Anteriormente…
Se suponía que tú eras perfecto. Que te la merecías.
Veo a Jeremiah en todos lados.
He perdido a la persona de mi vida.
Quería llamarte para hablar del discurso de mamá y eso.
Sí. ¿Podrías escribirlo tú?
Seguro que lo haces mejor que yo.
Lo siento mucho, pero no podré escribir el discurso.
Trabajaré en la clínica.
Taylor, eres la única
- a la que quiero. - Dios.
Para ¡y déjame bajar del puto coche!
¡De acuerdo!
¿Ha tenido un accidente?
Puedo ayudar. ¿Dónde está?
Se pondrá bien.
- Has acabado. - ¿Me echa?
Tenías razón. Tú y yo no encajamos.
Si quieres volver con Jeremiah, hazlo.
Quizá no deberíamos dejar que un error borre todos estos años.
Es lo que quiero, Bells.
No puedes volver a hacerme daño así.
Lo prometo.
Isabel Conklin, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
No.
He quedado con Taylor.
- ¿Es necesario? - Sí.
Aún está muy triste por lo de Steven,
y he estado tan ocupada con los finales
que apenas la he visto.
Puedo acompañarte.
Solo mejores amigas.
Yo también soy tu mejor amigo.
No.
No se lo digas a nadie, pero eres mi prometido.
¿De verdad?
Me muero por contárselo a todos el fin de semana. Lo haría ahora.
No. Debemos esperar, porque el homenaje
será la única vez que nuestros padres estén juntos.
Al menos tú te ahorrarás
cinco horas en el coche con tu padre.
¿Estarás bien?
¿No se te escapará?
- No. - Vale.
Mierda. Taylor ya está aquí. Debo irme.
Una última cosa.
¿Sí?
¿Te casas conmigo?
Sí. ¡Sí!
¿Qué?
Sé que es pequeño…
No… es perfecto.
- ¿Qué haces? - Decírselo a todos.
- ¿Qué…? No. - Sí.
¡Isabel Conklin se casará conmigo!
¡Voy a casarme!
- Será una mujer increíble. - Dios, para ya.
Me muero por casarme con ella. ¡Voy a casarme con ella!
Isabel Conklin…
¡Será mi mujer!
- Hola. Lo siento. - Hola.
Siéntelo porque me muero de hambre.
¿Por qué no has comprado…?
Perdona. Vamos… Sí, vamos a comer.
Hola, ¿nos pones dos mocas helados y dos sándwiches, por favor?
Yo invito.
Sí.
¿Y también un cruasán de chocolate?
Claro.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo lo llevas?
Bien. Da igual. El amor es una mentira.
Entrará en razón. Es… por la conmoción del accidente.
Aunque lo haga, ya es tarde.
Lo he superado.
Aunque viniera arrastrándose
y rogándome de rodillas,
me daría igual.
Pero… ¿te ha dicho algo? ¿Te ha comentado alguna cosa?
No.
Pero aún no he podido hablar con él a solas.
Mi madre lo llevó a casa
para vigilar que no se atragantara.
Vale, me da igual.
- Que le den. Gracias. - De nada.
- ¿Nos sentamos aquí? - Sí.
- Hablemos de otra cosa. - Vale.
¿Cómo está Jere? ¿Cómo ha sido volver juntos?
Está… está bien.
¿Y esa sonrisita?
Nada. Soy feliz.
Vale, estás rara.
De acuerdo, pero no puedes contárselo a nadie
porque debemos decírselo a nuestros padres.
Esa mañana en el hospital,
nos comprometimos.
Lo siento. ¿Qué…?
¿Qué puñetas has dicho? ¿Qué?
Vamos a casarnos.
Dios.
Dios, ¿estás preñada?
¿Qué? No.
Entonces, ¿por qué?
Por el accidente de Steven.
- No. - Sí.
No fue por eso, no.
- Sí. - Me recordó
lo que sentí al perder a Susannah, y lo vi desde otra perspectiva.
Jeremiah cometió un error,
pero lo que somos el uno para el otro es más fuerte.
Vale, ¿y cuándo lo haréis?
En verano. Queremos hacerlo en Cousins.
¿Os casaréis este verano?
- Sí. - Acabáis de volver
hace 30 segundos.
- Solo habíamos roto… - ¡Te engañó!
¿Podrías no gritar para que no nos oigan?
Todos lo saben.
Tú me dijiste que lo perdonara.
Te dije que hablarais,
no que te casaras.
¿No podías volver y ya está?
Queremos estar juntos.
Belly, todos se casan pensando eso.
Mira a nuestros padres.
No somos nuestros padres.
Mi padre ya está aquí. Debo irme.
¿Podrías…?
- No se lo digas a nadie, ¿vale? - Sí.
Como si alguien fuera a creer esa locura.
Vale. No diré nada. Cerraré el pico.
- Vale, adiós. - Adiós.
¿Qué?
Necesito un esquema de página de StarcadeX.
¿No deberías descansar?
Puedo trabajar y recuperarme a la vez.
Está controlado, Steven.
No te ofendas, pero Adam me contrató
porque conozco ese mundo mejor que vosotros.
Te contrató porque eres amigo suyo.
No necesito que controles esto por mí, ¿vale?
Deja que tu mamá te ahueque la almohada.
No me has colgado…
Tu siguiente dosis.
- ¿Mirabas porno? - ¡Mamá!
¡No! Dios.
Bien. ¿Slack?
¿Sabes qué es Slack?
Dios. Vale, sí, era del trabajo.
Sabes que puedo hacerlo, ¿no?
Debes evitar las pantallas.
Sufriste un accidente muy grave.
No lo sufrí.
Me desperté de una siesta con dolor de cabeza y en las costillas.
He tenido resacas peores.
Y no necesito que mamá
me cuide o me ahueque las almohadas.
Nunca lo habías hecho en mis 22 años de vida.
Steven, casi te mueres,
y nunca me perdonaré no haber estado ahí contigo.
¿Cómo?
¿Qué vas a hacer? ¿Seguirme el resto de mi vida?
¿Meterme en una burbuja?
¿No me ves capaz?
Lo siento. Tómate en serio la recuperación o te mataré yo misma.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No.
Por poco.
En mi defensa, he dormido un total de 12 horas esta semana.
Lo entiendo. Tienes trabajo. No te regodees.
¿Cómo te va?
No muy bien. Creo que he fracasado.
Porque lo hiciste. Yo en tu lugar, querría morirme.
Es humillante y devastador.
Gracias.
- Eso ayuda. - Bien.
¿Qué planes tienes para el verano, no hacer nada de nada?
No. Hay un puesto en el laboratorio de Garth que me interesa.
¿Qué?
Vale, no es… Ese trabajo no es degradante porque es vital,
pero creía que querías trabajar con pacientes.
Sí, pero no estoy listo.
La doctora Namazy dijo que me precipité.
No todos podemos ser tú.
Es verdad.
¿Y vas a pasarte el verano mirando datos?
Vale, pues…
…conozco a alguien en Garth, Phil.
Te recomendaré.
Gracias.
De nada.
- Qué vacío parece. - Lo sé.
Lo echaré de menos.
Y echaré de menos vivir contigo.
No pudimos repetir
lo de comer alitas a las 2:00 mientras veíamos Las chicas de oro.
Tranquila. Ya lo haremos cuando vuelvas de París en primavera.
Ven a verme.
Claro.
Eres la primera amiga de verdad que he hecho nunca
y que no conozco de siempre.
Y siento no haber estado esta semana. Pero con…
…los finales y Jere y…
Y el sexo de reconciliación, lo pillo.
Yo…
Pero sé sincera…
¿Me juzgas por haber vuelto con él?
¿Te importa lo que yo piense?
Sí. Eres mi amiga y respeto tu opinión.
Te importa demasiado lo que piensa la gente.
Confío en que tomes las decisiones adecuadas para ti.
Ven aquí.
Vale. ¿Lista para irnos?
Sí. Casi.
Despedirse de este lugar es agridulce.
Quiero recordarlo con todo detalle.
Siempre será el último sitio donde viví antes de casarme.
Me muero por decírselo
en este momento perfecto en el que aún soy su hijita
y él conduce el coche.
Dejé de llamarlo "papi" en el instituto,
pero es lo que siento ahora mismo.
Quiero decirle: "Papi, voy a casarme".
¿No es la canción que bailabas con mamá?
¿Sí? He bailado muchas canciones en mi vida.
Vamos.
La poníais después de cenar, si habíais tomado vino,
y bailabas con mamá en la cocina.
¿Te acuerdas de eso?
Sí. Esas noches os comportabais muy diferente.
¿Diferente?
No lo sé, parecíais muy enamorados.
Lo recuerdas porque Steven y tú lavabais los platos.
Él está genial, por cierto.
Me alegro.
El momento en el que tu madre vio los mensajes de voz que dejaste,
me perseguirá para siempre.
¿Qué quieres decir? ¿Estabais juntos?
No.
No. Me refiero a cuando nos vimos después de hablar contigo.
Es increíble lo mal que iba el móvil en esa llamada.
Pero me alegra que Jeremiah estuviera contigo.
Y a mí.
Bien. Último viaje.
Sí.
Gracias, papá.
- ¿Dónde dejo esto? - Donde sea.
Puedes coger una caja.
- Gracias. - Ahora vengo.
No te acomodes mucho.
¿Qué?
Quiero subir a ver a Steven. ¿Cómo está?
Bien. No hace falta que vengas todos los días.
Sé lo que pretendes.
¿Qué pretendo?
Vienes para ver si… ya sabes, otra vez.
Deja de poner esos ojitos, amigo.
¿Ojitos? Dios.
Lo que pasó en el hotel… Eso…
…fuimos los dos. No solo yo.
No te enfades conmigo si te sientes culpable.
No quiero que te hagas una idea equivocada.
Lo que hicimos no volverá a pasar.
Si Belly o Steven lo descubren, no podré mirarlos a la cara.
Yo tampoco.
Pero creo que Belly sospecha.
- ¿Qué? - Sí.
Estaba rara en el coche.
Habló de esa canción con la que bailábamos
y estaba muy pensativa.
Tiene 20 años. Estaría colocada o pensando en sexo.
No.
Vale, quizá deberíamos mantenernos alejados.
Sí. Tienes razón.
Quizá no debería ir al homenaje este fin de semana.
De acuerdo.
No necesito a mi inoportuno exmarido en el homenaje a mi mejor amiga.
- Genial. - Bien.
¿Adónde vas?
Laur, llevo conduciendo desde las 6:00.
Voy a servirme un café y a saludar a nuestro hijo.
Oye.
¿Qué canción?
Ya sabes cuál.
Por fin alguien que no es la enfermera Ratched.
Dios.
¿Cuánto debes quedarte en casa?
Dios. Saldré de aquí cuando mamá me desate de la cama.
Mírame, estoy bien.
El médico dice que puedo trabajar.
Aún no puedo creer lo que pasó.
Me hizo abrir los ojos.
Tengo que aclararme.
Y centrarme en el trabajo.
Sé que Taylor se siente mal por lo que pasó.
Ya. Claro.
Solo Taylor puede hacer que mi accidente gire en torno a ella.
No pasa nada. No es que casi me muriera ni nada.
- Vale. - Has dicho que estabas bien.
Sí, ahora estoy bien.
¿Y ya está? ¿Habéis acabado?
Ella aún te quiere, ¿sabes?
Belly, con ella nunca me he sentido estable.
¿Sabes? Tenía que bajar de la montaña rusa de Taylor Jewel.
¿Por qué?
¿Quieres que me lo replantee?
No.
Es tu vida.
Fue un día que nos cambió a todos.
Lo sé.
Sé que quieres a tu hermano mayor.
Ahora, ¿le traes un helado a tu hermano mayor?
- Vale. - Gracias.
- Nada de pantallas. - No, Belly.
- ¡Belly! - ¡Tengo su portátil!
Papá, ¡ayuda!
¿Tu madre no las ha prohibido?
¡Qué mujeres!
El médico dice que no pasa nada.
Si me pierdo un FaceTime del curro,
no seré responsable de mis actos.
- ¿Adam te agobia con trabajo? - No.
¿Sabes qué? Lo llamaré para que te deje en paz.
Papá, ¡no! No, ¿vale? Adam es mi jefe, no puedes hacer eso.
Una semana libre tras un accidente traumático
no es exagerado, Steven.
- No lo entiendes, papá. - Vale. Pues explícamelo.
Hay mucha presión con los capitales de riesgo.
No hay vacaciones.
Trabajar en el departamento de Historia
no es nada comparado con Breaker.
Seguro que no.
¿Sabes qué? Intentaré quitarle el portátil a tu madre
cuando me vaya.
Gracias.
Solo quería ver si estabas bien antes de irme a casa.
Sí, estoy bien. Te quiero, papá.
Te quiero.
¡Hija mía!
- Mamá. - ¡Hola!
Hola.
- Hola. - Ven aquí.
Ven aquí.
Tienes el pelo fatal. Esta noche te lo arreglaré.
Gracias. Han sido los finales.
- Vale. - Cogeremos el resto mañana.
- Vale. - Ven.
¿Qué tal el viaje? ¿Escuchaste mi lista?
- No. - Era genial.
¿La tele es nueva?
- Está bien, ¿verdad? - Sí.
La casa está limpia. Demasiado.
¿Y los ceniceros de Scott y los platos sucios?
Hemos roto.
Se llevó su tele con él.
Ahora podremos ver Las chicas Gilmore y comer burritos
sin compartir el mando a distancia con él.
Ese tipo era un pringado que solo miraba MMA.
Y estás demasiado buena para él.
- Yo lo creé. - Sí.
Le di un buen peinado, le hice cambiar de pantalones
y ahora cree que conseguirá algo mejor. Buena suerte.
Los hombres son horribles.
No todos.
¿Has dicho "no todos"?
Steven es de los buenos.
¿Irás a verlo?
No. Ya te dije que se acabó.
- Tú y Steven nunca acabaréis. - Esta vez sí.
Tay, no sabía lo que decía.
Estaba débil y malherido por el accidente
que tú más o menos provocaste.
No me pongas esa cara.
¿Vale? Ve a verlo, arréglate…
Lucinda, te lo juro.
Taytie Tot, es el único chico con el que has salido
que es un poco digno de ti.
No lo dejes escapar tan fácilmente.
Mírate. Vamos. No podrá resistirse
cuando arreglemos ese pelo. Ven.
- Eres un incordio. - Lo sé.
Hola.
¿Cómo dormiste anoche?
El colchón de aire de mi padre se desinfló,
y apenas dormí por el discurso.
Debería enviárselo a Con una última vez.
Le encanta criticar la gramática de la gente.
No creo que sea necesario. El discurso es muy bueno.
Ojalá viniera.
Me resulta raro decirle que nos casamos por teléfono.
Podríamos llamarlo juntos.
Ya te digo. A ver…
Pero si crees que es mejor decírselo tú solo,
también me parece bien.
Como tú prefieras.
Vale. Puede que yo solo sea mejor.
Y sinceramente, me preocupa más…
…lo que dirá mi padre.
Lo sé. Y mi madre.
Todos creerán que estamos locos por hacerlo, ¿verdad?
Seguramente. Sí.
- Jere, no me ayudas. - Lo siento.
Toma.
- Gracias. - De nada.
Hola. ¿Qué quieres?
Sé que estás aburrido si dices que sí a un desayuno a las 7:00.
Era tu único momento libre. Quiero saber cómo va la clínica.
Sí, es…
Bueno. No te pierdas gran cosa.
Qué mentirosa.
Vale, es increíble.
Namazy me dejó usar el retractor en una cirugía.
¿De verdad?
Qué bien.
¿Y tú? ¿Soy tu gran plan para hoy?
Ya te gustaría.
Voy a comer con mi tía.
Eso sí que es deprimente.
No podemos ir al homenaje de mi madre,
así que hemos quedado.
Espera. ¿No vas a ir? Creía que no podías por la clínica.
No creo que sea bueno que esté cerca de ellos y…
¿Te refieres a la ex a la que no has superado?
Tío, debes afrontarlo.
Y alejarse es darle más importancia de la que tiene.
Debes normalizar la situación.
¿Cómo?
Tres palabras: terapia de exposición.
Vale. No quiero ser un capullo, pero no sabes de lo que hablas.
¿Crees que no sé lo que es enamorarse de alguien que no te corresponde
y que nunca sentirá lo mismo por ti?
Pero ¿sabes qué hice? Lo acepté. Perseveré.
Y lo superé. Y ahora…
Me alegra que perseveraras.
Phil me ha dicho que tienes una entrevista en el laboratorio de Garth.
¿Phil lo dice?
Sí. Cenamos.
¿Tuviste una cita?
No tenías que salir con él por mí.
Idiota. Salí para echar un polvo.
Genial. Vale.
¿Y lo echaste?
- Sí. - Bien.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
Claro.
- Hola, Taylor. - Hola.
He venido a disculparme por lo de ayer. Fui una capulla.
Gracias.
No debí desahogarme contigo.
No fue justo. Para nada.
Siempre serás mi chica.
Cuenta, ¿qué dijo Laurel cuando le dijiste que vas a…?
No. Aún no se lo he dicho.
Ven, bocazas. Vamos a mi cuarto.
Vale.
¿Soy la única del mundo que lo sabe?
¿Además de ti y Jere? ¿Ni Anika?
Sí. Eres la única.
- Eso me gusta. Mucho. - Vale.
¿No crees que estoy loca?
Soy la socia fundadora del club Jeremiah
y la puñetera capitana del equipo Belly,
que es lo que debí decir de entrada. Hasta la muerte.
O el matrimonio. Lo que hagas me parecerá bien.
Gracias.
Empecemos de cero.
Enséñame el anillo. A ver.
Sí. Aquí está.
¿Es un diamante o papel de plata?
- ¡Para! Me encanta. - Es broma.
Seguro.
Dios, mi Cinderbelly va a casarse.
- Sí. Pero no lo vayas anunciando. - ¡Vas a casarte!
Vale. Y… me alegra que te parezca bien,
porque esperaba
que fueras mi dama de honor.
¿De verdad?
- Sí. A menos que no… - No.
No. Claro que quiero.
- Sí quiero. - Bien.
¡Dios!
Y me alegra que me lo pidas porque…
¡Dios!
FELICES PARA SIEMPRE
¡Dios!
¿Aún tienes esto?
¿Crees que tiraría el programa de la boda de tus sueños?
Era la boda de tus sueños. Yo lo hice por las pegatinas.
Son unas pegatinas geniales.
Haremos que sea tu día perfecto, lo prometo.
Gracias por estar de mi lado.
Por siempre jamás, B.
Y vas a necesitarme,
porque cuando Laurel lo sepa, será el apocalipsis.
Habrá muertos y sangre en la calle.
Y me refiero a tu sangre.
- Sí. - En serio, Belly.
- Lo sé. - Va a flipar.
Dios.
Creía que estabas en la cama.
Necesitaba cambiar de entorno y…
Puedo ayudarte a escapar.
Ya. Debería volver a la cama antes de que Laurel me vea.
- ¿Te ayudo a subir? - No.
- ¿Estás bien? - Solo me duele un poco.
¿Seguro?
Seguro.
¿Cómo ha ido?
Ha ido.
Hola, Lucinda.
Steven, cariño, ¿cómo estás?
Bueno, estoy bien. Genial.
Podría jugar al béisbol con los Phillies de Filadelfia.
Estoy muy bien.
Entonces, podrás ayudarme con una pregunta de negocios.
Claro. Sí. ¿Qué pasa?
¿Podrías revisar la contabilidad de la peluquería?
Scott llevaba ese tema y, ahora que hemos roto,
estoy perdidísima.
Sabes que no soy contable, ¿verdad?
Se te daban bien las mates.
Vaya. ¿Porque soy asiático?
¡No! Porque fuiste el mejor de tu clase, tontorrón.
He pensado que podrías pasarte y Taylor te lo explicaría todo.
¿Sabe que me lo estás pidiendo?
Aún sois amigos, ¿no?
Sí. Claro.
De acuerdo. Mira, envíame los archivos
y, si tengo alguna duda, la llamaré, ¿vale?
Vale. Genial.
Bien. Adiós.
Adiós, cariño.
Mira qué pequeña eras. Y qué mejillas.
Dios, mamá.
Mira el pelo de Susannah.
- ¿Qué? - ¡No!
Mira qué peinado.
- El flequillo de 2003. - No.
Hay muchas. ¿Cómo las elegiremos?
Son para el tablero de recuerdos.
Cogeremos las que ella querría para recordarla.
Esta siempre me ha gustado.
No es mi preferida.
¿Porque sale papá?
Podemos mejorarla.
Mira, tu 16.º cumpleaños.
Beck siempre lo daba todo por tu cumpleaños.
¿Recuerdas las coronas de flores, la langosta y el zumo de manzana con gas?
Y este año, habrá champán de verdad por tu 21 cumpleaños.
Genial. Podrás verme borracha legalmente.
Ojalá Beck pudiera verlo.
Ella te vio borracha ilegalmente.
¿Recuerdas el Cuatro de Julio? ¿La tarta de Susannah?
Sí.
Se me hace raro crecer y revivir estos momentos sin ella.
Se ha perdido muchas cosas.
Estaría orgullosa del futuro que planeas para ti.
Tus estudios, Jeremiah, París.
Sé que quería llevarte allí como regalo de graduación.
- ¿Qué? - Aquí erais unos bebés. Qué monos.
Conrad te dijo que si comías zanahorias
tendrías visión de rayos X.
Dios. Sí. Era muy crédula.
Me creía todo lo que me decía.
¿Has hablado con él?
Nos escribimos desde el hospital.
Estará hasta arriba de trabajo. Se esfuerza mucho.
Odio que se pierda el homenaje.
Pero dijiste que alguien del refugio lo grabará, ¿no?
Podemos enviárselo.
Sí, es verdad.
No. Esa ni hablar.
- Esa me gusta. - Ni por asomo.
Esa. ¿Y si la recortamos por aquí?
Vale.
¿Diga?
Hola.
¿Podemos hablar? Es por tu madre.
¿Qué le pasa?
Me pidió que mirara los libros de contabilidad y…
…no tiene buena pinta, Taylor.
¿Te lo ha pedido a ti? La mataré.
Sí. Mátala todo lo que quieras,
pero tiene problemas. Su peluquería pierde dinero.
Lo siento, no sé cómo decirlo,
pero está jodida.
En el mejor de los casos, llegará a fin de mes.
Mierda.
Sí.
Ya…
¿Cuándo te marchas a Nueva York? Puedo…
La ayudaré con un préstamo.
Iba a salir para Cousins, pero puedo llamarla luego.
No. Gracias por todo lo que has hecho.
Es muy inapropiado que te lo pidiera,
pero esto ya no es tu problema.
No es molestia, Taylor.
- De verdad… - No. Adiós, Steven. Joder… ¡Mamá!
Estás preciosa, Belly.
A Beck le habría encantado.
Sí.
¡Vaya! Por una vez no estás horrible.
Ni caso. Es la herida de la cabeza.
Tienes razón. Aún está horrible.
¡Steven!
- Dios, Steven, ¿estás bien? - Yo conduzco.
- No. - Ya…
¿Papá nos espera allí?
No podrá venir. Un lío con la junta.
Pero seguro que vendrá a Cousins este verano.
Es que hace mucho que no estamos todos juntos…
Me moría de ganas.
Lo siento, Belly.
- Vamos. Tenemos que irnos. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Hola.
- Hola. - Hola, guapa.
¿Tienes el anillo?
Sí. Ojalá pudiera ponérmelo.
Muy pronto.
¿Lista?
Sí. Aunque tengo malas noticias, mi padre no ha podido venir.
Pero no pasa nada, lo llamaremos luego.
Sí. Vale.
Solo debo dar el discurso sin desmayarme.
- ¿Qué? Lo harás genial. - Gracias.
Venga, vamos.
- ¿Y Steven? - En el baño.
Le dije que ese café era demasiado.
Hoy es un gran día para mi familia
y sé que este jardín habría significado mucho para mi madre.
Le habría encantado estar aquí en este día.
El refugio de mujeres era muy importante para ella.
Aunque no estuviera en Cousins,
siempre se acordaba de todos vosotros.
Y decía que la familia no era solo de sangre.
Creía que la familia siempre crecía.
Era la gente que queríamos.
Cualquiera que te amara.
Sé que estaría conmovida por este increíble honor,
y espero que sintáis su amor cuando paseéis por aquí.
Estoy muy orgullosa de ser tu prometida.
Me muero por casarme contigo.
Yo también.
¿Qué flores quieres para la boda?
No lo sé. ¿Que sean bonitas?
¿Como estas?
¡Con!
Hola, tío.
Hola.
- Conrad, has venido. - No sabía que ibas a venir.
Moví algunos hilos y cogí el último avión.
Ese es mi chico. Salva vidas y tiene tiempo para la familia.
Papá, tranquilo. Aún no soy médico.
- Tío. - Hola.
- Me alegra verte. - Vaya discurso.
- Gracias. - Muy bueno.
Me alegro de verte.
Hola.
- ¡Hola! - Hola… ¡Sí!
¡No!
Connie se alegra de volver a ver a su hermanita.
¿Cómo estás, hermanita?
Genial. Estamos genial.
Sí. Cuánto tiempo.
Una foto. Hagámonos una foto en familia. ¿En el banco?
- Genial. Vamos. - Bien.
¿En qué piensas?
En nada.
No te decepciones si dice algo inadecuado.
¿Quién?
Mi padre.
Ya sabes cómo es. No te lo tomes como algo personal.
Sí, claro. No lo haré.
Bien.
¿Deberíamos llevarnos a Con aparte y contárselo antes?
Sí.
O…
¿O hacemos que el día trate solo de mi madre?
Puede. Ojalá mi padre estuviera aquí.
Quería decírselo a él y a mi madre a la vez…
Sí. Pues esperaremos.
Sí. De acuerdo.
Ojalá pudieras llevar el anillo con orgullo.
Estoy muy orgullosa. ¿Vale?
¡Jeremiah Fisher se casará conmigo! ¡Vamos a casarnos!
¿Lo ves?
¿Qué te he dicho?
Intento entenderlo. ¿Dejaste que Scott se ocupara de todo?
¿Y cómo no te diste cuenta de lo mal que iba?
No lo sé. Me siento una tonta.
Sí que has sido una tonta.
Ya te dije que Scott era un pringado. ¡Y encima, un idiota!
¡No me grites! ¡Perderé la peluquería!
Sí, mamá, puede que sí.
Vale. ¿Y qué hago?
¡No lo sé!
No lo sé. ¿Qué puedo decirte?
Y el hecho de que metieras a Steven en todo esto…
Es un crío, ¿sabes?
Es un crío. Tiene 22 años, y me resulta embarazoso.
Solo quería ayudar…
Lo siento mucho.
Lo arreglaré, ¿vale? Como siempre.
¿Cómo vas a arreglarlo?
Pediré dinero a la abuela.
No. Se pondrá prepotente contigo, como la última vez.
Lo solucionaremos juntas.
Lo arreglaremos.
Aún faltan dos semanas para irme a Nueva York…
Ven. No llores.
¿Qué haría sin ti?
- Hicimos una reserva. - No lo creo.
- ¿Mesa para Fisher? - Por cierto, Steven,
es del despacho para ti.
Gracias.
Adam, ¿olvidaste reservar?
No, está a tu nombre.
Está a nombre de Park.
Puedo llamar al director si…
Qué amables.
RECUPÉRATE PRONTO
Son muy amables. Sí.
No lo sé.
Quiero a tu padre, pero es jodido trabajar para alguien
que quizá me cambió los pañales.
Si te ayuda,
no creo que mi padre cambiara ningún pañal.
Mi madre dice que trabajas en una clínica.
Sí.
Es genial.
Adam me tiene de aprendiz sin tomar decisiones.
¿Sabes? No me deja ir solo, y así nunca
podré llegar al lugar que quiero.
¿Adónde?
Quiero hacer cosas.
El capital de riesgo no es mi objetivo final.
Pero tengo que tragar hasta que me tomen en serio.
Luego, con los contactos que haga, podré hacer lo que quiera.
Estoy orgulloso de ti.
Y créeme…
…haces más que yo.
Mi madre dice que me salvaste la vida.
Gracias.
Mi jefa llamó.
Da igual.
Significa mucho.
Claro que sí.
Gracias.
La mesa está lista.
Una mesa genial.
Sí, es muy bonita.
Una propina de 50 pavos y te dan la mejor mesa.
- Ni idea. - Es el mejor anuncio del mundo.
- No lo entiendo. - Eres muy gracioso.
Gracias.
- Sí. - Hoy invito yo.
Y no discutas, Adam.
En ese caso, pediré el mar y montaña.
Gracias.
Lo mismo. Gracias.
Quiero la crema de tomate.
¿Solo eso?
Sí. No tengo hambre.
Yo el salmón.
- Claro. - Gracias.
El pez espada, por favor.
¿Podría traer ya una torre de marisco?
Que Belly no pase hambre mientras espera.
Gracias, señor Fisher.
Vamos. Somos todos adultos.
Nada de "señor Fisher", Belly. ¿Vale? Llámame Adam.
Lo intentaré, Adam.
¿Por qué nunca sales de California, Fisher?
Estoy aquí, ¿no?
Sí, por primera vez en dos años.
O algo así.
¿Tienes una chica allí?
No. Ninguna chica.
Conrad empieza a beber. Esto es una fiesta.
Antes de que os emborrachéis,
Adam y yo queríamos hacer un brindis.
Dejadme empezar diciendo:
Gracias, Laurel, por este evento.
Sé que las fiestas eran más cosa de Suze,
pero ha sido un día precioso para celebrar a una mujer preciosa.
Gracias.
Y gracias por venir.
Me alegra honrar a Susannah todos juntos. Por Suze.
Por Beck.
- Por mamá. - Mamá.
- Por Susannah. - Sí.
Y queríamos deciros algo a cada uno de vosotros.
Steven, cariño, menudo susto nos diste.
¡Dios, mujer! ¡Estoy bien!
¡Lo sé! Pero me ha recordado que, a pesar de tus logros,
y gracias por ahorrarme el último semestre en Princeton,
siempre serás mi pequeño.
Por Steven.
- Qué mono. - Calla, tío.
Vale.
Steven no es el único impresionante.
Por Connie, nuestro futuro médico.
Listo y desinteresado, gran combinación.
Y por Belly, mi dulce hija.
Recuerdo la primera vez que viajé,
y lo grande y lleno de posibilidades que me pareció el mundo.
Por tu gran futuro.
Por tu futuro.
Y no olvidemos a Jeremiah, que ya casi acaba la carrera.
Un semestre más y te graduarás, crucemos los dedos.
Y luego, ya veremos.
Gracias, papá.
Jere también tiene grandes planes de futuro.
Belly, no hace falta.
Os informo de que él y yo…
¡vamos a casarnos!
En agosto.
- ¿Perdona? - ¿Cómo?
¿Es una broma?
- No. - No.
¿No?
No.
Dios. A eso me refería con responsabilidades.
- ¿Qué le has hecho? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? No le he hecho nada.
Espera. ¿Habláis en serio?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- No estáis listos. - ¡No!
Qué irresponsable.
- No estáis listos. - Sí lo estamos.
- ¿Por qué? - ¿Cómo dices?
Está embarazada.
¿Qué? Ya hablamos de los anticonceptivos.
¡No estoy preñada!
Laurel, te juro que no es eso.
- ¿Y qué pasa con París? - ¡Voy a ir!
Isabel, no puedo…
- Es… - ¡De locos!
¡Increíble! ¡Menuda locura!
Laur, nos amamos y queremos estar juntos.
Ya estáis juntos. Si queréis dar otro paso,
id a vivir juntos o adoptad un gato.
¿Por qué tanta prisa?
Porque lo quiero y es mi familia. Y…
Es lo que Susannah decía, ¿no?
La familia es lo más importante.
No te daré el anillo de tu madre.
No, papá, no esperaba eso de ti.
No queremos su anillo. Jere me ha dado uno.
¿Con qué dinero?
El mío.
No puedo creer lo que está pasando.
- ¡Joder! - ¿Puedes callarte?
- No. ¡Es de locos! - ¡Calla!
- De locos. - ¿Qué te pasa?
- Steven. - ¿Tú lo sabías?
- No. - La torre de marisco.
Hemos cambiado de planes.
Cancélelo todo. Traiga la factura.
¿En serio?
Sí, muy en serio.
Bien. Vámonos, Jere.
- ¿Has…? - Sí, lo sé. Lo siento.
Sé que querías decírselo a Conrad,
pero no he podido callarme más.
Me alegra que lo sepan.
Y yo. Pero, la hostia.
La hostia.
- Todo saldrá bien. - Sí.
Están flipando. Esa era la parte difícil.
Aunque estén cabreados, lo entenderán. Seguro.
Sí.
No os paséis. Menos besitos y más cortesía.
Belly, nos vamos a casa.
¿No vamos todos a la casa?
¡Ni hablar!
Pasaré el verano aquí con Jeremiah.
No. Tú te vienes con nosotros.
- ¡No puedes obligarme! - ¡Sí que puedo!
Belly, deberías ir con ella.
¿Qué?
Que se calmen. Yo hablaré con mi padre.
- Vamos, Belly. - ¡Ya voy!
- Te quiero. - Yo más.
Has arruinado el día.
¿Qué te pasa?
Adiós.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí