1 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 Aiemmin tapahtunutta… 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,601 Sinun piti olla ihannetyyppi. Sinun piti ansaita hänet. 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Näen Jeremiah'n kaikkialla. 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,397 Menetin elämäni tärkeimmän ihmisen. 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,775 Halusin soittaa ja puhua äidin tilaisuudesta ja puheesta. 6 00:00:24,859 --> 00:00:26,944 Niin. Voitko kirjoittaa sen itse? 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Tekisit sen varmaan paremmin. 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,408 Olen tosi pahoillani. En pääse vihkimistilaisuuteen. 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,285 Sain sen kesätyön klinikalla. 10 00:00:34,368 --> 00:00:35,661 Tahdon olla - 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,037 vain kanssasi. -Voi luoja. 12 00:00:37,121 --> 00:00:40,458 Aja sivuun ja päästä tästä hiton autosta! 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,375 No hyvä on! 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,169 Oliko Steven kolarissa? 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,754 Voin auttaa. Mikä sairaala? 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,172 Hän toipuu. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 Tämä oli tässä. -Erotatko? 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 Olit oikeassa. Suhteemme ei toimi. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,345 Palaa yhteen Jeremiah'n kanssa, jos haluat. 20 00:00:53,971 --> 00:00:57,808 Ehkä yksi virhe ei saisi poistaa kaikkia vuosiamme. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,769 Haluan sitä tosi paljon. 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,687 Et saa enää satuttaa minua niin. 23 00:01:01,771 --> 00:01:02,980 Lupaan sen. 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,608 Isabel Conklin, tuletko vaimokseni? 25 00:01:05,691 --> 00:01:06,525 Tulen. 26 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 Ei. 27 00:01:40,768 --> 00:01:42,812 Pitää tavata Taylor. 28 00:01:45,189 --> 00:01:46,816 Onko pakko? -On. 29 00:01:46,899 --> 00:01:49,693 Hän on yhä tolaltaan hänen ja Stevenin jutun takia. 30 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 Lopputenttien kanssa on ollut kiire. 31 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 Ei ollut aikaa tavata. 32 00:01:53,948 --> 00:01:55,115 Voisin tulla mukaan. 33 00:01:55,991 --> 00:01:57,076 Vain bestikset. 34 00:01:57,159 --> 00:01:58,953 Minäkin olen bestiksesi. 35 00:01:59,036 --> 00:02:00,037 Ei. 36 00:02:00,746 --> 00:02:04,542 Älä kerro kellekään, mutta olet kihlattuni. 37 00:02:05,751 --> 00:02:06,752 Olenko? 38 00:02:09,171 --> 00:02:12,508 En jaksa odottaa viikonloppuun. Tahdon kertoa sen nyt. 39 00:02:12,591 --> 00:02:15,177 Ei, ei. Odotetaan. Vihkiäistilaisuus - 40 00:02:15,261 --> 00:02:18,097 on ainoa hetki, kun vanhempamme ovat yhdessä. 41 00:02:19,557 --> 00:02:22,351 Ainakaan et joudu kestämään - 42 00:02:22,434 --> 00:02:25,062 pitkää automatkaa isäsi kanssa. 43 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 Pärjäätkö sinä? 44 00:02:27,147 --> 00:02:28,607 Et kai paljasta asiaa? 45 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 En. -Selvä. 46 00:02:34,572 --> 00:02:37,533 Hitto. Taylor on jo siellä. Pitää mennä. 47 00:02:43,873 --> 00:02:44,874 Vielä yksi asia. 48 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 Niin? 49 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 Tuletko vaimokseni? 50 00:02:52,506 --> 00:02:55,092 Tulen! 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Mitä? 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,600 Se on pieni, mutta… 53 00:03:02,683 --> 00:03:05,102 Ei, se on täydellinen. 54 00:03:19,074 --> 00:03:20,910 Mitä teet? -Pitää kertoa kaikille. 55 00:03:20,993 --> 00:03:22,328 Mitä sinä… Ei. -Kyllä. 56 00:03:23,495 --> 00:03:26,498 Isabel Conklin menee kanssani naimisiin! 57 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 Menen naimisiin! 58 00:03:28,542 --> 00:03:31,170 Hänestä tulee kuuma vaimo. -Luoja. Lopeta. 59 00:03:31,253 --> 00:03:34,632 Tahdon naimisiin. Menemme naimisiin! 60 00:03:34,715 --> 00:03:36,967 Isabel Conklin… 61 00:03:37,051 --> 00:03:39,011 Hänestä tulee vaimoni! 62 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 Anteeksi myöhästys. -Hei. 63 00:03:42,973 --> 00:03:44,934 Saatkin pahoitella. Kuolen nälkään. 64 00:03:45,017 --> 00:03:46,852 Miksi et ottanut jotain… 65 00:03:46,936 --> 00:03:50,105 Anteeksi. Hankitaan sinulle ruokaa. 66 00:03:51,982 --> 00:03:55,861 Saisimmeko kaksi jäämokkaa ja kaksi aamiaisvoileipää? 67 00:03:55,945 --> 00:03:56,779 Minä tarjoan. 68 00:03:56,862 --> 00:03:57,696 Selvä. 69 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 Saammeko sitten myös suklaavoisarven? 70 00:03:59,823 --> 00:04:00,658 Sopii. 71 00:04:03,369 --> 00:04:04,745 Kiitos. -Eipä kestä. 72 00:04:08,874 --> 00:04:10,042 Miten jakselet? 73 00:04:10,626 --> 00:04:13,128 Ihan hyvin. Rakkaus on valetta. 74 00:04:14,046 --> 00:04:17,925 Hän tulee järkiinsä. Se johtuu vain järkytyksestä. 75 00:04:18,008 --> 00:04:20,052 Vaikka tulisi, olisi liian myöhäistä. 76 00:04:20,135 --> 00:04:21,053 Se on ohi. 77 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 Hän saisi ryömiä lattialla - 78 00:04:23,389 --> 00:04:25,140 ja anella polvillaan palaamaan, 79 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 mutta en välittäisi. 80 00:04:30,562 --> 00:04:33,816 Ellei… Sanoiko hän sinulle jotain? 81 00:04:35,526 --> 00:04:36,485 Ei. 82 00:04:36,568 --> 00:04:39,989 En ole saanut tilaisuutta jutella hänelle kahden kesken. 83 00:04:40,072 --> 00:04:41,532 Äitini vei hänet kotiin, 84 00:04:41,615 --> 00:04:43,742 jotta hän ei tukehdu nukkuessaan. 85 00:04:43,826 --> 00:04:45,160 Ihan sama. 86 00:04:45,244 --> 00:04:46,996 Paskat hänestä. Kiitos. -Eipä kestä. 87 00:04:50,416 --> 00:04:51,917 Istutaanko tähän? -Sopii. 88 00:04:52,001 --> 00:04:53,961 Puhutaan jostain muusta. -Hyvä on. 89 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Miten Jere voi? Millaista on olla taas yhdessä? 90 00:04:59,508 --> 00:05:01,927 Se on mukavaa. 91 00:05:04,847 --> 00:05:06,306 Mikä tuo hymy on? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,350 Ei mikään. Olen iloinen. 93 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Olet outo. 94 00:05:12,938 --> 00:05:16,483 Hyvä on. Mutta et saa kertoa kellekään, 95 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 sillä kerromme ensin vanhemmille. 96 00:05:20,946 --> 00:05:22,865 Sinä aamuna sairaalassa - 97 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 menimme kihloihin. 98 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 Anteeksi. Mitä… 99 00:05:28,245 --> 00:05:30,372 Mitä hittoa sinä sanoit? 100 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 Olemme kihloissa. 101 00:05:32,708 --> 00:05:33,625 Voi luoja. 102 00:05:34,209 --> 00:05:35,544 Oletko raskaana? 103 00:05:35,627 --> 00:05:36,712 Mitä? En. 104 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 Miksi sitten? 105 00:05:40,424 --> 00:05:41,842 Syynä on Stevenin kolari. 106 00:05:41,925 --> 00:05:42,760 Ei. -Kyllä. 107 00:05:42,843 --> 00:05:44,386 Syy ei ole se. 108 00:05:44,470 --> 00:05:46,346 On. -Se kyllä toi mieleeni, 109 00:05:46,430 --> 00:05:50,142 miltä tuntui menettää Susannah ja nähdä asioiden merkitys. 110 00:05:50,225 --> 00:05:51,560 Jeremiah teki virheen, 111 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 mutta se ei ole suhdettamme isompi asia. 112 00:05:54,354 --> 00:05:56,732 Hyvä on. Milloin se tapahtuu? 113 00:05:57,649 --> 00:05:59,735 Haluamme tehdä sen kesällä Cousinsissa. 114 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Tänä kesänäkö? 115 00:06:01,820 --> 00:06:03,363 Niin. -Palasitte yhteen - 116 00:06:03,447 --> 00:06:04,364 hetki sitten. 117 00:06:04,448 --> 00:06:06,533 Olimme erossa vain… -Hän petti sinua! 118 00:06:06,617 --> 00:06:08,744 Voisitko olla huutamatta sitä kaikille? 119 00:06:08,827 --> 00:06:09,912 Kaikki tietävät sen. 120 00:06:09,995 --> 00:06:12,164 Käskit itse antaa hänelle anteeksi. 121 00:06:12,247 --> 00:06:13,415 Käskin puhua hänelle, 122 00:06:13,499 --> 00:06:14,917 en mennä naimisiin. 123 00:06:15,000 --> 00:06:16,794 Eikö yhteen paluu olisi riittänyt? 124 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 Haluamme olla yhdessä aina. 125 00:06:18,337 --> 00:06:21,048 Kaikki avioituvat ajattelevat niin. 126 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Mutta mieti vanhempiamme. 127 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Emme ole kuin vanhempamme. 128 00:06:28,472 --> 00:06:30,682 Isäni tuli. Pitää mennä. 129 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 Voitko… 130 00:06:32,935 --> 00:06:35,229 Voitko salata asian? -Voin. 131 00:06:35,312 --> 00:06:39,525 Ei kukaan edes uskoisi näin älytöntä asiaa. 132 00:06:41,318 --> 00:06:43,570 Hyvä on. En puhu siitä. Pidän suuni kiinni. 133 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 Selvä. Heippa. -Heippa. 134 00:06:58,085 --> 00:06:59,002 Mitä? 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,505 Lähetä minulle StarcadeXin rautalankamalli. 136 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Eikö sinun pitäisi toipua? 137 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 Voin tehdä töitä ja parantua samaan aikaan. 138 00:07:06,426 --> 00:07:07,845 Hoidan sen, Steven. 139 00:07:08,595 --> 00:07:11,181 Ei pahalla, mutta Adam palkkasi minut, 140 00:07:11,265 --> 00:07:14,351 koska tunnen tekniikan alan paremmin kuin te rahoitusnörtit. 141 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 Ei. Hän palkkasi sinut perheystävänä. 142 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 En halua sinun neuvovan minua tässä. 143 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Nauti siitä, kun äitisi pöyhii tyynyjäsi. 144 00:07:22,568 --> 00:07:25,571 Katkaisitko yhteyden? Minä… 145 00:07:27,030 --> 00:07:28,240 Seuraavan annoksen aika. 146 00:07:29,032 --> 00:07:30,951 Katsotko pornoa? -Äiti! 147 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 En! Voi hyvä ihme. 148 00:07:32,870 --> 00:07:34,204 Selvä. Olitko Slackissa? 149 00:07:35,289 --> 00:07:36,915 Tiedätkö Slackin? 150 00:07:36,999 --> 00:07:39,543 Hyvä on. Olin. Se oli vain työjuttu. 151 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 Kai tiedät, että voin hakea sen? 152 00:07:43,755 --> 00:07:45,549 Sinun pitää välttää kuvaruutuja. 153 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Koit juuri erittäin vakavan turman. 154 00:07:47,885 --> 00:07:49,344 En kokenut sitä. 155 00:07:49,845 --> 00:07:53,640 Heräsin nokosilta, päätä särki ja kylkiluihin koski. 156 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Krapulat ovat pahempia. 157 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 Eikä äitini tarvitse - 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 antaa lääkettä tai pöyhiä tyynyjäni. 159 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 Et ole pöyhinyt tyynyä koko elinaikanani. 160 00:08:01,523 --> 00:08:02,858 Sinä melkein kuolit. 161 00:08:03,609 --> 00:08:06,570 En anna itselleni anteeksi sitä, etten ollut tukenasi. 162 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 Miten? 163 00:08:09,781 --> 00:08:13,202 Mitä muka aiot? Seurata minua loppuikäni? 164 00:08:13,285 --> 00:08:15,037 Kääriä minut kuplamuoviin? 165 00:08:15,120 --> 00:08:16,205 Voisin kääriäkin. 166 00:08:18,707 --> 00:08:23,295 Anteeksi. Ota toipuminen vakavasti, tai tapan sinut. 167 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 Olet rakas. 168 00:08:29,635 --> 00:08:30,886 Niin sinäkin. 169 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Ei. 170 00:08:46,193 --> 00:08:47,444 Näin lähellä. 171 00:08:48,779 --> 00:08:52,574 Olen nukkunut vain 12 tuntia tällä viikolla. 172 00:08:52,658 --> 00:08:55,494 Joo, joo. Olet töissä. Älä irvaile siitä. 173 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 Miten voit? 174 00:08:58,121 --> 00:09:01,458 En kovin hyvin. Tunnen epäonnistuneeni. 175 00:09:01,541 --> 00:09:04,836 Koska epäonnistuit. Minä olisin itsetuhoinen. 176 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Se on nöyryyttävää ja musertavaa. 177 00:09:07,256 --> 00:09:08,674 Kiitos. 178 00:09:08,757 --> 00:09:09,841 Tuopa auttaa. -Hyvä. 179 00:09:11,093 --> 00:09:14,429 Aiotko vain loisia tänä kesänä? 180 00:09:14,513 --> 00:09:18,267 En. Olen kiinnostunut paikasta Garthin labrassa. 181 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 Mitä? 182 00:09:22,646 --> 00:09:26,483 Labratyö ei ole huonompi. Se on elintärkeää. 183 00:09:26,566 --> 00:09:30,112 Luulin vain sinun haluavan hoitaa potilaita. 184 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 Mutta en ole valmis. 185 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Kuulit, mitä tri Namazy sanoi. 186 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 Kaikki eivät voi olla sinä. 187 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 Totta. 188 00:09:39,204 --> 00:09:43,208 Aiotko viettää kesän katsomalla dataa? 189 00:09:47,004 --> 00:09:48,297 Selvä. No… 190 00:09:49,798 --> 00:09:51,925 Tunnen Garthissa yhden Philin. 191 00:09:53,302 --> 00:09:54,678 Suosittelen sinua. 192 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 Kiitos. 193 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Eipä mitään. 194 00:10:08,567 --> 00:10:10,986 Täällä näyttää tosi tyhjältä. -Niin. 195 00:10:12,571 --> 00:10:14,156 Tätä tulee ikävä. 196 00:10:14,740 --> 00:10:16,908 Ja tulee ikävä asumista kanssasi. 197 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 Emme edes ehtineet - 198 00:10:19,036 --> 00:10:22,873 syödä kanansiipiä aamukahdelta ja katsoa Tyttökultia vielä kerran. 199 00:10:22,956 --> 00:10:26,168 Ei hätää. Tehdään niin, kun palaat Pariisista keväällä. 200 00:10:27,586 --> 00:10:28,837 Tule käymään siellä. 201 00:10:28,920 --> 00:10:30,213 Tulen varmasti. 202 00:10:31,214 --> 00:10:35,677 Olet ensimmäinen aito ystäväni, 203 00:10:35,761 --> 00:10:37,512 jota en ole tuntenut koko ikääni. 204 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Anteeksi, että olin poissa tällä viikolla. 205 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 Oli lopputentit, Jere ja… 206 00:10:47,481 --> 00:10:50,567 Sovintoseksiä. Tajuan kyllä. 207 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 Minä vain… 208 00:10:55,113 --> 00:10:57,532 Mutta ole rehellinen. 209 00:10:58,658 --> 00:11:03,455 Tuomitsetko salaa sen, että palasin yhteen hänen kanssaan? 210 00:11:04,247 --> 00:11:06,083 Onko mielipiteelläni väliä? 211 00:11:06,166 --> 00:11:09,544 On. Olet ystäväni ja kunnioitan mielipidettäsi. 212 00:11:11,546 --> 00:11:14,049 Välität liikaa siitä, mitä muut ajattelevat. 213 00:11:15,509 --> 00:11:18,970 Luotan siihen, että teet oikeita päätöksiä. 214 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Tule tänne. 215 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Selvä. Oletko valmis lähtemään? 216 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Kutakuinkin. 217 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 On katkeransuloista hyvästellä tämä paikka. 218 00:11:35,028 --> 00:11:38,907 Haluan muistaa joka yksityiskohdan. 219 00:11:39,658 --> 00:11:43,495 Se olisi aina viimeinen paikka, jossa asuin ennen avioliittoa. 220 00:11:51,670 --> 00:11:53,964 Tahdon kertoa hänelle, 221 00:11:54,047 --> 00:11:57,175 kun olen vielä pieni tytär, joka istuu vieressä - 222 00:11:57,259 --> 00:11:59,219 hänen ajaessa autoa. 223 00:12:07,269 --> 00:12:10,021 Lakkasin sanomasta häntä isiksi peruskouluaikana, 224 00:12:10,105 --> 00:12:12,315 mutta nyt tuntuu siltä. 225 00:12:13,275 --> 00:12:16,653 Haluan sanoa: "Isi, menen naimisiin." 226 00:12:18,405 --> 00:12:21,158 Tanssitteko sinä ja äiti tämän laulun tahtiin? 227 00:12:22,284 --> 00:12:25,162 Tanssimmeko? Olen tanssinut monen laulun tahtiin. 228 00:12:26,246 --> 00:12:27,372 Älä viitsi. 229 00:12:27,456 --> 00:12:32,335 Soititte tätä illallisen jälkeen, jos joitte viiniä. 230 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 Tanssitit äitiä keittiössä. 231 00:12:35,714 --> 00:12:37,090 Muistatko sen? 232 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 Muistan. Niinä iltoina olitte erilaisia toisianne kohtaan. 233 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Erilaisia miten? 234 00:12:43,805 --> 00:12:47,350 En tiedä. Todella rakastuneita. 235 00:12:51,771 --> 00:12:55,233 Muistat ne illat, koska sinä ja Steven saitte tiskata. 236 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 Muuten, hän voi hyvin. 237 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Sepä hyvä. 238 00:13:02,574 --> 00:13:08,663 Hetki, kun äitisi näki jättämäsi ääniviestit, 239 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 jää mieleeni ikuisesti. 240 00:13:11,708 --> 00:13:14,044 Mitä tarkoitat? Olitteko te yhdessä? 241 00:13:15,587 --> 00:13:16,588 Emme. 242 00:13:17,631 --> 00:13:23,887 Siis kun hän löysi minut puhelunne jälkeen. 243 00:13:24,596 --> 00:13:27,682 Kenttä oli tosi huono siinä konferenssissa. 244 00:13:30,769 --> 00:13:33,063 Onneksi Jeremiah oli tukenasi. 245 00:13:35,732 --> 00:13:36,816 Niin. 246 00:13:46,785 --> 00:13:49,162 Selvä. Viimeinen lasti. 247 00:13:49,246 --> 00:13:50,247 Niin. 248 00:14:05,262 --> 00:14:06,137 Kiitos taas. 249 00:14:06,221 --> 00:14:08,974 Minne laitan nämä? -Minne vain. 250 00:14:09,057 --> 00:14:10,183 Ota ainakin laatikko. 251 00:14:10,267 --> 00:14:12,018 Kiitos. -Palaan pian. 252 00:14:15,564 --> 00:14:16,940 Älä viihdy täällä liikaa. 253 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Mitä? 254 00:14:18,608 --> 00:14:21,027 Käyn vain Stevenin luona. Miten hän voi? 255 00:14:21,111 --> 00:14:23,655 Hyvin. Ei tarvitse käydä joka päivä. 256 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 Tiedän, mitä teet. 257 00:14:25,991 --> 00:14:27,450 No mitä? 258 00:14:27,534 --> 00:14:30,870 Oleilet täällä toivoen, että teemme niin taas. 259 00:14:30,954 --> 00:14:33,039 Älä katso noin lempeästi, kamu. 260 00:14:33,123 --> 00:14:35,584 Lempeästi? Voi luoja. 261 00:14:35,667 --> 00:14:37,669 Se, mitä hotellissa tapahtui… 262 00:14:38,420 --> 00:14:41,006 …oli kummankin vika, ei vain minun. 263 00:14:41,089 --> 00:14:43,883 Älä vihoittele, koska tunnet syyllisyyttä. 264 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 Et vain saa käsittää väärin. 265 00:14:46,344 --> 00:14:48,722 Se oli vain yksi kerta. 266 00:14:48,805 --> 00:14:51,891 Jos Belly tai Steven saisi tietää, en pääsisi häpeästä. 267 00:14:53,476 --> 00:14:54,477 En minäkään. 268 00:14:55,186 --> 00:14:57,063 Mutta Belly taitaa epäillä jotain. 269 00:14:57,147 --> 00:14:58,607 Mitä? -Niin. 270 00:14:58,690 --> 00:15:00,317 Hän käyttäytyi oudosti autossa. 271 00:15:00,400 --> 00:15:03,278 Hän puhui laulusta, jonka tahtiin tanssimme. 272 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Sitten hän mietti jotain. 273 00:15:05,864 --> 00:15:08,908 Hän on parikymppinen. Kai pilvessä tai ajattelee seksiä. 274 00:15:08,992 --> 00:15:09,993 Ei. 275 00:15:11,911 --> 00:15:15,206 Ehkä meidän pitäisi olla etäisempiä. 276 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 Niin. Olet varmaan oikeassa. 277 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Ehkä minun ei pitäisi tulla vihkimistilaisuuteen. 278 00:15:22,088 --> 00:15:23,131 Hyvä on. 279 00:15:23,715 --> 00:15:27,344 Ex-mieheni ei saa häiritä parhaan ystäväni muistotilaisuutta. 280 00:15:27,927 --> 00:15:29,346 Hyvä. -Hyvä. 281 00:15:34,559 --> 00:15:35,894 Minne sinä menet? 282 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Olen ollut autossa aamukuudesta asti. 283 00:15:38,188 --> 00:15:41,191 Kaadan itselleni kahvia ja moikkaan poikaamme. 284 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Hei. 285 00:15:45,111 --> 00:15:46,571 Mikä laulu? 286 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Tiedät sen. 287 00:15:57,165 --> 00:16:00,543 Vihdoinkin tuli joku muu kuin hoitaja Ratched. 288 00:16:00,627 --> 00:16:01,878 Voi luoja. 289 00:16:02,712 --> 00:16:06,216 Miten kauan olet kotona? 290 00:16:06,925 --> 00:16:10,387 Häivyn heti, kun äiti irrottaa tästä sängystä. 291 00:16:10,470 --> 00:16:12,681 Katso minua. Olen ihan kunnossa. 292 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 Lääkärikin päästää töihin. 293 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 En voi vieläkään uskoa, mitä tapahtui. 294 00:16:21,606 --> 00:16:23,358 Tämä sai tajuamaan asiat. 295 00:16:25,151 --> 00:16:26,736 Minun on ryhdistäydyttävä. 296 00:16:28,071 --> 00:16:29,823 Ja keskityttävä töihin. 297 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Taylor on tosi pahoillaan tapahtuneesta. 298 00:16:39,082 --> 00:16:41,042 Niin varmaan. 299 00:16:41,126 --> 00:16:44,212 Taylor tekee kuolemanvaarastani itseään koskevan asian. 300 00:16:44,295 --> 00:16:47,465 Ei se mitään. Enhän minä ollut kuolla. 301 00:16:47,549 --> 00:16:49,718 Ei hätää. -Sanoit olevasi kunnossa. 302 00:16:49,801 --> 00:16:51,302 Olen nyt. 303 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 Sekö siitä? Onko suhteenne ohi? 304 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 Hän rakastaa sinua yhä. 305 00:17:08,069 --> 00:17:13,158 Kuule, suhteeni hänen kanssaan ei tuntunut koskaan vakaalta. 306 00:17:13,700 --> 00:17:18,496 Minun piti vain päästä pois Taylor Jewel -hullunmyllystä. 307 00:17:20,415 --> 00:17:21,499 Miksi? 308 00:17:23,376 --> 00:17:25,003 Yritätkö muuttaa mieleni? 309 00:17:25,587 --> 00:17:26,755 En. 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,089 Se on sinun elämäsi. 311 00:17:30,091 --> 00:17:33,428 Se päivä muutti meidän kaikkien elämän. 312 00:17:34,012 --> 00:17:35,430 Tiedän sen. 313 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Isoveljesi on sinulle rakas. 314 00:17:40,810 --> 00:17:43,354 Hae isoveljellesi jäätelöä, jooko? 315 00:17:44,939 --> 00:17:46,941 Hyvä on. -Kiitos. 316 00:17:47,817 --> 00:17:49,694 Äiti kielsi kuvaruudut. Heippa. -Ei. 317 00:17:49,778 --> 00:17:51,571 Belly! -Äiti, sain tietokoneen! 318 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Isä, auta! 319 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 Eikö äitisi kieltänyt näytöt? 320 00:17:56,034 --> 00:17:57,494 Nuo naiset! 321 00:17:58,787 --> 00:18:01,039 Lääkäri antoi luvan käyttää näyttöä. 322 00:18:01,122 --> 00:18:02,874 Jos en ole yhteydessä toimistoon, 323 00:18:02,957 --> 00:18:04,793 en ota vastuuta teoistani. 324 00:18:05,585 --> 00:18:08,171 Häiriköikö Adam töiden takia? -Ei. 325 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 Kuules, soitan hänelle ja käsken jättää sinut rauhaan. 326 00:18:11,925 --> 00:18:16,012 Ei! Adam on pomoni. Et voi tehdä niin. 327 00:18:16,095 --> 00:18:19,349 Viikko lomaa niin traumaattisen tapauksen takia - 328 00:18:19,432 --> 00:18:20,809 ei ole kohtuutonta. 329 00:18:20,892 --> 00:18:24,646 Et tajua. -Hyvä on. Selitä sitten. 330 00:18:24,729 --> 00:18:27,273 Sijoitusyhtiössä on kovia paineita. 331 00:18:27,357 --> 00:18:28,566 Ei voi saada vapaata. 332 00:18:28,650 --> 00:18:30,610 Työ historian laitoksella - 333 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 on helppoa Breakeriin verrattuna. 334 00:18:34,614 --> 00:18:35,824 Niin varmasti. 335 00:18:37,075 --> 00:18:40,620 Kuules, yritän saada läppärisi äidiltäsi, 336 00:18:40,703 --> 00:18:41,663 kun lähden. 337 00:18:41,746 --> 00:18:44,290 Kiitos. 338 00:18:44,374 --> 00:18:47,544 Halusin varmistaa, että voit hyvin, ennen kuin lähden. 339 00:18:47,627 --> 00:18:50,088 Voin hyvin. Olet rakas. 340 00:18:50,171 --> 00:18:51,297 Sinä myös. 341 00:18:55,176 --> 00:18:56,886 Tyttökulta! 342 00:18:56,970 --> 00:18:58,638 Äiti. -Hei! 343 00:18:59,264 --> 00:19:00,223 Hei. 344 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 Hei. -Tule tänne. 345 00:19:05,270 --> 00:19:06,896 Tulehan. 346 00:19:11,609 --> 00:19:14,612 Näytät huonolta. Syvähoidan hiuksesi tänä iltana. 347 00:19:14,696 --> 00:19:16,364 Kiitos vaan. Oli lopputentit. 348 00:19:19,868 --> 00:19:22,036 Selvä. -Haetaan loput huomenna. 349 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 Hyvä on. -Tule. 350 00:19:24,163 --> 00:19:26,541 Miten matka meni? Kuuntelitko soittolistaani? 351 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 En. -Se oli tosi hyvä. 352 00:19:31,087 --> 00:19:32,255 Onko sinulla uusi tv? 353 00:19:32,338 --> 00:19:34,048 On. Eikö olekin hieno? -On. 354 00:19:36,134 --> 00:19:38,261 Talo on siisti. Liiankin siisti. 355 00:19:38,344 --> 00:19:41,222 Missä Scottin tuhkakupit ja likaiset astiat ovat? 356 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 Me erosimme. 357 00:19:43,683 --> 00:19:45,143 Hän vei televisionsa. 358 00:19:45,226 --> 00:19:47,896 Voimme katsoa Gilmoren tyttöjä ja syödä burritoja. 359 00:19:47,979 --> 00:19:50,523 Ei tarvitse jakaa kaukosäädintä hänen kanssaan. 360 00:19:50,607 --> 00:19:53,359 Se tyhmä vapaaottelua katsova petturi. 361 00:19:53,443 --> 00:19:55,069 Olet liian kuuma hänelle. 362 00:19:55,987 --> 00:19:57,614 Loin sen miehen. -Niin. 363 00:19:57,697 --> 00:20:01,576 Tein hyvän kampauksen ja sain jättämään puusepän farkut. 364 00:20:01,659 --> 00:20:04,579 Nyt hän luulee saavansa minua paremman. Lykkyä tykö. 365 00:20:05,455 --> 00:20:07,332 Miehet ovat roskaa. Mitä voi sanoa? 366 00:20:07,415 --> 00:20:08,374 Eivät kaikki. 367 00:20:08,458 --> 00:20:10,251 Sanoitko "eivät kaikki"? 368 00:20:10,335 --> 00:20:12,253 Steven on yksi hyvistä. 369 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Aiotko tavata hänet? 370 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 En. Sanoin jo, että se on ohi. 371 00:20:17,133 --> 00:20:20,219 Se ei ole koskaan ohi. -On tällä kertaa. 372 00:20:20,762 --> 00:20:23,598 Hän ei tiennyt, mitä puhui. 373 00:20:23,681 --> 00:20:26,267 Hän oli hauras ja murtunut kolarin jälkeen. 374 00:20:26,351 --> 00:20:28,645 Tavallaan aiheutit sen. 375 00:20:29,145 --> 00:20:31,105 Älä irvistä kuin hapankarkin syönyt. 376 00:20:31,189 --> 00:20:34,108 Mene sinne söpön näköisenä… 377 00:20:34,609 --> 00:20:36,736 Lucinda, ihan totta. 378 00:20:36,819 --> 00:20:40,114 Taytie Tot, hän on ainoa poikakaverisi, 379 00:20:40,198 --> 00:20:41,950 joka vähänkään ansaitsee sinut. 380 00:20:42,951 --> 00:20:44,911 Älä luovu hänestä noin helpolla. 381 00:20:45,745 --> 00:20:48,623 Katso itseäsi. Hänellä ei ole mahdollisuuksiakaan - 382 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 hoidettuamme hiukset. Tule tänne. 383 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 Olet tosi ärsyttävä. -Tiedän. 384 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 Hei. 385 00:21:00,093 --> 00:21:01,469 Miten nukuit viime yönä? 386 00:21:02,804 --> 00:21:05,348 Isäni ilmapatja tyhjeni yöllä. 387 00:21:05,431 --> 00:21:07,266 Työstin puhetta myöhään. 388 00:21:07,350 --> 00:21:09,560 Ehkä pitäisi näyttää se Conille vielä. 389 00:21:10,395 --> 00:21:13,147 Hän innostuu arvostellessaan muiden kielioppia. 390 00:21:13,231 --> 00:21:16,859 Se ei ole tarpeen. Puhe on tosi hyvä. 391 00:21:19,237 --> 00:21:20,947 Kunpa hän olisi siellä. 392 00:21:21,698 --> 00:21:26,369 Tuntuu oudolta kertoa puhelimessa, että menemme naimisiin. 393 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 Ehkä pitäisi soittaa yhdessä. 394 00:21:29,580 --> 00:21:32,166 Niin. 395 00:21:32,750 --> 00:21:36,129 Mutta jos haluat kertoa hänelle yksin, 396 00:21:36,212 --> 00:21:38,089 sekin sopii. 397 00:21:38,172 --> 00:21:40,633 Miten vain haluat hoitaa sen. 398 00:21:42,385 --> 00:21:45,096 Selvä. Ehkä yksin on hyvä. 399 00:21:46,097 --> 00:21:48,683 Olen enemmän huolissani siitä, mitä… 400 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 Mitä isäni sanoo. 401 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 Niin. Ja äitini. 402 00:21:55,398 --> 00:21:59,569 Kaikki pitävät meitä hulluina, kun teemme näin. 403 00:22:01,279 --> 00:22:02,530 Varmaankin. 404 00:22:03,322 --> 00:22:06,242 Tuo ei auta. -Anteeksi. 405 00:22:12,707 --> 00:22:13,541 Olepa hyvä. 406 00:22:18,004 --> 00:22:19,630 Kiitos. -Eipä mitään. 407 00:22:22,091 --> 00:22:23,426 Hei. Mitä tarvitset? 408 00:22:33,144 --> 00:22:36,898 Olet varmaan pitkästynyt, kun suostut aamiaiseen klo 7.00. 409 00:22:37,398 --> 00:22:40,943 Olit vapaa vain nyt. Haluan kuulla, miten klinikalla menee. 410 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Se… 411 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Se on aika tylsää. Et jää paitsi mistään. 412 00:22:45,865 --> 00:22:46,908 Mikä valehtelija. 413 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 Siellä on mahtavaa. 414 00:22:48,367 --> 00:22:50,828 Namazy antoi eilen käyttää haavanlevittäjää. 415 00:22:50,912 --> 00:22:51,788 Oletko tosissasi? 416 00:22:51,871 --> 00:22:52,705 Hienoa. 417 00:22:56,167 --> 00:22:59,837 Entä sinä? Olenko päivän suuri suunnitelmasi? 418 00:22:59,921 --> 00:23:00,797 Turha toivo. 419 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Syön lounasta tätini kanssa. 420 00:23:04,801 --> 00:23:06,427 Nyt saat masentumaan. 421 00:23:06,886 --> 00:23:09,764 Mitä? Emme pääse äitini muistopuutarhaan huomenna, 422 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 joten tapaamme. 423 00:23:12,809 --> 00:23:16,270 Etkö mene sinne? Luulin, että syynä oli vain klinikka. 424 00:23:18,397 --> 00:23:21,776 Minun ei kannata olla kaikkien seurassa. 425 00:23:22,693 --> 00:23:25,905 Siis eksäsi seurassa, jota yhä rakastat? 426 00:23:27,365 --> 00:23:29,575 Sinun on selvitettävä tämä. 427 00:23:29,659 --> 00:23:32,829 Pois jääminen vain suurentaa ongelmaa. 428 00:23:32,912 --> 00:23:34,831 Normalisoi tilanne. 429 00:23:35,373 --> 00:23:36,415 Miten? 430 00:23:36,958 --> 00:23:39,877 Yksi sana: altistusterapia. 431 00:23:39,961 --> 00:23:45,842 Selvä. En halua olla mulkero, mutta et tajua, millaista se on. 432 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 Enkö tajua, millaista on, kun ei saa vastarakkautta - 433 00:23:50,721 --> 00:23:52,807 joltakulta toiselta? 434 00:23:54,684 --> 00:23:58,104 Mutta minä hyväksyin ja kestin sen. 435 00:23:58,729 --> 00:24:00,606 Selvisin siitä. Ja nyt… 436 00:24:04,068 --> 00:24:05,695 Onneksi kestit sen. 437 00:24:08,156 --> 00:24:13,077 Phil kertoi, että menet haastatteluun Garthin labraan. 438 00:24:14,412 --> 00:24:15,454 Kertoiko Phil? 439 00:24:16,581 --> 00:24:17,790 Kertoi illallisella. 440 00:24:17,874 --> 00:24:18,958 Olitteko treffeillä? 441 00:24:21,294 --> 00:24:23,629 Ei tarvinnut deittailla takiani. 442 00:24:23,713 --> 00:24:25,840 Ei, idiootti. Halusin seksiä. 443 00:24:25,923 --> 00:24:27,175 Hienoa. 444 00:24:28,176 --> 00:24:29,135 Saitko sitä? 445 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 Sain. -Kiva. 446 00:24:44,192 --> 00:24:45,568 Hei. -Hei. 447 00:24:46,402 --> 00:24:47,403 Voimmeko jutella? 448 00:24:48,154 --> 00:24:49,071 Sopii. 449 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Hei, Taylor. -Hei. 450 00:24:56,204 --> 00:25:00,333 Tulin pyytämään anteeksi eilistä. Olin mäntti. 451 00:25:01,250 --> 00:25:02,168 Kiitos. 452 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 En olisi saanut purkaa vihaani sinuun. 453 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 Se oli epäreilua. 454 00:25:06,756 --> 00:25:08,132 Olet aina kaverini. 455 00:25:15,723 --> 00:25:19,185 Mitä Laurel sanoi, kun kerroit meneväsi… 456 00:25:19,268 --> 00:25:21,270 Ei. En kertonut hänelle vielä. 457 00:25:21,354 --> 00:25:23,356 Tule, suurisuu. Mennään huoneeseeni. 458 00:25:24,148 --> 00:25:25,233 Hyvä on. 459 00:25:31,155 --> 00:25:33,866 Olenko ainoa, joka tietää sen? 460 00:25:33,950 --> 00:25:36,661 Sinun ja Jeren lisäksi. Ei edes Anika? 461 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 Olet ainoa. 462 00:25:39,538 --> 00:25:41,415 Tykkään siitä. -Selvä. 463 00:25:41,499 --> 00:25:44,126 Etkö pidä minua kahjona? 464 00:25:45,795 --> 00:25:50,174 Olen Jellyfish-tiimin perustajajäsen. 465 00:25:50,258 --> 00:25:52,969 Ja olen Belly-tiimin kapteeni. 466 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 Olisi pitänyt sanoa niin heti. Anna kaikkesi. 467 00:25:57,431 --> 00:26:00,810 Tai mene naimisiin. Mikä vain käy. 468 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 Kiitos. 469 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 No niin. 470 00:26:07,733 --> 00:26:09,318 Näytä sormus. Onhan sinulla se? 471 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 On. Tuossa. 472 00:26:16,409 --> 00:26:19,120 Onko se timantti vai foliopala? 473 00:26:19,203 --> 00:26:21,622 Lopeta! Tämä on ihana. -Pelleilen. 474 00:26:21,706 --> 00:26:22,581 Niin varmaan. 475 00:26:23,165 --> 00:26:25,543 Luoja. Cinderbelly menee naimisiin. 476 00:26:25,626 --> 00:26:28,796 Niin, mutta ole hiljaa. -Menet naimisiin! 477 00:26:29,797 --> 00:26:34,719 Ja minä… Olen iloinen, että se sopii sinulle, 478 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 sillä toivoin, 479 00:26:36,887 --> 00:26:38,889 että olisit kaasoni. 480 00:26:39,432 --> 00:26:40,474 Toivoitko? 481 00:26:40,558 --> 00:26:42,685 Niin. Paitsi jos et halua… -Ei. 482 00:26:42,768 --> 00:26:44,812 Haluan ehdottomasti. 483 00:26:44,895 --> 00:26:46,439 Haluan. -Selvä. Hyvä. 484 00:26:47,273 --> 00:26:48,274 Voi luoja! 485 00:26:49,525 --> 00:26:53,112 Oikeastaan hyvä, että pyysit, sillä… 486 00:26:56,991 --> 00:26:59,201 Voi luoja! 487 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 IKUISESTI ONNELLISIA 488 00:27:00,870 --> 00:27:01,996 Luoja sentään! 489 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 Miten sinulla on yhä tämä? 490 00:27:05,166 --> 00:27:08,711 Heittäisinkö pois unelmahäidemme suunnitelman? 491 00:27:09,420 --> 00:27:12,840 Sinun unelmahäidesi. Olin kiinnostunut lähinnä tarroista. 492 00:27:12,923 --> 00:27:14,675 Niin. Nuo ovat hyviä tarroja. 493 00:27:15,509 --> 00:27:19,055 Teemme päivästäsi sellaisen kuin haluat. 494 00:27:20,514 --> 00:27:24,101 Kiitos, että olet tukenani. 495 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 Aina ja ikuisesti, B. 496 00:27:26,771 --> 00:27:28,147 Ja tarvitset minua, 497 00:27:28,230 --> 00:27:30,900 sillä kun Laurel saa tietää, tulee tuho. 498 00:27:31,400 --> 00:27:33,903 Tulee ruumiita, kaduilla on verta. 499 00:27:33,986 --> 00:27:35,613 Tarkoitan sinun vertasi. 500 00:27:35,696 --> 00:27:37,114 Niin. -Olen tosissani. 501 00:27:37,198 --> 00:27:38,657 Tiedän sen. -Hän saa hepulin. 502 00:27:39,617 --> 00:27:40,701 Voi luoja. 503 00:27:46,999 --> 00:27:48,834 Luulin sinun olevan vuoteenomana. 504 00:27:49,710 --> 00:27:52,171 Tarvitsin maisemanvaihdosta. 505 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Voit auttaa karkaamaan täältä. 506 00:27:57,843 --> 00:28:01,180 Pitää varmaan palata sänkyyn, ennen kuin Laurel näkee. 507 00:28:01,263 --> 00:28:02,807 Autanko sinne? -Ei tarvitse. 508 00:28:02,890 --> 00:28:05,101 Oletko kunnossa? -Olen. Paikat ovat arkoina. 509 00:28:07,561 --> 00:28:08,729 Oletko varma? 510 00:28:15,903 --> 00:28:17,405 Aivan varma. 511 00:28:41,387 --> 00:28:42,388 Miten se meni? 512 00:28:43,597 --> 00:28:44,598 Jotenkin. 513 00:29:16,213 --> 00:29:17,214 Hei, Lucinda. 514 00:29:17,798 --> 00:29:20,050 Steven kulta, miten voit? 515 00:29:20,676 --> 00:29:22,720 Voin hienosti. 516 00:29:22,803 --> 00:29:25,639 Voisin olla polttajana Philadelphia Philliesissä. 517 00:29:25,723 --> 00:29:26,682 On niin hyvä olo. 518 00:29:26,765 --> 00:29:30,102 Jee! Sitten voit auttaa liikealan kysymyksessä. 519 00:29:30,686 --> 00:29:34,398 Hyvä on. Mitä nyt? 520 00:29:34,482 --> 00:29:37,693 Voisitko tulla vilkaisemaan salonkini kirjanpitoa? 521 00:29:37,776 --> 00:29:40,696 Scott hoiti raha-asiat. Nyt olemme eronneet, 522 00:29:40,779 --> 00:29:42,907 enkä tajua niistä mitään. 523 00:29:42,990 --> 00:29:45,868 Kai tiedät, etten ole kirjanpitäjä? 524 00:29:46,452 --> 00:29:48,537 Olet ollut aina hyvä matikassa. 525 00:29:48,621 --> 00:29:50,915 Koska olen aasialainen. 526 00:29:50,998 --> 00:29:55,503 Eikä! Koska olet huippuoppilas, tollo. 527 00:29:56,670 --> 00:30:01,342 Jos tulet käymään, Taylor voisi selittää tilanteen. 528 00:30:03,219 --> 00:30:05,304 Tietääkö hän, että pyydät minua? 529 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 Kai olette yhä ystäviä? 530 00:30:10,643 --> 00:30:12,770 Olemme. Selvä. 531 00:30:13,854 --> 00:30:16,649 Hyvä on. Meilaa tiedostot minulle. 532 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 Jos on kysyttävää, soitan hänelle. 533 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Hyvä on. Hienoa. 534 00:30:21,153 --> 00:30:22,279 Selvä. Heippa. 535 00:30:22,780 --> 00:30:23,864 Heippa, kultaseni. 536 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 Katso, miten pieni olit. Söpöt poskesi. 537 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Voi luoja. 538 00:30:40,839 --> 00:30:42,216 Katso Susannah'n hiuksia. 539 00:30:42,299 --> 00:30:43,509 Mitä? -Ei! 540 00:30:44,093 --> 00:30:45,469 Katso omia hiuksiasi. 541 00:30:46,637 --> 00:30:48,514 Sivuotsatukka oli muotia 2003. -Ei. 542 00:30:50,599 --> 00:30:52,643 Niitä on paljon. Miten voimme valita? 543 00:30:53,894 --> 00:30:55,771 Ne ovat hänen muistotauluaan varten. 544 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Valitaan ne, jotka hän haluaisi muistoksi itsestään. 545 00:31:03,195 --> 00:31:05,489 Olen aina pitänyt tästä. 546 00:31:06,824 --> 00:31:08,242 Se ei ole suosikkini. 547 00:31:08,951 --> 00:31:10,202 Koska isä on siinä? 548 00:31:10,828 --> 00:31:12,246 Löydämme varmaan paremman. 549 00:31:16,000 --> 00:31:17,459 Katso. 16-vuotispäiväsi. 550 00:31:18,085 --> 00:31:20,546 Beck järjesti sinulle aina huikeat synttärit. 551 00:31:20,629 --> 00:31:26,010 Muistatko kukkakruunut, hummerin ja kuplivan omenamehun? 552 00:31:27,386 --> 00:31:31,390 Tänä vuonna 21-vuotispäivänäsi on oikeaa samppanjaa. 553 00:31:31,473 --> 00:31:34,226 Hienoa. Olen laillisesti humalassa. 554 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Kunpa Beck näkisi sen. 555 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Hän näki sinut humalassa. 556 00:31:38,897 --> 00:31:41,567 Se itsenäisyyspäivä ja Susannah'n kakkulautanen? 557 00:31:43,402 --> 00:31:44,403 Niin. 558 00:31:46,363 --> 00:31:51,201 On outoa varttua ja kokea tärkeitä hetkiä ilman häntä. 559 00:31:53,120 --> 00:31:54,705 Hän jää paitsi paljosta. 560 00:31:57,291 --> 00:32:00,919 Hän olisi ylpeä tulevaisuudesta, jota suunnittelet. 561 00:32:01,462 --> 00:32:05,257 Opintosi, Jeremiah, Pariisi. 562 00:32:05,341 --> 00:32:09,261 Hän halusi viedä sinut sinne valmistujaislahjana. 563 00:32:17,478 --> 00:32:21,774 Mitä? -Olette pieniä tässä. Tosi söpöjä. 564 00:32:25,569 --> 00:32:27,738 Muistatko, kun Conrad sanoi, 565 00:32:27,821 --> 00:32:29,657 että porkkanoista saa röntgennäön? 566 00:32:29,740 --> 00:32:32,159 Luoja. Niin. Olin hyväuskoinen. 567 00:32:32,242 --> 00:32:34,745 Uskoin kaiken, mitä hän kertoi. 568 00:32:35,996 --> 00:32:37,498 Oletko puhunut hänelle? 569 00:32:39,500 --> 00:32:41,752 Tekstasimme, kun Steven oli sairaalassa. 570 00:32:42,461 --> 00:32:45,589 Hänellä on kai kiire uudessa työssä. Hän on tosi ahkera. 571 00:32:47,216 --> 00:32:49,301 Ikävää, ettei hän tule tilaisuuteen. 572 00:32:51,470 --> 00:32:54,890 Sanoit turvakodin kuvaavan sen. 573 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 Voimme lähettää videon hänelle. 574 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Niin. 575 00:33:03,065 --> 00:33:05,484 Ei. Tuo ei käy. 576 00:33:05,567 --> 00:33:07,695 Pidän tuosta. -Ei missään nimessä. 577 00:33:07,778 --> 00:33:09,822 Tuo. Entä jos leikkaamme tuosta? 578 00:33:09,905 --> 00:33:10,989 Hyvä on. 579 00:35:04,978 --> 00:35:05,813 Haloo? 580 00:35:06,313 --> 00:35:07,231 Hei. 581 00:35:09,024 --> 00:35:11,693 Voimmeko jutella? On kyse äidistäsi. 582 00:35:13,153 --> 00:35:14,154 Mitä hänestä? 583 00:35:14,238 --> 00:35:17,616 Hän pyysi vilkaisemaan kirjanpitoaan. 584 00:35:19,493 --> 00:35:21,829 Se ei näytä hyvältä. 585 00:35:23,205 --> 00:35:26,375 Pyysikö? Murhaan sen naisen. 586 00:35:26,458 --> 00:35:28,710 Murhaa vain, jos haluat, 587 00:35:28,794 --> 00:35:31,421 mutta on isompia ongelmia. Salonki menettää rahaa. 588 00:35:32,840 --> 00:35:35,133 Anteeksi. Tätä ei voi sanoa toisin. 589 00:35:35,217 --> 00:35:36,426 Lucinda on kusessa. 590 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 Hän pärjää ehkä kuun loppuun. 591 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Hitto. 592 00:35:44,560 --> 00:35:45,477 Niin. 593 00:35:47,771 --> 00:35:48,814 Niin. 594 00:35:50,399 --> 00:35:54,987 Milloin lähdet New Yorkiin? Voin… 595 00:35:56,154 --> 00:35:57,656 Autan häntä saamaan lainaa. 596 00:35:57,739 --> 00:36:00,951 Lähden Cousinsiin, mutta soitan hänelle sitten. 597 00:36:01,034 --> 00:36:04,121 Ei, ei. Kiitos paljon siitä, mitä teit. 598 00:36:04,204 --> 00:36:06,081 Hän ei olisi saanut pyytää sitä, 599 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 mutta asia ei ole enää ongelmasi. 600 00:36:08,166 --> 00:36:09,751 Ei se haitannut. 601 00:36:09,835 --> 00:36:12,921 Ihan totta. -Heippa. Tämä on hiton… Äiti! 602 00:36:29,938 --> 00:36:31,523 Näytät kauniilta, Bean. 603 00:36:32,691 --> 00:36:34,318 Beck olisi pitänyt mekosta. 604 00:36:36,236 --> 00:36:37,237 Niin. 605 00:36:43,952 --> 00:36:47,581 Et kerrankin näytä karsealta. 606 00:36:47,664 --> 00:36:50,042 Älä välitä hänestä. Tuo johtuu päävammasta. 607 00:36:50,125 --> 00:36:52,502 Olet oikeassa. Hän näyttää yhä karsealta. 608 00:36:52,586 --> 00:36:53,503 Steven! 609 00:36:53,587 --> 00:36:56,006 Luoja. Oletko kunnossa? -Minä ajan. 610 00:36:56,089 --> 00:36:56,924 En. -Minä… 611 00:36:58,800 --> 00:37:00,677 Tapaako isä meidät siellä? 612 00:37:01,845 --> 00:37:04,348 Hän ei pääse. On draamaa virkalautakunnan kanssa. 613 00:37:05,974 --> 00:37:09,186 Mutta hän tulee varmasti Cousinsiin kesällä. 614 00:37:09,269 --> 00:37:12,773 Emme ole olleet yhdessä aikoihin. 615 00:37:12,856 --> 00:37:14,316 Toivoin sitä. 616 00:37:14,983 --> 00:37:15,984 Olen pahoillani. 617 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 Tulkaa. Pitää lähteä. -Jep. 618 00:37:20,072 --> 00:37:22,449 Kiitos. -Eipä mitään. 619 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Kiitos. 620 00:37:29,206 --> 00:37:30,040 Hei. 621 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 Hei. -Hei, kaunotar. 622 00:37:37,047 --> 00:37:38,298 Toitko sormuksen? 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,759 Toin. Kunpa voisin pitää sitä nyt. 624 00:37:40,842 --> 00:37:42,219 Pian. 625 00:37:44,221 --> 00:37:45,097 Oletko valmis? 626 00:37:45,180 --> 00:37:49,184 Olen, mutta huonoja uutisia. Isä ei voinut tulla. 627 00:37:50,394 --> 00:37:52,980 Mutta ei se mitään. Soitetaan hänelle. 628 00:37:53,063 --> 00:37:54,064 Niin. 629 00:37:54,147 --> 00:37:57,234 Pitää selvitä puheesta pyörtymättä. 630 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 Mitä? Se menee hienosti. -Kiitos. 631 00:38:01,196 --> 00:38:02,489 Tulkaa. Mennään sinne. 632 00:38:04,157 --> 00:38:05,867 Missä Steven on? -Vessassa. 633 00:38:05,951 --> 00:38:07,995 Sanoin, että iso kahvi oli liikaa. 634 00:38:08,537 --> 00:38:10,247 Tämä päivä on tärkeä perheelleni. 635 00:38:11,206 --> 00:38:14,167 Tämä puutarha olisi ollut hyvin tärkeä äidilleni. 636 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 Hän olisi viihtynyt täällä tällaisena päivänä. 637 00:38:23,635 --> 00:38:26,596 Naisten turvakoti oli hänelle erittäin tärkeä. 638 00:38:26,680 --> 00:38:28,306 Vaikka hän ei ollut Cousinsissa, 639 00:38:28,390 --> 00:38:31,268 hän ajatteli teitä jokaista. 640 00:38:32,144 --> 00:38:34,563 Äitini uskoi, että vain veri ei yhdistä perhettä. 641 00:38:35,439 --> 00:38:37,524 Hän uskoi perheen kasvavan elämän aikana. 642 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Kaikki rakkaat olivat perhettä. 643 00:38:41,111 --> 00:38:42,362 Kaikki, jotka rakastivat. 644 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 Hän olisi liikuttunut tästä kunniasta. 645 00:38:49,119 --> 00:38:52,330 Toivon, että tunnette täällä hänen rakkautensa. 646 00:39:05,552 --> 00:39:09,056 Olen ylpeä voidessani olla kihlattusi. 647 00:39:11,141 --> 00:39:12,893 Odotan häitämme innolla. 648 00:39:13,477 --> 00:39:14,561 Niin minäkin. 649 00:39:16,772 --> 00:39:18,857 Millaisia kukkia haluat häihisi? 650 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 En tiedä. Kauniita? 651 00:39:23,195 --> 00:39:24,196 Tällaisiako? 652 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Con! 653 00:39:43,590 --> 00:39:44,466 Hei. 654 00:39:46,676 --> 00:39:47,761 Hei. 655 00:39:47,844 --> 00:39:51,014 Uskomatonta, että pääsit tulemaan. -En tiennyt tulostasi. 656 00:39:51,098 --> 00:39:53,892 Järjestelin asioita ja tulin yölennolla. 657 00:39:53,975 --> 00:39:57,229 Hyvä poika. Pelastat henkiä, mutta ehdit tavata perheen. 658 00:39:57,312 --> 00:39:59,481 Rauhoitu, isä. En ole vielä lääkäri. 659 00:40:01,900 --> 00:40:02,818 Hemmo. -Hei. 660 00:40:04,653 --> 00:40:06,530 Hyvä nähdä sinua. -Loistava puhe. 661 00:40:06,613 --> 00:40:07,781 Kiitos. -Tosi hyvä. 662 00:40:07,864 --> 00:40:09,032 Hyvä, että tulit. 663 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Hei. 664 00:40:12,536 --> 00:40:14,454 Hei! -Hei… Niin! 665 00:40:16,998 --> 00:40:19,960 Connie on iloinen, kun pikkusisko on taas paikalla. 666 00:40:21,586 --> 00:40:23,046 Miten menee, pikkusisko? 667 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Hienosti. Meillä on mennyt hyvin. 668 00:40:26,508 --> 00:40:28,051 Viime kerrasta on aikaa. 669 00:40:29,469 --> 00:40:32,639 Otetaan perhekuva. Ehkä penkillä? 670 00:40:32,722 --> 00:40:34,307 Hyvä. Tehdään se. -Hienoa. 671 00:40:55,871 --> 00:40:57,038 Mitä ajattelet? 672 00:40:59,416 --> 00:41:00,417 En mitään. 673 00:41:03,211 --> 00:41:08,758 Älä loukkaannu, jos hän sanoo jotain outoa. 674 00:41:09,301 --> 00:41:10,218 Kuka? 675 00:41:13,430 --> 00:41:14,472 Isäni. 676 00:41:16,016 --> 00:41:19,477 Tiedät, millainen hän voi olla. Älä ota itseesi. 677 00:41:19,561 --> 00:41:22,105 Niin. En ota. 678 00:41:22,814 --> 00:41:23,815 Hyvä. 679 00:41:31,364 --> 00:41:35,327 Pitäisikö kertoa ensin Conille? 680 00:41:37,412 --> 00:41:39,039 Pitäisi. 681 00:41:41,499 --> 00:41:42,334 Tai… 682 00:41:43,293 --> 00:41:46,046 Omistammeko päivän vain äidilleni? 683 00:41:46,922 --> 00:41:50,425 Ehkä. Kunpa isäni olisi täällä. 684 00:41:50,508 --> 00:41:53,261 Halusin kertoa hänelle ja äidille yhtä aikaa. 685 00:41:54,221 --> 00:41:55,639 Niin. Odotetaan. 686 00:41:56,765 --> 00:41:58,183 Hyvä on. 687 00:41:59,309 --> 00:42:02,103 Kunpa voisit käyttää sormustasi ylpeänä. 688 00:42:03,188 --> 00:42:08,193 Olen erittäin ylpeä. Onko selvä? 689 00:42:08,276 --> 00:42:12,822 Jeremiah Fisher menee naimisiin kanssani! 690 00:42:14,741 --> 00:42:15,617 Näetkö nyt? 691 00:42:16,952 --> 00:42:18,161 Mitä minä sanoin? 692 00:42:22,165 --> 00:42:26,962 Yritän ymmärtää. Annoit siis Scottin hoitaa kaiken? 693 00:42:27,587 --> 00:42:30,340 Miten et tiennyt, että tilanne on näin huono? 694 00:42:30,423 --> 00:42:33,301 En tiedä! On tosi tyhmä olo. 695 00:42:33,385 --> 00:42:34,928 No, se oli tyhmää. 696 00:42:35,011 --> 00:42:38,640 Sanoin, että Scott oli luuseri. Hän on näköjään idiootti! 697 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 Älä huuda! Voin menettää salonkini. 698 00:42:41,518 --> 00:42:43,436 Niin voit. 699 00:42:43,520 --> 00:42:44,938 Mitä minä teen? 700 00:42:45,021 --> 00:42:46,064 En minä tiedä! 701 00:42:46,606 --> 00:42:48,650 En tiedä. Mitä pitäisi sanoa? 702 00:42:48,733 --> 00:42:51,569 Ja se, että sotkit Stevenin asioihimme… 703 00:42:52,654 --> 00:42:54,281 Hän on poika. 704 00:42:54,364 --> 00:42:57,200 Hän on 22-vuotias. Se nolottaa. 705 00:42:58,952 --> 00:43:00,662 Yritin vain auttaa. 706 00:43:01,830 --> 00:43:03,873 Anteeksi kovasti. 707 00:43:05,458 --> 00:43:08,461 Korjaan asian. Korjaan aina. 708 00:43:08,545 --> 00:43:10,130 Miten muka korjaat sen? 709 00:43:13,550 --> 00:43:15,218 Pyydän rahaa mummilta. 710 00:43:16,261 --> 00:43:21,599 Ei. Hän alkaa määräillä, kuten viimeksi. 711 00:43:25,979 --> 00:43:27,939 Keksimme keinon yhdessä. 712 00:43:28,023 --> 00:43:29,149 Keksimme varmasti. 713 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 Lähden New Yorkiin vasta parin viikon päästä. 714 00:43:35,113 --> 00:43:36,197 Tule tänne. Älä itke. 715 00:43:37,615 --> 00:43:39,159 Mitä tekisin ilman sinua? 716 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 Varasimme kauan sitten. -Ei kai. 717 00:43:44,039 --> 00:43:46,166 Pöytä Fisherille? -Steven. Melkein unohdin. 718 00:43:46,249 --> 00:43:47,751 Jotain sinulle toimistosta. 719 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Kiitos. 720 00:43:49,294 --> 00:43:51,129 Adam, unohditko varata pöydän? 721 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 En. Se on nimelläsi. 722 00:43:53,381 --> 00:43:54,883 Se on Parkin nimellä. 723 00:43:55,467 --> 00:43:57,177 Voin soittaa johtajalle… 724 00:43:57,260 --> 00:43:58,261 Ystävällistä. 725 00:43:59,512 --> 00:44:02,390 PARANE PIAN 726 00:44:02,474 --> 00:44:04,059 Tosi kiva. 727 00:44:05,685 --> 00:44:06,770 En tiedä. 728 00:44:07,937 --> 00:44:11,274 Pidän isästäsi, mutta joskus on kurjaa tehdä töitä sille, 729 00:44:11,358 --> 00:44:13,318 joka kai vaihtoi joskus vaippani. 730 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 Jos yhtään helpottaa, 731 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 isäni tuskin vaihtoi kenenkään vaippoja. 732 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Äitini mukaan olet töissä klinikalla. 733 00:44:28,041 --> 00:44:28,875 Niin. 734 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 Sepä kiva. 735 00:44:35,298 --> 00:44:38,176 Adam pitää minua yhä harjoittelijana. 736 00:44:39,094 --> 00:44:42,097 Jos hän ei anna minun toimia yksin, 737 00:44:42,180 --> 00:44:44,933 en pääse päämäärääni. 738 00:44:45,433 --> 00:44:46,643 Mihin? 739 00:44:46,726 --> 00:44:47,936 Haluan luoda asioita. 740 00:44:48,019 --> 00:44:51,272 Sijoitusyhtiö ei ole tavoitteeni. 741 00:44:53,066 --> 00:44:55,985 Pitää kestää sontaa, kunnes minut otetaan vakavasti. 742 00:44:56,069 --> 00:44:59,656 Sitten voin luoda jotain suhteiden avulla. 743 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Olen ylpeä sinusta. 744 00:45:02,826 --> 00:45:03,868 Usko pois, 745 00:45:05,203 --> 00:45:06,496 teet enemmän kuin minä. 746 00:45:07,539 --> 00:45:10,375 Äitini mukaan pelastit henkeni. 747 00:45:11,418 --> 00:45:12,419 Joten kiitos. 748 00:45:12,502 --> 00:45:13,711 Pomoni soitti puhelun. 749 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 Silti. 750 00:45:16,798 --> 00:45:18,091 Apusi merkitsee paljon. 751 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 Autoin tietysti. 752 00:45:22,220 --> 00:45:23,680 No, kiitos. 753 00:45:24,472 --> 00:45:25,682 Pöytä on valmis. 754 00:45:35,191 --> 00:45:36,192 Hieno pöytä. 755 00:45:36,276 --> 00:45:38,278 Todella mukava. 756 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 Pieni 50 dollarin tippi kundille, niin saamme parhaan pöydän. 757 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Ei aavistustakaan. -Paras mainos ikinä. 758 00:45:45,952 --> 00:45:48,163 Enpä tiedä. -Olet tosi hauska. 759 00:45:48,246 --> 00:45:49,080 Kiitos. 760 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 Niin. -Tarjoan lounaan. 761 00:45:51,207 --> 00:45:52,500 En väitä vastaan, Adam. 762 00:45:52,584 --> 00:45:54,752 Siinä tapauksessa otan äyriäisiä ja lihaa. 763 00:45:54,836 --> 00:45:56,045 Kiitos. 764 00:45:56,921 --> 00:45:58,423 Samaa, kiitos. 765 00:46:01,134 --> 00:46:03,803 Otan tomaattiäyriäiskeittoa. 766 00:46:04,345 --> 00:46:05,305 Pääruoaksiko? 767 00:46:05,847 --> 00:46:07,682 Niin. Ei ole kova nälkä. 768 00:46:09,184 --> 00:46:10,018 Ottaisin lohta. 769 00:46:10,101 --> 00:46:11,227 Toki. -Kiitos. 770 00:46:13,062 --> 00:46:14,647 Saanko miekkakalaa? 771 00:46:16,357 --> 00:46:19,152 Saammeko äyriäistornin nyt heti? 772 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Belly ei saa kuolla nälkään. 773 00:46:23,573 --> 00:46:25,033 Kiitos, herra Fisher. 774 00:46:25,909 --> 00:46:27,869 Älä nyt. Olemme aikuisia. 775 00:46:27,952 --> 00:46:31,289 Älä sano enää herra Fisheriksi vaan Adamiksi. 776 00:46:32,207 --> 00:46:33,374 Minä yritän, Adam. 777 00:46:35,376 --> 00:46:37,754 Mikset koskaan lähde Kaliforniasta? 778 00:46:39,047 --> 00:46:40,548 Olen nyt täällä. 779 00:46:40,632 --> 00:46:44,594 Niin. Ensi kertaa kahteen vuoteen. 780 00:46:45,720 --> 00:46:46,804 Kutakuinkin. 781 00:46:48,973 --> 00:46:51,017 Onko sinulla tyttöystävä? 782 00:46:52,435 --> 00:46:54,312 Ei ole. 783 00:46:55,647 --> 00:46:58,483 Conrad tulee känniin. Nyt nämä ovat juhlat. 784 00:46:59,567 --> 00:47:01,444 Ennen kuin humallutte, 785 00:47:01,528 --> 00:47:03,488 Adam ja minä haluamme nostaa maljan. 786 00:47:03,571 --> 00:47:05,323 Aloitan sanomalla, 787 00:47:05,406 --> 00:47:07,784 että kiitos upeasta tapahtumasta, Laurel. 788 00:47:07,867 --> 00:47:10,286 Juhlat olivat enemmän Suzen vahvuus, 789 00:47:10,370 --> 00:47:13,581 mutta se oli kaunis päivä juhlia kaunista naista. 790 00:47:13,665 --> 00:47:14,791 Kiitos. 791 00:47:14,874 --> 00:47:16,209 Kiitos, että tulitte. 792 00:47:16,292 --> 00:47:18,836 Hyvä, että saimme juhlia yhdessä. Malja Suzelle. 793 00:47:18,920 --> 00:47:19,754 Beckille. 794 00:47:19,837 --> 00:47:20,755 Äidille. -Äidille. 795 00:47:20,838 --> 00:47:22,131 Susannah'lle. -Niin. 796 00:47:25,301 --> 00:47:28,304 Halusimme sanoa jotain teille jokaiselle. 797 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 Steven, koit taannoin jotain pelottavaa. 798 00:47:31,766 --> 00:47:33,560 Voi hyvä ihme. Olen kunnossa! 799 00:47:33,643 --> 00:47:38,314 Niin, mutta se muistutti, että vaikka olet menestynyt - 800 00:47:38,398 --> 00:47:41,401 eikä tarvinnut maksaa viimeistä lukuvuottasi, 801 00:47:42,402 --> 00:47:43,820 olet aina lapsikultani. 802 00:47:45,238 --> 00:47:46,114 Stevenille. 803 00:47:46,573 --> 00:47:48,700 Tosi herttaista. -Pää kiinni. 804 00:47:48,783 --> 00:47:49,701 Hyvä on. 805 00:47:49,784 --> 00:47:51,828 Steven ei ole ainoa vaikuttava. 806 00:47:51,911 --> 00:47:54,163 Connielle, josta tulee pian lääkäri. 807 00:47:55,039 --> 00:47:57,250 Fiksu ja epäitsekäs. Hitonmoinen yhdistelmä. 808 00:48:00,837 --> 00:48:02,547 Ja Belly, herttainen tyttöni. 809 00:48:02,630 --> 00:48:04,799 Muistan, kun menin ensi kertaa ulkomaille. 810 00:48:04,882 --> 00:48:08,344 Maailma tuntui yhtäkkiä olevan täynnä mahdollisuuksia. 811 00:48:09,345 --> 00:48:10,847 Valoisalle tulevaisuudellesi. 812 00:48:10,930 --> 00:48:12,098 Tulevaisuudellesi. 813 00:48:12,599 --> 00:48:15,643 Ja Jeremiah, viimeisen vuoden superopiskelijamme. 814 00:48:16,519 --> 00:48:19,647 Jos hyvin käy, valmistumiseen on enää lukukausi. 815 00:48:19,731 --> 00:48:22,150 Sitten kai saamme nähdä. 816 00:48:24,861 --> 00:48:25,862 Kiitos, isä. 817 00:48:29,490 --> 00:48:33,161 Jerelläkin on suuria suunnitelmia. 818 00:48:34,120 --> 00:48:36,039 Belly, ei sinun tarvitse. 819 00:48:37,540 --> 00:48:39,292 Tai hänellä ja minulla. 820 00:48:43,212 --> 00:48:44,339 Me menemme naimisiin! 821 00:48:46,799 --> 00:48:47,884 Elokuussa. 822 00:48:53,806 --> 00:48:55,058 Että mitä? -Mitä? 823 00:48:55,141 --> 00:48:56,142 Onko tämä vitsi? 824 00:48:56,225 --> 00:48:57,769 Ei. -Ei. 825 00:48:57,852 --> 00:48:58,811 Eikö? 826 00:48:58,895 --> 00:49:00,146 Ei. 827 00:49:01,564 --> 00:49:04,359 Voi jessus. Tarkoitan vastuulla tätä. 828 00:49:04,442 --> 00:49:05,860 Mihin sotkit Bellyn? -Mitä? 829 00:49:05,943 --> 00:49:08,780 Mitä oikein puhut? En sotke häntä mihinkään. 830 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Hetkinen. Oletteko tosissanne? 831 00:49:10,907 --> 00:49:11,741 Olemme! -Olemme! 832 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 Ette ole valmiita tähän. -Ei! 833 00:49:13,618 --> 00:49:14,994 Tämä on edesvastuutonta. 834 00:49:15,078 --> 00:49:17,038 Ette ole valmiita. -Olemme täysin. 835 00:49:17,121 --> 00:49:18,831 Miksi teette näin? -Mitä tarkoitat? 836 00:49:18,915 --> 00:49:20,208 Hän on tietysti raskaana. 837 00:49:20,291 --> 00:49:22,877 Oletko? Monestiko puhuimme ehkäisystä? 838 00:49:22,960 --> 00:49:23,878 En ole raskaana! 839 00:49:23,961 --> 00:49:26,005 Vannon, ettei asia ole niin. 840 00:49:26,089 --> 00:49:28,216 Entä Pariisi? -Lähden sinne! 841 00:49:28,299 --> 00:49:29,634 Isabel, en voi… 842 00:49:29,717 --> 00:49:30,843 Tämä on… -Hurjaa! 843 00:49:30,927 --> 00:49:32,637 Mieletöntä! Älytöntä! 844 00:49:32,720 --> 00:49:35,056 Rakastamme toisiamme. Haluamme olla yhdessä. 845 00:49:35,139 --> 00:49:37,350 Te olettekin. Jos haluatte edetä, 846 00:49:37,433 --> 00:49:39,769 muuttakaa yhteen ja hankkikaa kissa. 847 00:49:40,353 --> 00:49:41,729 Mutta kiiruhdatte avioon? 848 00:49:41,813 --> 00:49:44,982 Rakastan häntä ja hän on perhettä. 849 00:49:45,066 --> 00:49:47,026 Susannah sanoi aina niin. 850 00:49:47,110 --> 00:49:48,903 Perhe on kaikkein tärkein. 851 00:49:48,986 --> 00:49:50,947 Et taida saada äitisi sormusta. 852 00:49:51,906 --> 00:49:53,950 En odottanutkaan sitä sinulta. 853 00:49:54,033 --> 00:49:56,661 Emme tarvitse sitä. Jere hankki minulle oman. 854 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Millä rahalla? 855 00:49:58,579 --> 00:49:59,622 Minun rahoillani. 856 00:50:00,248 --> 00:50:03,918 Ei. Tämä on uskomatonta. 857 00:50:04,001 --> 00:50:06,087 Jukolauta! -Voitko olla hiljaa? 858 00:50:06,170 --> 00:50:08,089 Tämä on hullua! -Pää kiinni! 859 00:50:08,172 --> 00:50:09,716 Hullua. -Mikä sinua risoo? 860 00:50:09,799 --> 00:50:11,217 Steven. -Tiesitkö tästä? 861 00:50:11,801 --> 00:50:13,761 En. -Äyriäistorni. 862 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Tuli muutos suunnitelmiin. 863 00:50:16,723 --> 00:50:18,683 Perukaa kaikki. Maksan laskun. 864 00:50:18,766 --> 00:50:19,684 Oletko tosissasi? 865 00:50:19,767 --> 00:50:21,018 Olen hyvin tosissani. 866 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 Hyvä on. Lähdetään, Jere. 867 00:50:39,162 --> 00:50:41,164 Teitkö… -Tiedän. Anteeksi. 868 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Halusit kertoa ensin Conradille, 869 00:50:43,166 --> 00:50:45,209 mutta en voinut olla hiljaa. 870 00:50:45,293 --> 00:50:46,836 Ei. Hyvä, että he tietävät. 871 00:50:46,919 --> 00:50:49,464 Niin. Ja jukoliste. 872 00:50:49,547 --> 00:50:50,715 Jukoliste. 873 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 Kai kaikki järjestyy? -Kyllä. 874 00:50:52,383 --> 00:50:54,886 He vain saivat hepulin. Se oli vaikein osuus. 875 00:50:54,969 --> 00:50:57,847 He ovat vihaisia, mutta leppyvät. Heidän on pakko. 876 00:50:57,930 --> 00:50:59,474 Niin. 877 00:51:03,770 --> 00:51:06,731 Tajutkaa tilanne. Älkää pussailko vaan madelkaa. 878 00:51:06,814 --> 00:51:08,441 Mene autoon. Lähdemme kotiin. 879 00:51:08,524 --> 00:51:10,193 Emmekö palaa taloon? 880 00:51:10,276 --> 00:51:11,110 Emme! 881 00:51:11,194 --> 00:51:13,571 Jään tänne kesäksi Jeremiah'n kanssa. 882 00:51:13,654 --> 00:51:15,448 Se muuttui. Tulet mukaamme. 883 00:51:15,531 --> 00:51:17,617 Mitä? Et voi tehdä niin! -Voin! 884 00:51:19,118 --> 00:51:21,412 Belly, mene hänen mukaansa. 885 00:51:21,496 --> 00:51:22,330 Mitä? 886 00:51:22,413 --> 00:51:24,499 Rauhoitetaan tilanne. Puhun isälleni. 887 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 Belly, tule. -Olen tulossa! 888 00:51:27,877 --> 00:51:29,337 Rakastan sinua. -Minä enemmän. 889 00:51:32,465 --> 00:51:33,633 Pilasit päivän. 890 00:51:34,634 --> 00:51:36,010 Mikä sinua vaivaa? 891 00:51:38,513 --> 00:51:39,388 Heippa. 892 00:54:13,793 --> 00:54:15,795 Tekstitys: Meri Myrskysalmi 893 00:54:15,878 --> 00:54:17,880 Luova tarkastaja Pirkka Valkama