du?
Laur, jeg har kjørt siden kl. 6:00.
Jeg skal drikke kaffe og si hei til sønnen vår.
Du.
Hvilken sang?
Du vet hvilken.
Jøss. Endelig litt annet selskap enn Nurse Ratched.
Herregud.
Hvor lenge blir du hjemme?
Herregud. Jeg drar så snart mamma slipper meg ut av senga.
Se på meg, det går bra.
Selv legen sa at jeg kan jobbe.
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
Dette var en vekker.
Jeg må ta meg sammen.
Og fokusere på jobb.
Taylor har dårlig samvittighet for det.
Jøss. Ja, sikkert.
La Taylor få nær-døden-opplevelsen min til å handle om henne.
Det går bra. Ikke som om jeg nesten døde.
-Det går bra. -Du sa at det går bra.
Ja, det går bra nå.
Det var det? Er det slutt?
Fordi hun fortsatt elsker deg.
Belly, jeg følte aldri det var stabilt med henne.
Jeg måtte bare komme meg av Taylor Jewel-berg-og-dalbanen.
Hvorfor?
Vil du overtale meg?
Nei.
Det er livet ditt.
Det var en dag som forandret alt for oss alle.
Jeg vet det.
Ja. Du er glad i storebroren din.
Gå og hent is til Oppa.
-Greit. -Takk.
-Mamma sa nei til skjerm. Ses. -Nei.
-Belly! -Jeg tok datamaskinen hans!
Pappa, hjelp!
Sa ikke moren din nei til skjerm?
Disse kvinnene!
Legen sa at det er greit med skjerm.
Unngår jeg FaceTime med kontoret,
vet jeg ikke hva jeg kan finne på.
-Plager Adam deg med jobb? -Nei.
Jeg kan ringe ham og be ham la deg være.
Pappa, nei! Adam er sjefen min, du kan ikke gjøre det.
En uke fri etter en slik traumatisk hendelse
er ikke urimelig.
-Du skjønner det ikke. -Ok, forklar det.
Risikokapital er utrolig stressende.
Fri finnes ikke.
Beklager, men historieavdelingen
er barnemat i forhold til Breaker.
Du har nok rett.
Jeg skal se om jeg får laptopen din fra moren din
på vei ut.
Takk.
Jeg ville sjekke at det går bra med deg før jeg dro hjem.
Det går bra. Glad i deg, pappa.
Glad i deg.
Jenta mi!
-Mamma. -Hei!
Hei.
-Hei. -Kom hit.
Kom hit.
Du ser sliten ut. Jeg skal fikse håret ditt i kveld.
Takk. Det har vært eksamenstid.
-Ok. -Vi henter resten i morgen.
-Greit. -Kom.
Hvordan var turen? Hørte du på spillelisten min?
-Nei. -Den var så bra.
Har du en ny TV?
-Ja, fin, ikke sant? -Ja.
Huset er rent. Det er for rent.
Hvor er Scotts askebeger og oppvask?
Vi slo opp.
Han tok med seg TV-en.
Nå kan vi se på Gilmore Girls og spise burritos,
og vi slipper å dele fjernkontrollen med ham.
Den dumme MMA-kikkende, utro drittsekken.
Og du er for sexy for ham.
-Jeg skapte den mannen. -Ja.
Ga ham en fin frisyre og fikk ham til å droppe snekkerbuksene.
Han tror han kan få noe bedre enn meg. Lykke til.
Menn er søppel. Hva kan man si?
Ikke alle menn.
Sa du: "Ikke alle menn"?
Steven er en av de snille.
Skal du besøke ham?
Nei. Jeg sa jo at det er slutt.
-Det er aldri slutt. -Jo, denne gangen.
Tay, han visste ikke hva han sa.
Han var skjør og ødelagt etter ulykken sin,
som du på en måte forårsaket.
Ikke gi meg Sour Patch-fjeset.
Bare dra dit og se søt ut…
Lucinda, jeg sverger.
Taytie Tot, han er den eneste gutten du har datet
som er verdig deg.
Så ikke gi slipp så lett.
Se på deg. Kom igjen. Han klarer ikke å motstå…
Når vi fikser håret. Kom hit.
-Du er så plagsom. -Ja.
Hei.
Hvordan sov du i natt?
Min fars luftmadrass ble flatt i natt,
og jeg jobbet sent med talen.
Kanskje jeg bør ta den med Con igjen.
Han liker å kritisere folks grammatikk.
Jeg tror ikke du trenger det. Talen er veldig bra.
Skulle ønske han var der.
Det føles rart å si at vi skal gifte oss på telefonen.
Kanskje vi bør ringe ham sammen.
Absolutt. Altså…
Men hvis du synes det er bedre å si det alene,
er det greit for meg.
Hvordan du enn vil håndtere det.
Ok. Kanskje alene er bra.
Og jeg er mer bekymret for hva…
Hva pappa kommer til å si.
Ja. Og moren min.
Alle vil mene at vi er gale som gjør dette, ikke sant?
Sannsynligvis. Ja.
-Jere, du hjelper ikke. -Beklager.
Vær så god.
-Takk. -Ingen årsak.
Hei, hva vil du ha?
Du må kjede deg hvis du går med på frokost kl. 07.00.
Det var bare da du hadde fri. Jeg vil høre om klinikken.
Ja, det er…
Det er kjedelig. Du går ikke glipp av noe.
Du er en løgner.
Greit, det er fantastisk.
Namazy lot meg bruke sårhaken under en operasjon.
Seriøst?
Kult.
Hva med deg? Er jeg den store planen for dagen.
Ønsketenkning.
Skal spise lunsj med tante.
Nå gjør du meg deprimert.
Begge skal ikke på mammas minnestund i morgen,
så vi skal møtes.
Skal du ikke dit? Trodde Namazys klinikk var grunnen.
Jeg tror ikke det er bra for meg å møte alle sammen, så…
Å møte eksen din som du ikke er over, mener du?
Du må ta tak i dette.
Det blir bare verre om du holder deg unna.
Du må normalisere situasjonen.
Hvordan?
Ett ord, eksponeringsterapi.
Greit. Ikke for å være en drittsekk, men du vet ikke hvordan det er.
Vet jeg ikke hvordan det er å være forelsket i noen
som aldri vil føle det samme?
Vet du hva jeg gjorde? Jeg godtok det. Jeg holdt ut.
Jeg jobbet meg gjennom det. Og nå…
Jeg er glad du holdt ut.
Phil sa at du har et intervju på Garth-laben.
Sa Phil det?
Vi spiste middag.
Gikk du på date?
Du måtte vel ikke date ham for intervjuet?
Nei, idiot. Jeg gikk på date for å få sex.
Bra. Ja.
Fikk du sex?
-Ja. -Bra.
-Hei. -Hei.
Kan vi snakke?
Ja, så klart.
-Hei, Taylor. -Hei.
Jeg kom for å si unnskyld for i går. Jeg var en dust.
Takk.
Jeg burde ikke latt det gå ut over deg.
Det var ikke rettferdig.
Du er alltid jenta mi.
Hva sa Laurel da du sa at du skal gi…
Nei, jeg har ikke sagt det ennå.
Vi går på rommet mitt, skravlehøne.
Greit.
Er jeg den eneste som vet dette?
Utenom deg og Jere. Ikke engang Anika?
Du er den eneste.
-Jeg liker det. -Ok.
Så du synes ikke jeg er gal?
Jeg er grunnlegger av Team Jellyfish,
og jeg er kaptein på Team Belly,
som er det jeg burde ha sagt første gang. Gjennom tykt og tynt.
Eller ekteskap. Jeg er med på det du gjør.
Takk.
Gjør det på nytt.
Vis meg ringen. Har du en ring?
Ja. Jeg har det.
Er det en diamant eller en sølvfoliebit?
-Jeg elsker ringen. -Bare tuller.
Det ville du.
Herregud, Cinderbelly skal gifte seg.
-Men du må være stille. -Du skal gifte deg!
Jeg er glad for at det er greit for deg,
for jeg håpet
at du ville være forloveren min.
Seriøst?
-Ja. Med mindre du ikke vil… -Jo.
Jo, jeg har veldig lyst.
-Ja. -Ok, bra.
Herregud!
Jeg er faktisk glad du spurte. Fordi…
Herregud!
LYKKELIG ALLE SINE DAGER
Herregud!
Har du fortsatt denne?
Tror du jeg ville kastet planene til drømmebryllupet?
Nei. Ditt drømmebryllup. Jeg var mest med på klistremerkene.
Ja. Det er fine klistremerker.
Vi skal gjøre dagen din til alt du ønsker. Lover.
Takk for at du støtter meg.
For evig og alltid, B.
Og du vil trenge meg.
Det blir en apokalypse når Laurel får vite det.
Lik, døde kropper, blod i gatene.
Og med blod mener jeg ditt.
-Ja. -Jeg mener det, Belly.
-Ja. -Hun får panikk.
Herregud.
Trodde du var sengeliggende.
Jeg trengte en miljøforandring, så…
Jeg kan hjelpe deg å rømme.
Jeg bør nok legge meg igjen før Laurel ser meg.
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei da.
-Alt bra? -Bare litt øm.
Er du sikker?
Helt sikker.
Hvordan gikk det?
Det gikk.
Hei, Lucinda.
Steven, vennen, hvordan føler du deg?
Jeg føler meg bra.
Jeg kan spille shortstop for Philadelphia Phillies.
Så bra er det.
Da kan du hjelpe meg med et forretningsspørsmål.
Ja, så klart. Hva er det?
Kan du komme innom og se på regnskapet til salongen?
Scott tok seg av pengegreiene, og nå som det er slutt,
klarer jeg ikke å forstå det.
Du vet vel at jeg ikke er regnskapsfører?
Du har alltid vært så flink i matte.
Jøss. Fordi jeg er asiatisk.
Nei! Fordi du er æresstudent, dumrian.
Hvis du kan komme innom, kan Taylor forklare deg det.
Vet hun at du spør meg?
Dere er vel fortsatt venner?
Ja. Stemmer.
Send meg filene på e-post,
så ringer jeg henne om jeg har spørsmål.
Ok. Bra.
Ok. Ha det.
Ha det, vennen.
Se så liten du var. Og de søte kinnene dine.
Herregud, mamma.
Se på Susannahs hår.
-Hva? -Nei!
Se på håret ditt.
-Sidelugg var in i 2003. -Nei.
Så mange. Hvordan kan vi velge?
Det er til minnetavlen hennes.
Vi velger dem vi tror hun ville ønsket at vi skulle huske henne med.
Jøss. Jeg har alltid elsket dette.
Ikke favoritten min.
Fordi pappa er med?
Jeg tror vi kan overgå det.
Se, 16-årsdagen din.
Beck elsket å ta den helt ut på bursdagen din.
Husker du blomsterkronene og hummeren og eplecideren?
Og i år skal vi ha ekte champagne til 21-årsdagen din.
Flott. Du kan se meg lovlig full.
Skulle ønske Beck var her.
Vent. Hun så deg ulovlig full.
Husker du den 4. juli? Susannahs kakefat?
Ja.
Det er så rart å vokse opp og gå gjennom alle disse milepælene uten henne.
Hun går glipp av mye.
Hun ville vært så stolt av fremtiden du planlegger for deg selv.
Studiene dine, Jeremiah, Paris.
Jeg vet at hun ville ta deg med dit i eksamensgave.
-Hva? -Dere var så små her. Så søte.
Conrad sa at om du spiste nok gulrøtter,
fikk du røntgensyn, og du trodde det?
Herregud. Ja. Jeg var lettlurt da.
Jeg trodde på alt han sa.
Har du snakket med ham?
Vi tekstet da Steven var på sykehuset.
Det må være hektisk med den nye jobben. Han jobber hardt.
Jeg hater at han går glipp av det.
Men du sa at noen på krisesenteret skal filme, ikke sant?
Vi kan sende det til ham.
Ja, det er sant.
Nei. Det er et nei.
-Jeg liker det. -Helt uaktuelt.
Det. Kanskje hvis vi klipper det der?
Ja, greit.
Hallo?
Hei.
Kan vi snakke? Det handler om moren din.
Hva med henne?
Hun ba meg gå gjennom regnskapet hennes og…
Det ser ikke bra ut, Taylor.
Spurte hun deg? Jeg skal drepe den kvinnen.
Ja. Drep henne så mye du vil,
men hun har større problemer. Salongen blør penger.
Det er ingen annen måte å si det på,
men Lucinda er ille ute.
I beste fall klarer hun seg ut måneden.
Faen.
Ja.
Ja…
Når drar du til New York? Jeg kan…
Kan hjelpe henne med å få lån.
Jeg drar til Cousins, men jeg kan ringe henne senere.
Nei. Tusen takk for det du gjorde.
Det var upassende at hun spurte.
Nå er det ikke ditt problem.
Det var ikke til bry.
-Seriøst… -Nei. Ha det. Dette er jævla… Mamma!
Du ser vakker ut, Bean.
Beck ville elsket den kjolen.
Ja.
Jøss! Du ser ikke ut som søppel for en gangs skyld.
Ignorer ham. Det er hodeskaden hans.
Du har rett. Hun ser fortsatt ut som søppel.
Steven!
-Herregud. Går det bra? -Jeg kjører.
-Nei. -Jeg…
Møter pappa oss der?
Han kan ikke. Noe drama med styret.
Ja, men han kommer nok til Cousins en gang i sommer.
Ja, det er så lenge siden vi har vært samlet.
Jeg gledet meg til det.
Beklager, Bean.
-Kom igjen. Vi må dra. -Ja.
-Takk. -Ja, selvfølgelig.
Takk.
Hei.
-Hei. -Hei, søta.
Tok du med ringen?
Skulle ønske jeg kunne bruke den.
Snart.
Er du klar?
Ja, men dårlige nyheter. Faren min kunne ikke komme.
Men det er greit, vi ringer ham etterpå.
Greit.
Jeg må bare komme meg gjennom talen uten å besvime.
-Det kommer til å gå fint. -Takk.
Kom, la oss gå.
-Hvor er Steven? -På badet.
Jeg sa at en stor kald kaffe var for mye.
I dag betyr mye for familien,
og denne hagen ville betydd alt for mamma.
Hun ville elsket å være her på en slik dag.
Krisesenteret var utrolig viktig for henne.
Selv da hun ikke var i Cousins
tenkte hun på hver og en av dere.
Mamma mente at familie ikke bare handlet om blod.
Hun sa at familien vokste livet ut.
Alle du var glad i var familie.
Alle som var glad i deg.
Jeg vet hun ville blitt rørt av denne utrolige æren,
og jeg håper dere føler kjærligheten hennes i dag.
Jeg er så stolt av å være forloveden din.
Gleder meg til å gifte meg med deg.
Jeg også.
Hva slags blomster vil du ha i bryllupet?
Jeg vet ikke. Pene?
Som disse?
Con!
Hei.
-Conrad, du rakk det. -Visste ikke at du kom.
Jeg flyttet på noe. Jeg tok nattflyet.
Gutten min. Redder liv, men har tid til familien.
Rolig, pappa. Jeg er ikke lege ennå.
-Kompis. -Hei.
-Godt å se deg. -Talen var kjempebra.
-Takk. -Så bra.
Bra du kom.
Hei.
-Hei! -Hei… Ja!
Connie er glad for å ha lillesøsteren sin her.
Hvordan går det, lillesøster?
Bra. Det har gått bra.
Ja. En stund siden sist.
La oss ta et familiebilde, kanskje ved benken?
-Bra. Kom igjen. -Flott.
Hva tenker du på?
Ingenting.
Du må ikke bli såret hvis han sier noe rart.
Hvem da?
Faren min.
Du vet hvordan han er. Du kan ikke ta noe personlig.
Nei da.
Bra.
Synes du vi bør si det til Con på forhånd?
Ja.
Eller…
Eller skal vi la dagen handle om moren min?
Kanskje. Jeg skulle ønske at faren min var her.
Jeg ville si det til ham og moren min samtidig…
Ja. La oss vente.
Ja. Greit.
Skulle ønske du kunne bære ringen med stolthet.
Jeg er veldig stolt.
Jeremiah Fisher skal gifte seg med meg! Vi skal gifte oss!
Ser du?
Hva var det jeg sa?
Jeg prøver bare å forstå. Så du lot Scott ta seg av det?
Hvordan visste du ikke at det var så ille?
Jeg vet ikke! Jeg føler meg så dum.
Det var dumt.
Jeg sa at Scott var en taper. Han er tydeligvis en idiot!
Slutt å kjefte! Jeg kan miste salongen!
Ja, mamma, det kan du.
Så hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke!
Vet ikke. Hva skal jeg si?
Og det at du blandet inn Steve…
Han er et barn, ikke sant?
Et barn. Han er 22, og det er flaut for meg.
Jeg prøvde bare å hjelpe. Jeg…
Unnskyld. Jeg er lei for det.
Jeg skal løse dette. Som alltid.
Hvordan skal du løse det?
Jeg ber besta om penger.
Nei, hun kommer bare til å hovere, slik som sist.
Vi finner ut av dette sammen.
Det gjør vi.
Jeg drar ikke til New York før om et par uker…
Kom hit. Ikke gråt.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
-Vi har reservert. -Tror ikke det.
-Et bord til Fisher? -Glemte det nesten.
Noe fra kontoret til deg.
Takk.
Adam, glemte du å reservere?
Den står i ditt navn.
Den står faktisk på Park.
Jeg kan ringe sjefen hvis…
Så snilt av dem.
God bedring
Ja, veldig snilt. Ja.
Jeg vet ikke. Jeg…
Jeg elsker faren din, men det suger å jobbe for en
som sikkert skiftet bleiene dine.
Hvis det hjelper,
tror jeg pappa aldri har skiftet en bleie.
Moren min sa at du jobber på en klinikk.
Ja.
Det er kult.
Adam behandler meg fortsatt som en fersking.
Hvis han aldri lar meg stå på egne ben, kommer jeg aldri
dit jeg faktisk vil være.
Hvor er det?
Jeg vil skape ting.
Venturekapital er ikke det virkelige målet mitt.
Jeg må finne meg i det til de tar meg seriøst.
Så kan jeg bruke de kontaktene og faktisk skape noe.
Jeg er stolt av deg.
Stol på meg,
du gjør mye mer enn meg.
Ifølge moren min reddet du livet mitt.
Så takk.
Sjefen min ringte.
Likevel.
Din hjelp betyr mye.
Så klart.
Takk.
Bordet er klart.
Det er et fint bord.
Ja, veldig fint.
En femtilapp til mannen skaffer oss det beste bordet.
-Aner ikke hva du mener. -Den beste reklamen noensinne.
-Jeg er ikke sikker. -Du er så morsom.
Takk.
-Ja. -Jeg spanderer lunsj.
Ingen diskusjon, Adam.
I så fall velger jeg surf og turf.
Takk.
Samme her. Takk.
Jeg velger tomat-bisque, takk.
Til hovedrett?
Ja. Jeg er ikke så sulten.
Jeg tar laksen.
-Så klart. -Takk.
Kan jeg få sverdfisken?
Kan vi få et sjømattårn? Kan vi få det nå?
Belly må ikke sulte før hovedrettene.
Takk, Mr. Fisher.
Kom igjen. Vi er alle voksne her.
Ikke mer "Mr. Fisher". Kall meg Adam.
Jeg skal prøve, Adam.
Hvorfor forlater du aldri California, Fisher?
Jeg er her nå, ikke sant?
Ja, for første gang på to år.
Noe sånt.
Har du en jente der ute?
Nei. Ingen jente.
Conrad blir dritings. Nå er det fest.
Før alle blir brisne,
vil Adam og jeg utbringe en skål.
La meg starte med å si
takk, Laurel, for det flotte arrangementet.
Fester var mer Suze sin styrke enn din,
men det var en vakker dag å feire en vakker kvinne på.
Takk.
Takk for at dere kom.
Godt vi kan hedre Susannah sammen. For Suze.
For Beck.
For mamma.
For Susannah.
Og vi ville si noe til hver og en av dere.
Steven, du fikk deg nettopp en støkk.
Herregud, kvinne! Det går bra!
Det var en påminnelse om at til tross for dine mange imponerende prestasjoner,
og takk for at jeg slapp det siste semesterets skolepenger,
vil du være babyen min.
For Steven.
-Det var så fint. -Hold kjeft.
Greit.
Steven er ikke den eneste som imponerer.
For Connie, den kommende legen.
Smart og uselvisk, god kombinasjon.
Og Belly, jenta mi.
Jeg husker første gang jeg reiste utenlands,
hvor stor og full av muligheter verden plutselig virket.
For din lyse fremtid.
For din fremtid.
Og ikke glem Jeremiah, avgangsstudenten.
Kryss fingrene, bare ett semester til du uteksamineres.
Og så får vi vel se.
Takk, pappa.
Jere har faktisk store planer for fremtiden sin også.
Belly, du trenger ikke det.
Han og jeg, burde jeg si…
Vi skal gifte oss!
I august.
-Unnskyld, hva? -Hva?
Er dette en spøk?
-Nei. -Nei.
Ikke det?
Nei.
Herregud. Det er det jeg mener med ansvar.
-Har du lurt henne? -Hva?
Hva mener du? Jeg lurer ingen.
Vent. Mener dere alvor?
-Ja! -Ja!
-Dere er ikke klare. -Nei!
Dette er uansvarlig.
-Dere er ikke klare. -Vi er klare.
-Hvorfor vil du dette? -Hva?
Hun må være gravid.
Er du det? Hvor ofte har vi snakket om prevensjon?
Ikke gravid!
Laurel, det er ikke tilfelle.
-Hva med Paris? -Jeg skal dit!
Isabel, jeg kan ikke…
-Dette er… -Vilt!
Sprøtt! Forstyrret!
Laur, vi elsker hverandre. Vi vil være sammen.
Dere er sammen. Hvis dere vil ta neste steg,
flytt sammen, skaff en katt.
Hvorfor haste med ekteskap?
Fordi jeg elsker ham, og han er familien min. Og…
Det var det Susannah alltid sa.
Familie er det viktigste.
Ikke tro at du får din mors ring.
Jeg forventet ikke det av deg.
Vi trenger ikke Susannahs ring. Jere ga meg en.
Med hvilke penger?
Med mine.
Nei, jeg kan ikke tro at dette skjer akkurat nå.
-Fy faen! -Kan du holde kjeft?
-Nei, dette er sprøtt! -Hold kjeft!
-Sprøtt. -Hva er problemet?
-Steven. -Visste du det?
-Nei. -Sjømattårnet.
Planene er endret.
Avlys alt. Jeg tar regningen.
Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Greit. Kom, Jere.
-Sa du… -Ja, jeg vet det. Unnskyld.
Du ville si det til Conrad først,
men jeg klarte ikke å tie lenger.
Jeg er glad de vet det.
Jeg også. Og dæven.
Dæven.
-Det går vel bra? -Ja.
De fikk panikk. Det var det vanskelige.
Selv om de er sinte nå, må de forandre mening.
Ja.
Les rommet. Mindre klining, mer kryping.
Inn i bilen. Vi drar hjem.
Skal vi ikke tilbake til huset?
Nei!
Jeg blir her i sommer med Jeremiah. Husker du?
Planen er endret. Du blir med oss.
-Du kan ikke gjøre det! -Jo!
Belly. Du bør bli med henne.
Hva?
La det roe seg, så snakker jeg med pappa.
-Belly, kom. -Jeg kommer!
-Elsker deg. -Elsker deg mer.
Du ødela dagen.
Hva er problemet ditt?
Ha det.
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Rowland r.