Aurretik Eder bihurtu nintzen udan…
Eredugarria zu omen zinen. Merezi zuena zu omen zinen
Jeremiah nonahi dakusat.
Bizitzako lagunik onena galdu dut.
Zurekin hitz egin nahi dut amaren omenaldiaz.
Axola dizu zuk zeuk idazten baduzu?
Nik baino hobeto egingo duzu.
Sentitzen dut, baina ezingo dut hitzaldia prestatu.
Lana dut ospitale batean.
Taylor, zu zara
-neska bakarra. -Ene.
Gelditu eta utzi kotxetik irteten!
Bale! Ados!
Istripua izan du?
Badut laguntzea. Non da?
Ondo jarriko da.
-Zureak egin du. -Kalera noa?
Arrazoi zenuen. Zu eta biok ez gara moldatzen.
Jeremiahrekin itzuli nahi baduzu, egizu.
Ezin dugu onartu akats batek urte hauek guztiak ezabatzea.
Horixe nahi dut, Bells, zinez.
Inoiz ezingo didazu minik egin.
Zin degizut.
Isabel Conklin, nirekin ezkondu nahi duzu?
Bai.
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
Ez.
Taylorrekin geratuta nago.
-Benetan? -Bai.
Oraindik minduta dago Stevenekin jazotakoagatik
eta okupatua nago azterketekin,
ez dugu elkar ikusi.
Badut joatea.
Lagunak bakarrik.
Ni ere zure laguna naiz.
Ez.
Ez esan inori, baina zu nire senargaia zara.
Benetan?
Ez dut itxaron nahi kontatzeko. Orain kontatu nahi diet.
Ez. Itxaron behar dugu eskaintza delako
gure gurasoak elkarrekin egongo diren unea.
Gutxienez gaur ez duzu jasan behar
bost orduko bidaia bat zure aitarekin.
Ondo egongo zara?
Isilpean gordeko duzu?
-Bai. -Ondo.
Kaka. Taylor iritsi da. Banoa.
Azken kontu bat.
Bai?
Nirekin ezkonduko?
Bai!
Hara!
Badakit txikia dela.
Ez, perfektua da.
-Zer? -Guztiei kontatuko diet.
-Zertan… Ez. -Bai.
Isabel Conklin nirekin ezkonduko da.
Ezkondu egingo naiz!
-Oso emazte sexya izango da. -Ai ene, geldi.
Ezkontzeko amorratzen nago. Berarekin ezkonduko naiz!
Isabel Conklin…
Nire emaztea izango da.
-Kaixo, barkatu. -Kaixo.
Bazen garaia. Gosez hiltzen nago.
Zergatik ez duzu zerbait hartu?
Barkatu. Goazen zerbait jatera.
Kaixo, bi moka hotz eta gosaritako bi sandwich, mesedez.
Nire kontu.
Bai.
Txokolatezko croissant batekin.
Bai.
-Eskerrik asko. -Ondo.
Zer moduz zaude?
Ondo. Zer axola du? Maitasuna gezurra da.
Bere onera etorriko da. Guztiaren shockagatik da.
Bale, baina beranduegi litzateke.
Nazkatua nago.
Lurrean arrastaka etor daiteke,
erreguka, itzultzeko eskatuz,
eta niri bost.
Salbu eta… zerbait esan al dizu?
Ez.
Baina oraindik ez dut aukerarik izan harekin hitz egiteko.
Amak etxera ekarri zuen
lotan itotzen ez dela ziurtatzeko.
Bueno, ez dit axola.
-Izorra dadila. -Milesker.
-Hemen eseri nahi? -Bai.
-Aldatu dezagun gaia. -Ados.
Nola dago Jere? Zelan doa itzulera?
Primeran.
Eta irribarre hori?
Ezer ez. Pozik nago.
Arraro samar zaude.
Bale, ondo da, baina ezin diozu inori kontatu
lehenik gurasoei esan nahi diegulako.
Ospitalean, erabaki genuen
ezkontzea.
Barkatu. Zer arraio…
Ze arraio esan duzu?
Ezkonduko gara.
Ai ene.
Ai ene, haurdun zaude?
Zer? Ez.
Orduan zergatik?
Istripuagatik da.
-Ez. -Bai.
Ez da horregatik, ez.
-Bai. -Gogoratu nuen
Susannah galtzean sentitu nuena, eta dena perspektiban jartzea.
Jeremiah erratu zen,
baina gure artekoa garrantzitsuagoa da.
Orduan, noiz izango da?
Udan. Cousinsen ospatuko dugu.
Uda honetan ezkonduko zara?
-Bai. -Baina duela gutxi
itzuli zarete.
-Banandu ginen. -Engainatu zintuen.
Ez esan ozen, guztiek entzungo dute.
Guztiek dakite.
Bera barkatzeko esan zenidan.
