Aiemmin tapahtunutta…
Sinun piti olla ihannetyyppi. Sinun piti ansaita hänet.
Näen Jeremiah'n kaikkialla.
Menetin elämäni tärkeimmän ihmisen.
Halusin soittaa ja puhua äidin tilaisuudesta ja puheesta.
Niin. Voitko kirjoittaa sen itse?
Tekisit sen varmaan paremmin.
Olen tosi pahoillani. En pääse vihkimistilaisuuteen.
Sain sen kesätyön klinikalla.
Tahdon olla -
vain kanssasi. -Voi luoja.
Aja sivuun ja päästä tästä hiton autosta!
No hyvä on!
Oliko Steven kolarissa?
Voin auttaa. Mikä sairaala?
Hän toipuu.
Tämä oli tässä. -Erotatko?
Olit oikeassa. Suhteemme ei toimi.
Palaa yhteen Jeremiah'n kanssa, jos haluat.
Ehkä yksi virhe ei saisi poistaa kaikkia vuosiamme.
Haluan sitä tosi paljon.
Et saa enää satuttaa minua niin.
Lupaan sen.
Isabel Conklin, tuletko vaimokseni?
Tulen.
Ei.
Pitää tavata Taylor.
Onko pakko? -On.
Hän on yhä tolaltaan hänen ja Stevenin jutun takia.
Lopputenttien kanssa on ollut kiire.
Ei ollut aikaa tavata.
Voisin tulla mukaan.
Vain bestikset.
Minäkin olen bestiksesi.
Ei.
Älä kerro kellekään, mutta olet kihlattuni.
Olenko?
En jaksa odottaa viikonloppuun. Tahdon kertoa sen nyt.
Ei, ei. Odotetaan. Vihkiäistilaisuus -
on ainoa hetki, kun vanhempamme ovat yhdessä.
Ainakaan et joudu kestämään -
pitkää automatkaa isäsi kanssa.
Pärjäätkö sinä?
Et kai paljasta asiaa?
En. -Selvä.
Hitto. Taylor on jo siellä. Pitää mennä.
Vielä yksi asia.
Niin?
Tuletko vaimokseni?
Tulen!
Mitä?
Se on pieni, mutta…
Ei, se on täydellinen.
Mitä teet? -Pitää kertoa kaikille.
Mitä sinä… Ei. -Kyllä.
Isabel Conklin menee kanssani naimisiin!
Menen naimisiin!
Hänestä tulee kuuma vaimo. -Luoja. Lopeta.
Tahdon naimisiin. Menemme naimisiin!
Isabel Conklin…
Hänestä tulee vaimoni!
Anteeksi myöhästys. -Hei.
Saatkin pahoitella. Kuolen nälkään.
Miksi et ottanut jotain…
Anteeksi. Hankitaan sinulle ruokaa.
Saisimmeko kaksi jäämokkaa ja kaksi aamiaisvoileipää?
Minä tarjoan.
Selvä.
Saammeko sitten myös suklaavoisarven?
Sopii.
Kiitos. -Eipä kestä.
Miten jakselet?
Ihan hyvin. Rakkaus on valetta.
Hän tulee järkiinsä. Se johtuu vain järkytyksestä.
Vaikka tulisi, olisi liian myöhäistä.
Se on ohi.
Hän saisi ryömiä lattialla -
ja anella polvillaan palaamaan,
mutta en välittäisi.
Ellei… Sanoiko hän sinulle jotain?
Ei.
En ole saanut tilaisuutta jutella hänelle kahden kesken.
Äitini vei hänet kotiin,
jotta hän ei tukehdu nukkuessaan.
Ihan sama.
Paskat hänestä. Kiitos. -Eipä kestä.
Istutaanko tähän? -Sopii.
Puhutaan jostain muusta. -Hyvä on.
Miten Jere voi? Millaista on olla taas yhdessä?
Se on mukavaa.
Mikä tuo hymy on?
Ei mikään. Olen iloinen.
Olet outo.
Hyvä on. Mutta et saa kertoa kellekään,
sillä kerromme ensin vanhemmille.
Sinä aamuna sairaalassa -
menimme kihloihin.
Anteeksi. Mitä…
Mitä hittoa sinä sanoit?
Olemme kihloissa.
Voi luoja.
Oletko raskaana?
Mitä? En.
Miksi sitten?
Syynä on Stevenin kolari.
Ei. -Kyllä.
Syy ei ole se.
On. -Se kyllä toi mieleeni,
miltä tuntui menettää Susannah ja nähdä asioiden merkitys.
Jeremiah teki virheen,
mutta se ei ole suhdettamme isompi asia.
Hyvä on. Milloin se tapahtuu?
Haluamme tehdä sen kesällä Cousinsissa.
Tänä kesänäkö?
Niin. -Palasitte yhteen -
hetki sitten.
Olimme erossa vain… -Hän petti sinua!
Voisitko olla huutamatta sitä kaikille?
Kaikki tietävät sen.
Käskit itse antaa hänelle anteeksi.
Käskin puhua hänelle,
en mennä naimisiin.
Eikö yhteen paluu olisi riittänyt?
Haluamme olla yhdessä aina.
Kaikki avioituvat ajattelevat niin.
Mutta mieti vanhempiamme.
Emme ole kuin vanhempamme.
Isäni tuli. Pitää mennä.
Voitko…
Voitko salata asian? -Voin.
Ei kukaan edes uskoisi näin älytöntä asiaa.
Hyvä on. En puhu siitä. Pidän suuni kiinni.
Selvä. Heippa. -Heippa.
Mitä?
Lähetä minulle StarcadeXin rautalankamalli.
Eikö sinun pitäisi toipua?
Voin tehdä töitä ja parantua samaan aikaan.
Hoidan sen, Steven.
Ei pahalla, mutta Adam palkkasi minut,
koska tunnen tekniikan alan paremmin kuin te rahoitusnörtit.
Ei. Hän palkkasi sinut perheystävänä.
En halua sinun neuvovan minua tässä.
Nauti siitä, kun äitisi pöyhii tyynyjäsi.
Katkaisitko yhteyden? Minä…
Seuraavan annoksen aika.
Katsotko pornoa? -Äiti!
En! Voi hyvä ihme.
Selvä. Olitko Slackissa?
Tiedätkö Slackin?
Hyvä on. Olin. Se oli vain työjuttu.
Kai tiedät, että voin hakea sen?
Sinun pitää välttää kuvaruutuja.
Koit juuri erittäin vakavan turman.
En kokenut sitä.
Heräsin nokosilta, päätä särki ja kylkiluihin koski.
Krapulat ovat pahempia.
Eikä äitini tarvitse -
antaa lääkettä tai pöyhiä tyynyjäni.
Et ole pöyhinyt tyynyä koko elinaikanani.
Sinä melkein kuolit.
En anna itselleni anteeksi sitä, etten ollut tukenasi.
Miten?
Mitä muka aiot? Seurata minua loppuikäni?
Kääriä minut kuplamuoviin?
Voisin kääriäkin.
Anteeksi. Ota toipuminen vakavasti, tai tapan sinut.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Ei.
Näin lähellä.
Olen nukkunut vain 12 tuntia tällä viikolla.
Joo, joo. Olet töissä. Älä irvaile siitä.
Miten voit?
En kovin hyvin. Tunnen epäonnistuneeni.
Koska epäonnistuit. Minä olisin itsetuhoinen.
Se on nöyryyttävää ja musertavaa.
Kiitos.
Tuopa auttaa. -Hyvä.
Aiotko vain loisia tänä kesänä?
En. Olen kiinnostunut paikasta Garthin labrassa.
Mitä?
Labratyö ei ole huonompi. Se on elintärkeää.
Luulin vain sinun haluavan hoitaa potilaita.
Mutta en ole valmis.
Kuulit, mitä tri Namazy sanoi.
Kaikki eivät voi olla sinä.
Totta.
Aiotko viettää kesän katsomalla dataa?
Selvä. No…
Tunnen Garthissa yhden Philin.
Suosittelen sinua.
Kiitos.
Eipä mitään.
Täällä näyttää tosi tyhjältä. -Niin.
Tätä tulee ikävä.
Ja tulee ikävä asumista kanssasi.
Emme edes ehtineet -
syödä kanansiipiä aamukahdelta ja katsoa Tyttökultia vielä kerran.
Ei hätää. Tehdään niin, kun palaat Pariisista keväällä.
Tule käymään siellä.
Tulen varmasti.
Olet ensimmäinen aito ystäväni,
jota en ole tuntenut koko ikääni.
Anteeksi, että olin poissa tällä viikolla.
Oli lopputentit, Jere ja…
Sovintoseksiä. Tajuan kyllä.
Minä vain…
Mutta ole rehellinen.
Tuomitsetko salaa sen, että palasin yhteen hänen kanssaan?
Onko mielipiteelläni väliä?
On. Olet ystäväni ja kunnioitan mielipidettäsi.
Välität liikaa siitä, mitä muut ajattelevat.
Luotan siihen, että teet oikeita päätöksiä.
Tule tänne.
Selvä. Oletko valmis lähtemään?
Kutakuinkin.
On katkeransuloista hyvästellä tämä paikka.
Haluan muistaa joka yksityiskohdan.
Se olisi aina viimeinen paikka, jossa asuin ennen avioliittoa.
Tahdon kertoa hänelle,
kun olen vielä pieni tytär, joka istuu vieressä -
hänen ajaessa autoa.
Lakkasin sanomasta häntä isiksi peruskouluaikana,
mutta nyt tuntuu siltä.
Haluan sanoa: "Isi, menen naimisiin."
Tanssitteko sinä ja äiti tämän laulun tahtiin?
Tanssimmeko? Olen tanssinut monen laulun tahtiin.
Älä viitsi.
Soititte tätä illallisen jälkeen, jos joitte viiniä.
Tanssitit äitiä keittiössä.
Muistatko sen?
Muistan. Niinä iltoina olitte erilaisia toisianne kohtaan.
Erilaisia miten?
En tiedä. Todella rakastuneita.
Muistat ne illat, koska sinä ja Steven saitte tiskata.
Muuten, hän voi hyvin.
Sepä hyvä.
Hetki, kun äitisi näki jättämäsi ääniviestit,
jää mieleeni ikuisesti.
Mitä tarkoitat? Olitteko te yhdessä?
Emme.
Siis kun hän löysi minut puhelunne jälkeen.
Kenttä oli tosi huono siinä konferenssissa.
Onneksi Jeremiah oli tukenasi.
Niin.
Selvä. Viimeinen lasti.
Niin.
Kiitos taas.
Minne laitan nämä? -Minne vain.
Ota ainakin laatikko.
Kiitos. -Palaan pian.
Älä viihdy täällä liikaa.
Mitä?
Käyn vain Stevenin luona. Miten hän voi?
Hyvin. Ei tarvitse käydä joka päivä.
Tiedän, mitä teet.
No mitä?
Oleilet täällä toivoen, että teemme niin taas.
Älä katso noin lempeästi, kamu.
Lempeästi? Voi luoja.
Se, mitä hotellissa tapahtui…
…oli kummankin vika, ei vain minun.
Älä vihoittele, koska tunnet syyllisyyttä.
Et vain saa käsittää väärin.
Se oli vain yksi kerta.
Jos Belly tai Steven saisi tietää, en pääsisi häpeästä.
En minäkään.
Mutta Belly taitaa epäillä jotain.
Mitä? -Niin.
Hän käyttäytyi oudosti autossa.
Hän puhui laulusta, jonka tahtiin tanssimme.
Sitten hän mietti jotain.
Hän on parikymppinen. Kai pilvessä tai ajattelee seksiä.
Ei.
Ehkä meidän pitäisi olla etäisempiä.
Niin. Olet varmaan oikeassa.
Ehkä minun ei pitäisi tulla vihkimistilaisuuteen.
Hyvä on.
Ex-mieheni ei saa häiritä parhaan ystäväni muistotilaisuutta.
Hyvä. -Hyvä.
Minne sinä menet?
Olen ollut autossa aamukuudesta asti.
Kaadan itselleni kahvia ja moikkaan poikaamme.
Hei.
Mikä laulu?
Tiedät sen.
Vihdoinkin tuli joku muu kuin hoitaja Ratched.
Voi luoja.
Miten kauan olet kotona?
Häivyn heti, kun äiti irrottaa tästä sängystä.
Katso minua. Olen ihan kunnossa.
Lääkärikin päästää töihin.
En voi vieläkään uskoa, mitä tapahtui.
Tämä sai tajuamaan asiat.
Minun on ryhdistäydyttävä.
Ja keskityttävä töihin.
Taylor on tosi pahoillaan tapahtuneesta.
Niin varmaan.
Taylor tekee kuolemanvaarastani itseään koskevan asian.
Ei se mitään. Enhän minä ollut kuolla.
Ei hätää. -Sanoit olevasi kunnossa.
Olen nyt.
Sekö siitä? Onko suhteenne ohi?
Hän rakastaa sinua yhä.
Kuule, suhteeni hänen kanssaan ei tuntunut koskaan vakaalta.
Minun piti vain päästä pois Taylor Jewel -hullunmyllystä.
Miksi?
Yritätkö muuttaa mieleni?
En.
Se on sinun elämäsi.
Se päivä muutti meidän kaikkien elämän.
Tiedän sen.
Isoveljesi on sinulle rakas.
Hae isoveljellesi jäätelöä, jooko?
Hyvä on. -Kiitos.
Äiti kielsi kuvaruudut. Heippa. -Ei.
Belly! -Äiti, sain tietokoneen!
Isä, auta!
Eikö äitisi kieltänyt näytöt?
Nuo naiset!
Lääkäri antoi luvan käyttää näyttöä.
Jos en ole yhteydessä toimistoon,
en ota vastuuta teoistani.
Häiriköikö Adam töiden takia? -Ei.
Kuules, soitan hänelle ja käsken jättää sinut rauhaan.
Ei! Adam on pomoni. Et voi tehdä niin.
Viikko lomaa niin traumaattisen tapauksen takia -
ei ole kohtuutonta.
Et tajua. -Hyvä on. Selitä sitten.
Sijoitusyhtiössä on kovia paineita.
Ei voi saada vapaata.
Työ historian laitoksella -
on helppoa Breakeriin verrattuna.
Niin varmasti.
Kuules, yritän saada läppärisi äidiltäsi,
kun lähden.
Kiitos.
Halusin varmistaa, että voit hyvin, ennen kuin lähden.
Voin hyvin. Olet rakas.
Sinä myös.
Tyttökulta!
Äiti. -Hei!
Hei.
-Tule tänne.
Tulehan.
Näytät huonolta. Syvähoidan hiuksesi tänä iltana.
Kiitos vaan. Oli lopputentit.
Selvä. -Haetaan loput huomenna.
Hyvä on. -Tule.
Miten matka meni? Kuuntelitko soittolistaani?
En. -Se oli tosi hyvä.
Onko sinulla uusi tv?
On. Eikö olekin hieno? -On.
Talo on siisti. Liiankin siisti.
Missä Scottin tuhkakupit ja likaiset astiat ovat?
Me erosimme.
Hän vei televisionsa.
Voimme katsoa Gilmoren tyttöjä ja syödä burritoja.
Ei tarvitse jakaa kaukosäädintä hänen kanssaan.
Se tyhmä vapaaottelua katsova petturi.
Olet liian kuuma hänelle.
Loin sen miehen. -Niin.
Tein hyvän kampauksen ja sain jättämään puusepän farkut.
Nyt hän luulee saavansa minua paremman. Lykkyä tykö.
Miehet ovat roskaa. Mitä voi sanoa?
Eivät kaikki.
Sanoitko "eivät kaikki"?
Steven on yksi hyvistä.
Aiotko tavata hänet?
En. Sanoin jo, että se on ohi.
Se ei ole koskaan ohi. -On tällä kertaa.
Hän ei tiennyt, mitä puhui.
Hän oli hauras ja murtunut kolarin jälkeen.
Tavallaan aiheutit sen.
Älä irvistä kuin hapankarkin syönyt.
Mene sinne söpön näköisenä…
Lucinda, ihan totta.
Taytie Tot, hän on ainoa poikakaverisi,
joka vähänkään ansaitsee sinut.
Älä luovu hänestä noin helpolla.
Katso itseäsi. Hänellä ei ole mahdollisuuksiakaan -
hoidettuamme hiukset. Tule tänne.
Olet tosi ärsyttävä. -Tiedän.
Hei.
Miten nukuit viime yönä?
Isäni ilmapatja tyhjeni yöllä.
Työstin puhetta myöhään.
Ehkä pitäisi näyttää se Conille vielä.
Hän innostuu arvostellessaan muiden kielioppia.
Se ei ole tarpeen. Puhe on tosi hyvä.
Kunpa hän olisi siellä.
Tuntuu oudolta kertoa puhelimessa, että menemme naimisiin.
Ehkä pitäisi soittaa yhdessä.
Niin.
Mutta jos haluat kertoa hänelle yksin,
sekin sopii.
Miten vain haluat hoitaa sen.
Selvä. Ehkä yksin on hyvä.
Olen enemmän huolissani siitä, mitä…
Mitä isäni sanoo.
Niin. Ja äitini.
Kaikki pitävät meitä hulluina, kun teemme näin.
Varmaankin.
Tuo ei auta. -Anteeksi.
Olepa hyvä.
Kiitos. -Eipä mitään.
Hei. Mitä tarvitset?
Olet varmaan pitkästynyt, kun suostut aamiaiseen klo 7.00.
Olit vapaa vain nyt. Haluan kuulla, miten klinikalla menee.
Se…
Se on aika tylsää. Et jää paitsi mistään.
Mikä valehtelija.
Siellä on mahtavaa.
Namazy antoi eilen käyttää haavanlevittäjää.
Oletko tosissasi?
Hienoa.
Entä sinä? Olenko päivän suuri suunnitelmasi?
Turha toivo.
Syön lounasta tätini kanssa.
Nyt saat masentumaan.
Mitä? Emme pääse äitini muistopuutarhaan huomenna,
joten tapaamme.
Etkö mene sinne? Luulin, että syynä oli vain klinikka.
Minun ei kannata olla kaikkien seurassa.
Siis eksäsi seurassa, jota yhä rakastat?
Sinun on selvitettävä tämä.
Pois jääminen vain suurentaa ongelmaa.
Normalisoi tilanne.
Miten?
Yksi sana: altistusterapia.
Selvä. En halua olla mulkero, mutta et tajua, millaista se on.
Enkö tajua, millaista on, kun ei saa vastarakkautta -
joltakulta toiselta?
Mutta minä hyväksyin ja kestin sen.
Selvisin siitä. Ja nyt…
Onneksi kestit sen.
Phil kertoi, että menet haastatteluun Garthin labraan.
Kertoiko Phil?
Kertoi illallisella.
Olitteko treffeillä?
Ei tarvinnut deittailla takiani.
Ei, idiootti. Halusin seksiä.
Hienoa.
Saitko sitä?
Sain. -Kiva.
Hei. -Hei.
Voimmeko jutella?
Sopii.
Hei, Taylor. -Hei.
Tulin pyytämään anteeksi eilistä. Olin mäntti.
Kiitos.
En olisi saanut purkaa vihaani sinuun.
Se oli epäreilua.
Olet aina kaverini.
Mitä Laurel sanoi, kun kerroit meneväsi…
Ei. En kertonut hänelle vielä.
Tule, suurisuu. Mennään huoneeseeni.
Hyvä on.
Olenko ainoa, joka tietää sen?
Sinun ja Jeren lisäksi. Ei edes Anika?
Olet ainoa.
Tykkään siitä. -Selvä.
Etkö pidä minua kahjona?
Olen Jellyfish-tiimin perustajajäsen.
Ja olen Belly-tiimin kapteeni.
Olisi pitänyt sanoa niin heti. Anna kaikkesi.
Tai mene naimisiin. Mikä vain käy.
Kiitos.
No niin.
Näytä sormus. Onhan sinulla se?
On. Tuossa.
Onko se timantti vai foliopala?
Lopeta! Tämä on ihana. -Pelleilen.
Niin varmaan.
Luoja. Cinderbelly menee naimisiin.
Niin, mutta ole hiljaa. -Menet naimisiin!
Ja minä… Olen iloinen, että se sopii sinulle,
sillä toivoin,
että olisit kaasoni.
Toivoitko?
Niin. Paitsi jos et halua… -Ei.
Haluan ehdottomasti.
Haluan. -Selvä. Hyvä.
Voi luoja!
Oikeastaan hyvä, että pyysit, sillä…
Voi luoja!
IKUISESTI ONNELLISIA
Luoja sentään!
Miten sinulla on yhä tämä?
Heittäisinkö pois unelmahäidemme suunnitelman?
Sinun unelmahäidesi. Olin kiinnostunut lähinnä tarroista.
Niin. Nuo ovat hyviä tarroja.
Teemme päivästäsi sellaisen kuin haluat.
Kiitos, että olet tukenani.
Aina ja ikuisesti, B.
Ja tarvitset minua,
sillä kun Laurel saa tietää, tulee tuho.
Tulee ruumiita, kaduilla on verta.
Tarkoitan sinun vertasi.
Niin. -Olen tosissani.
Tiedän sen. -Hän saa hepulin.
Voi luoja.
Luulin sinun olevan vuoteenomana.
Tarvitsin maisemanvaihdosta.
Voit auttaa karkaamaan täältä.
Pitää varmaan palata sänkyyn, ennen kuin Laurel näkee.
Autanko sinne? -Ei tarvitse.
Oletko kunnossa? -Olen. Paikat ovat arkoina.
Oletko varma?
Aivan varma.
Miten se meni?
Jotenkin.
Hei, Lucinda.
Steven kulta, miten voit?
Voin hienosti.
Voisin olla polttajana Philadelphia Philliesissä.
On niin hyvä olo.
Jee! Sitten voit auttaa liikealan kysymyksessä.
Hyvä on. Mitä nyt?
Voisitko tulla vilkaisemaan salonkini kirjanpitoa?
Scott hoiti raha-asiat. Nyt olemme eronneet,
enkä tajua niistä mitään.
Kai tiedät, etten ole kirjanpitäjä?
Olet ollut aina hyvä matikassa.
Koska olen aasialainen.
Eikä! Koska olet huippuoppilas, tollo.
Jos tulet käymään, Taylor voisi selittää tilanteen.
Tietääkö hän, että pyydät minua?
Kai olette yhä ystäviä?
Olemme. Selvä.
Hyvä on. Meilaa tiedostot minulle.
Jos on kysyttävää, soitan hänelle.
Hyvä on. Hienoa.
Selvä. Heippa.
Heippa, kultaseni.
Katso, miten pieni olit. Söpöt poskesi.
Voi luoja.
Katso Susannah'n hiuksia.
Mitä? -Ei!
Katso omia hiuksiasi.
Sivuotsatukka oli muotia 2003. -Ei.
Niitä on paljon. Miten voimme valita?
Ne ovat hänen muistotauluaan varten.
Valitaan ne, jotka hän haluaisi muistoksi itsestään.
Olen aina pitänyt tästä.
Se ei ole suosikkini.
Koska isä on siinä?
Löydämme varmaan paremman.
Katso. 16-vuotispäiväsi.
Beck järjesti sinulle aina huikeat synttärit.
Muistatko kukkakruunut, hummerin ja kuplivan omenamehun?
Tänä vuonna 21-vuotispäivänäsi on oikeaa samppanjaa.
Hienoa. Olen laillisesti humalassa.
Kunpa Beck näkisi sen.
Hän näki sinut humalassa.
Se itsenäisyyspäivä ja Susannah'n kakkulautanen?
Niin.
On outoa varttua ja kokea tärkeitä hetkiä ilman häntä.
Hän jää paitsi paljosta.
Hän olisi ylpeä tulevaisuudesta, jota suunnittelet.
Opintosi, Jeremiah, Pariisi.
Hän halusi viedä sinut sinne valmistujaislahjana.
Mitä? -Olette pieniä tässä. Tosi söpöjä.
Muistatko, kun Conrad sanoi,
että porkkanoista saa röntgennäön?
Luoja. Niin. Olin hyväuskoinen.
Uskoin kaiken, mitä hän kertoi.
Oletko puhunut hänelle?
Tekstasimme, kun Steven oli sairaalassa.
Hänellä on kai kiire uudessa työssä. Hän on tosi ahkera.
Ikävää, ettei hän tule tilaisuuteen.
Sanoit turvakodin kuvaavan sen.
Voimme lähettää videon hänelle.
Niin.
Ei. Tuo ei käy.
Pidän tuosta. -Ei missään nimessä.
Tuo. Entä jos leikkaamme tuosta?
Hyvä on.
Haloo?
Hei.
Voimmeko jutella? On kyse äidistäsi.
Mitä hänestä?
Hän pyysi vilkaisemaan kirjanpitoaan.
Se ei näytä hyvältä.
Pyysikö? Murhaan sen naisen.
Murhaa vain, jos haluat,
mutta on isompia ongelmia. Salonki menettää rahaa.
Anteeksi. Tätä ei voi sanoa toisin.
Lucinda on kusessa.
Hän pärjää ehkä kuun loppuun.
Hitto.
Niin.
Milloin lähdet New Yorkiin? Voin…
Autan häntä saamaan lainaa.
Lähden Cousinsiin, mutta soitan hänelle sitten.
Ei, ei. Kiitos paljon siitä, mitä teit.
Hän ei olisi saanut pyytää sitä,
mutta asia ei ole enää ongelmasi.
Ei se haitannut.
Ihan totta. -Heippa. Tämä on hiton… Äiti!
Näytät kauniilta, Bean.
Beck olisi pitänyt mekosta.
Niin.
Et kerrankin näytä karsealta.
Älä välitä hänestä. Tuo johtuu päävammasta.
Olet oikeassa. Hän näyttää yhä karsealta.
Steven!
Luoja. Oletko kunnossa? -Minä ajan.
En. -Minä…
Tapaako isä meidät siellä?
Hän ei pääse. On draamaa virkalautakunnan kanssa.
Mutta hän tulee varmasti Cousinsiin kesällä.
Emme ole olleet yhdessä aikoihin.
Toivoin sitä.
Olen pahoillani.
Tulkaa. Pitää lähteä. -Jep.
Kiitos. -Eipä mitään.
Kiitos.
Hei.
-Hei, kaunotar.
Toitko sormuksen?
Toin. Kunpa voisin pitää sitä nyt.
Pian.
Oletko valmis?
Olen, mutta huonoja uutisia. Isä ei voinut tulla.
Mutta ei se mitään. Soitetaan hänelle.
Niin.
Pitää selvitä puheesta pyörtymättä.
Mitä? Se menee hienosti. -Kiitos.
Tulkaa. Mennään sinne.
Missä Steven on? -Vessassa.
Sanoin, että iso kahvi oli liikaa.
Tämä päivä on tärkeä perheelleni.
Tämä puutarha olisi ollut hyvin tärkeä äidilleni.
Hän olisi viihtynyt täällä tällaisena päivänä.
Naisten turvakoti oli hänelle erittäin tärkeä.
Vaikka hän ei ollut Cousinsissa,
hän ajatteli teitä jokaista.
Äitini uskoi, että vain veri ei yhdistä perhettä.
Hän uskoi perheen kasvavan elämän aikana.
Kaikki rakkaat olivat perhettä.
Kaikki, jotka rakastivat.
Hän olisi liikuttunut tästä kunniasta.
Toivon, että tunnette täällä hänen rakkautensa.
Olen ylpeä voidessani olla kihlattusi.
Odotan häitämme innolla.
Niin minäkin.
Millaisia kukkia haluat häihisi?
En tiedä. Kauniita?
Tällaisiako?
Con!
Hei.
Uskomatonta, että pääsit tulemaan. -En tiennyt tulostasi.
Järjestelin asioita ja tulin yölennolla.
Hyvä poika. Pelastat henkiä, mutta ehdit tavata perheen.
Rauhoitu, isä. En ole vielä lääkäri.
Hemmo. -Hei.
Hyvä nähdä sinua. -Loistava puhe.
Kiitos. -Tosi hyvä.
Hyvä, että tulit.
Hei.
Hei! -Hei… Niin!
Connie on iloinen, kun pikkusisko on taas paikalla.
Miten menee, pikkusisko?
Hienosti. Meillä on mennyt hyvin.
Viime kerrasta on aikaa.
Otetaan perhekuva. Ehkä penkillä?
Hyvä. Tehdään se. -Hienoa.
Mitä ajattelet?
En mitään.
Älä loukkaannu, jos hän sanoo jotain outoa.
Kuka?
Isäni.
Tiedät, millainen hän voi olla. Älä ota itseesi.
Niin. En ota.
Hyvä.
Pitäisikö kertoa ensin Conille?
Pitäisi.
Tai…
Omistammeko päivän vain äidilleni?
Ehkä. Kunpa isäni olisi täällä.
Halusin kertoa hänelle ja äidille yhtä aikaa.
Niin. Odotetaan.
Hyvä on.
Kunpa voisit käyttää sormustasi ylpeänä.
Olen erittäin ylpeä. Onko selvä?
Jeremiah Fisher menee naimisiin kanssani!
Näetkö nyt?
Mitä minä sanoin?
Yritän ymmärtää. Annoit siis Scottin hoitaa kaiken?
Miten et tiennyt, että tilanne on näin huono?
En tiedä! On tosi tyhmä olo.
No, se oli tyhmää.
Sanoin, että Scott oli luuseri. Hän on näköjään idiootti!
Älä huuda! Voin menettää salonkini.
Niin voit.
Mitä minä teen?
En minä tiedä!
En tiedä. Mitä pitäisi sanoa?
Ja se, että sotkit Stevenin asioihimme…
Hän on poika.
Hän on 22-vuotias. Se nolottaa.
Yritin vain auttaa.
Anteeksi kovasti.
Korjaan asian. Korjaan aina.
Miten muka korjaat sen?
Pyydän rahaa mummilta.
Ei. Hän alkaa määräillä, kuten viimeksi.
Keksimme keinon yhdessä.
Keksimme varmasti.
Lähden New Yorkiin vasta parin viikon päästä.
Tule tänne. Älä itke.
Mitä tekisin ilman sinua?
Varasimme kauan sitten. -Ei kai.
Pöytä Fisherille? -Steven. Melkein unohdin.
Jotain sinulle toimistosta.
Kiitos.
Adam, unohditko varata pöydän?
En. Se on nimelläsi.
Se on Parkin nimellä.
Voin soittaa johtajalle…
Ystävällistä.
PARANE PIAN
Tosi kiva.
En tiedä.
Pidän isästäsi, mutta joskus on kurjaa tehdä töitä sille,
joka kai vaihtoi joskus vaippani.
Jos yhtään helpottaa,
isäni tuskin vaihtoi kenenkään vaippoja.
Äitini mukaan olet töissä klinikalla.
Niin.
Sepä kiva.
Adam pitää minua yhä harjoittelijana.
Jos hän ei anna minun toimia yksin,
en pääse päämäärääni.
Mihin?
Haluan luoda asioita.
Sijoitusyhtiö ei ole tavoitteeni.
Pitää kestää sontaa, kunnes minut otetaan vakavasti.
Sitten voin luoda jotain suhteiden avulla.
Olen ylpeä sinusta.
Usko pois,
teet enemmän kuin minä.
Äitini mukaan pelastit henkeni.
Joten kiitos.
Pomoni soitti puhelun.
Silti.
Apusi merkitsee paljon.
Autoin tietysti.
No, kiitos.
Pöytä on valmis.
Hieno pöytä.
Todella mukava.
Pieni 50 dollarin tippi kundille, niin saamme parhaan pöydän.
Ei aavistustakaan. -Paras mainos ikinä.
Enpä tiedä. -Olet tosi hauska.
Kiitos.
Niin. -Tarjoan lounaan.
En väitä vastaan, Adam.
Siinä tapauksessa otan äyriäisiä ja lihaa.
Kiitos.
Samaa, kiitos.
Otan tomaattiäyriäiskeittoa.
Pääruoaksiko?
Niin. Ei ole kova nälkä.
Ottaisin lohta.
Toki. -Kiitos.
Saanko miekkakalaa?
Saammeko äyriäistornin nyt heti?
Belly ei saa kuolla nälkään.
Kiitos, herra Fisher.
Älä nyt. Olemme aikuisia.
Älä sano enää herra Fisheriksi vaan Adamiksi.
Minä yritän, Adam.
Mikset koskaan lähde Kaliforniasta?
Olen nyt täällä.
Niin. Ensi kertaa kahteen vuoteen.
Kutakuinkin.
Onko sinulla tyttöystävä?
Ei ole.
Conrad tulee känniin. Nyt nämä ovat juhlat.
Ennen kuin humallutte,
Adam ja minä haluamme nostaa maljan.
Aloitan sanomalla,
että kiitos upeasta tapahtumasta, Laurel.
Juhlat olivat enemmän Suzen vahvuus,
mutta se oli kaunis päivä juhlia kaunista naista.
Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Hyvä, että saimme juhlia yhdessä. Malja Suzelle.
Beckille.
Äidille. -Äidille.
Susannah'lle. -Niin.
Halusimme sanoa jotain teille jokaiselle.
Steven, koit taannoin jotain pelottavaa.
Voi hyvä ihme. Olen kunnossa!
Niin, mutta se muistutti, että vaikka olet menestynyt -
eikä tarvinnut maksaa viimeistä lukuvuottasi,
olet aina lapsikultani.
Stevenille.
Tosi herttaista. -Pää kiinni.
Hyvä on.
Steven ei ole ainoa vaikuttava.
Connielle, josta tulee pian lääkäri.
Fiksu ja epäitsekäs. Hitonmoinen yhdistelmä.
Ja Belly, herttainen tyttöni.
Muistan, kun menin ensi kertaa ulkomaille.
Maailma tuntui yhtäkkiä olevan täynnä mahdollisuuksia.
Valoisalle tulevaisuudellesi.
Tulevaisuudellesi.
Ja Jeremiah, viimeisen vuoden superopiskelijamme.
Jos hyvin käy, valmistumiseen on enää lukukausi.
Sitten kai saamme nähdä.
Kiitos, isä.
Jerelläkin on suuria suunnitelmia.
Belly, ei sinun tarvitse.
Tai hänellä ja minulla.
Me menemme naimisiin!
Elokuussa.
Että mitä? -Mitä?
Onko tämä vitsi?
Ei. -Ei.
Eikö?
Ei.
Voi jessus. Tarkoitan vastuulla tätä.
Mihin sotkit Bellyn? -Mitä?
Mitä oikein puhut? En sotke häntä mihinkään.
Hetkinen. Oletteko tosissanne?
Olemme! -Olemme!
Ette ole valmiita tähän. -Ei!
Tämä on edesvastuutonta.
Ette ole valmiita. -Olemme täysin.
Miksi teette näin? -Mitä tarkoitat?
Hän on tietysti raskaana.
Oletko? Monestiko puhuimme ehkäisystä?
En ole raskaana!
Vannon, ettei asia ole niin.
Entä Pariisi? -Lähden sinne!
Isabel, en voi…
Tämä on… -Hurjaa!
Mieletöntä! Älytöntä!
Rakastamme toisiamme. Haluamme olla yhdessä.
Te olettekin. Jos haluatte edetä,
muuttakaa yhteen ja hankkikaa kissa.
Mutta kiiruhdatte avioon?
Rakastan häntä ja hän on perhettä.
Susannah sanoi aina niin.
Perhe on kaikkein tärkein.
Et taida saada äitisi sormusta.
En odottanutkaan sitä sinulta.
Emme tarvitse sitä. Jere hankki minulle oman.
Millä rahalla?
Minun rahoillani.
Ei. Tämä on uskomatonta.
Jukolauta! -Voitko olla hiljaa?
Tämä on hullua! -Pää kiinni!
Hullua. -Mikä sinua risoo?
Steven. -Tiesitkö tästä?
En. -Äyriäistorni.
Tuli muutos suunnitelmiin.
Perukaa kaikki. Maksan laskun.
Oletko tosissasi?
Olen hyvin tosissani.
Hyvä on. Lähdetään, Jere.
Teitkö… -Tiedän. Anteeksi.
Halusit kertoa ensin Conradille,
mutta en voinut olla hiljaa.
Ei. Hyvä, että he tietävät.
Niin. Ja jukoliste.
Jukoliste.
Kai kaikki järjestyy? -Kyllä.
He vain saivat hepulin. Se oli vaikein osuus.
He ovat vihaisia, mutta leppyvät. Heidän on pakko.
Niin.
Tajutkaa tilanne. Älkää pussailko vaan madelkaa.
Mene autoon. Lähdemme kotiin.
Emmekö palaa taloon?
Emme!
Jään tänne kesäksi Jeremiah'n kanssa.
Se muuttui. Tulet mukaamme.
Mitä? Et voi tehdä niin! -Voin!
Belly, mene hänen mukaansa.
Mitä?
Rauhoitetaan tilanne. Puhun isälleni.
Belly, tule. -Olen tulossa!
Rakastan sinua. -Minä enemmän.
Pilasit päivän.
Mikä sinua vaivaa?
Heippa.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama