1 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 Tidligere på The Summer I Turned Pretty… 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,601 Du skulle være idealet. Du skulle fortjene henne. 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Jeg ser Jeremiah overalt. 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,397 Jeg mistet den viktigste i livet mitt. 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,775 Jeg ville bare ringe for å snakke om mammas greie og talen og alt. 6 00:00:24,859 --> 00:00:26,944 Ja. Kan du skrive den selv? 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Du gjør nok en bedre jobb enn meg. 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,408 Jeg er veldig lei for det. Jeg kan ikke komme på innvielsen. 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,285 Jeg fikk sommerjobben på klinikken. 10 00:00:34,368 --> 00:00:35,661 Taylor, du er den eneste 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,037 -jeg vil ha. -Herregud. 12 00:00:37,121 --> 00:00:40,458 Stopp og slipp meg ut av bilen! 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,375 Greit! 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,169 Var Steven i en ulykke? 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,754 Jeg kan hjelpe. Hvor er han? 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,172 Han klarer seg. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 -Du er ferdig. -Får jeg sparken? 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 Du hadde rett. Vi to funker ikke. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,345 Vil du bli sammen med Jeremiah igjen, gjør det. 20 00:00:53,971 --> 00:00:57,808 Kanskje vi ikke burde la én feil slette alle disse årene. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,769 Bells, jeg har veldig lyst til det. 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,687 Du får aldri såre meg slik igjen. 23 00:01:01,771 --> 00:01:02,980 Jeg lover. 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,608 Isabel Conklin, vil du gifte deg med meg? 25 00:01:05,691 --> 00:01:06,525 Ja. 26 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 Nei. 27 00:01:40,768 --> 00:01:42,812 Jeg må møte Taylor. 28 00:01:45,189 --> 00:01:46,816 -Må du det? -Ja. 29 00:01:46,899 --> 00:01:49,693 Hun er fortsatt lei seg på grunn av henne og Steven, 30 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 og jeg har vært opptatt med eksamen, 31 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 så vi har knapt møttes. 32 00:01:53,948 --> 00:01:55,115 Jeg kan bli med. 33 00:01:55,991 --> 00:01:57,076 Bare bestevenner. 34 00:01:57,159 --> 00:01:58,953 Jeg er bestevennen din også. 35 00:01:59,036 --> 00:02:00,037 Nei. 36 00:02:00,746 --> 00:02:04,542 Ikke si det til noen, men du er forloveden min. 37 00:02:05,751 --> 00:02:06,752 Er jeg det? 38 00:02:09,171 --> 00:02:12,508 Jeg vil ikke vente til helga med å si det. Jeg vil si det nå. 39 00:02:12,591 --> 00:02:15,177 Nei. Vi må vente, for dedikasjonen 40 00:02:15,261 --> 00:02:18,097 er det eneste tidspunktet foreldrene våre er samlet. 41 00:02:19,557 --> 00:02:22,351 Du slipper i det minste 42 00:02:22,434 --> 00:02:25,062 en femtimers biltur med faren din i dag. 43 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 Går det bra? 44 00:02:27,147 --> 00:02:28,607 Kommer du ikke til å si noe? 45 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 -Nei. -Ok. 46 00:02:34,572 --> 00:02:37,533 Faen. Taylor er der allerede. Jeg må gå. 47 00:02:43,873 --> 00:02:44,874 Én siste ting. 48 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 Ja? 49 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 Skal vi gifte oss? 50 00:02:52,506 --> 00:02:55,092 Ja! 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Hva? 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,600 Den er liten, men… 53 00:03:02,683 --> 00:03:05,102 Nei, den er… Den er perfekt. 54 00:03:19,074 --> 00:03:20,910 -Hva gjør du? -Må si det til alle. 55 00:03:20,993 --> 00:03:22,328 -Hva gjør du… Nei. -Jo. 56 00:03:23,495 --> 00:03:26,498 Isabel Conklin skal gifte seg med meg! 57 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 Jeg skal gifte meg! 58 00:03:28,542 --> 00:03:31,170 -Hun blir en sexy kone. -Herregud, slutt. 59 00:03:31,253 --> 00:03:34,632 Gleder meg til å gifte meg med henne. Jeg gifter meg med henne! 60 00:03:34,715 --> 00:03:36,967 Isabel Conklin… 61 00:03:37,051 --> 00:03:39,011 Hun skal bli kona mi! 62 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 -Beklager jeg er sen. -Hei… 63 00:03:42,973 --> 00:03:44,934 Best du er, jeg er skrubbsulten. 64 00:03:45,017 --> 00:03:46,852 Hvorfor kjøpte du ikke noe… 65 00:03:46,936 --> 00:03:50,105 Beklager. La oss… Ja, vi må kjøpe mat. 66 00:03:51,982 --> 00:03:55,861 Hei, kan vi få to ismokkaer og to frokostsmørbrød, takk? 67 00:03:55,945 --> 00:03:56,779 Jeg betaler. 68 00:03:56,862 --> 00:03:57,696 Ja. 69 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 Kan vi få en sjokoladecroissant også? 70 00:03:59,823 --> 00:04:00,658 Ja. 71 00:04:03,369 --> 00:04:04,745 -Takk. -Vær så god. 72 00:04:08,874 --> 00:04:10,042 Hvordan går det? 73 00:04:10,626 --> 00:04:13,128 Bra. Så som så. Kjærlighet er en løgn. 74 00:04:14,046 --> 00:04:17,925 Han tar til fornuft. Det er bare et sjokk. 75 00:04:18,008 --> 00:04:20,052 Det er uansett for sent. 76 00:04:20,135 --> 00:04:21,053 Jeg er over ham. 77 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 Han kan komme krypende på gulvet, 78 00:04:23,389 --> 00:04:25,140 og trygle om å få meg tilbake 79 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 uten at jeg bryr meg. 80 00:04:30,562 --> 00:04:33,816 Med mindre… Sa han noe til deg? 81 00:04:35,526 --> 00:04:36,485 Nei. 82 00:04:36,568 --> 00:04:39,989 Men jeg har ikke fått sjansen til å snakke med ham alene. 83 00:04:40,072 --> 00:04:41,532 Mamma ba ham komme hjem 84 00:04:41,615 --> 00:04:43,742 så han ikke kveles i søvne. 85 00:04:43,826 --> 00:04:45,160 Ja, samme det. 86 00:04:45,244 --> 00:04:46,996 -Faen ta ham. Takk. -Vær så god. 87 00:04:50,416 --> 00:04:51,917 -Vil du sitte her? -Ja. 88 00:04:52,001 --> 00:04:53,961 -La oss snakke om noe annet. -Greit. 89 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Og Jere? Hvordan er det å være sammen igjen? 90 00:04:59,508 --> 00:05:01,927 Det er fint. 91 00:05:04,847 --> 00:05:06,306 Hvorfor smiler du sånn? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,350 Jeg er bare glad. 93 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Greit, du er rar. 94 00:05:12,938 --> 00:05:16,483 Greit, men du kan ikke si det til noen. 95 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 Vi vil si det til foreldrene våre først. 96 00:05:20,946 --> 00:05:22,865 Den morgenen på sykehuset 97 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 ble vi forlovet. 98 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 Unnskyld. Hva… 99 00:05:28,245 --> 00:05:30,372 Hva faen sa du? Hva sa du? 100 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 Vi er forlovet. 101 00:05:32,708 --> 00:05:33,625 Herregud. 102 00:05:34,209 --> 00:05:35,544 Er du gravid? 103 00:05:35,627 --> 00:05:36,712 Hva? Nei. 104 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 Så hvorfor? 105 00:05:40,424 --> 00:05:41,842 På grunn av Stevens ulykke. 106 00:05:41,925 --> 00:05:42,760 -Nei. -Jo. 107 00:05:42,843 --> 00:05:44,386 Det er ikke derfor. 108 00:05:44,470 --> 00:05:46,346 -Nei. -Det minnet meg på 109 00:05:46,430 --> 00:05:50,142 hvordan det var å miste Susannah, og det satte alt i perspektiv. 110 00:05:50,225 --> 00:05:51,560 Jeremiah gjorde en feil, 111 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 men den er ikke større enn oss. 112 00:05:54,354 --> 00:05:56,732 Når skjer dette? 113 00:05:57,649 --> 00:05:59,735 I sommer. Vi vil gjøre det i Cousins. 114 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Skal dere gjøre det i sommer? 115 00:06:01,820 --> 00:06:03,363 -Ja. -Dere har vært sammen 116 00:06:03,447 --> 00:06:04,364 i 30 sekunder. 117 00:06:04,448 --> 00:06:06,533 -Det var bare slutt… -Han var utro! 118 00:06:06,617 --> 00:06:08,744 Kan du la være å si det høyt? 119 00:06:08,827 --> 00:06:09,912 Alle vet det. 120 00:06:09,995 --> 00:06:12,164 Du ba meg tilgi ham. 121 00:06:12,247 --> 00:06:13,415 Nei, å snakke med ham. 122 00:06:13,499 --> 00:06:14,917 Ikke å gifte deg med ham. 123 00:06:15,000 --> 00:06:16,794 Kunne dere ikke ha blitt sammen? 124 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 Vil være sammen for alltid. 125 00:06:18,337 --> 00:06:21,048 Alle som gifter seg tenker det. 126 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Men se på foreldrene våre. 127 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Vi er ikke dem. 128 00:06:28,472 --> 00:06:30,682 Pappa er her. Jeg må gå. 129 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 Kan du bare… 130 00:06:32,935 --> 00:06:35,229 -Ikke si det til noen. -Greit. 131 00:06:35,312 --> 00:06:39,525 Som om noen ville trodd på denne vanvittige utviklingen. 132 00:06:41,318 --> 00:06:43,570 Greit. Jeg skal ikke si noe. Holde munn. 133 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 -Ok, ha det. -Ha det. 134 00:06:58,085 --> 00:06:59,002 Hva er det? 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,505 Send meg trådrammen til StarcadeX. 136 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Burde du ikke bli bedre? 137 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 Jeg kan jobbe mens jeg blir bedre. 138 00:07:06,426 --> 00:07:07,845 Jeg fikser det, Steven. 139 00:07:08,595 --> 00:07:11,181 Ikke vondt ment, men Adam ansatte meg 140 00:07:11,265 --> 00:07:14,351 fordi jeg kan teknologiverdenen bedre enn dere finansnerdene. 141 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 Nei, fordi du er en familievenn. 142 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 Du trenger ikke å gjøre dette for meg. 143 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Bare nyt at moren din duller med deg. 144 00:07:22,568 --> 00:07:25,571 Du la ikke på. Jeg… 145 00:07:27,030 --> 00:07:28,240 Tid for neste dose. 146 00:07:29,032 --> 00:07:30,951 -Ser du på porno? -Mamma! 147 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 Nei! Herregud. 148 00:07:32,870 --> 00:07:34,204 Greit. Slack? 149 00:07:35,289 --> 00:07:36,915 Vet du hva Slack er? 150 00:07:36,999 --> 00:07:39,543 Herregud… Ja, det er bare jobbgreier. 151 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 Jeg kan jo hente den. 152 00:07:43,755 --> 00:07:45,549 Du må unngå skjermer. 153 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Du opplevde en alvorlig hendelse. 154 00:07:47,885 --> 00:07:49,344 Jeg opplevde det ikke. 155 00:07:49,845 --> 00:07:53,640 Jeg våknet fra en blund med hodepine og noen ømme ribbein. 156 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Bedre enn fyllesyke. 157 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 Moren min trenger ikke 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 å gi meg medisin eller banke putene. 159 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 Du har ikke banket en pute på 22 år. 160 00:08:01,523 --> 00:08:02,858 Du døde nesten. 161 00:08:03,609 --> 00:08:06,570 Jeg vil aldri tilgi meg selv for at jeg ikke var der. 162 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 Hvordan? 163 00:08:09,781 --> 00:08:13,202 Skal du fotfølge meg resten av livet? 164 00:08:13,285 --> 00:08:15,037 Pakke meg inn i bobleplast? 165 00:08:15,120 --> 00:08:16,205 Ville jeg ikke det? 166 00:08:18,707 --> 00:08:23,295 Beklager. Ta bedringen på alvor, ellers dreper jeg deg selv. 167 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 Glad i deg. 168 00:08:29,635 --> 00:08:30,886 Glad i deg også. 169 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Nei. 170 00:08:46,193 --> 00:08:47,444 Nære på. 171 00:08:48,779 --> 00:08:52,574 Til mitt forsvar… Jeg har sovet tolv timer denne uka. Totalt. 172 00:08:52,658 --> 00:08:55,494 Ja, vi vet det. Du har en jobb. Ikke gni det inn. 173 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 Hvordan går det? 174 00:08:58,121 --> 00:09:01,458 Ikke bra. Jeg føler at jeg mislyktes. 175 00:09:01,541 --> 00:09:04,836 Du gjorde det. Jeg ville jeg vært suicidal om det var meg. 176 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Det er ydmykende og grusomt. 177 00:09:07,256 --> 00:09:08,674 Takk. 178 00:09:08,757 --> 00:09:09,841 -Det hjelper. -Bra. 179 00:09:11,093 --> 00:09:14,429 Skal du bare streife rundt i sommer? 180 00:09:14,513 --> 00:09:18,267 Nei, det er en stilling på Garth-laben som jeg er interessert i. 181 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 Hva er det? 182 00:09:22,646 --> 00:09:26,483 Labarbeid er ikke en degradering, for det er viktig. 183 00:09:26,566 --> 00:09:30,112 Men jeg trodde du ville jobbe med pasienter. 184 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 Jeg er ikke klar. 185 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Du hørte dr. Namazy, jeg forhastet meg. 186 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 Vi kan ikke alle være… deg. 187 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 Det er sant. 188 00:09:39,204 --> 00:09:43,208 Skal du bruke sommeren på å se på data i stedet? 189 00:09:47,004 --> 00:09:48,297 Greit… 190 00:09:49,798 --> 00:09:51,925 Jeg kjenner en fyr på Garth, Phil. 191 00:09:53,302 --> 00:09:54,678 Skal legge inn et godt ord. 192 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 Takk. 193 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Ja. 194 00:10:08,567 --> 00:10:10,986 -Det ser så tomt ut her inne. -Ja. 195 00:10:12,571 --> 00:10:14,156 Jeg vil savne det. 196 00:10:14,740 --> 00:10:16,908 Og jeg vil savne å bo med deg. 197 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 Vi fikk ikke engang 198 00:10:19,036 --> 00:10:22,873 sett Pantertanter og spise vinger klokken to om natta en siste gang. 199 00:10:22,956 --> 00:10:26,168 Vi gjør det når du er tilbake fra Paris til våren. 200 00:10:27,586 --> 00:10:28,837 Du bør besøke meg. 201 00:10:28,920 --> 00:10:30,213 Absolutt. 202 00:10:31,214 --> 00:10:35,677 Du er den første ekte vennen jeg har fått 203 00:10:35,761 --> 00:10:37,512 som jeg ikke har kjent hele livet. 204 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Beklager at jeg ikke har vært her denne uken. 205 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 Med eksamenene, Jere og… 206 00:10:47,481 --> 00:10:50,567 Og forsoningssex, jeg skjønner. 207 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 Jeg bare… 208 00:10:55,113 --> 00:10:57,532 Men vær ærlig… 209 00:10:58,658 --> 00:11:03,455 Dømmer du meg egentlig for at jeg ble sammen med ham igjen? 210 00:11:04,247 --> 00:11:06,083 Betyr det noe hva jeg mener? 211 00:11:06,166 --> 00:11:09,544 Ja. Du er vennen min, og jeg respekterer din mening. 212 00:11:11,546 --> 00:11:14,049 Du bryr deg for mye om hva andre mener. 213 00:11:15,509 --> 00:11:18,970 Jeg stoler på at du tar riktige avgjørelser. 214 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Kom hit. 215 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Greit. Er du klar til å dra? 216 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Ja, nesten. 217 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 Å si farvel til dette stedet er bittersøtt. 218 00:11:35,028 --> 00:11:38,907 Jeg vil huske alt, hver eneste detalj. 219 00:11:39,658 --> 00:11:43,495 Det blir det siste stedet jeg bodde før jeg giftet meg. 220 00:11:51,670 --> 00:11:53,964 Jeg vil så gjerne si det til ham, 221 00:11:54,047 --> 00:11:57,175 en perfekt stund der jeg fortsatt er veslejenta som sitter på 222 00:11:57,259 --> 00:11:59,219 og han er den som kjører. 223 00:12:07,269 --> 00:12:10,021 Jeg sluttet å kalle ham pappa på ungdomsskolen, 224 00:12:10,105 --> 00:12:12,315 men nå er det i hjertet mitt. 225 00:12:13,275 --> 00:12:16,653 Jeg vil si: "Pappa, jeg skal gifte meg." 226 00:12:18,405 --> 00:12:21,158 Er det ikke sangen du og mamma pleide å danse til? 227 00:12:22,284 --> 00:12:25,162 Gjorde vi det? Jeg har danset til mange sanger. 228 00:12:26,246 --> 00:12:27,372 Kom igjen. 229 00:12:27,456 --> 00:12:32,335 Dere satte på denne etter middag om dere hadde drukket vin. 230 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 Du svingte mamma rundt på kjøkkenet. 231 00:12:35,714 --> 00:12:37,090 Husker du det? 232 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 Ja. Dere var annerledes mot hverandre de kveldene. 233 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 På hvilken måte? 234 00:12:43,805 --> 00:12:47,350 Jeg vet ikke, veldig forelsket. 235 00:12:51,771 --> 00:12:55,233 Du husker de kveldene fordi vi ba deg og Steven om å vaske opp. 236 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 Det går bra med ham. 237 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Det er bra. 238 00:13:02,574 --> 00:13:08,663 Det øyeblikket da moren din så alle talemeldingene dine, 239 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 glemmer jeg aldri. 240 00:13:11,708 --> 00:13:14,044 Hva mener du? Var dere sammen? 241 00:13:15,587 --> 00:13:16,588 Nei. 242 00:13:17,631 --> 00:13:23,887 Da hun fant meg etter dere hadde snakket. 243 00:13:24,596 --> 00:13:27,682 Utrolig hvor dårlig dekningen var på den konferansen. 244 00:13:30,769 --> 00:13:33,063 Jeg er glad Jeremiah var der for deg. 245 00:13:35,732 --> 00:13:36,816 Ja, jeg også. 246 00:13:46,785 --> 00:13:49,162 Greit. Siste bagasje. 247 00:13:49,246 --> 00:13:50,247 Ja. 248 00:14:05,262 --> 00:14:06,137 Takk igjen. 249 00:14:06,221 --> 00:14:08,974 -Ja, hvor vil du ha disse? -Hvor som helst. 250 00:14:09,057 --> 00:14:10,183 Ta en eske. 251 00:14:10,267 --> 00:14:12,018 -Takk. -Straks tilbake. 252 00:14:15,564 --> 00:14:16,940 Ikke bli for bekvem. 253 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Hva? 254 00:14:18,608 --> 00:14:21,027 Jeg skal besøke Steven. Hvordan går det? 255 00:14:21,111 --> 00:14:23,655 Bra. Du trenger ikke å komme hver dag. 256 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 Jeg vet hva du driver med. 257 00:14:25,991 --> 00:14:27,450 Hva driver jeg med? 258 00:14:27,534 --> 00:14:30,870 Du håper at vi skal gjøre det igjen. 259 00:14:30,954 --> 00:14:33,039 Du kan droppe de dådyrøynene. 260 00:14:33,123 --> 00:14:35,584 Dådyrøyne? Herregud. 261 00:14:35,667 --> 00:14:37,669 Det som skjedde på hotellet… Hva… 262 00:14:38,420 --> 00:14:41,006 Det var begge to. Ikke bare meg. 263 00:14:41,089 --> 00:14:43,883 Ikke kjeft fordi du føler deg skyldig. 264 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 Du må ikke misforstå. 265 00:14:46,344 --> 00:14:48,722 Det vi gjorde, var en engangsgreie. 266 00:14:48,805 --> 00:14:51,891 Ellers kan jeg ikke se Belly og Steven i øynene igjen. 267 00:14:53,476 --> 00:14:54,477 Ikke jeg heller. 268 00:14:55,186 --> 00:14:57,063 Men Belly mistenker noe. 269 00:14:57,147 --> 00:14:58,607 -Hva? -Ja. 270 00:14:58,690 --> 00:15:00,317 Hun var rar i bilen. 271 00:15:00,400 --> 00:15:03,278 Så nevnte hun sangen vi pleide å danse til, 272 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 og så var hun i dype tanker. 273 00:15:05,864 --> 00:15:08,908 Hun er 20. Hun var nok stein eller tenkte på sex. 274 00:15:08,992 --> 00:15:09,993 Nei. 275 00:15:11,911 --> 00:15:15,206 Greit, kanskje vi bør holde avstand inntil videre. 276 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 Ja. Du har nok rett. 277 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Kanskje jeg ikke bør gå på seremonien i helgen. 278 00:15:22,088 --> 00:15:23,131 Greit. 279 00:15:23,715 --> 00:15:27,344 Jeg trenger ikke eksmannen min i min beste venns minnestund. 280 00:15:27,927 --> 00:15:29,346 -Flott. -Flott. 281 00:15:34,559 --> 00:15:35,894 Hvor skal du? 282 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Laur, jeg har kjørt siden kl. 6:00. 283 00:15:38,188 --> 00:15:41,191 Jeg skal drikke kaffe og si hei til sønnen vår. 284 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Du. 285 00:15:45,111 --> 00:15:46,571 Hvilken sang? 286 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Du vet hvilken. 287 00:15:57,165 --> 00:16:00,543 Jøss. Endelig litt annet selskap enn Nurse Ratched. 288 00:16:00,627 --> 00:16:01,878 Herregud. 289 00:16:02,712 --> 00:16:06,216 Hvor lenge blir du hjemme? 290 00:16:06,925 --> 00:16:10,387 Herregud. Jeg drar så snart mamma slipper meg ut av senga. 291 00:16:10,470 --> 00:16:12,681 Se på meg, det går bra. 292 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 Selv legen sa at jeg kan jobbe. 293 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 Jeg kan ikke tro at det skjedde. 294 00:16:21,606 --> 00:16:23,358 Dette var en vekker. 295 00:16:25,151 --> 00:16:26,736 Jeg må ta meg sammen. 296 00:16:28,071 --> 00:16:29,823 Og fokusere på jobb. 297 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Taylor har dårlig samvittighet for det. 298 00:16:39,082 --> 00:16:41,042 Jøss. Ja, sikkert. 299 00:16:41,126 --> 00:16:44,212 La Taylor få nær-døden-opplevelsen min til å handle om henne. 300 00:16:44,295 --> 00:16:47,465 Det går bra. Ikke som om jeg nesten døde. 301 00:16:47,549 --> 00:16:49,718 -Det går bra. -Du sa at det går bra. 302 00:16:49,801 --> 00:16:51,302 Ja, det går bra nå. 303 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 Det var det? Er det slutt? 304 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 Fordi hun fortsatt elsker deg. 305 00:17:08,069 --> 00:17:13,158 Belly, jeg følte aldri det var stabilt med henne. 306 00:17:13,700 --> 00:17:18,496 Jeg måtte bare komme meg av Taylor Jewel-berg-og-dalbanen. 307 00:17:20,415 --> 00:17:21,499 Hvorfor? 308 00:17:23,376 --> 00:17:25,003 Vil du overtale meg? 309 00:17:25,587 --> 00:17:26,755 Nei. 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,089 Det er livet ditt. 311 00:17:30,091 --> 00:17:33,428 Det var en dag som forandret alt for oss alle. 312 00:17:34,012 --> 00:17:35,430 Jeg vet det. 313 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Ja. Du er glad i storebroren din. 314 00:17:40,810 --> 00:17:43,354 Gå og hent is til Oppa. 315 00:17:44,939 --> 00:17:46,941 -Greit. -Takk. 316 00:17:47,817 --> 00:17:49,694 -Mamma sa nei til skjerm. Ses. -Nei. 317 00:17:49,778 --> 00:17:51,571 -Belly! -Jeg tok datamaskinen hans! 318 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Pappa, hjelp! 319 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 Sa ikke moren din nei til skjerm? 320 00:17:56,034 --> 00:17:57,494 Disse kvinnene! 321 00:17:58,787 --> 00:18:01,039 Legen sa at det er greit med skjerm. 322 00:18:01,122 --> 00:18:02,874 Unngår jeg FaceTime med kontoret, 323 00:18:02,957 --> 00:18:04,793 vet jeg ikke hva jeg kan finne på. 324 00:18:05,585 --> 00:18:08,171 -Plager Adam deg med jobb? -Nei. 325 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 Jeg kan ringe ham og be ham la deg være. 326 00:18:11,925 --> 00:18:16,012 Pappa, nei! Adam er sjefen min, du kan ikke gjøre det. 327 00:18:16,095 --> 00:18:19,349 En uke fri etter en slik traumatisk hendelse 328 00:18:19,432 --> 00:18:20,809 er ikke urimelig. 329 00:18:20,892 --> 00:18:24,646 -Du skjønner det ikke. -Ok, forklar det. 330 00:18:24,729 --> 00:18:27,273 Risikokapital er utrolig stressende. 331 00:18:27,357 --> 00:18:28,566 Fri finnes ikke. 332 00:18:28,650 --> 00:18:30,610 Beklager, men historieavdelingen 333 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 er barnemat i forhold til Breaker. 334 00:18:34,614 --> 00:18:35,824 Du har nok rett. 335 00:18:37,075 --> 00:18:40,620 Jeg skal se om jeg får laptopen din fra moren din 336 00:18:40,703 --> 00:18:41,663 på vei ut. 337 00:18:41,746 --> 00:18:44,290 Takk. 338 00:18:44,374 --> 00:18:47,544 Jeg ville sjekke at det går bra med deg før jeg dro hjem. 339 00:18:47,627 --> 00:18:50,088 Det går bra. Glad i deg, pappa. 340 00:18:50,171 --> 00:18:51,297 Glad i deg. 341 00:18:55,176 --> 00:18:56,886 Jenta mi! 342 00:18:56,970 --> 00:18:58,638 -Mamma. -Hei! 343 00:18:59,264 --> 00:19:00,223 Hei. 344 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 -Hei. -Kom hit. 345 00:19:05,270 --> 00:19:06,896 Kom hit. 346 00:19:11,609 --> 00:19:14,612 Du ser sliten ut. Jeg skal fikse håret ditt i kveld. 347 00:19:14,696 --> 00:19:16,364 Takk. Det har vært eksamenstid. 348 00:19:19,868 --> 00:19:22,036 -Ok. -Vi henter resten i morgen. 349 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 -Greit. -Kom. 350 00:19:24,163 --> 00:19:26,541 Hvordan var turen? Hørte du på spillelisten min? 351 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 -Nei. -Den var så bra. 352 00:19:31,087 --> 00:19:32,255 Har du en ny TV? 353 00:19:32,338 --> 00:19:34,048 -Ja, fin, ikke sant? -Ja. 354 00:19:36,134 --> 00:19:38,261 Huset er rent. Det er for rent. 355 00:19:38,344 --> 00:19:41,222 Hvor er Scotts askebeger og oppvask? 356 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 Vi slo opp. 357 00:19:43,683 --> 00:19:45,143 Han tok med seg TV-en. 358 00:19:45,226 --> 00:19:47,896 Nå kan vi se på Gilmore Girls og spise burritos, 359 00:19:47,979 --> 00:19:50,523 og vi slipper å dele fjernkontrollen med ham. 360 00:19:50,607 --> 00:19:53,359 Den dumme MMA-kikkende, utro drittsekken. 361 00:19:53,443 --> 00:19:55,069 Og du er for sexy for ham. 362 00:19:55,987 --> 00:19:57,614 -Jeg skapte den mannen. -Ja. 363 00:19:57,697 --> 00:20:01,576 Ga ham en fin frisyre og fikk ham til å droppe snekkerbuksene. 364 00:20:01,659 --> 00:20:04,579 Han tror han kan få noe bedre enn meg. Lykke til. 365 00:20:05,455 --> 00:20:07,332 Menn er søppel. Hva kan man si? 366 00:20:07,415 --> 00:20:08,374 Ikke alle menn. 367 00:20:08,458 --> 00:20:10,251 Sa du: "Ikke alle menn"? 368 00:20:10,335 --> 00:20:12,253 Steven er en av de snille. 369 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Skal du besøke ham? 370 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 Nei. Jeg sa jo at det er slutt. 371 00:20:17,133 --> 00:20:20,219 -Det er aldri slutt. -Jo, denne gangen. 372 00:20:20,762 --> 00:20:23,598 Tay, han visste ikke hva han sa. 373 00:20:23,681 --> 00:20:26,267 Han var skjør og ødelagt etter ulykken sin, 374 00:20:26,351 --> 00:20:28,645 som du på en måte forårsaket. 375 00:20:29,145 --> 00:20:31,105 Ikke gi meg Sour Patch-fjeset. 376 00:20:31,189 --> 00:20:34,108 Bare dra dit og se søt ut… 377 00:20:34,609 --> 00:20:36,736 Lucinda, jeg sverger. 378 00:20:36,819 --> 00:20:40,114 Taytie Tot, han er den eneste gutten du har datet 379 00:20:40,198 --> 00:20:41,950 som er verdig deg. 380 00:20:42,951 --> 00:20:44,911 Så ikke gi slipp så lett. 381 00:20:45,745 --> 00:20:48,623 Se på deg. Kom igjen. Han klarer ikke å motstå… 382 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 Når vi fikser håret. Kom hit. 383 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 -Du er så plagsom. -Ja. 384 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 Hei. 385 00:21:00,093 --> 00:21:01,469 Hvordan sov du i natt? 386 00:21:02,804 --> 00:21:05,348 Min fars luftmadrass ble flatt i natt, 387 00:21:05,431 --> 00:21:07,266 og jeg jobbet sent med talen. 388 00:21:07,350 --> 00:21:09,560 Kanskje jeg bør ta den med Con igjen. 389 00:21:10,395 --> 00:21:13,147 Han liker å kritisere folks grammatikk. 390 00:21:13,231 --> 00:21:16,859 Jeg tror ikke du trenger det. Talen er veldig bra. 391 00:21:19,237 --> 00:21:20,947 Skulle ønske han var der. 392 00:21:21,698 --> 00:21:26,369 Det føles rart å si at vi skal gifte oss på telefonen. 393 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 Kanskje vi bør ringe ham sammen. 394 00:21:29,580 --> 00:21:32,166 Absolutt. Altså… 395 00:21:32,750 --> 00:21:36,129 Men hvis du synes det er bedre å si det alene, 396 00:21:36,212 --> 00:21:38,089 er det greit for meg. 397 00:21:38,172 --> 00:21:40,633 Hvordan du enn vil håndtere det. 398 00:21:42,385 --> 00:21:45,096 Ok. Kanskje alene er bra. 399 00:21:46,097 --> 00:21:48,683 Og jeg er mer bekymret for hva… 400 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 Hva pappa kommer til å si. 401 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 Ja. Og moren min. 402 00:21:55,398 --> 00:21:59,569 Alle vil mene at vi er gale som gjør dette, ikke sant? 403 00:22:01,279 --> 00:22:02,530 Sannsynligvis. Ja. 404 00:22:03,322 --> 00:22:06,242 -Jere, du hjelper ikke. -Beklager. 405 00:22:12,707 --> 00:22:13,541 Vær så god. 406 00:22:18,004 --> 00:22:19,630 -Takk. -Ingen årsak. 407 00:22:22,091 --> 00:22:23,426 Hei, hva vil du ha? 408 00:22:33,144 --> 00:22:36,898 Du må kjede deg hvis du går med på frokost kl. 07.00. 409 00:22:37,398 --> 00:22:40,943 Det var bare da du hadde fri. Jeg vil høre om klinikken. 410 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Ja, det er… 411 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Det er kjedelig. Du går ikke glipp av noe. 412 00:22:45,865 --> 00:22:46,908 Du er en løgner. 413 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 Greit, det er fantastisk. 414 00:22:48,367 --> 00:22:50,828 Namazy lot meg bruke sårhaken under en operasjon. 415 00:22:50,912 --> 00:22:51,788 Seriøst? 416 00:22:51,871 --> 00:22:52,705 Kult. 417 00:22:56,167 --> 00:22:59,837 Hva med deg? Er jeg den store planen for dagen. 418 00:22:59,921 --> 00:23:00,797 Ønsketenkning. 419 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Skal spise lunsj med tante. 420 00:23:04,801 --> 00:23:06,427 Nå gjør du meg deprimert. 421 00:23:06,886 --> 00:23:09,764 Begge skal ikke på mammas minnestund i morgen, 422 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 så vi skal møtes. 423 00:23:12,809 --> 00:23:16,270 Skal du ikke dit? Trodde Namazys klinikk var grunnen. 424 00:23:18,397 --> 00:23:21,776 Jeg tror ikke det er bra for meg å møte alle sammen, så… 425 00:23:22,693 --> 00:23:25,905 Å møte eksen din som du ikke er over, mener du? 426 00:23:27,365 --> 00:23:29,575 Du må ta tak i dette. 427 00:23:29,659 --> 00:23:32,829 Det blir bare verre om du holder deg unna. 428 00:23:32,912 --> 00:23:34,831 Du må normalisere situasjonen. 429 00:23:35,373 --> 00:23:36,415 Hvordan? 430 00:23:36,958 --> 00:23:39,877 Ett ord, eksponeringsterapi. 431 00:23:39,961 --> 00:23:45,842 Greit. Ikke for å være en drittsekk, men du vet ikke hvordan det er. 432 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 Vet jeg ikke hvordan det er å være forelsket i noen 433 00:23:50,721 --> 00:23:52,807 som aldri vil føle det samme? 434 00:23:54,684 --> 00:23:58,104 Vet du hva jeg gjorde? Jeg godtok det. Jeg holdt ut. 435 00:23:58,729 --> 00:24:00,606 Jeg jobbet meg gjennom det. Og nå… 436 00:24:04,068 --> 00:24:05,695 Jeg er glad du holdt ut. 437 00:24:08,156 --> 00:24:13,077 Phil sa at du har et intervju på Garth-laben. 438 00:24:14,412 --> 00:24:15,454 Sa Phil det? 439 00:24:16,581 --> 00:24:17,790 Vi spiste middag. 440 00:24:17,874 --> 00:24:18,958 Gikk du på date? 441 00:24:21,294 --> 00:24:23,629 Du måtte vel ikke date ham for intervjuet? 442 00:24:23,713 --> 00:24:25,840 Nei, idiot. Jeg gikk på date for å få sex. 443 00:24:25,923 --> 00:24:27,175 Bra. Ja. 444 00:24:28,176 --> 00:24:29,135 Fikk du sex? 445 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 -Ja. -Bra. 446 00:24:44,192 --> 00:24:45,568 -Hei. -Hei. 447 00:24:46,402 --> 00:24:47,403 Kan vi snakke? 448 00:24:48,154 --> 00:24:49,071 Ja, så klart. 449 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 -Hei, Taylor. -Hei. 450 00:24:56,204 --> 00:25:00,333 Jeg kom for å si unnskyld for i går. Jeg var en dust. 451 00:25:01,250 --> 00:25:02,168 Takk. 452 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 Jeg burde ikke latt det gå ut over deg. 453 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 Det var ikke rettferdig. 454 00:25:06,756 --> 00:25:08,132 Du er alltid jenta mi. 455 00:25:15,723 --> 00:25:19,185 Hva sa Laurel da du sa at du skal gi… 456 00:25:19,268 --> 00:25:21,270 Nei, jeg har ikke sagt det ennå. 457 00:25:21,354 --> 00:25:23,356 Vi går på rommet mitt, skravlehøne. 458 00:25:24,148 --> 00:25:25,233 Greit. 459 00:25:31,155 --> 00:25:33,866 Er jeg den eneste som vet dette? 460 00:25:33,950 --> 00:25:36,661 Utenom deg og Jere. Ikke engang Anika? 461 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 Du er den eneste. 462 00:25:39,538 --> 00:25:41,415 -Jeg liker det. -Ok. 463 00:25:41,499 --> 00:25:44,126 Så du synes ikke jeg er gal? 464 00:25:45,795 --> 00:25:50,174 Jeg er grunnlegger av Team Jellyfish, 465 00:25:50,258 --> 00:25:52,969 og jeg er kaptein på Team Belly, 466 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 som er det jeg burde ha sagt første gang. Gjennom tykt og tynt. 467 00:25:57,431 --> 00:26:00,810 Eller ekteskap. Jeg er med på det du gjør. 468 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 Takk. 469 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 Gjør det på nytt. 470 00:26:07,733 --> 00:26:09,318 Vis meg ringen. Har du en ring? 471 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Ja. Jeg har det. 472 00:26:16,409 --> 00:26:19,120 Er det en diamant eller en sølvfoliebit? 473 00:26:19,203 --> 00:26:21,622 -Jeg elsker ringen. -Bare tuller. 474 00:26:21,706 --> 00:26:22,581 Det ville du. 475 00:26:23,165 --> 00:26:25,543 Herregud, Cinderbelly skal gifte seg. 476 00:26:25,626 --> 00:26:28,796 -Men du må være stille. -Du skal gifte deg! 477 00:26:29,797 --> 00:26:34,719 Jeg er glad for at det er greit for deg, 478 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 for jeg håpet 479 00:26:36,887 --> 00:26:38,889 at du ville være forloveren min. 480 00:26:39,432 --> 00:26:40,474 Seriøst? 481 00:26:40,558 --> 00:26:42,685 -Ja. Med mindre du ikke vil… -Jo. 482 00:26:42,768 --> 00:26:44,812 Jo, jeg har veldig lyst. 483 00:26:44,895 --> 00:26:46,439 -Ja. -Ok, bra. 484 00:26:47,273 --> 00:26:48,274 Herregud! 485 00:26:49,525 --> 00:26:53,112 Jeg er faktisk glad du spurte. Fordi… 486 00:26:56,991 --> 00:26:59,201 Herregud! 487 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 LYKKELIG ALLE SINE DAGER 488 00:27:00,870 --> 00:27:01,996 Herregud! 489 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 Har du fortsatt denne? 490 00:27:05,166 --> 00:27:08,711 Tror du jeg ville kastet planene til drømmebryllupet? 491 00:27:09,420 --> 00:27:12,840 Nei. Ditt drømmebryllup. Jeg var mest med på klistremerkene. 492 00:27:12,923 --> 00:27:14,675 Ja. Det er fine klistremerker. 493 00:27:15,509 --> 00:27:19,055 Vi skal gjøre dagen din til alt du ønsker. Lover. 494 00:27:20,514 --> 00:27:24,101 Takk for at du støtter meg. 495 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 For evig og alltid, B. 496 00:27:26,771 --> 00:27:28,147 Og du vil trenge meg. 497 00:27:28,230 --> 00:27:30,900 Det blir en apokalypse når Laurel får vite det. 498 00:27:31,400 --> 00:27:33,903 Lik, døde kropper, blod i gatene. 499 00:27:33,986 --> 00:27:35,613 Og med blod mener jeg ditt. 500 00:27:35,696 --> 00:27:37,114 -Ja. -Jeg mener det, Belly. 501 00:27:37,198 --> 00:27:38,657 -Ja. -Hun får panikk. 502 00:27:39,617 --> 00:27:40,701 Herregud. 503 00:27:46,999 --> 00:27:48,834 Trodde du var sengeliggende. 504 00:27:49,710 --> 00:27:52,171 Jeg trengte en miljøforandring, så… 505 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Jeg kan hjelpe deg å rømme. 506 00:27:57,843 --> 00:28:01,180 Jeg bør nok legge meg igjen før Laurel ser meg. 507 00:28:01,263 --> 00:28:02,807 -Skal jeg hjelpe deg? -Nei da. 508 00:28:02,890 --> 00:28:05,101 -Alt bra? -Bare litt øm. 509 00:28:07,561 --> 00:28:08,729 Er du sikker? 510 00:28:15,903 --> 00:28:17,405 Helt sikker. 511 00:28:41,387 --> 00:28:42,388 Hvordan gikk det? 512 00:28:43,597 --> 00:28:44,598 Det gikk. 513 00:29:16,213 --> 00:29:17,214 Hei, Lucinda. 514 00:29:17,798 --> 00:29:20,050 Steven, vennen, hvordan føler du deg? 515 00:29:20,676 --> 00:29:22,720 Jeg føler meg bra. 516 00:29:22,803 --> 00:29:25,639 Jeg kan spille shortstop for Philadelphia Phillies. 517 00:29:25,723 --> 00:29:26,682 Så bra er det. 518 00:29:26,765 --> 00:29:30,102 Da kan du hjelpe meg med et forretningsspørsmål. 519 00:29:30,686 --> 00:29:34,398 Ja, så klart. Hva er det? 520 00:29:34,482 --> 00:29:37,693 Kan du komme innom og se på regnskapet til salongen? 521 00:29:37,776 --> 00:29:40,696 Scott tok seg av pengegreiene, og nå som det er slutt, 522 00:29:40,779 --> 00:29:42,907 klarer jeg ikke å forstå det. 523 00:29:42,990 --> 00:29:45,868 Du vet vel at jeg ikke er regnskapsfører? 524 00:29:46,452 --> 00:29:48,537 Du har alltid vært så flink i matte. 525 00:29:48,621 --> 00:29:50,915 Jøss. Fordi jeg er asiatisk. 526 00:29:50,998 --> 00:29:55,503 Nei! Fordi du er æresstudent, dumrian. 527 00:29:56,670 --> 00:30:01,342 Hvis du kan komme innom, kan Taylor forklare deg det. 528 00:30:03,219 --> 00:30:05,304 Vet hun at du spør meg? 529 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 Dere er vel fortsatt venner? 530 00:30:10,643 --> 00:30:12,770 Ja. Stemmer. 531 00:30:13,854 --> 00:30:16,649 Send meg filene på e-post, 532 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 så ringer jeg henne om jeg har spørsmål. 533 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Ok. Bra. 534 00:30:21,153 --> 00:30:22,279 Ok. Ha det. 535 00:30:22,780 --> 00:30:23,864 Ha det, vennen. 536 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 Se så liten du var. Og de søte kinnene dine. 537 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Herregud, mamma. 538 00:30:40,839 --> 00:30:42,216 Se på Susannahs hår. 539 00:30:42,299 --> 00:30:43,509 -Hva? -Nei! 540 00:30:44,093 --> 00:30:45,469 Se på håret ditt. 541 00:30:46,637 --> 00:30:48,514 -Sidelugg var in i 2003. -Nei. 542 00:30:50,599 --> 00:30:52,643 Så mange. Hvordan kan vi velge? 543 00:30:53,894 --> 00:30:55,771 Det er til minnetavlen hennes. 544 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Vi velger dem vi tror hun ville ønsket at vi skulle huske henne med. 545 00:31:03,195 --> 00:31:05,489 Jøss. Jeg har alltid elsket dette. 546 00:31:06,824 --> 00:31:08,242 Ikke favoritten min. 547 00:31:08,951 --> 00:31:10,202 Fordi pappa er med? 548 00:31:10,828 --> 00:31:12,246 Jeg tror vi kan overgå det. 549 00:31:16,000 --> 00:31:17,459 Se, 16-årsdagen din. 550 00:31:18,085 --> 00:31:20,546 Beck elsket å ta den helt ut på bursdagen din. 551 00:31:20,629 --> 00:31:26,010 Husker du blomsterkronene og hummeren og eplecideren? 552 00:31:27,386 --> 00:31:31,390 Og i år skal vi ha ekte champagne til 21-årsdagen din. 553 00:31:31,473 --> 00:31:34,226 Flott. Du kan se meg lovlig full. 554 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Skulle ønske Beck var her. 555 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Vent. Hun så deg ulovlig full. 556 00:31:38,897 --> 00:31:41,567 Husker du den 4. juli? Susannahs kakefat? 557 00:31:43,402 --> 00:31:44,403 Ja. 558 00:31:46,363 --> 00:31:51,201 Det er så rart å vokse opp og gå gjennom alle disse milepælene uten henne. 559 00:31:53,120 --> 00:31:54,705 Hun går glipp av mye. 560 00:31:57,291 --> 00:32:00,919 Hun ville vært så stolt av fremtiden du planlegger for deg selv. 561 00:32:01,462 --> 00:32:05,257 Studiene dine, Jeremiah, Paris. 562 00:32:05,341 --> 00:32:09,261 Jeg vet at hun ville ta deg med dit i eksamensgave. 563 00:32:17,478 --> 00:32:21,774 -Hva? -Dere var så små her. Så søte. 564 00:32:25,569 --> 00:32:27,738 Conrad sa at om du spiste nok gulrøtter, 565 00:32:27,821 --> 00:32:29,657 fikk du røntgensyn, og du trodde det? 566 00:32:29,740 --> 00:32:32,159 Herregud. Ja. Jeg var lettlurt da. 567 00:32:32,242 --> 00:32:34,745 Jeg trodde på alt han sa. 568 00:32:35,996 --> 00:32:37,498 Har du snakket med ham? 569 00:32:39,500 --> 00:32:41,752 Vi tekstet da Steven var på sykehuset. 570 00:32:42,461 --> 00:32:45,589 Det må være hektisk med den nye jobben. Han jobber hardt. 571 00:32:47,216 --> 00:32:49,301 Jeg hater at han går glipp av det. 572 00:32:51,470 --> 00:32:54,890 Men du sa at noen på krisesenteret skal filme, ikke sant? 573 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 Vi kan sende det til ham. 574 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Ja, det er sant. 575 00:33:03,065 --> 00:33:05,484 Nei. Det er et nei. 576 00:33:05,567 --> 00:33:07,695 -Jeg liker det. -Helt uaktuelt. 577 00:33:07,778 --> 00:33:09,822 Det. Kanskje hvis vi klipper det der? 578 00:33:09,905 --> 00:33:10,989 Ja, greit. 579 00:35:04,978 --> 00:35:05,813 Hallo? 580 00:35:06,313 --> 00:35:07,231 Hei. 581 00:35:09,024 --> 00:35:11,693 Kan vi snakke? Det handler om moren din. 582 00:35:13,153 --> 00:35:14,154 Hva med henne? 583 00:35:14,238 --> 00:35:17,616 Hun ba meg gå gjennom regnskapet hennes og… 584 00:35:19,493 --> 00:35:21,829 Det ser ikke bra ut, Taylor. 585 00:35:23,205 --> 00:35:26,375 Spurte hun deg? Jeg skal drepe den kvinnen. 586 00:35:26,458 --> 00:35:28,710 Ja. Drep henne så mye du vil, 587 00:35:28,794 --> 00:35:31,421 men hun har større problemer. Salongen blør penger. 588 00:35:32,840 --> 00:35:35,133 Det er ingen annen måte å si det på, 589 00:35:35,217 --> 00:35:36,426 men Lucinda er ille ute. 590 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 I beste fall klarer hun seg ut måneden. 591 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Faen. 592 00:35:44,560 --> 00:35:45,477 Ja. 593 00:35:47,771 --> 00:35:48,814 Ja… 594 00:35:50,399 --> 00:35:54,987 Når drar du til New York? Jeg kan… 595 00:35:56,154 --> 00:35:57,656 Kan hjelpe henne med å få lån. 596 00:35:57,739 --> 00:36:00,951 Jeg drar til Cousins, men jeg kan ringe henne senere. 597 00:36:01,034 --> 00:36:04,121 Nei. Tusen takk for det du gjorde. 598 00:36:04,204 --> 00:36:06,081 Det var upassende at hun spurte. 599 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Nå er det ikke ditt problem. 600 00:36:08,166 --> 00:36:09,751 Det var ikke til bry. 601 00:36:09,835 --> 00:36:12,921 -Seriøst… -Nei. Ha det. Dette er jævla… Mamma! 602 00:36:29,938 --> 00:36:31,523 Du ser vakker ut, Bean. 603 00:36:32,691 --> 00:36:34,318 Beck ville elsket den kjolen. 604 00:36:36,236 --> 00:36:37,237 Ja. 605 00:36:43,952 --> 00:36:47,581 Jøss! Du ser ikke ut som søppel for en gangs skyld. 606 00:36:47,664 --> 00:36:50,042 Ignorer ham. Det er hodeskaden hans. 607 00:36:50,125 --> 00:36:52,502 Du har rett. Hun ser fortsatt ut som søppel. 608 00:36:52,586 --> 00:36:53,503 Steven! 609 00:36:53,587 --> 00:36:56,006 -Herregud. Går det bra? -Jeg kjører. 610 00:36:56,089 --> 00:36:56,924 -Nei. -Jeg… 611 00:36:58,800 --> 00:37:00,677 Møter pappa oss der? 612 00:37:01,845 --> 00:37:04,348 Han kan ikke. Noe drama med styret. 613 00:37:05,974 --> 00:37:09,186 Ja, men han kommer nok til Cousins en gang i sommer. 614 00:37:09,269 --> 00:37:12,773 Ja, det er så lenge siden vi har vært samlet. 615 00:37:12,856 --> 00:37:14,316 Jeg gledet meg til det. 616 00:37:14,983 --> 00:37:15,984 Beklager, Bean. 617 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 -Kom igjen. Vi må dra. -Ja. 618 00:37:20,072 --> 00:37:22,449 -Takk. -Ja, selvfølgelig. 619 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Takk. 620 00:37:29,206 --> 00:37:30,040 Hei. 621 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 -Hei. -Hei, søta. 622 00:37:37,047 --> 00:37:38,298 Tok du med ringen? 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,759 Skulle ønske jeg kunne bruke den. 624 00:37:40,842 --> 00:37:42,219 Snart. 625 00:37:44,221 --> 00:37:45,097 Er du klar? 626 00:37:45,180 --> 00:37:49,184 Ja, men dårlige nyheter. Faren min kunne ikke komme. 627 00:37:50,394 --> 00:37:52,980 Men det er greit, vi ringer ham etterpå. 628 00:37:53,063 --> 00:37:54,064 Greit. 629 00:37:54,147 --> 00:37:57,234 Jeg må bare komme meg gjennom talen uten å besvime. 630 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 -Det kommer til å gå fint. -Takk. 631 00:38:01,196 --> 00:38:02,489 Kom, la oss gå. 632 00:38:04,157 --> 00:38:05,867 -Hvor er Steven? -På badet. 633 00:38:05,951 --> 00:38:07,995 Jeg sa at en stor kald kaffe var for mye. 634 00:38:08,537 --> 00:38:10,247 I dag betyr mye for familien, 635 00:38:11,206 --> 00:38:14,167 og denne hagen ville betydd alt for mamma. 636 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 Hun ville elsket å være her på en slik dag. 637 00:38:23,635 --> 00:38:26,596 Krisesenteret var utrolig viktig for henne. 638 00:38:26,680 --> 00:38:28,306 Selv da hun ikke var i Cousins 639 00:38:28,390 --> 00:38:31,268 tenkte hun på hver og en av dere. 640 00:38:32,144 --> 00:38:34,563 Mamma mente at familie ikke bare handlet om blod. 641 00:38:35,439 --> 00:38:37,524 Hun sa at familien vokste livet ut. 642 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Alle du var glad i var familie. 643 00:38:41,111 --> 00:38:42,362 Alle som var glad i deg. 644 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 Jeg vet hun ville blitt rørt av denne utrolige æren, 645 00:38:49,119 --> 00:38:52,330 og jeg håper dere føler kjærligheten hennes i dag. 646 00:39:05,552 --> 00:39:09,056 Jeg er så stolt av å være forloveden din. 647 00:39:11,141 --> 00:39:12,893 Gleder meg til å gifte meg med deg. 648 00:39:13,477 --> 00:39:14,561 Jeg også. 649 00:39:16,772 --> 00:39:18,857 Hva slags blomster vil du ha i bryllupet? 650 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 Jeg vet ikke. Pene? 651 00:39:23,195 --> 00:39:24,196 Som disse? 652 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Con! 653 00:39:43,590 --> 00:39:44,466 Hei. 654 00:39:46,676 --> 00:39:47,761 Hei. 655 00:39:47,844 --> 00:39:51,014 -Conrad, du rakk det. -Visste ikke at du kom. 656 00:39:51,098 --> 00:39:53,892 Jeg flyttet på noe. Jeg tok nattflyet. 657 00:39:53,975 --> 00:39:57,229 Gutten min. Redder liv, men har tid til familien. 658 00:39:57,312 --> 00:39:59,481 Rolig, pappa. Jeg er ikke lege ennå. 659 00:40:01,900 --> 00:40:02,818 -Kompis. -Hei. 660 00:40:04,653 --> 00:40:06,530 -Godt å se deg. -Talen var kjempebra. 661 00:40:06,613 --> 00:40:07,781 -Takk. -Så bra. 662 00:40:07,864 --> 00:40:09,032 Bra du kom. 663 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Hei. 664 00:40:12,536 --> 00:40:14,454 -Hei! -Hei… Ja! 665 00:40:16,998 --> 00:40:19,960 Connie er glad for å ha lillesøsteren sin her. 666 00:40:21,586 --> 00:40:23,046 Hvordan går det, lillesøster? 667 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Bra. Det har gått bra. 668 00:40:26,508 --> 00:40:28,051 Ja. En stund siden sist. 669 00:40:29,469 --> 00:40:32,639 La oss ta et familiebilde, kanskje ved benken? 670 00:40:32,722 --> 00:40:34,307 -Bra. Kom igjen. -Flott. 671 00:40:55,871 --> 00:40:57,038 Hva tenker du på? 672 00:40:59,416 --> 00:41:00,417 Ingenting. 673 00:41:03,211 --> 00:41:08,758 Du må ikke bli såret hvis han sier noe rart. 674 00:41:09,301 --> 00:41:10,218 Hvem da? 675 00:41:13,430 --> 00:41:14,472 Faren min. 676 00:41:16,016 --> 00:41:19,477 Du vet hvordan han er. Du kan ikke ta noe personlig. 677 00:41:19,561 --> 00:41:22,105 Nei da. 678 00:41:22,814 --> 00:41:23,815 Bra. 679 00:41:31,364 --> 00:41:35,327 Synes du vi bør si det til Con på forhånd? 680 00:41:37,412 --> 00:41:39,039 Ja. 681 00:41:41,499 --> 00:41:42,334 Eller… 682 00:41:43,293 --> 00:41:46,046 Eller skal vi la dagen handle om moren min? 683 00:41:46,922 --> 00:41:50,425 Kanskje. Jeg skulle ønske at faren min var her. 684 00:41:50,508 --> 00:41:53,261 Jeg ville si det til ham og moren min samtidig… 685 00:41:54,221 --> 00:41:55,639 Ja. La oss vente. 686 00:41:56,765 --> 00:41:58,183 Ja. Greit. 687 00:41:59,309 --> 00:42:02,103 Skulle ønske du kunne bære ringen med stolthet. 688 00:42:03,188 --> 00:42:08,193 Jeg er veldig stolt. 689 00:42:08,276 --> 00:42:12,822 Jeremiah Fisher skal gifte seg med meg! Vi skal gifte oss! 690 00:42:14,741 --> 00:42:15,617 Ser du? 691 00:42:16,952 --> 00:42:18,161 Hva var det jeg sa? 692 00:42:22,165 --> 00:42:26,962 Jeg prøver bare å forstå. Så du lot Scott ta seg av det? 693 00:42:27,587 --> 00:42:30,340 Hvordan visste du ikke at det var så ille? 694 00:42:30,423 --> 00:42:33,301 Jeg vet ikke! Jeg føler meg så dum. 695 00:42:33,385 --> 00:42:34,928 Det var dumt. 696 00:42:35,011 --> 00:42:38,640 Jeg sa at Scott var en taper. Han er tydeligvis en idiot! 697 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 Slutt å kjefte! Jeg kan miste salongen! 698 00:42:41,518 --> 00:42:43,436 Ja, mamma, det kan du. 699 00:42:43,520 --> 00:42:44,938 Så hva skal jeg gjøre? 700 00:42:45,021 --> 00:42:46,064 Jeg vet ikke! 701 00:42:46,606 --> 00:42:48,650 Vet ikke. Hva skal jeg si? 702 00:42:48,733 --> 00:42:51,569 Og det at du blandet inn Steve… 703 00:42:52,654 --> 00:42:54,281 Han er et barn, ikke sant? 704 00:42:54,364 --> 00:42:57,200 Et barn. Han er 22, og det er flaut for meg. 705 00:42:58,952 --> 00:43:00,662 Jeg prøvde bare å hjelpe. Jeg… 706 00:43:01,830 --> 00:43:03,873 Unnskyld. Jeg er lei for det. 707 00:43:05,458 --> 00:43:08,461 Jeg skal løse dette. Som alltid. 708 00:43:08,545 --> 00:43:10,130 Hvordan skal du løse det? 709 00:43:13,550 --> 00:43:15,218 Jeg ber besta om penger. 710 00:43:16,261 --> 00:43:21,599 Nei, hun kommer bare til å hovere, slik som sist. 711 00:43:25,979 --> 00:43:27,939 Vi finner ut av dette sammen. 712 00:43:28,023 --> 00:43:29,149 Det gjør vi. 713 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 Jeg drar ikke til New York før om et par uker… 714 00:43:35,113 --> 00:43:36,197 Kom hit. Ikke gråt. 715 00:43:37,615 --> 00:43:39,159 Hva skulle jeg gjort uten deg? 716 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 -Vi har reservert. -Tror ikke det. 717 00:43:44,039 --> 00:43:46,166 -Et bord til Fisher? -Glemte det nesten. 718 00:43:46,249 --> 00:43:47,751 Noe fra kontoret til deg. 719 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Takk. 720 00:43:49,294 --> 00:43:51,129 Adam, glemte du å reservere? 721 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 Den står i ditt navn. 722 00:43:53,381 --> 00:43:54,883 Den står faktisk på Park. 723 00:43:55,467 --> 00:43:57,177 Jeg kan ringe sjefen hvis… 724 00:43:57,260 --> 00:43:58,261 Så snilt av dem. 725 00:43:59,512 --> 00:44:02,390 God bedring 726 00:44:02,474 --> 00:44:04,059 Ja, veldig snilt. Ja. 727 00:44:05,685 --> 00:44:06,770 Jeg vet ikke. Jeg… 728 00:44:07,937 --> 00:44:11,274 Jeg elsker faren din, men det suger å jobbe for en 729 00:44:11,358 --> 00:44:13,318 som sikkert skiftet bleiene dine. 730 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 Hvis det hjelper, 731 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 tror jeg pappa aldri har skiftet en bleie. 732 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Moren min sa at du jobber på en klinikk. 733 00:44:28,041 --> 00:44:28,875 Ja. 734 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 Det er kult. 735 00:44:35,298 --> 00:44:38,176 Adam behandler meg fortsatt som en fersking. 736 00:44:39,094 --> 00:44:42,097 Hvis han aldri lar meg stå på egne ben, kommer jeg aldri 737 00:44:42,180 --> 00:44:44,933 dit jeg faktisk vil være. 738 00:44:45,433 --> 00:44:46,643 Hvor er det? 739 00:44:46,726 --> 00:44:47,936 Jeg vil skape ting. 740 00:44:48,019 --> 00:44:51,272 Venturekapital er ikke det virkelige målet mitt. 741 00:44:53,066 --> 00:44:55,985 Jeg må finne meg i det til de tar meg seriøst. 742 00:44:56,069 --> 00:44:59,656 Så kan jeg bruke de kontaktene og faktisk skape noe. 743 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Jeg er stolt av deg. 744 00:45:02,826 --> 00:45:03,868 Stol på meg, 745 00:45:05,203 --> 00:45:06,496 du gjør mye mer enn meg. 746 00:45:07,539 --> 00:45:10,375 Ifølge moren min reddet du livet mitt. 747 00:45:11,418 --> 00:45:12,419 Så takk. 748 00:45:12,502 --> 00:45:13,711 Sjefen min ringte. 749 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 Likevel. 750 00:45:16,798 --> 00:45:18,091 Din hjelp betyr mye. 751 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 Så klart. 752 00:45:22,220 --> 00:45:23,680 Takk. 753 00:45:24,472 --> 00:45:25,682 Bordet er klart. 754 00:45:35,191 --> 00:45:36,192 Det er et fint bord. 755 00:45:36,276 --> 00:45:38,278 Ja, veldig fint. 756 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 En femtilapp til mannen skaffer oss det beste bordet. 757 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 -Aner ikke hva du mener. -Den beste reklamen noensinne. 758 00:45:45,952 --> 00:45:48,163 -Jeg er ikke sikker. -Du er så morsom. 759 00:45:48,246 --> 00:45:49,080 Takk. 760 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 -Ja. -Jeg spanderer lunsj. 761 00:45:51,207 --> 00:45:52,500 Ingen diskusjon, Adam. 762 00:45:52,584 --> 00:45:54,752 I så fall velger jeg surf og turf. 763 00:45:54,836 --> 00:45:56,045 Takk. 764 00:45:56,921 --> 00:45:58,423 Samme her. Takk. 765 00:46:01,134 --> 00:46:03,803 Jeg velger tomat-bisque, takk. 766 00:46:04,345 --> 00:46:05,305 Til hovedrett? 767 00:46:05,847 --> 00:46:07,682 Ja. Jeg er ikke så sulten. 768 00:46:09,184 --> 00:46:10,018 Jeg tar laksen. 769 00:46:10,101 --> 00:46:11,227 -Så klart. -Takk. 770 00:46:13,062 --> 00:46:14,647 Kan jeg få sverdfisken? 771 00:46:16,357 --> 00:46:19,152 Kan vi få et sjømattårn? Kan vi få det nå? 772 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Belly må ikke sulte før hovedrettene. 773 00:46:23,573 --> 00:46:25,033 Takk, Mr. Fisher. 774 00:46:25,909 --> 00:46:27,869 Kom igjen. Vi er alle voksne her. 775 00:46:27,952 --> 00:46:31,289 Ikke mer "Mr. Fisher". Kall meg Adam. 776 00:46:32,207 --> 00:46:33,374 Jeg skal prøve, Adam. 777 00:46:35,376 --> 00:46:37,754 Hvorfor forlater du aldri California, Fisher? 778 00:46:39,047 --> 00:46:40,548 Jeg er her nå, ikke sant? 779 00:46:40,632 --> 00:46:44,594 Ja, for første gang på to år. 780 00:46:45,720 --> 00:46:46,804 Noe sånt. 781 00:46:48,973 --> 00:46:51,017 Har du en jente der ute? 782 00:46:52,435 --> 00:46:54,312 Nei. Ingen jente. 783 00:46:55,647 --> 00:46:58,483 Conrad blir dritings. Nå er det fest. 784 00:46:59,567 --> 00:47:01,444 Før alle blir brisne, 785 00:47:01,528 --> 00:47:03,488 vil Adam og jeg utbringe en skål. 786 00:47:03,571 --> 00:47:05,323 La meg starte med å si 787 00:47:05,406 --> 00:47:07,784 takk, Laurel, for det flotte arrangementet. 788 00:47:07,867 --> 00:47:10,286 Fester var mer Suze sin styrke enn din, 789 00:47:10,370 --> 00:47:13,581 men det var en vakker dag å feire en vakker kvinne på. 790 00:47:13,665 --> 00:47:14,791 Takk. 791 00:47:14,874 --> 00:47:16,209 Takk for at dere kom. 792 00:47:16,292 --> 00:47:18,836 Godt vi kan hedre Susannah sammen. For Suze. 793 00:47:18,920 --> 00:47:19,754 For Beck. 794 00:47:19,837 --> 00:47:20,755 For mamma. 795 00:47:20,838 --> 00:47:22,131 For Susannah. 796 00:47:25,301 --> 00:47:28,304 Og vi ville si noe til hver og en av dere. 797 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 Steven, du fikk deg nettopp en støkk. 798 00:47:31,766 --> 00:47:33,560 Herregud, kvinne! Det går bra! 799 00:47:33,643 --> 00:47:38,314 Det var en påminnelse om at til tross for dine mange imponerende prestasjoner, 800 00:47:38,398 --> 00:47:41,401 og takk for at jeg slapp det siste semesterets skolepenger, 801 00:47:42,402 --> 00:47:43,820 vil du være babyen min. 802 00:47:45,238 --> 00:47:46,114 For Steven. 803 00:47:46,573 --> 00:47:48,700 -Det var så fint. -Hold kjeft. 804 00:47:48,783 --> 00:47:49,701 Greit. 805 00:47:49,784 --> 00:47:51,828 Steven er ikke den eneste som imponerer. 806 00:47:51,911 --> 00:47:54,163 For Connie, den kommende legen. 807 00:47:55,039 --> 00:47:57,250 Smart og uselvisk, god kombinasjon. 808 00:48:00,837 --> 00:48:02,547 Og Belly, jenta mi. 809 00:48:02,630 --> 00:48:04,799 Jeg husker første gang jeg reiste utenlands, 810 00:48:04,882 --> 00:48:08,344 hvor stor og full av muligheter verden plutselig virket. 811 00:48:09,345 --> 00:48:10,847 For din lyse fremtid. 812 00:48:10,930 --> 00:48:12,098 For din fremtid. 813 00:48:12,599 --> 00:48:15,643 Og ikke glem Jeremiah, avgangsstudenten. 814 00:48:16,519 --> 00:48:19,647 Kryss fingrene, bare ett semester til du uteksamineres. 815 00:48:19,731 --> 00:48:22,150 Og så får vi vel se. 816 00:48:24,861 --> 00:48:25,862 Takk, pappa. 817 00:48:29,490 --> 00:48:33,161 Jere har faktisk store planer for fremtiden sin også. 818 00:48:34,120 --> 00:48:36,039 Belly, du trenger ikke det. 819 00:48:37,540 --> 00:48:39,292 Han og jeg, burde jeg si… 820 00:48:43,212 --> 00:48:44,339 Vi skal gifte oss! 821 00:48:46,799 --> 00:48:47,884 I august. 822 00:48:53,806 --> 00:48:55,058 -Unnskyld, hva? -Hva? 823 00:48:55,141 --> 00:48:56,142 Er dette en spøk? 824 00:48:56,225 --> 00:48:57,769 -Nei. -Nei. 825 00:48:57,852 --> 00:48:58,811 Ikke det? 826 00:48:58,895 --> 00:49:00,146 Nei. 827 00:49:01,564 --> 00:49:04,359 Herregud. Det er det jeg mener med ansvar. 828 00:49:04,442 --> 00:49:05,860 -Har du lurt henne? -Hva? 829 00:49:05,943 --> 00:49:08,780 Hva mener du? Jeg lurer ingen. 830 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Vent. Mener dere alvor? 831 00:49:10,907 --> 00:49:11,741 -Ja! -Ja! 832 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 -Dere er ikke klare. -Nei! 833 00:49:13,618 --> 00:49:14,994 Dette er uansvarlig. 834 00:49:15,078 --> 00:49:17,038 -Dere er ikke klare. -Vi er klare. 835 00:49:17,121 --> 00:49:18,831 -Hvorfor vil du dette? -Hva? 836 00:49:18,915 --> 00:49:20,208 Hun må være gravid. 837 00:49:20,291 --> 00:49:22,877 Er du det? Hvor ofte har vi snakket om prevensjon? 838 00:49:22,960 --> 00:49:23,878 Ikke gravid! 839 00:49:23,961 --> 00:49:26,005 Laurel, det er ikke tilfelle. 840 00:49:26,089 --> 00:49:28,216 -Hva med Paris? -Jeg skal dit! 841 00:49:28,299 --> 00:49:29,634 Isabel, jeg kan ikke… 842 00:49:29,717 --> 00:49:30,843 -Dette er… -Vilt! 843 00:49:30,927 --> 00:49:32,637 Sprøtt! Forstyrret! 844 00:49:32,720 --> 00:49:35,056 Laur, vi elsker hverandre. Vi vil være sammen. 845 00:49:35,139 --> 00:49:37,350 Dere er sammen. Hvis dere vil ta neste steg, 846 00:49:37,433 --> 00:49:39,769 flytt sammen, skaff en katt. 847 00:49:40,353 --> 00:49:41,729 Hvorfor haste med ekteskap? 848 00:49:41,813 --> 00:49:44,982 Fordi jeg elsker ham, og han er familien min. Og… 849 00:49:45,066 --> 00:49:47,026 Det var det Susannah alltid sa. 850 00:49:47,110 --> 00:49:48,903 Familie er det viktigste. 851 00:49:48,986 --> 00:49:50,947 Ikke tro at du får din mors ring. 852 00:49:51,906 --> 00:49:53,950 Jeg forventet ikke det av deg. 853 00:49:54,033 --> 00:49:56,661 Vi trenger ikke Susannahs ring. Jere ga meg en. 854 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Med hvilke penger? 855 00:49:58,579 --> 00:49:59,622 Med mine. 856 00:50:00,248 --> 00:50:03,918 Nei, jeg kan ikke tro at dette skjer akkurat nå. 857 00:50:04,001 --> 00:50:06,087 -Fy faen! -Kan du holde kjeft? 858 00:50:06,170 --> 00:50:08,089 -Nei, dette er sprøtt! -Hold kjeft! 859 00:50:08,172 --> 00:50:09,716 -Sprøtt. -Hva er problemet? 860 00:50:09,799 --> 00:50:11,217 -Steven. -Visste du det? 861 00:50:11,801 --> 00:50:13,761 -Nei. -Sjømattårnet. 862 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Planene er endret. 863 00:50:16,723 --> 00:50:18,683 Avlys alt. Jeg tar regningen. 864 00:50:18,766 --> 00:50:19,684 Mener du det? 865 00:50:19,767 --> 00:50:21,018 Ja, jeg mener det. 866 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 Greit. Kom, Jere. 867 00:50:39,162 --> 00:50:41,164 -Sa du… -Ja, jeg vet det. Unnskyld. 868 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Du ville si det til Conrad først, 869 00:50:43,166 --> 00:50:45,209 men jeg klarte ikke å tie lenger. 870 00:50:45,293 --> 00:50:46,836 Jeg er glad de vet det. 871 00:50:46,919 --> 00:50:49,464 Jeg også. Og dæven. 872 00:50:49,547 --> 00:50:50,715 Dæven. 873 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 -Det går vel bra? -Ja. 874 00:50:52,383 --> 00:50:54,886 De fikk panikk. Det var det vanskelige. 875 00:50:54,969 --> 00:50:57,847 Selv om de er sinte nå, må de forandre mening. 876 00:50:57,930 --> 00:50:59,474 Ja. 877 00:51:03,770 --> 00:51:06,731 Les rommet. Mindre klining, mer kryping. 878 00:51:06,814 --> 00:51:08,441 Inn i bilen. Vi drar hjem. 879 00:51:08,524 --> 00:51:10,193 Skal vi ikke tilbake til huset? 880 00:51:10,276 --> 00:51:11,110 Nei! 881 00:51:11,194 --> 00:51:13,571 Jeg blir her i sommer med Jeremiah. Husker du? 882 00:51:13,654 --> 00:51:15,448 Planen er endret. Du blir med oss. 883 00:51:15,531 --> 00:51:17,617 -Du kan ikke gjøre det! -Jo! 884 00:51:19,118 --> 00:51:21,412 Belly. Du bør bli med henne. 885 00:51:21,496 --> 00:51:22,330 Hva? 886 00:51:22,413 --> 00:51:24,499 La det roe seg, så snakker jeg med pappa. 887 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 -Belly, kom. -Jeg kommer! 888 00:51:27,877 --> 00:51:29,337 -Elsker deg. -Elsker deg mer. 889 00:51:32,465 --> 00:51:33,633 Du ødela dagen. 890 00:51:34,634 --> 00:51:36,010 Hva er problemet ditt? 891 00:51:38,513 --> 00:51:39,388 Ha det. 892 00:54:13,793 --> 00:54:15,795 Tekst: Erling 893 00:54:15,878 --> 00:54:17,880 Kreativ leder Mari Rowland r.