Ez, hitz egiteko.
Ez nizun esan ezkontzeko.
Ezin zarete elkarrekin egon?
Betiko egon nahi dugu.
Mundu guztiak nahi du hori ezkontzen denean.
Baina ikusi zure gurasoak.
Ez gara gure gurasoak.
Aita hemen da. Joan beharra dut.
Mesedez…
-ez esan inori ere, ados? -Bai.
Inortxok ere ez luke zentzugabekeria hau sinetsiko.
Bai. Ez dut hitzik esango. Ahoa itxita.
-Ondo, agur. -Agur.
Zer?
StarcadeXeko diagrama bidali behar didazu.
Ez zenuke osatzen egon behar?
Lan ere egin dezaket osatzeaz bat.
Kontrolpean dut, Steven.
Ez gaizki hartu, baina Adamek kontratatu nau
teknologia zuek baino hobeto ezagutzen dudalako.
Ez, familiako laguna zarelako.
Ez zaitut behar hau nire ordez eramateko, ados?
Ondo pasa zure amak burkoak harrotzen.
Ez da egia izango eseki egin didala.
Hurrengo dosia.
-Pornoa ikusten ari zara? -Ama!
Ez! Jainkoarren!
Ados. Teams?
Badakizu zer den Teams?
Ondo, bai. Laneko kontuak dira.
Badakizu, hori lor dezaket.
Pantailek ez dizute on egiten.
Gertaera larria bizi izan duzu.
Baina ez dut bizi izan.
Buruko minez esnatu nintzen eta saihets-hezur batzuk minduta.
Ajeekin okerragoa da.
Ez dut amatxoa behar
botikarako edo burkoak harrotzeko.
Nire 22 urteetan inoiz ez duzu burkorik harrotu.
Steven, ia hil zara.
Ez diot nire buruari barkatuko zurekin ez egotea.
Zer?
Zer egingo duzu? Atzetik segika etorri bizitza guztian?
Burbuilazko paperean bildu?
Ba, gai naiz.
Hartu serio egoera hau, edo nik neuk hilko zaitut.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
Ez.
Gutxigatik.
Nire defentsan… 12 bat ordu egin dut lo aste honetan.
Bai, badakit, lana daukazu. Ez aurpegiratu.
Eta nola zaude?
Egia esan, ez oso ondo. Huts egin dudala uste dut.
Izan ere huts egin duzu. Ni banintz, suizida nintzateke,
Iraingarria eta samingarria da.
Eskerrik asko.
-Estimatuta. -Ondo.
Orduan zer egingo duzu udan, han-hemen ibili?
Garth laborategian badago interesatzen zaidan lanpostu bat.
Zer?
Laborategiko lana ez da okerragoa, beharrezkoa da.
Baina uste nuen gaixoekin egin nahi zenuela lan egin.
Tira, oraindik ez nago prest.
Presaka ibili omen nintzen.
Denok ezin gara izan… zu.
Hori egia da.
Orduan zer, horren ordez datuei begira pasatuko duzu uda?
Bale, orduan…
Garthen bat ezagutzen dut, Phil.
Ondo hitz egingo diot.
Eskerrik asko.
Bai.
-Gela oso hutsik dago. -Badakit.
Honen falta sumatuko dut.
Eta zurekin bizitzearen falta ere.
Ez ginen egitera iritsi
02:00etako hegaltxoak eta Urrezko neskak.
Udaberrian egingo dugu, Parisetik itzultzen zarenean.
Zatoz bisita egitera.
Bai, jakina.
Zu zara inoiz egin dudan lehen egiazko laguna
bizitzan ezagutu ez dudana.
Eta sentitzen dut aste honetan egon ez izana.
Azken azterketekin eta Jere…
Eta adiskidetzeko sexua, ulertzen dut.
Nik…
Ondo, baina izan zintzoa…
Ezkutuan ari zara ni epaitzen berarekin itzultzeagatik?
Axola al du pentsatzen dudanak?
Bai. Nire laguna zara eta zure iritzia errespetatzen dut.
Larregi kezkatzen zara pentsatzen dutenaz.
Zugan konfiantza dut erabaki zuzenak hartzeko.
Zatoz.
Tira. Prest bideari ekiteko?
Bai, ia prest nago.
Leku honi agur esatea gazi-gozoa da.
Den-dena gogoratuko dut, detaile guztiak.
Ezkondu aurretik bizi izan naizen azken lekua izango da.
Kontatzeko desiratzen nago,
une perfektu honetan, haren neskatxoa naizenean
eta berak gidatzen duenean.
Aitatxo esateari bigarren hezkuntzan utzi nion,
baina orain, bihotz barrenean dut.
Esan nahi diot, "Aitatxo, ezkondu egingo naiz".
Kanta honekin zu eta ama dantzatzen zineten?
Zinez? Nire bizian kanta askorekin dantzatu naiz.
Tira.
Afalostean jarri ohi zenuten kanta hau, ardorik edan bazenuten,
eta sukaldean dantzatzen zenuten.
Gogoratzen duzu?
Bai. Oso desberdinak zineten gau horietan.
Desberdinak nola?
Ez dakit, maiteminduta bazeundete bezala.
Gogoan dituzu platerak garbiarazten genizkizuelako.
Steven ondo ari da.
Pozten naiz.
Zure amak ikusi zituenean utzi zenituen ahots-email guztiak,
beti oroituko ditut.
Zer, biak elkarrekin zeundeten?
Ez.
Ez. Aurkitu ninduenean, zuek hitz egin ondoren.
Zaila da sinesten zer gaizki zebilen dei-zerbitzua.
Eskerrak Jeremiah zegoen han.
Bai, eskerrak.
Tira, azken poltsa.
Bai.
Eskerrik asko.
-Non jartzea nahi duzu? -Edonon.
Hartu kaxa bat.
-Eskerrik asko. -Berehala noa.
Ez jarri erosoegi.
Zer?
Steven ikusi nahi dut. Nola dago?
Ondo dago. Ez duzu egunero ikuskatu behar.
Badakit zertan zauden.
Tira, zertan ari naiz?
Bueltaka zabiltza berriz sexua izango dugulakoan.
Kendu begirada samur hori.
Begirada samurra? Jainkoarren.
Hotelean gertatu zena…
biok izan ginen. Ez ni bakarrik.
Ez jo erasorik errudun sentitzen zarelako.
Ez dut nahi nahastu zaitezen.
Hori ez delako berriz gertatuko.
Bellyk edo Stevenek baleki ezingo nieke aurre egin.
Ezta nik ere.
Bellyk zerbait susmatzen du.
-Zer? -Bai.
Kotxean arraro jokatu du.
Eta orduan jarri du dantzatu ohi genuen kanta
eta zerbaitez sakon pentsatzen egon da.
20 urte ditu. Drogatua zegoen edo sexuaz pentsatzen.
Ez.
Ondo da, distantzia gorde beharko genuke.
Bai. Agian arrazoi duzu.
Agian hobe da ez banoa omenaldira.
Ados.
Ez zaitut hanka azpian behar nire lagunik onenaren omenaldian.
-Ederki. -Bale.
Nora zoaz?
06:00etatik egon naiz gidatzen.
Kafe bat prestatu eta semea agurtzera joango naiz.
Aizu.
Zein kanta?
Badakizu.
Azkenean, Ratched erizaina ez den bat konpainia egiteko.
Ai ene
Zenbat denbora egongo zara etxean?
Uf. Hemendik aterako naiz amak ohetik askatu orduko.
Tira, begiratu, ondo nago.
Lanera itzultzeko moduan nago.
Ezin dut sinetsi gertatutakoa.
Abisu bat izan da.
Antolatu beharra dut.
Eta lanean zentratu.
Badakit Taylor oso gaizki sentitzen dela.
Bai zera.
Ni ia hilzorian egon naiz, baina bera da koitadua.
Ondo da. Hiltzeko zorian egon naiz, besterik ez.
-Ondo da. -Ondo zeundela esan duzu.
Bai, orain ondo nago.
Orduan? Zuek biok amaitu duzue?
Oraindik ere maite zaituelako.
Begira… Belly, inoiz ez naiz harekin seguru sentitu.
Orduan… nolabait jaitsi behar nuen Taylor Jewelen errusiar menditik.
Zergatik?
Iritzia aldatu nahi didazu?
Ez.
Zure bizitza da.
Dena aldatu zuen eguna izan zen guretzat.
Badakit.
Badakit. Zure anaia maite duzu.
Orain zoaz izozki batzuk hartzera.
-Primeran. -Eskerrik asko.
-Baina pantailarik ez. -Ez.
-Belly! -Ordenagailua dut!
Aita, lagundu!
Pantailarik ez, amak dio.
Emakume hauek!
Medikuak dio pantailak ondo daudela.
FaceTime bat galduz gero,
nire onetik aterako naiz.
-Adamek molestatzen zaitu lanarekin? -Ez.
Nik neuk deituko diot eta zu bakean uzteko esango diot.
Aita, ez! Ez. Bale? Adam nire nagusia da, ezin duzu hori egin.
Aste bat libre gertakari traumatiko baten ostean
ez da zentzugabea.
-Ez duzu ulertzen, aita. -Bale. Esplikatuidazu.
Begira, arrisku-kapitala presio handia da.
Denbora librerik ez.
Historia sailean lan egitea
erraza da Breakerren aldean.
Ziur arrazoi duzula.
Amari zure portatila hartzen saiatuko naiz
irteterakoan.
Eskerrik asko.
Ziur egon nahi nuen ondo zaudela etxera joan aurretik.
Bai, ondo nago. Maite zaitut, aita.
Maite zaitut.
Alabatxo!
-Ama. -Kaixo!
Kaixo.
-Kaixo. -Zatoz hona.
Zatoz.
Itxura narrasa duzu. Ilea hidratatuko dizut gauean.
Azken azterketak izan ditut.
-Bai. -Gainerakoa bihar hartuko dugu.
-Ondo. -Zatoz.
Zelan bidaia? Entzun duzu nire zerrenda?
-Ez. -Oso ona zen.
Telebista berria?
-Bai, itzel, ezta? -Bai.
Etxea garbi dago, garbiegi aukeran.
Non daude Scotten hautsontziak eta platerak?
Hautsi egin dugu.
Telebista eraman zuen.
Gilmore Girls ikus dezakegu eta burritoak jan,
eta ez dugu telekomandoa partekatu behar.
Akabo arte martzial arraio horiek ikustea.
Sexyegia zara harentzat.
-Gizon hobea egin dut. -Bai.
Orrazkera eder bat egin nion, eta arotz-prakak kendu nizkion.
Nik baino hobeto egin dezakeela uste du. Zorte on.
Gizonak kaka hutsa dira, ezta?
Ez guztiak.
"Ez guztiak" esan duzu?
Ei, Steven onenetarikoa da.
Ikustera joango zara?
Ez. Esan dizut. Amaitu dugu.
-Zuek ez duzue inoiz amaitzen. -Oraingoan bai.
Tay, ez zekien zer esaten zuen ere.
Lur jota zegoen istripuarengatik,
zuk eragin zenuena nolabait ere.
Ez jarri niri aurpegi ozpin hori.
Ados? Jarri guapa, eta zoaz bisitan.
Lucinda, zin dagit.
Taytie Tot, zurekin atera diren mutiletatik,
merezi zaituen bakarra da.
Ez eman amore horren erraz.
Begiratu zure buruari. Tira. Ez du aukerarik…
behin ilea atontzen dugunean.
-Oso nekagarria zara. -Badakit.
Ei.
Zer moduz egin duzu lo?
Aitaren koltxoiak airea galdu du gauean.
eta hitzaldia prestatu dut.
Conradi bidaliko diot zuzendu dezan.
Badakizu nola kritikatzen duen gramatika.
Ez dut uste behar duzunik. Hitzaldia oso ondo dago.
Nahiago nuke bera han balego.
Arraroa da telefonoz esatea ezkonduko garela.
Biok deitu beharko genioke.
Dudarik gabe, zera…
Baina uste baduzu hobe dela zuk zeuk esatea,
orduan ongi iruditzen zait.
Zuk erabaki nola egin nahi duzun.
Bale. Agian bakarrik hobeto da.
Eta egia esan, areago kezkatzen nau…
nire aitak zer esango duen.
Badakit. Eta nire amak.
Denek pentsatuko dute erokeria bat dela, ezta?
Ziur aski. Bai.
-Jere, ez duzu laguntzen. -Barkatu.
ETXE ZURIA
Tori.
-Eskerrik asko. -Ondo da.
Kaixo, zer behar duzu?
Aspertuta egongo zara goizeko zazpietan gosaltzeko geratzeko.
Libre zenuen bakarra zen. Jakin nahi dut nola doan klinika.
Bai…
Hala-hola. Ez duzu ezer galtzen.
A zer gezurtia.
Bale, zoragarria da.
Namazyk erretraktorea utzi zidan atzo.
Benetan?
Ederki.
Eta zu? Ni naiz gaurko zure planik onena?
Nahi zenuke.
Otordua dut izebarekin.
Deprimitu egingo nauzu.
Bera ere ezin da joan amaren omenaldira,
beraz, bilduko gara.
Ez zara joango? Uste nuen klinikagatik ezin zinela joan.
Uste dut ez dela ona niretzat guztiak ondoan izatea…
Zure neska-ohiaren ondoan, oraindik maite duzuna, ezta?
Motel, aurre egin behar diozu.
Eta urrun egoteak gauzak okertu egingo ditu.
Egoera normaldu behar duzu.
Nola?
Bi hitz, esposizio-terapia.
Bale. Ergela ez izan, baina ez dakizu nolakoa den.
Zer, ez dakidala zer den ordainik gabeko maitasuna sentitzea
desberdin sentitzen duen batekin?
Baina badakizu zer egin nuen? Onartu eta jasan egin nuen.
Konpondu nuen. Eta orain…
Pozten naiz konpontzeaz.
Philek esan zidan elkarrizketa bat duzula Garth laborategian.
Philek?
Bai, afaldu genuen.
Zita bat izan zen?
Ez zeneukan zertan hori egin nigatik.
Ez, kaikua. Zita larrua jotzeko zen.
Primeran.
Eta jo zenuen?
-Bai. -Ederki.
-Kaixo. -Aupa.
Hitz egingo dugu?
Bai, noski.
-Kaixo, Taylor. -Kaixo.
Atzokoaz damu naizela esatera etorri naiz. Ergel hutsa izan nintzen.
Eskerrik asko.
Nire amorrua zurekin ordaindu nuen.
Ez zen ondo egon. Bai.
Nire neska izango zara.
Esan, zer esan zuen Laurelek esan zenionean ezkon…
Ez. Oraindik ez diot kontatu.
Berritsu hori. Goazen gelara.
Ondo.
Orduan ni naiz dakien bakarra?
Zutaz eta Jerez gain. Ezta Anikak ere?
Bai. Zu zara bakarra.
-Benetan gustatzen zait. -Ondo.
Orduan ez duzu uste burutik jota nagoela?
Jere eta Belly taldea nik fundatu nuen,
eta Belly taldeko kapitain sutsua naiz,
eta hori da esan behar nizun bakarra. Hil edo bizi.
Edo ezkondu. Edozer egiten duzula ere, zurekin nago.
Eskerrik asko.
Ondo, egin berriro.
Erakutsi eraztuna.
Bai. Badut.
Diamantea da edo aluminio-paper baten antzekoa?
-Geldi! Gogoko dut. -Txantxetan ari naiz.
Hobe zenuke.
Ai ene, nire Belly ezkondu egingo da.
-Bai, baina ez esan hain ozen. -Ezkonduko zara!
Bale. Eta oso pozik nago ondo iruditzen zaizulako.
Nire asmoa zelako
zu nire ohorezko dama izatea.
Benetan?
-Bai. Salbu eta ez baduzu nahi. -Ez.
Ez, bai nahi dut, bai horixe.
-Zinez. -Primeran.
Ai ene!
Pozten naiz galdetu didazulako. Izan ere…
Ai ene!
ETA BETIKO ZORIONTSUAK
Ai ene!
Nolatan duzu hau oraindik?
Uste duzu botako nukeela ametsetako ezkontzaren proiektua?
Ez. Zure ametsetako ezkontza. Ni pegatinengatik nengoen.
Bai. Pegatina politak dira.
Zure egunean nahi duzuna egingo dugu. Hitz ematen dizut.
Milesker nire ondoan egoteagatik.
Beti eta betiko, B.
Eta ni beharko nauzu.
Laurelek dakienean apokalipsia izango da.
Gorpuz eta odolez beteko dira kaleak.
Eta zure odolaz ari naiz.
-Bai. -Zinez diot, Belly.
-Badakit. -Erotuko da.
Ai ene.
Ohean zeundela uste nuen.
Paisaia aldatu beharra nuen.
Badut zu hemendik ateratzea.
Hobe dut ohera itzultzea Laurelek ikusi aurretik.
-Laguntzerik? -Ondo nago.
-Ondo zaude? -Bai, min pixka batekin.
Ziur zaude?
Erabat.
Nola joan da?
Horrenbestean.
Kaixo, Lucinda.
Steven, laztana, nola sentitzen zara?
Primeran sentitzen naiz.
Baseballean jokatzeko moduan nago.
Horrelaxe nago.
Horrek esan nahi du galdera honekin lagunduko didazula.
Bale. Ados. Zer gertatzen da?
Ileapaindegiko kontuen liburuan begiratzerik baduzu?
Scottek eraman ditu kontuak, eta hautsi dugunez,
ez dut piperrik ere ulertzen.
Badakizu ez naizela kontularia, ezta?
Beti oso ona izan zara matematikan.
Hara. Asiarra naizelako.
Ez! Nota bikainak ateratzen dituzulako.
Etortzen bazara, Taylorrek azalduko dizu guztia.
Berak badaki eskatu didazula?
Oraindik lagunak zarete, ez?
Bai.
Ondo da. Bidali fitxategiak emailez,
eta galderarik badut, deituko diot.
Bale. Primeran.
Ondo. Agur.
Agur, maitea.
Begira zer txikia zinen. Eta masail polit horiek.
Ai ene, ama.
Ikusi Susannahren ilea.
-Zer? -Ez!
Ikusi zure ilea.
-Kopeta-ilea modan zegoen. -Ez.
Zenbat dauden. Nola aukeratuko?
Haren oroimen-taularako da.
Berak zeintzuk aukeratuko zituen pentsatu behar dugu.
Hara. Hau beti gustatu izan zait.
Ez da nire gogokoena.
Aita agertzen delako?
Argazki hobeak daude.
Begira, zure 16ko festa.
Beckek dena ematen zuen urtebetetzean.
Gogoratzen lorea-koroak eta otarraina eta sagar zuku aparduna?
Eta aurten zure 21. urtebetetzerako benetako xanpaina izango dugu.
Ondo. Legalki mozkortuta ikusiko nauzu.
Beck egotea nahiago nuke.
Berak mozkor ikusi zintuen.
Uztailaren 4a oroitzen? Susannahren tarta?
Bai.
Hain da arraroa momentu garrantzitsuak bera gabe bizitzea.
Haren falta sumatzen dugu.
Oso harro legoke planifikatzen ari zaren etorkizunaz.
Zure ikasketak, Jeremiah, Paris.
Badakit desiratzen zegoela hara eramateko zure graduazio oparirako.
-Zer? -A zer txikiak zineten hemen. Zer politak.
Conradek esan zizunean azenarioekin
X izpi-ikusmena izango zenuela?
Ai ene. Bai. Oso inozentea nintzen.
Esaten zidan guztia sinesten nuen.
Hitz egin duzu harekin?
Steven ospitalean zenean idatzi nion.
Lanez gainezka egongo da. Oso gogor lan egiten du.
Pena da omenaldira ez etortzea.
Baina esan zenuen aterpeko norbaitek filmatuko zuela, ezta?
Badugu gero bidaltzea.
Bai, egia da.
Ez. Ezezko borobila.
-Gustuko dut hori. -Ez, inola ere ez.
Hori. Eta hemendik mozten badugu?
Bale, ados.
Kaixo?
Kaixo.
Zure amari buruz hitz egin dezakegu?
Amari buruz?
Eskatu zidan kontabilitate-liburuak ikusteko eta…
Eta ez du itxura onik, Taylor.
Zuri eskatu zizun? Akabatu egingo dut.
Akabatu, akabatu nahi baduzu.
Arazoak ditu. Apaindegiak dirua galtzen du.
Barkatu, ez dago esateko beste modurik,
baina jota dago.
Kasurik onenean, hil bukaeraraino iraungo du.
Kaka.
Bai.
Zera…
Noiz zoaz New Yorkera? Nik…
Mailegu bat lortuko diot.
Orain banoa Cousinsera, baina gero deitu ahal diot.
Ez. Eskerrik asko egin duzunagatik.
Ez da egokia zuri galdetzea.
Baina jada ez da zure arazoa.
Ez, ez zen inongo arazoa.
-Benetan. -Agur, Steven. Zelako…. Ama!
Itxura ederra duzu, Bean.
Becki gustatuko zitzaion.
Bai.
Hara! Behingoagatik ez daukazu alproja itxurarik.
Ez egin jaramon. Buruan kolpea hartu du.
Arrazoi duzu. Oraindik alproja itxura du.
Steven!
-Steven, ondo zaude? -Nik gidatuko dut.
-Ez. -Nik…
Aitarekin elkartuko gara han?
Ez dator. Arazoren bat dauka batzordean.
Baina ziur nago uda honetan Cousinsera etorriko dela.
Aspaldian ez gara elkarrekin egon.
Desiratzen nengoen.
Sentitzen dut.
-Bale. Joan beharra dugu. -Bai.
-Eskerrik asko. -Bai, jakina.
Milesker.
Kaixo.
-Ei. -Kaixo.
Eraztuna dakarzu?
Bai. Oraintxe bertan eraman nahi nuke.
Gutxi falta da.
Prest zaude?
Bai. Baina berri txar bat dut. Nire aita ez dator.
Baina ondo da, gero deituko diogu.
Ados.
Hitzaldia eman behar dut konortea galdu gabe.
-Zer? Ondo egingo duzu. -Milesker.
Tira, abia gaitezen.
-Non dago Steven? -Bainugelan.
Kafe gehiegi hartu du.
Familiarentzat garrantzia du,
eta ekitaldi honek oso zoriontsu egingo luke.
Gaur hemen egotea gustatuko litzaioke.
Emakumeen babeslekua garrantzitsua zen harentzat.
Cousinsen ez zegoenean ere,
zuetako bakoitzari buruz pentsatzen zuen.
Amaren ustez, familia ez zen soilik odola.
Familia bizitzan zehar hazten zen.
Maite zenuen edonor zen.
Maite zintuen edonor.
Badakit ohore izugarri honek hunkituko lukeela,
eta espero dut zuek haren maitasuna hemen sentitzea.
Oso harro nago zure emaztegaia izateaz.
Ezkontzeko irrikan nago.
Baita ni ere.
Zer lore nahi dituzu ezkontzarako?
Ez dakit. Polit batzuk?
Hauek bezalakoak?
Con!
Kaixo, motel.
Kaixo.
-Azkenean etorri zara. -Ez nekien etortzekoa zinenik.
Agenda aldatu dut. Gaueko hegazkina hartu dut.
Bizitzak salbatzeko eta familiarentzat ere badu denbora.
Lasai, oraindik ez naiz medikua.
-Motel. -Kaixo.
Hitzaldia bikain egon da.
-Milesker. -Ederki.
Pozten naiz.
Kaixo.
-Kaixo! -Ei… bai!
Connie pozik dago arrebatxoa berriz ikusteagatik.
Nola zaude, arrebatxo?
Primeran. Guk… ondo pasatu dugu.
Bai. Aspaldi ikusi gabe.
Argazkiaren ordua da. Atera dezagun argazkia hor.
-Ondo. -Primeran.
Zer darabilzu?
Ezer ez.
Ez gaizki hartu, zerbait arraroa esaten badu.
Nork?
Nire aitak.
Badakizu nolakoa den. Ezin duzu ezer pertsonalki hartu.
Bai. Ados. Ez dut hartuko.
Primeran.
Uste duzu Coni lehenago esan beharko geniokeela?
Bai.
Edo…
Edo gaurkoagatik utziko dugu?
Agian hobe da. Nire aita ere hemen egotea nahi nuen eta.
Aldi berean kontatu nahi nien nire gurasoei.
Bai. Itxaron dezagun.
Bale, ados.
Eraztuna harro jantzi zenezala nahi nuen.
Oso harro nago eta ozen esango dut. Ados?
Jeremiah Fisher nirekin ezkonduko da! Ezkondu egingo gara!
Ikusten?
Orain sinesten duzu?
Ulertzen saiatzen ari naiz. Nolatan utzi duzu Scotten esku?
Eta nola ez duzu jakin horren gaizki zihoala?
Ez dakit! Oso ergela sentitzen naiz.
Bai, ergelkeria izan da.
Esan nizun Scott galtzailea zela. Itxuraz, kaiku hutsa da.
Gelditu! Apaindegia gal dezaket.
Bai, ama, baliteke.
Orduan zer egiten dut?
Ez dakit!
Ez dakit. Zer nahi duzu esatea?
Eta Steven gure kontuetan sartzea…
Ume bat da, badakizu?
22 urte ditu, eta niretzat lotsagarria da.
Laguntzen saiatu naiz. Nik…
benetan sentitzen dut.
Konponduko dut. Ados? Beti konpontzen dut.
Baina nola egingo duzu?
Amonari eskatuko diot dirua.
Ez, sorbalda gainetik begiratuko dizu berriz.
Bion artean konponduko dugu.
Bai horixe.
Ez noa New Yorkera bi astez, beraz…
Ez negarrik egin.
Zer egingo nuke zu gabe?
-Erreserbatua dugu. -Ez dut uste.
-Fisher? -Steven, ia ahaztu dut.
Bulegokoen partez.
Eskerrik asko.
Erreserba egitea ahaztu zaizu?
Zure izenean dago.
Parken izenean dago.
Badut zuzendariari deitzea.
Eskertzekoa da.
OSATU BEREHALA
Bai, oso atsegina.
Ez dakit. Nik…
zure aita maite dut, baina gogaikarria da lan egitea
fardela aldatzen zizunarentzat.
Laguntzen badizu,
ez dut uste nire aitak aldatuko zuenik.
Nire amak esan zidan klinika batean zaudela.
Bai.
Itzel.
Adamek oraindik trebakuntza fasean nauka.
Ez badit aske lan egiten uzten,
inoiz ez naiz iritsiko egon nahi dudan lekura.
Non da hori?
Eta lortu nahi dut.
Arrisku-kapitala ez da nire egiazko xedea.
Kaka irentsi behar dut serio hartzen nauten arte.
Eta orduan kontaktu horiek erabili eta gauzak egin, ulertzen?
Harro nago zutaz.
Eta fidatu nitaz,
ni baino hobeto zoaz.
Nire amari kasu eginez, bizitza salbatu zenidan.
Estimatzen dizut.
Dei bat izan zen.
Berdin dio.
Asko esan nahi du.
Noski egin nuela.
Bueno, eskerrik asko.
Mahaia prest dago.
Mahai ederra da.
Benetan atsegina da.
Eta 50 dolarrengatik tipoak mahairik onena lortzen digu.
-Ez, ideiarik ez. -Inoizko komertzialik onena da.
-Ez nago ziur. -Dibertigarria zara.
Eskerrik asko.
-Bai. -Bazkaria nire kontu.
Eztabaidarik ez.
Orduan, arraina eta okela niretzat.
Eskerrik asko.
Berdina. Eskerrik asko.
Nik tomate-zopa hartuko dut, faborez.
Hasteko?
Bai. Ez naiz horren gose.
Nik izokina.
-Jakina. -Milesker.
Ezpata-arraina jango dut.
Itsaski-dorrea ekarriko diguzu orain?
Ez du nahi Belly gosez hil dadin.
Milesker, Fisher jauna.
Tira. Denak nagusiak gara.
Belly, "Fisher jauna" ez. Ados? Deidazu Adam.
Ikusiko dut, Adam.
Zergatik zaude beti Kalifornian, Fisher?
Bueno, orain hemen nago.
Tira, lehenengo aldiz bi urtean, ezta?
Horrelako zerbait.
Baduzu neska-lagunik hor nonbait?
Ez, neskarik ez.
Conrad mozkortzen hasi da. Hasi da festa.
Mundu guztia txolindu aurretik,
Adamek eta biok topa egingo dugu.
Uztazu hasten esanez
eskerrik asko, Laurel, ekitaldiagatik.
Badakit festak Suzeren gogokoak zirela,
baina egun polita izan da emakume polit bat omentzeko.
Eskerrik asko.
Eta milesker guztioi.
Pozgarria da Susannah ohoratzea. Suzegatik.
Beckengatik.
-Amagatik. -Bai.
-Susannahagatik. -Bai.
Eta zerbait esan nahi genizuen guztioi.
Steven, susto ederra hartu berri duzu.
Ai ene, ama! Ondo nago!
Badakit! Baina zure lorpenak lorpen, gogorarazi zidan,
eta milesker aurrezteagatik Princetoneko matrikula,
nire umea izango zarela.
Stevenengatik.
-Oso atsegina izan da. -Ixo, motel.
Ondo da.
Ez da harrigarria den bakarra.
Connierengatik, medikua izango delako.
Bizkor eta eskuzabala, hori bai ona.
Eta Belly, nire neskatila.
Gogoan dut atzerrira joan nintzenean,
zenbat aukera zabaldu ziren orduan munduan.
Etorkizun oparoagatik.
Etorkizunagatik.
Eta ez ahaztu Jeremiah, graduatzear dagoena.
Ea egia den sei hilabetean titulua duzula.
Eta gero gerokoak.
Milesker, aita.
Jerek ere plan handiak ditu etorkizunerako.
Belly, ez da beharrezkoa.
Biok, esan nahi dizuet…
ezkonduko garela!
Abuztuan.
-Barkatu, zer? -Zer?
Broma bat da?
-Ez. -Ez.
Ez?
Ez.
Ene bada. Non utzi duzu erantzukizuna?
-Non sartu duzu? -Zer?
Zertaz ari zara? Ez diot ezer egin.
Egon. Benetan ari zarete orain?
-Bai! -Bai!
-Ez zaudete prest. -Ez!
Arduragabea da oso.
-Ez zaudete prest. -Bai gaude.
-Zergatik? -Zer esan nahi?
Haurdun dago, jakina.
Zenbat aldiz mintzatu gara kontrazepzioaz?
Ez nago!
Laurel, hori ez da arrazoia.
-Eta Paris? -Joango naiz!
Isabel, ezin dut…
-Hau… -Burugabea!
Zentzugabea! Eromena!
Elkar maite dugu. Elkarrekin egon nahi.
Beste urrats bat eman nahi baduzue,
elkarrekin bizi, hartu katu bat.
Zergatik halako presa?
Maite dudalako, eta nire familia delako. Eta…
Hori da Susannahk beti zioena.
Familia da garrantzitsuena.
Ez dizut amaren eraztuna emango.
Ez, aita. Ez nuen hori espero.
Ez dut Susannahren eraztuna behar. Nirea dut.
Zer dirurekin?
Nirearekin.
Ez. Ezin dut sinetsi hau gertatzen ari denik.
-Kaka zaharra! -Isil zaitez.
-Ez, hau erotzekoa da. -Ixo!
-Eromena. -Zer arazo duzu?
-Steven. -Zuk bazenekien?
-Ez. -Itsaski-dorrea.
Plan aldaketa egon da.
Utzi dena. Kontua hartuko dut.
Zinez ari zara?
Oso serio ari naiz.
Ondo. Goazen, Jere.
-Zer egin… -Badakit, barkatu.
Conradi esatea nahi zenuen,
baina ezin nuen gehiago jasan.
Pozten naiz badakitelako.
Baita ni ere. Kaka zaharra.
Kaka zaharra.
-Ondo aterako da. -Bai.
Harri eta zur daude. Hori izan da okerrena.
Haserre dauden arren, beren senera etorriko dira.
Bai.
Jabetu zaitezte. Musu gutxiago, lotsatu apur bat.
Sartu kotxean. Etxera goaz.
Ez gara Cousinsen geratuko?
Ez, bagoaz!
Hemen geratuko naiz udan, Jeremiahrekin.
Plan aldaketa. Gurekin zatoz.
-Zer? Ezin duzu hori egin! -Bai!
Belly, zoaz berarekin.
Zer?
Baretu dadila giroa.
-Belly, zatoz. -Banoa!
-Maite zaitut. -Eta nik.
Eguna zapuztu duzu.
Zein da zure arazoa?
Agur.
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia !