1 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 Anteriormente… 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,601 Se suponía que tú eras perfecto. Que te la merecías. 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Veo a Jeremiah en todos lados. 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,397 He perdido a la persona de mi vida. 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,775 Quería llamarte para hablar del discurso de mamá y eso. 6 00:00:24,859 --> 00:00:26,944 Sí. ¿Podrías escribirlo tú? 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Seguro que lo haces mejor que yo. 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,408 Lo siento mucho, pero no podré escribir el discurso. 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,285 Trabajaré en la clínica. 10 00:00:34,368 --> 00:00:35,661 Taylor, eres la única 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,037 - a la que quiero. - Dios. 12 00:00:37,121 --> 00:00:40,458 Para ¡y déjame bajar del puto coche! 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,375 ¡De acuerdo! 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,169 ¿Ha tenido un accidente? 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,754 Puedo ayudar. ¿Dónde está? 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,172 Se pondrá bien. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 - Has acabado. - ¿Me echa? 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 Tenías razón. Tú y yo no encajamos. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,345 Si quieres volver con Jeremiah, hazlo. 20 00:00:53,971 --> 00:00:57,808 Quizá no deberíamos dejar que un error borre todos estos años. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,769 Es lo que quiero, Bells. 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,687 No puedes volver a hacerme daño así. 23 00:01:01,771 --> 00:01:02,980 Lo prometo. 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,608 Isabel Conklin, ¿quieres casarte conmigo? 25 00:01:05,691 --> 00:01:06,525 Sí. 26 00:01:14,158 --> 00:01:17,661 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 No. 28 00:01:40,768 --> 00:01:42,812 He quedado con Taylor. 29 00:01:45,189 --> 00:01:46,816 - ¿Es necesario? - Sí. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,693 Aún está muy triste por lo de Steven, 31 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 y he estado tan ocupada con los finales 32 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 que apenas la he visto. 33 00:01:53,948 --> 00:01:55,115 Puedo acompañarte. 34 00:01:55,991 --> 00:01:57,076 Solo mejores amigas. 35 00:01:57,159 --> 00:01:58,953 Yo también soy tu mejor amigo. 36 00:01:59,036 --> 00:02:00,037 No. 37 00:02:00,746 --> 00:02:04,542 No se lo digas a nadie, pero eres mi prometido. 38 00:02:05,751 --> 00:02:06,752 ¿De verdad? 39 00:02:09,171 --> 00:02:12,508 Me muero por contárselo a todos el fin de semana. Lo haría ahora. 40 00:02:12,591 --> 00:02:15,177 No. Debemos esperar, porque el homenaje 41 00:02:15,261 --> 00:02:18,097 será la única vez que nuestros padres estén juntos. 42 00:02:19,557 --> 00:02:22,351 Al menos tú te ahorrarás 43 00:02:22,434 --> 00:02:25,062 cinco horas en el coche con tu padre. 44 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 ¿Estarás bien? 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,607 ¿No se te escapará? 46 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 - No. - Vale. 47 00:02:34,572 --> 00:02:37,533 Mierda. Taylor ya está aquí. Debo irme. 48 00:02:43,873 --> 00:02:44,874 Una última cosa. 49 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 ¿Sí? 50 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 ¿Te casas conmigo? 51 00:02:52,506 --> 00:02:55,092 Sí. ¡Sí! 52 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 ¿Qué? 53 00:03:01,390 --> 00:03:02,600 Sé que es pequeño… 54 00:03:02,683 --> 00:03:05,102 No… es perfecto. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,910 - ¿Qué haces? - Decírselo a todos. 56 00:03:20,993 --> 00:03:22,328 - ¿Qué…? No. - Sí. 57 00:03:23,495 --> 00:03:26,498 ¡Isabel Conklin se casará conmigo! 58 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 ¡Voy a casarme! 59 00:03:28,542 --> 00:03:31,170 - Será una mujer increíble. - Dios, para ya. 60 00:03:31,253 --> 00:03:34,632 Me muero por casarme con ella. ¡Voy a casarme con ella! 61 00:03:34,715 --> 00:03:36,967 Isabel Conklin… 62 00:03:37,051 --> 00:03:39,011 ¡Será mi mujer! 63 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Hola. Lo siento. - Hola. 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,934 Siéntelo porque me muero de hambre. 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,852 ¿Por qué no has comprado…? 66 00:03:46,936 --> 00:03:50,105 Perdona. Vamos… Sí, vamos a comer. 67 00:03:51,982 --> 00:03:55,861 Hola, ¿nos pones dos mocas helados y dos sándwiches, por favor? 68 00:03:55,945 --> 00:03:56,779 Yo invito. 69 00:03:56,862 --> 00:03:57,696 Sí. 70 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 ¿Y también un cruasán de chocolate? 71 00:03:59,823 --> 00:04:00,658 Claro. 72 00:04:03,369 --> 00:04:04,745 - Gracias. - De nada. 73 00:04:08,874 --> 00:04:10,042 ¿Cómo lo llevas? 74 00:04:10,626 --> 00:04:13,128 Bien. Da igual. El amor es una mentira. 75 00:04:14,046 --> 00:04:17,925 Entrará en razón. Es… por la conmoción del accidente. 76 00:04:18,008 --> 00:04:20,052 Aunque lo haga, ya es tarde. 77 00:04:20,135 --> 00:04:21,053 Lo he superado. 78 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 Aunque viniera arrastrándose 79 00:04:23,389 --> 00:04:25,140 y rogándome de rodillas, 80 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 me daría igual. 81 00:04:30,562 --> 00:04:33,816 Pero… ¿te ha dicho algo? ¿Te ha comentado alguna cosa? 82 00:04:35,526 --> 00:04:36,485 No. 83 00:04:36,568 --> 00:04:39,989 Pero aún no he podido hablar con él a solas. 84 00:04:40,072 --> 00:04:41,532 Mi madre lo llevó a casa 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,742 para vigilar que no se atragantara. 86 00:04:43,826 --> 00:04:45,160 Vale, me da igual. 87 00:04:45,244 --> 00:04:46,996 - Que le den. Gracias. - De nada. 88 00:04:50,416 --> 00:04:51,917 - ¿Nos sentamos aquí? - Sí. 89 00:04:52,001 --> 00:04:53,961 - Hablemos de otra cosa. - Vale. 90 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 ¿Cómo está Jere? ¿Cómo ha sido volver juntos? 91 00:04:59,508 --> 00:05:01,927 Está… está bien. 92 00:05:04,847 --> 00:05:06,306 ¿Y esa sonrisita? 93 00:05:07,057 --> 00:05:08,350 Nada. Soy feliz. 94 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Vale, estás rara. 95 00:05:12,938 --> 00:05:16,483 De acuerdo, pero no puedes contárselo a nadie 96 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 porque debemos decírselo a nuestros padres. 97 00:05:20,946 --> 00:05:22,865 Esa mañana en el hospital, 98 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 nos comprometimos. 99 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 Lo siento. ¿Qué…? 100 00:05:28,245 --> 00:05:30,372 ¿Qué puñetas has dicho? ¿Qué? 101 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 Vamos a casarnos. 102 00:05:32,708 --> 00:05:33,625 Dios. 103 00:05:34,209 --> 00:05:35,544 Dios, ¿estás preñada? 104 00:05:35,627 --> 00:05:36,712 ¿Qué? No. 105 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 Entonces, ¿por qué? 106 00:05:40,424 --> 00:05:41,842 Por el accidente de Steven. 107 00:05:41,925 --> 00:05:42,760 - No. - Sí. 108 00:05:42,843 --> 00:05:44,386 No fue por eso, no. 109 00:05:44,470 --> 00:05:46,346 - Sí. - Me recordó 110 00:05:46,430 --> 00:05:50,142 lo que sentí al perder a Susannah, y lo vi desde otra perspectiva. 111 00:05:50,225 --> 00:05:51,560 Jeremiah cometió un error, 112 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 pero lo que somos el uno para el otro es más fuerte. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,732 Vale, ¿y cuándo lo haréis? 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,735 En verano. Queremos hacerlo en Cousins. 115 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 ¿Os casaréis este verano? 116 00:06:01,820 --> 00:06:03,363 - Sí. - Acabáis de volver 117 00:06:03,447 --> 00:06:04,364 hace 30 segundos. 118 00:06:04,448 --> 00:06:06,533 - Solo habíamos roto… - ¡Te engañó! 119 00:06:06,617 --> 00:06:08,744 ¿Podrías no gritar para que no nos oigan? 120 00:06:08,827 --> 00:06:09,912 Todos lo saben. 121 00:06:09,995 --> 00:06:12,164 Tú me dijiste que lo perdonara. 122 00:06:12,247 --> 00:06:13,415 Te dije que hablarais, 123 00:06:13,499 --> 00:06:14,917 no que te casaras. 124 00:06:15,000 --> 00:06:16,794 ¿No podías volver y ya está? 125 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 Queremos estar juntos. 126 00:06:18,337 --> 00:06:21,048 Belly, todos se casan pensando eso. 127 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Mira a nuestros padres. 128 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 No somos nuestros padres. 129 00:06:28,472 --> 00:06:30,682 Mi padre ya está aquí. Debo irme. 130 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 ¿Podrías…? 131 00:06:32,935 --> 00:06:35,229 - No se lo digas a nadie, ¿vale? - Sí. 132 00:06:35,312 --> 00:06:39,525 Como si alguien fuera a creer esa locura. 133 00:06:41,318 --> 00:06:43,570 Vale. No diré nada. Cerraré el pico. 134 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 - Vale, adiós. - Adiós. 135 00:06:58,085 --> 00:06:59,002 ¿Qué? 136 00:06:59,086 --> 00:07:01,505 Necesito un esquema de página de StarcadeX. 137 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 ¿No deberías descansar? 138 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 Puedo trabajar y recuperarme a la vez. 139 00:07:06,426 --> 00:07:07,845 Está controlado, Steven. 140 00:07:08,595 --> 00:07:11,181 No te ofendas, pero Adam me contrató 141 00:07:11,265 --> 00:07:14,351 porque conozco ese mundo mejor que vosotros. 142 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 Te contrató porque eres amigo suyo. 143 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 No necesito que controles esto por mí, ¿vale? 144 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Deja que tu mamá te ahueque la almohada. 145 00:07:22,568 --> 00:07:25,571 No me has colgado… 146 00:07:27,030 --> 00:07:28,240 Tu siguiente dosis. 147 00:07:29,032 --> 00:07:30,951 - ¿Mirabas porno? - ¡Mamá! 148 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 ¡No! Dios. 149 00:07:32,870 --> 00:07:34,204 Bien. ¿Slack? 150 00:07:35,289 --> 00:07:36,915 ¿Sabes qué es Slack? 151 00:07:36,999 --> 00:07:39,543 Dios. Vale, sí, era del trabajo. 152 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 Sabes que puedo hacerlo, ¿no? 153 00:07:43,755 --> 00:07:45,549 Debes evitar las pantallas. 154 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Sufriste un accidente muy grave. 155 00:07:47,885 --> 00:07:49,344 No lo sufrí. 156 00:07:49,845 --> 00:07:53,640 Me desperté de una siesta con dolor de cabeza y en las costillas. 157 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 He tenido resacas peores. 158 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 Y no necesito que mamá 159 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 me cuide o me ahueque las almohadas. 160 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 Nunca lo habías hecho en mis 22 años de vida. 161 00:08:01,523 --> 00:08:02,858 Steven, casi te mueres, 162 00:08:03,609 --> 00:08:06,570 y nunca me perdonaré no haber estado ahí contigo. 163 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 ¿Cómo? 164 00:08:09,781 --> 00:08:13,202 ¿Qué vas a hacer? ¿Seguirme el resto de mi vida? 165 00:08:13,285 --> 00:08:15,037 ¿Meterme en una burbuja? 166 00:08:15,120 --> 00:08:16,205 ¿No me ves capaz? 167 00:08:18,707 --> 00:08:23,295 Lo siento. Tómate en serio la recuperación o te mataré yo misma. 168 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 Te quiero. 169 00:08:29,635 --> 00:08:30,886 Yo también te quiero. 170 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 No. 171 00:08:46,193 --> 00:08:47,444 Por poco. 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,574 En mi defensa, he dormido un total de 12 horas esta semana. 173 00:08:52,658 --> 00:08:55,494 Lo entiendo. Tienes trabajo. No te regodees. 174 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 ¿Cómo te va? 175 00:08:58,121 --> 00:09:01,458 No muy bien. Creo que he fracasado. 176 00:09:01,541 --> 00:09:04,836 Porque lo hiciste. Yo en tu lugar, querría morirme. 177 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Es humillante y devastador. 178 00:09:07,256 --> 00:09:08,674 Gracias. 179 00:09:08,757 --> 00:09:09,841 - Eso ayuda. - Bien. 180 00:09:11,093 --> 00:09:14,429 ¿Qué planes tienes para el verano, no hacer nada de nada? 181 00:09:14,513 --> 00:09:18,267 No. Hay un puesto en el laboratorio de Garth que me interesa. 182 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 ¿Qué? 183 00:09:22,646 --> 00:09:26,483 Vale, no es… Ese trabajo no es degradante porque es vital, 184 00:09:26,566 --> 00:09:30,112 pero creía que querías trabajar con pacientes. 185 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 Sí, pero no estoy listo. 186 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 La doctora Namazy dijo que me precipité. 187 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 No todos podemos ser tú. 188 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 Es verdad. 189 00:09:39,204 --> 00:09:43,208 ¿Y vas a pasarte el verano mirando datos? 190 00:09:47,004 --> 00:09:48,297 Vale, pues… 191 00:09:49,798 --> 00:09:51,925 …conozco a alguien en Garth, Phil. 192 00:09:53,302 --> 00:09:54,678 Te recomendaré. 193 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 Gracias. 194 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 De nada. 195 00:10:08,567 --> 00:10:10,986 - Qué vacío parece. - Lo sé. 196 00:10:12,571 --> 00:10:14,156 Lo echaré de menos. 197 00:10:14,740 --> 00:10:16,908 Y echaré de menos vivir contigo. 198 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 No pudimos repetir 199 00:10:19,036 --> 00:10:22,873 lo de comer alitas a las 2:00 mientras veíamos Las chicas de oro. 200 00:10:22,956 --> 00:10:26,168 Tranquila. Ya lo haremos cuando vuelvas de París en primavera. 201 00:10:27,586 --> 00:10:28,837 Ven a verme. 202 00:10:28,920 --> 00:10:30,213 Claro. 203 00:10:31,214 --> 00:10:35,677 Eres la primera amiga de verdad que he hecho nunca 204 00:10:35,761 --> 00:10:37,512 y que no conozco de siempre. 205 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Y siento no haber estado esta semana. Pero con… 206 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 …los finales y Jere y… 207 00:10:47,481 --> 00:10:50,567 Y el sexo de reconciliación, lo pillo. 208 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 Yo… 209 00:10:55,113 --> 00:10:57,532 Pero sé sincera… 210 00:10:58,658 --> 00:11:03,455 ¿Me juzgas por haber vuelto con él? 211 00:11:04,247 --> 00:11:06,083 ¿Te importa lo que yo piense? 212 00:11:06,166 --> 00:11:09,544 Sí. Eres mi amiga y respeto tu opinión. 213 00:11:11,546 --> 00:11:14,049 Te importa demasiado lo que piensa la gente. 214 00:11:15,509 --> 00:11:18,970 Confío en que tomes las decisiones adecuadas para ti. 215 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Ven aquí. 216 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Vale. ¿Lista para irnos? 217 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Sí. Casi. 218 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 Despedirse de este lugar es agridulce. 219 00:11:35,028 --> 00:11:38,907 Quiero recordarlo con todo detalle. 220 00:11:39,658 --> 00:11:43,495 Siempre será el último sitio donde viví antes de casarme. 221 00:11:51,670 --> 00:11:53,964 Me muero por decírselo 222 00:11:54,047 --> 00:11:57,175 en este momento perfecto en el que aún soy su hijita 223 00:11:57,259 --> 00:11:59,219 y él conduce el coche. 224 00:12:07,269 --> 00:12:10,021 Dejé de llamarlo "papi" en el instituto, 225 00:12:10,105 --> 00:12:12,315 pero es lo que siento ahora mismo. 226 00:12:13,275 --> 00:12:16,653 Quiero decirle: "Papi, voy a casarme". 227 00:12:18,405 --> 00:12:21,158 ¿No es la canción que bailabas con mamá? 228 00:12:22,284 --> 00:12:25,162 ¿Sí? He bailado muchas canciones en mi vida. 229 00:12:26,246 --> 00:12:27,372 Vamos. 230 00:12:27,456 --> 00:12:32,335 La poníais después de cenar, si habíais tomado vino, 231 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 y bailabas con mamá en la cocina. 232 00:12:35,714 --> 00:12:37,090 ¿Te acuerdas de eso? 233 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 Sí. Esas noches os comportabais muy diferente. 234 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 ¿Diferente? 235 00:12:43,805 --> 00:12:47,350 No lo sé, parecíais muy enamorados. 236 00:12:51,771 --> 00:12:55,233 Lo recuerdas porque Steven y tú lavabais los platos. 237 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 Él está genial, por cierto. 238 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Me alegro. 239 00:13:02,574 --> 00:13:08,663 El momento en el que tu madre vio los mensajes de voz que dejaste, 240 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 me perseguirá para siempre. 241 00:13:11,708 --> 00:13:14,044 ¿Qué quieres decir? ¿Estabais juntos? 242 00:13:15,587 --> 00:13:16,588 No. 243 00:13:17,631 --> 00:13:23,887 No. Me refiero a cuando nos vimos después de hablar contigo. 244 00:13:24,596 --> 00:13:27,682 Es increíble lo mal que iba el móvil en esa llamada. 245 00:13:30,769 --> 00:13:33,063 Pero me alegra que Jeremiah estuviera contigo. 246 00:13:35,732 --> 00:13:36,816 Y a mí. 247 00:13:46,785 --> 00:13:49,162 Bien. Último viaje. 248 00:13:49,246 --> 00:13:50,247 Sí. 249 00:14:05,262 --> 00:14:06,137 Gracias, papá. 250 00:14:06,221 --> 00:14:08,974 - ¿Dónde dejo esto? - Donde sea. 251 00:14:09,057 --> 00:14:10,183 Puedes coger una caja. 252 00:14:10,267 --> 00:14:12,018 - Gracias. - Ahora vengo. 253 00:14:15,564 --> 00:14:16,940 No te acomodes mucho. 254 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 ¿Qué? 255 00:14:18,608 --> 00:14:21,027 Quiero subir a ver a Steven. ¿Cómo está? 256 00:14:21,111 --> 00:14:23,655 Bien. No hace falta que vengas todos los días. 257 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 Sé lo que pretendes. 258 00:14:25,991 --> 00:14:27,450 ¿Qué pretendo? 259 00:14:27,534 --> 00:14:30,870 Vienes para ver si… ya sabes, otra vez. 260 00:14:30,954 --> 00:14:33,039 Deja de poner esos ojitos, amigo. 261 00:14:33,123 --> 00:14:35,584 ¿Ojitos? Dios. 262 00:14:35,667 --> 00:14:37,669 Lo que pasó en el hotel… Eso… 263 00:14:38,420 --> 00:14:41,006 …fuimos los dos. No solo yo. 264 00:14:41,089 --> 00:14:43,883 No te enfades conmigo si te sientes culpable. 265 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 No quiero que te hagas una idea equivocada. 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,722 Lo que hicimos no volverá a pasar. 267 00:14:48,805 --> 00:14:51,891 Si Belly o Steven lo descubren, no podré mirarlos a la cara. 268 00:14:53,476 --> 00:14:54,477 Yo tampoco. 269 00:14:55,186 --> 00:14:57,063 Pero creo que Belly sospecha. 270 00:14:57,147 --> 00:14:58,607 - ¿Qué? - Sí. 271 00:14:58,690 --> 00:15:00,317 Estaba rara en el coche. 272 00:15:00,400 --> 00:15:03,278 Habló de esa canción con la que bailábamos 273 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 y estaba muy pensativa. 274 00:15:05,864 --> 00:15:08,908 Tiene 20 años. Estaría colocada o pensando en sexo. 275 00:15:08,992 --> 00:15:09,993 No. 276 00:15:11,911 --> 00:15:15,206 Vale, quizá deberíamos mantenernos alejados. 277 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 Sí. Tienes razón. 278 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Quizá no debería ir al homenaje este fin de semana. 279 00:15:22,088 --> 00:15:23,131 De acuerdo. 280 00:15:23,715 --> 00:15:27,344 No necesito a mi inoportuno exmarido en el homenaje a mi mejor amiga. 281 00:15:27,927 --> 00:15:29,346 - Genial. - Bien. 282 00:15:34,559 --> 00:15:35,894 ¿Adónde vas? 283 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Laur, llevo conduciendo desde las 6:00. 284 00:15:38,188 --> 00:15:41,191 Voy a servirme un café y a saludar a nuestro hijo. 285 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Oye. 286 00:15:45,111 --> 00:15:46,571 ¿Qué canción? 287 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Ya sabes cuál. 288 00:15:57,165 --> 00:16:00,543 Por fin alguien que no es la enfermera Ratched. 289 00:16:00,627 --> 00:16:01,878 Dios. 290 00:16:02,712 --> 00:16:06,216 ¿Cuánto debes quedarte en casa? 291 00:16:06,925 --> 00:16:10,387 Dios. Saldré de aquí cuando mamá me desate de la cama. 292 00:16:10,470 --> 00:16:12,681 Mírame, estoy bien. 293 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 El médico dice que puedo trabajar. 294 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 Aún no puedo creer lo que pasó. 295 00:16:21,606 --> 00:16:23,358 Me hizo abrir los ojos. 296 00:16:25,151 --> 00:16:26,736 Tengo que aclararme. 297 00:16:28,071 --> 00:16:29,823 Y centrarme en el trabajo. 298 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Sé que Taylor se siente mal por lo que pasó. 299 00:16:39,082 --> 00:16:41,042 Ya. Claro. 300 00:16:41,126 --> 00:16:44,212 Solo Taylor puede hacer que mi accidente gire en torno a ella. 301 00:16:44,295 --> 00:16:47,465 No pasa nada. No es que casi me muriera ni nada. 302 00:16:47,549 --> 00:16:49,718 - Vale. - Has dicho que estabas bien. 303 00:16:49,801 --> 00:16:51,302 Sí, ahora estoy bien. 304 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 ¿Y ya está? ¿Habéis acabado? 305 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 Ella aún te quiere, ¿sabes? 306 00:17:08,069 --> 00:17:13,158 Belly, con ella nunca me he sentido estable. 307 00:17:13,700 --> 00:17:18,496 ¿Sabes? Tenía que bajar de la montaña rusa de Taylor Jewel. 308 00:17:20,415 --> 00:17:21,499 ¿Por qué? 309 00:17:23,376 --> 00:17:25,003 ¿Quieres que me lo replantee? 310 00:17:25,587 --> 00:17:26,755 No. 311 00:17:26,838 --> 00:17:28,089 Es tu vida. 312 00:17:30,091 --> 00:17:33,428 Fue un día que nos cambió a todos. 313 00:17:34,012 --> 00:17:35,430 Lo sé. 314 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Sé que quieres a tu hermano mayor. 315 00:17:40,810 --> 00:17:43,354 Ahora, ¿le traes un helado a tu hermano mayor? 316 00:17:44,939 --> 00:17:46,941 - Vale. - Gracias. 317 00:17:47,817 --> 00:17:49,694 - Nada de pantallas. - No, Belly. 318 00:17:49,778 --> 00:17:51,571 - ¡Belly! - ¡Tengo su portátil! 319 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Papá, ¡ayuda! 320 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 ¿Tu madre no las ha prohibido? 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,494 ¡Qué mujeres! 322 00:17:58,787 --> 00:18:01,039 El médico dice que no pasa nada. 323 00:18:01,122 --> 00:18:02,874 Si me pierdo un FaceTime del curro, 324 00:18:02,957 --> 00:18:04,793 no seré responsable de mis actos. 325 00:18:05,585 --> 00:18:08,171 - ¿Adam te agobia con trabajo? - No. 326 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 ¿Sabes qué? Lo llamaré para que te deje en paz. 327 00:18:11,925 --> 00:18:16,012 Papá, ¡no! No, ¿vale? Adam es mi jefe, no puedes hacer eso. 328 00:18:16,095 --> 00:18:19,349 Una semana libre tras un accidente traumático 329 00:18:19,432 --> 00:18:20,809 no es exagerado, Steven. 330 00:18:20,892 --> 00:18:24,646 - No lo entiendes, papá. - Vale. Pues explícamelo. 331 00:18:24,729 --> 00:18:27,273 Hay mucha presión con los capitales de riesgo. 332 00:18:27,357 --> 00:18:28,566 No hay vacaciones. 333 00:18:28,650 --> 00:18:30,610 Trabajar en el departamento de Historia 334 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 no es nada comparado con Breaker. 335 00:18:34,614 --> 00:18:35,824 Seguro que no. 336 00:18:37,075 --> 00:18:40,620 ¿Sabes qué? Intentaré quitarle el portátil a tu madre 337 00:18:40,703 --> 00:18:41,663 cuando me vaya. 338 00:18:41,746 --> 00:18:44,290 Gracias. 339 00:18:44,374 --> 00:18:47,544 Solo quería ver si estabas bien antes de irme a casa. 340 00:18:47,627 --> 00:18:50,088 Sí, estoy bien. Te quiero, papá. 341 00:18:50,171 --> 00:18:51,297 Te quiero. 342 00:18:55,176 --> 00:18:56,886 ¡Hija mía! 343 00:18:56,970 --> 00:18:58,638 - Mamá. - ¡Hola! 344 00:18:59,264 --> 00:19:00,223 Hola. 345 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 - Hola. - Ven aquí. 346 00:19:05,270 --> 00:19:06,896 Ven aquí. 347 00:19:11,609 --> 00:19:14,612 Tienes el pelo fatal. Esta noche te lo arreglaré. 348 00:19:14,696 --> 00:19:16,364 Gracias. Han sido los finales. 349 00:19:19,868 --> 00:19:22,036 - Vale. - Cogeremos el resto mañana. 350 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 - Vale. - Ven. 351 00:19:24,163 --> 00:19:26,541 ¿Qué tal el viaje? ¿Escuchaste mi lista? 352 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 - No. - Era genial. 353 00:19:31,087 --> 00:19:32,255 ¿La tele es nueva? 354 00:19:32,338 --> 00:19:34,048 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 355 00:19:36,134 --> 00:19:38,261 La casa está limpia. Demasiado. 356 00:19:38,344 --> 00:19:41,222 ¿Y los ceniceros de Scott y los platos sucios? 357 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 Hemos roto. 358 00:19:43,683 --> 00:19:45,143 Se llevó su tele con él. 359 00:19:45,226 --> 00:19:47,896 Ahora podremos ver Las chicas Gilmore y comer burritos 360 00:19:47,979 --> 00:19:50,523 sin compartir el mando a distancia con él. 361 00:19:50,607 --> 00:19:53,359 Ese tipo era un pringado que solo miraba MMA. 362 00:19:53,443 --> 00:19:55,069 Y estás demasiado buena para él. 363 00:19:55,987 --> 00:19:57,614 - Yo lo creé. - Sí. 364 00:19:57,697 --> 00:20:01,576 Le di un buen peinado, le hice cambiar de pantalones 365 00:20:01,659 --> 00:20:04,579 y ahora cree que conseguirá algo mejor. Buena suerte. 366 00:20:05,455 --> 00:20:07,332 Los hombres son horribles. 367 00:20:07,415 --> 00:20:08,374 No todos. 368 00:20:08,458 --> 00:20:10,251 ¿Has dicho "no todos"? 369 00:20:10,335 --> 00:20:12,253 Steven es de los buenos. 370 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 ¿Irás a verlo? 371 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 No. Ya te dije que se acabó. 372 00:20:17,133 --> 00:20:20,219 - Tú y Steven nunca acabaréis. - Esta vez sí. 373 00:20:20,762 --> 00:20:23,598 Tay, no sabía lo que decía. 374 00:20:23,681 --> 00:20:26,267 Estaba débil y malherido por el accidente 375 00:20:26,351 --> 00:20:28,645 que tú más o menos provocaste. 376 00:20:29,145 --> 00:20:31,105 No me pongas esa cara. 377 00:20:31,189 --> 00:20:34,108 ¿Vale? Ve a verlo, arréglate… 378 00:20:34,609 --> 00:20:36,736 Lucinda, te lo juro. 379 00:20:36,819 --> 00:20:40,114 Taytie Tot, es el único chico con el que has salido 380 00:20:40,198 --> 00:20:41,950 que es un poco digno de ti. 381 00:20:42,951 --> 00:20:44,911 No lo dejes escapar tan fácilmente. 382 00:20:45,745 --> 00:20:48,623 Mírate. Vamos. No podrá resistirse 383 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 cuando arreglemos ese pelo. Ven. 384 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 - Eres un incordio. - Lo sé. 385 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 Hola. 386 00:21:00,093 --> 00:21:01,469 ¿Cómo dormiste anoche? 387 00:21:02,804 --> 00:21:05,348 El colchón de aire de mi padre se desinfló, 388 00:21:05,431 --> 00:21:07,266 y apenas dormí por el discurso. 389 00:21:07,350 --> 00:21:09,560 Debería enviárselo a Con una última vez. 390 00:21:10,395 --> 00:21:13,147 Le encanta criticar la gramática de la gente. 391 00:21:13,231 --> 00:21:16,859 No creo que sea necesario. El discurso es muy bueno. 392 00:21:19,237 --> 00:21:20,947 Ojalá viniera. 393 00:21:21,698 --> 00:21:26,369 Me resulta raro decirle que nos casamos por teléfono. 394 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 Podríamos llamarlo juntos. 395 00:21:29,580 --> 00:21:32,166 Ya te digo. A ver… 396 00:21:32,750 --> 00:21:36,129 Pero si crees que es mejor decírselo tú solo, 397 00:21:36,212 --> 00:21:38,089 también me parece bien. 398 00:21:38,172 --> 00:21:40,633 Como tú prefieras. 399 00:21:42,385 --> 00:21:45,096 Vale. Puede que yo solo sea mejor. 400 00:21:46,097 --> 00:21:48,683 Y sinceramente, me preocupa más… 401 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 …lo que dirá mi padre. 402 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 Lo sé. Y mi madre. 403 00:21:55,398 --> 00:21:59,569 Todos creerán que estamos locos por hacerlo, ¿verdad? 404 00:22:01,279 --> 00:22:02,530 Seguramente. Sí. 405 00:22:03,322 --> 00:22:06,242 - Jere, no me ayudas. - Lo siento. 406 00:22:12,707 --> 00:22:13,541 Toma. 407 00:22:18,004 --> 00:22:19,630 - Gracias. - De nada. 408 00:22:22,091 --> 00:22:23,426 Hola. ¿Qué quieres? 409 00:22:33,144 --> 00:22:36,898 Sé que estás aburrido si dices que sí a un desayuno a las 7:00. 410 00:22:37,398 --> 00:22:40,943 Era tu único momento libre. Quiero saber cómo va la clínica. 411 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Sí, es… 412 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Bueno. No te pierdas gran cosa. 413 00:22:45,865 --> 00:22:46,908 Qué mentirosa. 414 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 Vale, es increíble. 415 00:22:48,367 --> 00:22:50,828 Namazy me dejó usar el retractor en una cirugía. 416 00:22:50,912 --> 00:22:51,788 ¿De verdad? 417 00:22:51,871 --> 00:22:52,705 Qué bien. 418 00:22:56,167 --> 00:22:59,837 ¿Y tú? ¿Soy tu gran plan para hoy? 419 00:22:59,921 --> 00:23:00,797 Ya te gustaría. 420 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Voy a comer con mi tía. 421 00:23:04,801 --> 00:23:06,427 Eso sí que es deprimente. 422 00:23:06,886 --> 00:23:09,764 No podemos ir al homenaje de mi madre, 423 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 así que hemos quedado. 424 00:23:12,809 --> 00:23:16,270 Espera. ¿No vas a ir? Creía que no podías por la clínica. 425 00:23:18,397 --> 00:23:21,776 No creo que sea bueno que esté cerca de ellos y… 426 00:23:22,693 --> 00:23:25,905 ¿Te refieres a la ex a la que no has superado? 427 00:23:27,365 --> 00:23:29,575 Tío, debes afrontarlo. 428 00:23:29,659 --> 00:23:32,829 Y alejarse es darle más importancia de la que tiene. 429 00:23:32,912 --> 00:23:34,831 Debes normalizar la situación. 430 00:23:35,373 --> 00:23:36,415 ¿Cómo? 431 00:23:36,958 --> 00:23:39,877 Tres palabras: terapia de exposición. 432 00:23:39,961 --> 00:23:45,842 Vale. No quiero ser un capullo, pero no sabes de lo que hablas. 433 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 ¿Crees que no sé lo que es enamorarse de alguien que no te corresponde 434 00:23:50,721 --> 00:23:52,807 y que nunca sentirá lo mismo por ti? 435 00:23:54,684 --> 00:23:58,104 Pero ¿sabes qué hice? Lo acepté. Perseveré. 436 00:23:58,729 --> 00:24:00,606 Y lo superé. Y ahora… 437 00:24:04,068 --> 00:24:05,695 Me alegra que perseveraras. 438 00:24:08,156 --> 00:24:13,077 Phil me ha dicho que tienes una entrevista en el laboratorio de Garth. 439 00:24:14,412 --> 00:24:15,454 ¿Phil lo dice? 440 00:24:16,581 --> 00:24:17,790 Sí. Cenamos. 441 00:24:17,874 --> 00:24:18,958 ¿Tuviste una cita? 442 00:24:21,294 --> 00:24:23,629 No tenías que salir con él por mí. 443 00:24:23,713 --> 00:24:25,840 Idiota. Salí para echar un polvo. 444 00:24:25,923 --> 00:24:27,175 Genial. Vale. 445 00:24:28,176 --> 00:24:29,135 ¿Y lo echaste? 446 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 - Sí. - Bien. 447 00:24:44,192 --> 00:24:45,568 - Hola. - Hola. 448 00:24:46,402 --> 00:24:47,403 ¿Podemos hablar? 449 00:24:48,154 --> 00:24:49,071 Claro. 450 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 - Hola, Taylor. - Hola. 451 00:24:56,204 --> 00:25:00,333 He venido a disculparme por lo de ayer. Fui una capulla. 452 00:25:01,250 --> 00:25:02,168 Gracias. 453 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 No debí desahogarme contigo. 454 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 No fue justo. Para nada. 455 00:25:06,756 --> 00:25:08,132 Siempre serás mi chica. 456 00:25:15,723 --> 00:25:19,185 Cuenta, ¿qué dijo Laurel cuando le dijiste que vas a…? 457 00:25:19,268 --> 00:25:21,270 No. Aún no se lo he dicho. 458 00:25:21,354 --> 00:25:23,356 Ven, bocazas. Vamos a mi cuarto. 459 00:25:24,148 --> 00:25:25,233 Vale. 460 00:25:31,155 --> 00:25:33,866 ¿Soy la única del mundo que lo sabe? 461 00:25:33,950 --> 00:25:36,661 ¿Además de ti y Jere? ¿Ni Anika? 462 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 Sí. Eres la única. 463 00:25:39,538 --> 00:25:41,415 - Eso me gusta. Mucho. - Vale. 464 00:25:41,499 --> 00:25:44,126 ¿No crees que estoy loca? 465 00:25:45,795 --> 00:25:50,174 Soy la socia fundadora del club Jeremiah 466 00:25:50,258 --> 00:25:52,969 y la puñetera capitana del equipo Belly, 467 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 que es lo que debí decir de entrada. Hasta la muerte. 468 00:25:57,431 --> 00:26:00,810 O el matrimonio. Lo que hagas me parecerá bien. 469 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 Gracias. 470 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 Empecemos de cero. 471 00:26:07,733 --> 00:26:09,318 Enséñame el anillo. A ver. 472 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Sí. Aquí está. 473 00:26:16,409 --> 00:26:19,120 ¿Es un diamante o papel de plata? 474 00:26:19,203 --> 00:26:21,622 - ¡Para! Me encanta. - Es broma. 475 00:26:21,706 --> 00:26:22,581 Seguro. 476 00:26:23,165 --> 00:26:25,543 Dios, mi Cinderbelly va a casarse. 477 00:26:25,626 --> 00:26:28,796 - Sí. Pero no lo vayas anunciando. - ¡Vas a casarte! 478 00:26:29,797 --> 00:26:34,719 Vale. Y… me alegra que te parezca bien, 479 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 porque esperaba 480 00:26:36,887 --> 00:26:38,889 que fueras mi dama de honor. 481 00:26:39,432 --> 00:26:40,474 ¿De verdad? 482 00:26:40,558 --> 00:26:42,685 - Sí. A menos que no… - No. 483 00:26:42,768 --> 00:26:44,812 No. Claro que quiero. 484 00:26:44,895 --> 00:26:46,439 - Sí quiero. - Bien. 485 00:26:47,273 --> 00:26:48,274 ¡Dios! 486 00:26:49,525 --> 00:26:53,112 Y me alegra que me lo pidas porque… 487 00:26:56,991 --> 00:26:59,201 ¡Dios! 488 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 FELICES PARA SIEMPRE 489 00:27:00,870 --> 00:27:01,996 ¡Dios! 490 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ¿Aún tienes esto? 491 00:27:05,166 --> 00:27:08,711 ¿Crees que tiraría el programa de la boda de tus sueños? 492 00:27:09,420 --> 00:27:12,840 Era la boda de tus sueños. Yo lo hice por las pegatinas. 493 00:27:12,923 --> 00:27:14,675 Son unas pegatinas geniales. 494 00:27:15,509 --> 00:27:19,055 Haremos que sea tu día perfecto, lo prometo. 495 00:27:20,514 --> 00:27:24,101 Gracias por estar de mi lado. 496 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 Por siempre jamás, B. 497 00:27:26,771 --> 00:27:28,147 Y vas a necesitarme, 498 00:27:28,230 --> 00:27:30,900 porque cuando Laurel lo sepa, será el apocalipsis. 499 00:27:31,400 --> 00:27:33,903 Habrá muertos y sangre en la calle. 500 00:27:33,986 --> 00:27:35,613 Y me refiero a tu sangre. 501 00:27:35,696 --> 00:27:37,114 - Sí. - En serio, Belly. 502 00:27:37,198 --> 00:27:38,657 - Lo sé. - Va a flipar. 503 00:27:39,617 --> 00:27:40,701 Dios. 504 00:27:46,999 --> 00:27:48,834 Creía que estabas en la cama. 505 00:27:49,710 --> 00:27:52,171 Necesitaba cambiar de entorno y… 506 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Puedo ayudarte a escapar. 507 00:27:57,843 --> 00:28:01,180 Ya. Debería volver a la cama antes de que Laurel me vea. 508 00:28:01,263 --> 00:28:02,807 - ¿Te ayudo a subir? - No. 509 00:28:02,890 --> 00:28:05,101 - ¿Estás bien? - Solo me duele un poco. 510 00:28:07,561 --> 00:28:08,729 ¿Seguro? 511 00:28:15,903 --> 00:28:17,405 Seguro. 512 00:28:41,387 --> 00:28:42,388 ¿Cómo ha ido? 513 00:28:43,597 --> 00:28:44,598 Ha ido. 514 00:29:16,213 --> 00:29:17,214 Hola, Lucinda. 515 00:29:17,798 --> 00:29:20,050 Steven, cariño, ¿cómo estás? 516 00:29:20,676 --> 00:29:22,720 Bueno, estoy bien. Genial. 517 00:29:22,803 --> 00:29:25,639 Podría jugar al béisbol con los Phillies de Filadelfia. 518 00:29:25,723 --> 00:29:26,682 Estoy muy bien. 519 00:29:26,765 --> 00:29:30,102 Entonces, podrás ayudarme con una pregunta de negocios. 520 00:29:30,686 --> 00:29:34,398 Claro. Sí. ¿Qué pasa? 521 00:29:34,482 --> 00:29:37,693 ¿Podrías revisar la contabilidad de la peluquería? 522 00:29:37,776 --> 00:29:40,696 Scott llevaba ese tema y, ahora que hemos roto, 523 00:29:40,779 --> 00:29:42,907 estoy perdidísima. 524 00:29:42,990 --> 00:29:45,868 Sabes que no soy contable, ¿verdad? 525 00:29:46,452 --> 00:29:48,537 Se te daban bien las mates. 526 00:29:48,621 --> 00:29:50,915 Vaya. ¿Porque soy asiático? 527 00:29:50,998 --> 00:29:55,503 ¡No! Porque fuiste el mejor de tu clase, tontorrón. 528 00:29:56,670 --> 00:30:01,342 He pensado que podrías pasarte y Taylor te lo explicaría todo. 529 00:30:03,219 --> 00:30:05,304 ¿Sabe que me lo estás pidiendo? 530 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 Aún sois amigos, ¿no? 531 00:30:10,643 --> 00:30:12,770 Sí. Claro. 532 00:30:13,854 --> 00:30:16,649 De acuerdo. Mira, envíame los archivos 533 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 y, si tengo alguna duda, la llamaré, ¿vale? 534 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Vale. Genial. 535 00:30:21,153 --> 00:30:22,279 Bien. Adiós. 536 00:30:22,780 --> 00:30:23,864 Adiós, cariño. 537 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 Mira qué pequeña eras. Y qué mejillas. 538 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Dios, mamá. 539 00:30:40,839 --> 00:30:42,216 Mira el pelo de Susannah. 540 00:30:42,299 --> 00:30:43,509 - ¿Qué? - ¡No! 541 00:30:44,093 --> 00:30:45,469 Mira qué peinado. 542 00:30:46,637 --> 00:30:48,514 - El flequillo de 2003. - No. 543 00:30:50,599 --> 00:30:52,643 Hay muchas. ¿Cómo las elegiremos? 544 00:30:53,894 --> 00:30:55,771 Son para el tablero de recuerdos. 545 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Cogeremos las que ella querría para recordarla. 546 00:31:03,195 --> 00:31:05,489 Esta siempre me ha gustado. 547 00:31:06,824 --> 00:31:08,242 No es mi preferida. 548 00:31:08,951 --> 00:31:10,202 ¿Porque sale papá? 549 00:31:10,828 --> 00:31:12,246 Podemos mejorarla. 550 00:31:16,000 --> 00:31:17,459 Mira, tu 16.º cumpleaños. 551 00:31:18,085 --> 00:31:20,546 Beck siempre lo daba todo por tu cumpleaños. 552 00:31:20,629 --> 00:31:26,010 ¿Recuerdas las coronas de flores, la langosta y el zumo de manzana con gas? 553 00:31:27,386 --> 00:31:31,390 Y este año, habrá champán de verdad por tu 21 cumpleaños. 554 00:31:31,473 --> 00:31:34,226 Genial. Podrás verme borracha legalmente. 555 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Ojalá Beck pudiera verlo. 556 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Ella te vio borracha ilegalmente. 557 00:31:38,897 --> 00:31:41,567 ¿Recuerdas el Cuatro de Julio? ¿La tarta de Susannah? 558 00:31:43,402 --> 00:31:44,403 Sí. 559 00:31:46,363 --> 00:31:51,201 Se me hace raro crecer y revivir estos momentos sin ella. 560 00:31:53,120 --> 00:31:54,705 Se ha perdido muchas cosas. 561 00:31:57,291 --> 00:32:00,919 Estaría orgullosa del futuro que planeas para ti. 562 00:32:01,462 --> 00:32:05,257 Tus estudios, Jeremiah, París. 563 00:32:05,341 --> 00:32:09,261 Sé que quería llevarte allí como regalo de graduación. 564 00:32:17,478 --> 00:32:21,774 - ¿Qué? - Aquí erais unos bebés. Qué monos. 565 00:32:25,569 --> 00:32:27,738 Conrad te dijo que si comías zanahorias 566 00:32:27,821 --> 00:32:29,657 tendrías visión de rayos X. 567 00:32:29,740 --> 00:32:32,159 Dios. Sí. Era muy crédula. 568 00:32:32,242 --> 00:32:34,745 Me creía todo lo que me decía. 569 00:32:35,996 --> 00:32:37,498 ¿Has hablado con él? 570 00:32:39,500 --> 00:32:41,752 Nos escribimos desde el hospital. 571 00:32:42,461 --> 00:32:45,589 Estará hasta arriba de trabajo. Se esfuerza mucho. 572 00:32:47,216 --> 00:32:49,301 Odio que se pierda el homenaje. 573 00:32:51,470 --> 00:32:54,890 Pero dijiste que alguien del refugio lo grabará, ¿no? 574 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 Podemos enviárselo. 575 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Sí, es verdad. 576 00:33:03,065 --> 00:33:05,484 No. Esa ni hablar. 577 00:33:05,567 --> 00:33:07,695 - Esa me gusta. - Ni por asomo. 578 00:33:07,778 --> 00:33:09,822 Esa. ¿Y si la recortamos por aquí? 579 00:33:09,905 --> 00:33:10,989 Vale. 580 00:35:04,978 --> 00:35:05,813 ¿Diga? 581 00:35:06,313 --> 00:35:07,231 Hola. 582 00:35:09,024 --> 00:35:11,693 ¿Podemos hablar? Es por tu madre. 583 00:35:13,153 --> 00:35:14,154 ¿Qué le pasa? 584 00:35:14,238 --> 00:35:17,616 Me pidió que mirara los libros de contabilidad y… 585 00:35:19,493 --> 00:35:21,829 …no tiene buena pinta, Taylor. 586 00:35:23,205 --> 00:35:26,375 ¿Te lo ha pedido a ti? La mataré. 587 00:35:26,458 --> 00:35:28,710 Sí. Mátala todo lo que quieras, 588 00:35:28,794 --> 00:35:31,421 pero tiene problemas. Su peluquería pierde dinero. 589 00:35:32,840 --> 00:35:35,133 Lo siento, no sé cómo decirlo, 590 00:35:35,217 --> 00:35:36,426 pero está jodida. 591 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 En el mejor de los casos, llegará a fin de mes. 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Mierda. 593 00:35:44,560 --> 00:35:45,477 Sí. 594 00:35:47,771 --> 00:35:48,814 Ya… 595 00:35:50,399 --> 00:35:54,987 ¿Cuándo te marchas a Nueva York? Puedo… 596 00:35:56,154 --> 00:35:57,656 La ayudaré con un préstamo. 597 00:35:57,739 --> 00:36:00,951 Iba a salir para Cousins, pero puedo llamarla luego. 598 00:36:01,034 --> 00:36:04,121 No. Gracias por todo lo que has hecho. 599 00:36:04,204 --> 00:36:06,081 Es muy inapropiado que te lo pidiera, 600 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 pero esto ya no es tu problema. 601 00:36:08,166 --> 00:36:09,751 No es molestia, Taylor. 602 00:36:09,835 --> 00:36:12,921 - De verdad… - No. Adiós, Steven. Joder… ¡Mamá! 603 00:36:29,938 --> 00:36:31,523 Estás preciosa, Belly. 604 00:36:32,691 --> 00:36:34,318 A Beck le habría encantado. 605 00:36:36,236 --> 00:36:37,237 Sí. 606 00:36:43,952 --> 00:36:47,581 ¡Vaya! Por una vez no estás horrible. 607 00:36:47,664 --> 00:36:50,042 Ni caso. Es la herida de la cabeza. 608 00:36:50,125 --> 00:36:52,502 Tienes razón. Aún está horrible. 609 00:36:52,586 --> 00:36:53,503 ¡Steven! 610 00:36:53,587 --> 00:36:56,006 - Dios, Steven, ¿estás bien? - Yo conduzco. 611 00:36:56,089 --> 00:36:56,924 - No. - Ya… 612 00:36:58,800 --> 00:37:00,677 ¿Papá nos espera allí? 613 00:37:01,845 --> 00:37:04,348 No podrá venir. Un lío con la junta. 614 00:37:05,974 --> 00:37:09,186 Pero seguro que vendrá a Cousins este verano. 615 00:37:09,269 --> 00:37:12,773 Es que hace mucho que no estamos todos juntos… 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,316 Me moría de ganas. 617 00:37:14,983 --> 00:37:15,984 Lo siento, Belly. 618 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 - Vamos. Tenemos que irnos. - Sí. 619 00:37:20,072 --> 00:37:22,449 - Gracias. - De nada. 620 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Gracias. 621 00:37:29,206 --> 00:37:30,040 Hola. 622 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 - Hola. - Hola, guapa. 623 00:37:37,047 --> 00:37:38,298 ¿Tienes el anillo? 624 00:37:38,382 --> 00:37:40,759 Sí. Ojalá pudiera ponérmelo. 625 00:37:40,842 --> 00:37:42,219 Muy pronto. 626 00:37:44,221 --> 00:37:45,097 ¿Lista? 627 00:37:45,180 --> 00:37:49,184 Sí. Aunque tengo malas noticias, mi padre no ha podido venir. 628 00:37:50,394 --> 00:37:52,980 Pero no pasa nada, lo llamaremos luego. 629 00:37:53,063 --> 00:37:54,064 Sí. Vale. 630 00:37:54,147 --> 00:37:57,234 Solo debo dar el discurso sin desmayarme. 631 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 - ¿Qué? Lo harás genial. - Gracias. 632 00:38:01,196 --> 00:38:02,489 Venga, vamos. 633 00:38:04,157 --> 00:38:05,867 - ¿Y Steven? - En el baño. 634 00:38:05,951 --> 00:38:07,995 Le dije que ese café era demasiado. 635 00:38:08,537 --> 00:38:10,247 Hoy es un gran día para mi familia 636 00:38:11,206 --> 00:38:14,167 y sé que este jardín habría significado mucho para mi madre. 637 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 Le habría encantado estar aquí en este día. 638 00:38:23,635 --> 00:38:26,596 El refugio de mujeres era muy importante para ella. 639 00:38:26,680 --> 00:38:28,306 Aunque no estuviera en Cousins, 640 00:38:28,390 --> 00:38:31,268 siempre se acordaba de todos vosotros. 641 00:38:32,144 --> 00:38:34,563 Y decía que la familia no era solo de sangre. 642 00:38:35,439 --> 00:38:37,524 Creía que la familia siempre crecía. 643 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Era la gente que queríamos. 644 00:38:41,111 --> 00:38:42,362 Cualquiera que te amara. 645 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 Sé que estaría conmovida por este increíble honor, 646 00:38:49,119 --> 00:38:52,330 y espero que sintáis su amor cuando paseéis por aquí. 647 00:39:05,552 --> 00:39:09,056 Estoy muy orgullosa de ser tu prometida. 648 00:39:11,141 --> 00:39:12,893 Me muero por casarme contigo. 649 00:39:13,477 --> 00:39:14,561 Yo también. 650 00:39:16,772 --> 00:39:18,857 ¿Qué flores quieres para la boda? 651 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 No lo sé. ¿Que sean bonitas? 652 00:39:23,195 --> 00:39:24,196 ¿Como estas? 653 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 ¡Con! 654 00:39:43,590 --> 00:39:44,466 Hola, tío. 655 00:39:46,676 --> 00:39:47,761 Hola. 656 00:39:47,844 --> 00:39:51,014 - Conrad, has venido. - No sabía que ibas a venir. 657 00:39:51,098 --> 00:39:53,892 Moví algunos hilos y cogí el último avión. 658 00:39:53,975 --> 00:39:57,229 Ese es mi chico. Salva vidas y tiene tiempo para la familia. 659 00:39:57,312 --> 00:39:59,481 Papá, tranquilo. Aún no soy médico. 660 00:40:01,900 --> 00:40:02,818 - Tío. - Hola. 661 00:40:04,653 --> 00:40:06,530 - Me alegra verte. - Vaya discurso. 662 00:40:06,613 --> 00:40:07,781 - Gracias. - Muy bueno. 663 00:40:07,864 --> 00:40:09,032 Me alegro de verte. 664 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Hola. 665 00:40:12,536 --> 00:40:14,454 - ¡Hola! - Hola… ¡Sí! 666 00:40:15,038 --> 00:40:16,081 ¡No! 667 00:40:16,998 --> 00:40:19,960 Connie se alegra de volver a ver a su hermanita. 668 00:40:21,586 --> 00:40:23,046 ¿Cómo estás, hermanita? 669 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Genial. Estamos genial. 670 00:40:26,508 --> 00:40:28,051 Sí. Cuánto tiempo. 671 00:40:29,469 --> 00:40:32,639 Una foto. Hagámonos una foto en familia. ¿En el banco? 672 00:40:32,722 --> 00:40:34,307 - Genial. Vamos. - Bien. 673 00:40:55,871 --> 00:40:57,038 ¿En qué piensas? 674 00:40:59,416 --> 00:41:00,417 En nada. 675 00:41:03,211 --> 00:41:08,758 No te decepciones si dice algo inadecuado. 676 00:41:09,301 --> 00:41:10,218 ¿Quién? 677 00:41:13,430 --> 00:41:14,472 Mi padre. 678 00:41:16,016 --> 00:41:19,477 Ya sabes cómo es. No te lo tomes como algo personal. 679 00:41:19,561 --> 00:41:22,105 Sí, claro. No lo haré. 680 00:41:22,814 --> 00:41:23,815 Bien. 681 00:41:31,364 --> 00:41:35,327 ¿Deberíamos llevarnos a Con aparte y contárselo antes? 682 00:41:37,412 --> 00:41:39,039 Sí. 683 00:41:41,499 --> 00:41:42,334 O… 684 00:41:43,293 --> 00:41:46,046 ¿O hacemos que el día trate solo de mi madre? 685 00:41:46,922 --> 00:41:50,425 Puede. Ojalá mi padre estuviera aquí. 686 00:41:50,508 --> 00:41:53,261 Quería decírselo a él y a mi madre a la vez… 687 00:41:54,221 --> 00:41:55,639 Sí. Pues esperaremos. 688 00:41:56,765 --> 00:41:58,183 Sí. De acuerdo. 689 00:41:59,309 --> 00:42:02,103 Ojalá pudieras llevar el anillo con orgullo. 690 00:42:03,188 --> 00:42:08,193 Estoy muy orgullosa. ¿Vale? 691 00:42:08,276 --> 00:42:12,822 ¡Jeremiah Fisher se casará conmigo! ¡Vamos a casarnos! 692 00:42:14,741 --> 00:42:15,617 ¿Lo ves? 693 00:42:16,952 --> 00:42:18,161 ¿Qué te he dicho? 694 00:42:22,165 --> 00:42:26,962 Intento entenderlo. ¿Dejaste que Scott se ocupara de todo? 695 00:42:27,587 --> 00:42:30,340 ¿Y cómo no te diste cuenta de lo mal que iba? 696 00:42:30,423 --> 00:42:33,301 No lo sé. Me siento una tonta. 697 00:42:33,385 --> 00:42:34,928 Sí que has sido una tonta. 698 00:42:35,011 --> 00:42:38,640 Ya te dije que Scott era un pringado. ¡Y encima, un idiota! 699 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 ¡No me grites! ¡Perderé la peluquería! 700 00:42:41,518 --> 00:42:43,436 Sí, mamá, puede que sí. 701 00:42:43,520 --> 00:42:44,938 Vale. ¿Y qué hago? 702 00:42:45,021 --> 00:42:46,064 ¡No lo sé! 703 00:42:46,606 --> 00:42:48,650 No lo sé. ¿Qué puedo decirte? 704 00:42:48,733 --> 00:42:51,569 Y el hecho de que metieras a Steven en todo esto… 705 00:42:52,654 --> 00:42:54,281 Es un crío, ¿sabes? 706 00:42:54,364 --> 00:42:57,200 Es un crío. Tiene 22 años, y me resulta embarazoso. 707 00:42:58,952 --> 00:43:00,662 Solo quería ayudar… 708 00:43:01,830 --> 00:43:03,873 Lo siento mucho. 709 00:43:05,458 --> 00:43:08,461 Lo arreglaré, ¿vale? Como siempre. 710 00:43:08,545 --> 00:43:10,130 ¿Cómo vas a arreglarlo? 711 00:43:13,550 --> 00:43:15,218 Pediré dinero a la abuela. 712 00:43:16,261 --> 00:43:21,599 No. Se pondrá prepotente contigo, como la última vez. 713 00:43:25,979 --> 00:43:27,939 Lo solucionaremos juntas. 714 00:43:28,023 --> 00:43:29,149 Lo arreglaremos. 715 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 Aún faltan dos semanas para irme a Nueva York… 716 00:43:35,113 --> 00:43:36,197 Ven. No llores. 717 00:43:37,615 --> 00:43:39,159 ¿Qué haría sin ti? 718 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 - Hicimos una reserva. - No lo creo. 719 00:43:44,039 --> 00:43:46,166 - ¿Mesa para Fisher? - Por cierto, Steven, 720 00:43:46,249 --> 00:43:47,751 es del despacho para ti. 721 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Gracias. 722 00:43:49,294 --> 00:43:51,129 Adam, ¿olvidaste reservar? 723 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 No, está a tu nombre. 724 00:43:53,381 --> 00:43:54,883 Está a nombre de Park. 725 00:43:55,467 --> 00:43:57,177 Puedo llamar al director si… 726 00:43:57,260 --> 00:43:58,261 Qué amables. 727 00:43:59,512 --> 00:44:02,390 RECUPÉRATE PRONTO 728 00:44:02,474 --> 00:44:04,059 Son muy amables. Sí. 729 00:44:05,685 --> 00:44:06,770 No lo sé. 730 00:44:07,937 --> 00:44:11,274 Quiero a tu padre, pero es jodido trabajar para alguien 731 00:44:11,358 --> 00:44:13,318 que quizá me cambió los pañales. 732 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 Si te ayuda, 733 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 no creo que mi padre cambiara ningún pañal. 734 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Mi madre dice que trabajas en una clínica. 735 00:44:28,041 --> 00:44:28,875 Sí. 736 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 Es genial. 737 00:44:35,298 --> 00:44:38,176 Adam me tiene de aprendiz sin tomar decisiones. 738 00:44:39,094 --> 00:44:42,097 ¿Sabes? No me deja ir solo, y así nunca 739 00:44:42,180 --> 00:44:44,933 podré llegar al lugar que quiero. 740 00:44:45,433 --> 00:44:46,643 ¿Adónde? 741 00:44:46,726 --> 00:44:47,936 Quiero hacer cosas. 742 00:44:48,019 --> 00:44:51,272 El capital de riesgo no es mi objetivo final. 743 00:44:53,066 --> 00:44:55,985 Pero tengo que tragar hasta que me tomen en serio. 744 00:44:56,069 --> 00:44:59,656 Luego, con los contactos que haga, podré hacer lo que quiera. 745 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Estoy orgulloso de ti. 746 00:45:02,826 --> 00:45:03,868 Y créeme… 747 00:45:05,203 --> 00:45:06,496 …haces más que yo. 748 00:45:07,539 --> 00:45:10,375 Mi madre dice que me salvaste la vida. 749 00:45:11,418 --> 00:45:12,419 Gracias. 750 00:45:12,502 --> 00:45:13,711 Mi jefa llamó. 751 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 Da igual. 752 00:45:16,798 --> 00:45:18,091 Significa mucho. 753 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 Claro que sí. 754 00:45:22,220 --> 00:45:23,680 Gracias. 755 00:45:24,472 --> 00:45:25,682 La mesa está lista. 756 00:45:35,191 --> 00:45:36,192 Una mesa genial. 757 00:45:36,276 --> 00:45:38,278 Sí, es muy bonita. 758 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 Una propina de 50 pavos y te dan la mejor mesa. 759 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 - Ni idea. - Es el mejor anuncio del mundo. 760 00:45:45,952 --> 00:45:48,163 - No lo entiendo. - Eres muy gracioso. 761 00:45:48,246 --> 00:45:49,080 Gracias. 762 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Sí. - Hoy invito yo. 763 00:45:51,207 --> 00:45:52,500 Y no discutas, Adam. 764 00:45:52,584 --> 00:45:54,752 En ese caso, pediré el mar y montaña. 765 00:45:54,836 --> 00:45:56,045 Gracias. 766 00:45:56,921 --> 00:45:58,423 Lo mismo. Gracias. 767 00:46:01,134 --> 00:46:03,803 Quiero la crema de tomate. 768 00:46:04,345 --> 00:46:05,305 ¿Solo eso? 769 00:46:05,847 --> 00:46:07,682 Sí. No tengo hambre. 770 00:46:09,184 --> 00:46:10,018 Yo el salmón. 771 00:46:10,101 --> 00:46:11,227 - Claro. - Gracias. 772 00:46:13,062 --> 00:46:14,647 El pez espada, por favor. 773 00:46:16,357 --> 00:46:19,152 ¿Podría traer ya una torre de marisco? 774 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Que Belly no pase hambre mientras espera. 775 00:46:23,573 --> 00:46:25,033 Gracias, señor Fisher. 776 00:46:25,909 --> 00:46:27,869 Vamos. Somos todos adultos. 777 00:46:27,952 --> 00:46:31,289 Nada de "señor Fisher", Belly. ¿Vale? Llámame Adam. 778 00:46:32,207 --> 00:46:33,374 Lo intentaré, Adam. 779 00:46:35,376 --> 00:46:37,754 ¿Por qué nunca sales de California, Fisher? 780 00:46:39,047 --> 00:46:40,548 Estoy aquí, ¿no? 781 00:46:40,632 --> 00:46:44,594 Sí, por primera vez en dos años. 782 00:46:45,720 --> 00:46:46,804 O algo así. 783 00:46:48,973 --> 00:46:51,017 ¿Tienes una chica allí? 784 00:46:52,435 --> 00:46:54,312 No. Ninguna chica. 785 00:46:55,647 --> 00:46:58,483 Conrad empieza a beber. Esto es una fiesta. 786 00:46:59,567 --> 00:47:01,444 Antes de que os emborrachéis, 787 00:47:01,528 --> 00:47:03,488 Adam y yo queríamos hacer un brindis. 788 00:47:03,571 --> 00:47:05,323 Dejadme empezar diciendo: 789 00:47:05,406 --> 00:47:07,784 Gracias, Laurel, por este evento. 790 00:47:07,867 --> 00:47:10,286 Sé que las fiestas eran más cosa de Suze, 791 00:47:10,370 --> 00:47:13,581 pero ha sido un día precioso para celebrar a una mujer preciosa. 792 00:47:13,665 --> 00:47:14,791 Gracias. 793 00:47:14,874 --> 00:47:16,209 Y gracias por venir. 794 00:47:16,292 --> 00:47:18,836 Me alegra honrar a Susannah todos juntos. Por Suze. 795 00:47:18,920 --> 00:47:19,754 Por Beck. 796 00:47:19,837 --> 00:47:20,755 - Por mamá. - Mamá. 797 00:47:20,838 --> 00:47:22,131 - Por Susannah. - Sí. 798 00:47:25,301 --> 00:47:28,304 Y queríamos deciros algo a cada uno de vosotros. 799 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 Steven, cariño, menudo susto nos diste. 800 00:47:31,766 --> 00:47:33,560 ¡Dios, mujer! ¡Estoy bien! 801 00:47:33,643 --> 00:47:38,314 ¡Lo sé! Pero me ha recordado que, a pesar de tus logros, 802 00:47:38,398 --> 00:47:41,401 y gracias por ahorrarme el último semestre en Princeton, 803 00:47:42,402 --> 00:47:43,820 siempre serás mi pequeño. 804 00:47:45,238 --> 00:47:46,114 Por Steven. 805 00:47:46,573 --> 00:47:48,700 - Qué mono. - Calla, tío. 806 00:47:48,783 --> 00:47:49,701 Vale. 807 00:47:49,784 --> 00:47:51,828 Steven no es el único impresionante. 808 00:47:51,911 --> 00:47:54,163 Por Connie, nuestro futuro médico. 809 00:47:55,039 --> 00:47:57,250 Listo y desinteresado, gran combinación. 810 00:48:00,837 --> 00:48:02,547 Y por Belly, mi dulce hija. 811 00:48:02,630 --> 00:48:04,799 Recuerdo la primera vez que viajé, 812 00:48:04,882 --> 00:48:08,344 y lo grande y lleno de posibilidades que me pareció el mundo. 813 00:48:09,345 --> 00:48:10,847 Por tu gran futuro. 814 00:48:10,930 --> 00:48:12,098 Por tu futuro. 815 00:48:12,599 --> 00:48:15,643 Y no olvidemos a Jeremiah, que ya casi acaba la carrera. 816 00:48:16,519 --> 00:48:19,647 Un semestre más y te graduarás, crucemos los dedos. 817 00:48:19,731 --> 00:48:22,150 Y luego, ya veremos. 818 00:48:24,861 --> 00:48:25,862 Gracias, papá. 819 00:48:29,490 --> 00:48:33,161 Jere también tiene grandes planes de futuro. 820 00:48:34,120 --> 00:48:36,039 Belly, no hace falta. 821 00:48:37,540 --> 00:48:39,292 Os informo de que él y yo… 822 00:48:43,212 --> 00:48:44,339 ¡vamos a casarnos! 823 00:48:46,799 --> 00:48:47,884 En agosto. 824 00:48:53,806 --> 00:48:55,058 - ¿Perdona? - ¿Cómo? 825 00:48:55,141 --> 00:48:56,142 ¿Es una broma? 826 00:48:56,225 --> 00:48:57,769 - No. - No. 827 00:48:57,852 --> 00:48:58,811 ¿No? 828 00:48:58,895 --> 00:49:00,146 No. 829 00:49:01,564 --> 00:49:04,359 Dios. A eso me refería con responsabilidades. 830 00:49:04,442 --> 00:49:05,860 - ¿Qué le has hecho? - ¿Qué? 831 00:49:05,943 --> 00:49:08,780 ¿Qué quieres decir? No le he hecho nada. 832 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Espera. ¿Habláis en serio? 833 00:49:10,907 --> 00:49:11,741 - ¡Sí! - ¡Sí! 834 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 - No estáis listos. - ¡No! 835 00:49:13,618 --> 00:49:14,994 Qué irresponsable. 836 00:49:15,078 --> 00:49:17,038 - No estáis listos. - Sí lo estamos. 837 00:49:17,121 --> 00:49:18,831 - ¿Por qué? - ¿Cómo dices? 838 00:49:18,915 --> 00:49:20,208 Está embarazada. 839 00:49:20,291 --> 00:49:22,877 ¿Qué? Ya hablamos de los anticonceptivos. 840 00:49:22,960 --> 00:49:23,878 ¡No estoy preñada! 841 00:49:23,961 --> 00:49:26,005 Laurel, te juro que no es eso. 842 00:49:26,089 --> 00:49:28,216 - ¿Y qué pasa con París? - ¡Voy a ir! 843 00:49:28,299 --> 00:49:29,634 Isabel, no puedo… 844 00:49:29,717 --> 00:49:30,843 - Es… - ¡De locos! 845 00:49:30,927 --> 00:49:32,637 ¡Increíble! ¡Menuda locura! 846 00:49:32,720 --> 00:49:35,056 Laur, nos amamos y queremos estar juntos. 847 00:49:35,139 --> 00:49:37,350 Ya estáis juntos. Si queréis dar otro paso, 848 00:49:37,433 --> 00:49:39,769 id a vivir juntos o adoptad un gato. 849 00:49:40,353 --> 00:49:41,729 ¿Por qué tanta prisa? 850 00:49:41,813 --> 00:49:44,982 Porque lo quiero y es mi familia. Y… 851 00:49:45,066 --> 00:49:47,026 Es lo que Susannah decía, ¿no? 852 00:49:47,110 --> 00:49:48,903 La familia es lo más importante. 853 00:49:48,986 --> 00:49:50,947 No te daré el anillo de tu madre. 854 00:49:51,906 --> 00:49:53,950 No, papá, no esperaba eso de ti. 855 00:49:54,033 --> 00:49:56,661 No queremos su anillo. Jere me ha dado uno. 856 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 ¿Con qué dinero? 857 00:49:58,579 --> 00:49:59,622 El mío. 858 00:50:00,248 --> 00:50:03,918 No puedo creer lo que está pasando. 859 00:50:04,001 --> 00:50:06,087 - ¡Joder! - ¿Puedes callarte? 860 00:50:06,170 --> 00:50:08,089 - No. ¡Es de locos! - ¡Calla! 861 00:50:08,172 --> 00:50:09,716 - De locos. - ¿Qué te pasa? 862 00:50:09,799 --> 00:50:11,217 - Steven. - ¿Tú lo sabías? 863 00:50:11,801 --> 00:50:13,761 - No. - La torre de marisco. 864 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Hemos cambiado de planes. 865 00:50:16,723 --> 00:50:18,683 Cancélelo todo. Traiga la factura. 866 00:50:18,766 --> 00:50:19,684 ¿En serio? 867 00:50:19,767 --> 00:50:21,018 Sí, muy en serio. 868 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 Bien. Vámonos, Jere. 869 00:50:39,162 --> 00:50:41,164 - ¿Has…? - Sí, lo sé. Lo siento. 870 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Sé que querías decírselo a Conrad, 871 00:50:43,166 --> 00:50:45,209 pero no he podido callarme más. 872 00:50:45,293 --> 00:50:46,836 Me alegra que lo sepan. 873 00:50:46,919 --> 00:50:49,464 Y yo. Pero, la hostia. 874 00:50:49,547 --> 00:50:50,715 La hostia. 875 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 - Todo saldrá bien. - Sí. 876 00:50:52,383 --> 00:50:54,886 Están flipando. Esa era la parte difícil. 877 00:50:54,969 --> 00:50:57,847 Aunque estén cabreados, lo entenderán. Seguro. 878 00:50:57,930 --> 00:50:59,474 Sí. 879 00:51:03,770 --> 00:51:06,731 No os paséis. Menos besitos y más cortesía. 880 00:51:06,814 --> 00:51:08,441 Belly, nos vamos a casa. 881 00:51:08,524 --> 00:51:10,193 ¿No vamos todos a la casa? 882 00:51:10,276 --> 00:51:11,110 ¡Ni hablar! 883 00:51:11,194 --> 00:51:13,571 Pasaré el verano aquí con Jeremiah. 884 00:51:13,654 --> 00:51:15,448 No. Tú te vienes con nosotros. 885 00:51:15,531 --> 00:51:17,617 - ¡No puedes obligarme! - ¡Sí que puedo! 886 00:51:19,118 --> 00:51:21,412 Belly, deberías ir con ella. 887 00:51:21,496 --> 00:51:22,330 ¿Qué? 888 00:51:22,413 --> 00:51:24,499 Que se calmen. Yo hablaré con mi padre. 889 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 - Vamos, Belly. - ¡Ya voy! 890 00:51:27,877 --> 00:51:29,337 - Te quiero. - Yo más. 891 00:51:32,465 --> 00:51:33,633 Has arruinado el día. 892 00:51:34,634 --> 00:51:36,010 ¿Qué te pasa? 893 00:51:38,513 --> 00:51:39,388 Adiós. 894 00:54:13,793 --> 00:54:15,795 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí