Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
Tu es censé être l'idéal. Tu es censé la mériter.
Je vois Jeremiah partout.
J'ai perdu la personne qui comptait le plus.
Je voulais seulement qu'on parle du truc pour maman et du discours.
Ça t'embêterait de l'écrire seul?
Tu es meilleur que moi pour ça.
Désolé, je ne pourrai pas aller à la commémoration.
J'ai décroché l'emploi d'été à la clinique.
Tu es la seule fille
- que je veux. - Seigneur.
Range-toi et laisse-moi sortir, merde!
Très bien! D'accord.
Steven a eu un accident?
Je peux aider. Où a-t-il été admis?
Il va s'en tirer.
- C'est fini pour toi. - Vous me congédiez?
Tu avais raison. Ça ne va pas, nous deux.
Si tu veux reprendre avec Jeremiah, fais-le.
On ne devrait pas laisser une erreur effacer toutes ces années.
J'aimerais tellement ça, Belly.
Tu ne dois plus jamais me faire du mal.
C'est promis.
Isabel Conklin, veux-tu m'épouser?
Oui.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Non.
J'ai rendez-vous avec Taylor.
- Dois-tu la voir? - Oui.
Elle est encore bouleversée à cause de Steven,
et j'ai été si occupée avec mes examens
qu'on s'est peu vues.
Je peux venir.
Copines seulement.
Mais je suis ton copain.
Non.
Ne le dis à personne, mais tu es mon fiancé.
Vraiment?
Je ne veux pas attendre au week-end pour le dire à tout le monde.
Non, il faut attendre à la commémoration,
car c'est le seul moment où nos parents seront réunis.
Au moins, tu ne devras pas endurer
un trajet de cinq heures avec ton père.
Ça va aller?
Tu garderas le secret?
- Oui. - D'accord.
Merde. Taylor est déjà là. Je dois filer.
Une dernière chose.
Oui?
Veux-tu m'épouser?
Oui!
Quoi?
Il est petit, mais…
Non, il est parfait.
- Que fais-tu? - Je l'annonce.
- Qu'est-ce… Non. - Oui.
Isabel Conklin va m'épouser!
Je vais me marier!
- Elle sera ma femme sexy. - Arrête.
J'ai très hâte de l'épouser. On va se marier!
Isabel Conklin…
Elle sera ma femme!
- Désolée du retard. - Hé!
Sois désolée, je meurs de faim.
Tu aurais pu commander en…
Excuse-moi. On va te commander à manger.
Deux mokas glacés et deux sandwichs-déjeuners, je te prie.
Je te l'offre.
Oui.
Un croissant au chocolat aussi.
Oui.
- Merci. - De rien.
Tu tiens le coup?
Ça va. Peu importe. L'amour est un mensonge.
Il finira par entendre raison. Il a subi un choc, tu vois?
Peu importe, ce sera trop tard.
C'est du passé.
Il pourrait ramper devant moi,
me supplier à genoux de reprendre,
et je m'en ficherais.
À moins que… T'a-t-il dit quelque chose?
Non.
Je n'ai toujours pas eu l'occasion de lui parler en privé.
Il est chez ma mère
pour qu'elle voie à ce qu'il reste en vie.
Je m'en fiche.
- Qu'il crève. Merci. - De rien.
- On s'assoit là? - Oui.
- Parlons d'autre chose. - D'accord.
Comment va Jé? C'est bien d'avoir repris?
Oui, c'est… Pas mal.
Pourquoi ce sourire?
Je suis juste heureuse.
Tu es bizarre.
D'accord, mais ne dis rien à personne,
car on veut d'abord l'annoncer à nos parents.
Ce matin-là à l'hôpital,
on s'est fiancés.
Pardon, mais que…
Qu'est-ce que tu viens de dire?
On est fiancés.
Mon Dieu.
Es-tu enceinte?
Quoi? Non.
Pourquoi, alors?
À cause de l'accident.
- Non. - Oui.
Ce n'est pas ça, non.
- Oui. - Ça m'a fait penser
à la mort de Susannah et ça a remis les choses en perspective.
Il a fait une erreur,
mais notre relation compte plus que ça.
C'est pour quand, alors?
Cet été. On veut le faire à Cousins.
Vous vous mariez cet été?
- Oui. - Vous venez à peine
de reprendre.
- On avait juste… - Il t'a trompée!
Faut-il que tout le monde l'entende?
Ils le savent déjà.
Tu m'as dit de lui pardonner.
J'ai dit de lui parler,
pas de l'épouser.
Vous pouviez simplement reprendre.
On veut ça pour toujours.
Belly, tout le monde croit ça en se mariant.
Mais regarde nos parents.
On n'est pas nos parents.
Mon père est arrivé. Je file.
Peux-tu…
- Garde le secret, d'accord? - Oui.
Comme si les gens allaient croire à ce rebondissement. C'est malade.
Ça va, je ne dirai pas un mot.
- Au revoir. - À plus.
Quoi?
Envoie-moi la maquette conceptuelle de StarcadeX.
Tu es pas censé être en convalescence?
Je peux travailler en même temps.
Je m'en occupe, Steven.
Sans vouloir t'insulter, Adam m'a embauché
parce que je connais la technologie mieux que vous tous.
Non, il a embauché un ami de la famille.
Je n'ai pas besoin que tu joues au gérant d'estrade.
Profite de ta maman qui gonfle tes oreillers.
Tu ne viens pas de me raccrocher au nez.
L'heure de ta dose.
- Regardes-tu de la porno? - Maman!
Non! Mon Dieu.
Es-tu sur Slack, alors?
Tu sais ce qu'est Slack?
Oui, d'accord, je travaillais.
Je peux aller le chercher, tu sais.
Tu dois éviter les écrans.
Ton état de santé est sérieux.
Il n'est rien arrivé.
Je me suis réveillé et j'avais mal à la tête et des douleurs,
comme une gueule de bois.
Pas besoin que ma mère
joue à l'infirmière avec moi.
Tu n'as jamais fait ça de mes 22 ans sur cette terre.
Tu aurais pu mourir.
Je m'en voudrai toujours de ne pas avoir été là.
Comment ça?
Maman, vas-tu me suivre pour le restant des mes jours?
M'envelopper dans du papier bulles?
J'en suis capable.
Prends ta guérison au sérieux, sinon je te tue moi-même.
Je t'aime.
Moi aussi.
Non.
Si près.
À ma défense, j'ai dormi 12 heures cette semaine au total.
Oui, tu as un emploi. Inutile de me le rappeler.
Comment vas-tu?
Pas très bien. J'ai l'impression d'avoir échoué.
C'est le cas. À ta place, je serais suicidaire.
C'est humiliant et dévastateur.
Merci.
- Ça m'aide. - Bien.
Que vas-tu faire? Traîner par ici tout l'été?
Non, il y a un poste au labo Garth qui m'intéresse beaucoup.
Quoi?
Ce n'est pas une rétrogradation, c'est un travail essentiel,
mais je croyais que tu voulais travailler avec des patients.
Oui, mais je ne suis pas prêt.
Namazy l'a dit, j'étais trop pressé.
On n'est pas tous comme toi.
C'est vrai.
Tu passeras donc l'été à analyser des données?
Bon…
Je connais un gars au labo Garth, Phil.
Je lui parlerai de toi.
Merci.
De rien.
- C'est vide ici. - Je sais.
Ça va me manquer.
Habiter avec toi aussi.
On devait se faire
une dernière séance ailes de poulet et Carré de dames à 2 h du matin.
Remettons ça à ton retour de Paris au printemps.
Viens me rendre visite.
C'est sûr.
Tu es ma première vraie amie que je ne connais pas
depuis l'enfance.
Je regrette d'avoir été peu présente cette semaine.
Avec les examens et Jé…
Les baises de réconciliation, je comprends.
J'ai juste…
D'accord, mais sois franche…
Me juges-tu secrètement pour avoir repris avec lui?
Est-ce que ça importe?
Oui. Tu es mon amie et je respecte ton opinion.
Tu te soucies trop de l'opinion des autres.
Tu sais prendre les bonnes décisions pour toi.
Approche.
Prête à prendre la route?
Oui, presque.
Mes adieux à cet endroit sont doux-amers.
Je veux tout me rappeler, chaque détail.
Ce sera le dernier endroit où j'ai vécu avant de me marier.
J'ai tant envie de le lui annoncer,
alors que je suis encore sa petite fille côté passager
et qu'il est encore celui qui conduit.
J'ai arrêté de l'appeler "Papou " au secondaire
mais à cet instant, au fond de moi…
Je veux lui dire : "Papou, je vais me marier."
Maman et toi dansiez sur cette chanson, non?
J'ai dansé sur bien des chansons dans mon temps.
Allons.
Vous faisiez jouer ça après le souper si vous aviez bu du vin,
et vous dansiez dans la cuisine.
Tu t'en souviens?
Oui. Vous sembliez différents ensemble ces soirs-là.
Différents comment?
Je ne sais pas. Vraiment amoureux.
Tu t'en souviens parce que Steven et toi deviez faire la vaisselle.
Il va bien, au fait.
Tant mieux.
Le moment où ta mère a vu tous tes messages vocaux,
ça me hantera toujours.
Comment ça? Étiez-vous ensemble?
Non.
Je veux dire, quand elle m'a trouvé après que vous vous êtes parlé.
Le réseau cellulaire était pourri à cette conférence.
Je suis content que Jeremiah ait été là.
Oui, moi aussi.
Bon, dernier voyage.
Oui.
Merci encore.
- Où veux-tu ça? - N'importe où.
Prends une boîte.
- Merci. - Je reviens.
Ne te mets pas si à l'aise.
Quoi?
Je vais voir Steven. Comment va-t-il?
Bien. Inutile de passer le voir chaque jour.
Je sais ce que tu fais.
Qu'est-ce que je fais?
Tu traînes ici en espérant encore tu sais quoi.
Ça suffit, ce regard tendre.
Regard tendre? Mon Dieu.
Ce qui s'est passé à l'hôtel… Ce qui…
Nous impliquait tous les deux, pas juste moi.
Ne m'engueule pas parce que tu te sens coupable.
Ne te fais pas d'idées, c'est tout.
C'était une affaire d'une fois.
Si les enfants savaient, je peinerais à les regarder en face.
Pareil pour moi.
Je crois que Belly a des soupçons.
- Quoi? - Oui.
Elle était bizarre dans l'auto.
Elle a parlé de la chanson qui nous faisait danser,
puis elle était perdue dans ses pensées.
Elle a 20 ans. Elle devait planer ou penser au sexe.
Non.
On devrait peut-être garder nos distances un moment.
Tu as probablement raison.
Je n'irai peut-être pas à la commémoration ce week-end.
D'accord.
Pas besoin de mon ex-mari à la commémoration pour ma meilleure amie.
- Parfait. - Parfait.
Où vas-tu?
Je suis dans l'auto depuis 6 h ce matin.
Je me sers un café et je vais saluer notre fils.
Attends.
Quelle chanson?
Tu sais laquelle.
Enfin, quelqu'un d'autre qu'une infirmière enragée me rend visite.
Mon Dieu.
Combien de temps vas-tu rester ici?
Je partirai dès que maman détachera mes chaînes.
Regarde-moi, je vais bien.
Le médecin m'autorise à travailler.
J'ai du mal à croire ce qui est arrivé.
C'était un signe.
Je dois me reprendre en main.
Et me concentrer sur mon emploi.
Taylor se sent mal pour ce qui est arrivé.
Ouais. Bien sûr…
Elle trouve le moyen de se servir de mon accident pour attirer l'attention.
Ça va. Ce n'est pas comme si j'avais failli mourir.
- C'est bon. - Tu dis que tu vas bien.
Maintenant, je vais bien.
C'est tout? C'est fini entre vous?
Elle t'aime encore, tu sais.
Écoute… Belly, je n'ai jamais senti que c'était stable avec elle.
C'est fini pour moi, les montagnes russes avec Taylor Jewel.
Pourquoi?
Veux-tu me faire changer d'idée?
Non.
C'est ta vie.
Ce jour-là a tout changé pour nous tous.
Je sais.
Tu aimes ton grand frère.
Va lui chercher de la crème glacée, s'il te plaît.
- D'accord. - Merci.
- Maman a dit pas d'écrans. - Non!
- Belly! - J'ai son ordinateur!
Papa, à l'aide!
Ta mère a dit pas d'écrans, non?
Ces femmes!
J'ai l'autorisation du médecin.
Si je rate un appel du bureau,
je ne sais pas ce que je ferai.
- Adam t'embête avec le travail? - Non.
Je vais l'appeler et lui dire de te laisser tranquille.
Papa, non! Adam est mon patron, tu ne peux pas faire ça.
Une semaine de congé après un accident comme le tien,
c'est raisonnable, Steven.
- Tu ne comprends pas, papa. - Explique-moi, alors.
Le capital-risque, c'est très exigeant.
Personne ne prend congé.
Travailler au département d'histoire,
ça n'a rien à voir avec Breaker.
Tu as sûrement raison.
J'essaierai d'arracher ton ordinateur à ta mère
avant de partir.
Merci.
Je voulais m'assurer que tu vas bien avant de rentrer.
Oui, je vais bien. Je t'aime, papa.
Je t'aime.
Ma petite fille!
- Maman. - Salut!
Salut.
- Coucou. - Approche.
Approche.
Tu as mauvaise mine. Je te ferai un traitement revitalisant.
Merci bien. J'avais des examens.
- D'accord. - On rentrera le reste demain.
- Oui. - Viens.
As-tu fait bonne route? As-tu écouté ma musique?
- Non. - Elle est bonne.
Une nouvelle télé?
- Elle est bien, non? - Oui.
La maison est propre. Trop propre.
Où sont le cendrier et la vaisselle sale de Scott?
On a rompu.
Il a emporté sa télé.
On regardera Gilmore Girls et on mangera des burritos
sans avoir à partager la télécommande.
Ce salaud et ses maudits arts martiaux mixtes.
Tu es trop belle pour lui.
- Il me doit beaucoup. - Oui.
Je lui ai coupé les cheveux et je l'ai convaincu de mieux s'habiller.
À présent, il croit trouver mieux. Bonne chance.
Les hommes sont des porcs.
Pas tous.
"Pas tous", tu dis?
Steven est un bon garçon.
Vas-tu lui rendre visite?
Non. Je te l'ai dit, c'est fini.
- Ce n'est jamais fini entre vous. - Cette fois, oui.
Tay, il ne pensait pas ce qu'il a dit.
Il était fragile à cause de son accident,
que tu as un peu causé.
Ne fais pas cet air.
Mets-toi belle et va chez lui…
Lucinda, je te jure.
Ma fille, c'est le seul gars que tu as fréquenté
qui est vaguement digne de toi.
N'y renonce pas si facilement.
Regarde-toi. Il n'a pas la moindre chance.
Quand j'aurai arrangé tes cheveux.
- Tu m'énerves. - Je sais.
Salut.
As-tu bien dormi?
Le matelas s'est dégonflé, et j'avais veillé tard
pour travailler le discours.
Je devrais consulter encore Conrad.
Tu sais comment il est, hein, il supporte pas les fautes.
Ce n'est pas nécessaire. Ton discours est très bon.
J'aimerais qu'il soit ici.
Ce sera bizarre de lui annoncer qu'on se marie au téléphone.
On devrait l'appeler ensemble.
Certainement. Enfin…
Si tu crois que c'est mieux de le lui annoncer seul,
ça me va aussi.
C'est comme tu préfères.
Je le ferai peut-être seul, alors.
Pour être franc, je m'inquiète plus de…
De ce que dira mon père.
Je sais. Et ma mère.
Tout le monde va croire qu'on est fous, n'est-ce pas?
Probablement, oui.
- Jé, tu ne m'aides pas. - Pardon.
Et voilà.
- Merci. - De rien.
Que te faut-il?
Tu dois t'ennuyer si tu viens déjeuner à 7 h.
C'est ton seul moment libre. Je veux des nouvelles de la clinique.
Oui, c'est…
Bof, tu ne rates rien.
Tu mens.
C'est fantastique.
Namazy m'a laissée manipuler un rétracteur hier.
Sérieusement?
Bravo.
Et toi? Suis-je ton grand projet de la journée?
Dans tes rêves.
Je dîne avec ma tante.
Tu me déprimes.
On va rater la commémoration pour ma mère,
alors on se réunit.
Je croyais que c'était le travail qui t'empêchait d'y aller.
Ce ne serait pas bon pour moi de voir tout le monde…
De voir l'ex dont tu ne t'es pas remis, tu veux dire?
Tu dois gérer ça.
En restant au loin, tu vois ça pire que c'est.
Normalise la situation.
Comment?
Il te faut une thérapie par l'exposition.
Je ne veux pas te rabaisser, mais tu ne sais pas ce que c'est.
Je ne sais pas ce que c'est d'aimer quelqu'un
alors que ce n'est pas réciproque?
Sais-tu ce que j'ai fait? J'ai enduré. Je suis restée.
Je m'en suis remise. À présent…
Je suis content que tu t'en sois remise.
Phil m'a dit que tu as une entrevue au labo Garth.
Phil te l'a dit?
On a soupé ensemble.
Un rendez-vous?
As-tu fait ça pour m'obtenir l'entrevue?
Je suis sortie avec lui pour baiser.
Super.
Ça a marché?
- Oui. - Super.
- Salut. - Salut.
Peut-on discuter?
Oui.
- Salut, Taylor. - Salut.
Je suis venue m'excuser pour hier. Ce n'était pas gentil.
Merci.
Je n'aurais pas dû me défouler sur toi.
C'était injuste.
Tu seras toujours mon amie.
Qu'a dit Laurel quand tu lui as annoncé que tu te mar…
Je n'ai encore rien annoncé.
Tais-toi. Allons dans ma chambre.
D'accord.
Suis-je la seule à être au courant?
À part Jé et toi. Même pas Anika?
Tu es la seule, oui.
- Ça me plaît. - D'accord.
Tu ne me crois pas folle?
Tu sais que j'étais la première à soutenir votre couple
et que je t'ai toujours encouragée dans tout.
J'aurais dû dire ça dès le début. À la vie, à la mort.
Pour ton mariage. Quoi que tu fasses, je serai là.
Merci.
Reprenons ça.
As-tu une bague? Montre.
Oui, j'en ai une.
Est-ce un diamant ou du papier d'aluminium?
- Arrête! Je l'adore. - Je blague.
Évidemment.
Ma Princesse Belly va se marier.
- Tu dois garder le secret. - Tu vas te marier!
Je suis contente que tu réagisses comme ça,
parce que j'espérais
que tu sois ma demoiselle d'honneur.
C'est vrai?
- À moins que tu ne veuilles… - Non.
C'est sûr que je veux.
- C'est oui. - Super.
Mon Dieu!
Je suis contente que tu me l'aies demandé parce que…
Mon Dieu!
ILS VÉCURENT HEUREUX.
Mon Dieu!
Je ne peux pas croire que tu l'aies gardé.
J'aurais jeté les plans de notre mariage de rêve?
Ton mariage de rêve. J'aimais surtout les autocollants.
Ils sont beaux, c'est vrai.
Cette journée sera comme tu le souhaites, promis.
Merci d'être là pour moi.
Toujours et à jamais, Belly.
Tu auras besoin de moi.
Quand Laurel l'apprendra, ce sera l'apocalypse.
Des cadavres, du sang dans la rue.
Ton sang, je veux dire.
- Oui. - Je suis sérieuse.
- Je sais. - Elle va paniquer.
Mon Dieu.
Je te croyais cloué au lit.
J'avais besoin de changement.
Je peux t'aider à t'échapper.
Je devrais retourner au lit avant que Laurel me voie.
- Veux-tu de l'aide? - Non.
- Ça va? - J'ai juste un peu mal.
Vraiment?
Certain.
Comment ça c'est passé?
Ça c'est passé.
Bonjour, Lucinda.
Steven, mon chou, comment vas-tu?
Je me sens en pleine forme.
Je pourrais être arrêt-court pour les Phillies
tant je vais bien.
Tu pourras donc m'aider avec une question d'affaires.
Oui, d'accord. Qu'est-ce qui se passe?
Peux-tu passer au salon regarder mes livres comptables?
Scott s'occupait des finances, et depuis qu'on a rompu,
je suis complètement perdue.
Tu sais que je ne suis pas comptable, pas vrai?
Tu as toujours été fort en maths.
Parce que je suis asiatique.
Non! Parce que tu es premier de classe.
Si tu passais, Taylor pourrait tout t'expliquer.
Sait-elle que tu demandes mon aide?
Vous êtes toujours amis, non?
Oui.
Bon, envoie-moi les fichiers par courriel,
et si j'ai des questions, je l'appellerai.
D'accord. Super.
Au revoir.
Au revoir, mon chou.
Tu étais si petite. Avec de belles joues.
Mon Dieu, maman.
Regarde ses cheveux.
- Quoi? - Non!
Regarde les tiens.
- C'était la mode en 2003. - Non.
Il y en a trop. Comment choisir?
C'est pour sa commémoration.
Choisissons celles qui la montrent comme elle l'aurait voulu.
J'ai toujours adoré celle-ci.
Ce n'est pas ma préférée.
À cause de papa?
On peut faire mieux.
Ta fête de 16 ans.
Beck aimait fêter ton anniversaire en grand.
Couronnes de fleurs, homard et jus de pomme pétillant?
Cette année, on aura du vrai champagne pour tes 21 ans.
Super. Tu me verras légalement soûle.
J'aimerais que Beck voie ça.
Elle t'a vue illégalement soûle.
Rappelle-toi le 4 juillet et l'assiette de gâteau.
Oui.
C'est bizarre de grandir et de vivre ces moments sans elle.
Elle rate tant de choses.
Elle serait fière de l'avenir que tu planifies.
Tes études, Jeremiah, Paris.
Elle voulait t'y emmener quand tu terminerais l'université.
- Quoi? - Vous étiez tout petits. Si mignons.
Conrad t'a dit de manger des carottes
pour voir en rayons X. Tu l'as cru.
Mon Dieu, oui. J'étais très crédule.
Je croyais tout ce qu'il me disait.
Lui as-tu parlé récemment?
Il a texté quand Steven était à l'hôpital.
Il doit être débordé avec son nouvel emploi.
Dommage qu'il rate la commémoration.
Mais quelqu'un du refuge filmera le tout, pas vrai?
On lui enverra la vidéo.
Oui, c'est vrai.
Non. Ça, c'est non.
- Elle me plaît. - C'est non.
Celle-là. On peut la couper ici.
Oui, d'accord.
Allô?
Salut.
Peut-on discuter? C'est à propos de ta mère.
Quoi, ma mère?
Elle m'a demandé de regarder ses livres comptables et…
Ce n'est pas génial, Taylor.
Elle t'a demandé ça? Je vais l'assassiner.
Assassine-la si tu veux,
elle a de pires ennuis. Son salon perd de l'argent.
Il n'y a pas d'autre moyen de le dire :
Lucinda est foutue.
Elle tiendra le coup jusqu'à la fin du mois, au mieux.
Merde.
Oui.
Oui…
Quand pars-tu pour New York? Je pourrais
l'aider à obtenir un prêt.
Je vais partir pour Cousins, mais je peux l'appeler plus tard.
Non. Merci beaucoup pour ce que tu as fait.
C'était déplacé de te demander ça.
Ce n'est plus ton problème.
Ça ne me dérange pas.
- Sérieusement… - Au revoir, Steven. C'est trop… Maman!
Tu es superbe, Belly.
Beck aurait adoré cette robe.
Oui.
Ouah! Tu n'as pas l'air moche, pour une fois.
Ignore-le. Il est blessé à la tête.
Elle a raison. Tu as l'air moche.
Steven!
- Steven, ça va? - Je vais conduire.
- Non. - Je…
Papa nous rejoint là-bas?
Il ne peut pas. Un pépin avec la direction.
Il viendra sûrement à Cousins durant l'été.
Oui, mais ça fait si longtemps qu'on a été tous réunis.
J'avais hâte.
Je regrette.
- Bon, il faut partir. - Oui.
- Merci. - De rien.
Merci.
Salut.
- Salut. - Hé, beauté.
As-tu la bague?
Oui. J'aimerais la porter maintenant.
Bientôt.
Prête?
Oui, mais mauvaise nouvelle : mon père n'a pas pu venir.
Ça va, on lui téléphonera après.
D'accord.
Je dois juste faire mon discours sans m'évanouir.
- Ça va bien aller. - Merci.
Allons-y.
- Où est Steven? - Aux toilettes.
Ce grand café glacé était de trop.
C'est un grand jour pour nous.
Ma mère aurait adoré ce jardin.
Elle aurait aimé y être en un tel jour.
Ce refuge comptait beaucoup pour elle.
Même loin de Cousins,
elle pensait à chacun de vous.
Sa famille ne se limitait pas aux liens du sang.
Elle grandissait au fil de la vie.
Pour inclure tous ceux qu'on aime
et qui nous aiment.
Ce grand honneur l'aurait énormément touchée,
et j'espère que vous sentirez son amour en vous promenant ici.
Je suis fière d'être ta fiancée.
J'ai hâte qu'on se marie.
Moi aussi.
Quel genre de fleurs veux-tu au mariage?
Je ne sais pas. De jolies fleurs?
Comme celles-ci?
Conrad!
Salut.
- Je n'y crois pas. - J'ignorais que tu venais.
J'ai réarrangé mon horaire et pris un vol de nuit.
Mon fils sauve des vies et trouve du temps pour sa famille.
Je ne suis pas encore médecin, papa.
- Frérot. - Salut.
- Ravi de te voir. - Super, le discours.
- Merci. - C'était bon.
Content de te voir.
Salut.
- Salut! - Oui!
Connie est enchanté de retrouver sa petite sœur.
Ça va, sœurette?
Très bien, oui. Ça va très bien.
Oui, ça faisait un moment.
Et si on prenait une photo de famille près du banc?
- Génial, faisons ça. - Super.
À quoi penses-tu?
À rien.
Ne te sens pas blessée s'il dit quelque chose de bizarre.
Qui?
Mon père.
Tu sais comment il est. Ne prends rien personnellement.
Je vois. Je ne le prendrai pas mal.
Tant mieux.
Crois-tu qu'on devrait l'annoncer à Conrad en privé, à l'avance?
Oui.
Ou…
À moins qu'on réserve cette journée pour ma mère?
Peut-être. J'aimerais vraiment que mon père y soit.
Je voulais l'annoncer à lui et à ma mère en même temps.
Oui. Attendons, alors.
D'accord.
J'aimerais que tu puisses porter fièrement ta bague.
Je suis très fière, d'accord?
Jeremiah Fisher va m'épouser! On va se marier!
Tu vois?
Je te l'avais dit.
J'essaie de comprendre. Tu avais confié toute la gestion à Scott?
Comment pouvais-tu ignorer que ça allait mal?
Je ne sais pas! Je me sens idiote.
C'était idiot.
Je t'avais dit que Scott était nul, et en plus, il est con!
Ne crie pas! Je pourrais perdre mon salon!
En effet, tu pourrais.
Alors, je fais quoi?
Je ne sais pas!
Que veux-tu que je dise?
Et le fait que tu demandes conseil à Steven…
C'est pratiquement un enfant.
Il n'a que 22 ans. Et c'est gênant pour moi.
Je voulais de l'aide, je…
Excuse-moi.
J'arrangerai ça, d'accord? Comme toujours.
Mais comment?
En demandant l'argent à mamie.
Non. Elle va tout te remettre au visage comme la dernière fois.
On trouvera une solution ensemble.
Promis.
Il reste du temps avant mon départ pour New York.
Ne pleure pas.
Que ferais-je sans toi?
- C'est réservé depuis un moment. - Je ne crois pas.
- Au nom de Fisher? - Steven, j'oubliais.
Quelque chose du bureau.
Merci.
Adam, as-tu oublié la réservation?
Elle est à ton nom.
Cherchez sous Park.
Je peux appeler le gérant si…
C'est gentil.
BON RÉTABLISSEMENT!
Très gentil, oui.
Je ne sais pas, je…
J'aime ton père, mais c'est bizarre de travailler pour un homme
qui a pu changer mes couches.
Si ça peut te rassurer,
je crois qu'il n'a jamais changé une couche de sa vie.
Ma mère dit que tu travailles dans une clinique.
Oui.
C'est super.
Adam me traite encore en débutant.
S'il ne me laisse pas voler de mes propres ailes,
je n'arriverai jamais à atteindre mon but.
C'est-à-dire?
Créer quelque chose.
Le capital-risque n'est pas mon but ultime.
Je dois endurer jusqu'à ce qu'on me prenne au sérieux.
Alors, j'aurai des relations pour concrétiser ce que je veux.
Je suis fier de toi.
Et crois-moi,
tu en fais plus que moi.
Selon ma mère, tu m'as sauvé la vie.
Alors, merci.
C'était juste un appel.
N'empêche.
Ça compte pour beaucoup.
Ce n'est rien.
Merci.
La table est prête.
Belle table, non?
Oui, c'est très bien.
Un petit billet de 50 $ nous obtient la meilleure table.
- Aucune idée. - C'est une annonce géniale.
- Je ne sais pas. - Tu es drôle.
Merci.
- Bon. - Je paie le dîner.
C'est sans appel, Adam.
Je prendrai le terre et mer, alors.
Merci.
Moi aussi, merci.
La bisque de tomate, s'il vous plaît.
En plat principal?
Oui, je n'ai pas très faim.
Le saumon.
- Bien sûr. - Merci.
L'espadon, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous apporter une tour de fruits de mer?
Belly doit manger en attendant nos plats.
Merci, M. Fisher.
Allons, on est entre adultes.
Ne m'appelle plus M. Fisher. C'est Adam.
J'essaierai, Adam.
Pourquoi ne quittes-tu jamais la Californie?
Et bien, je suis ici maintenant.
Oui, pour la première fois en… Quoi, deux ans?
À peu près, oui.
As-tu une copine là-bas?
Non, pas de copine.
Bon, Conrad se soûle. Ce sera toute une fête.
Avant qu'on soit tous éméchés,
Adam et moi voulons porter un toast.
Je veux tout d'abord
remercier Laurel pour ce bel événement.
Les fêtes étaient plutôt le domaine de Suze,
mais c'était une commémoration digne de cette belle femme.
Merci.
Merci à tous d'être venus.
Je suis heureux qu'on l'honore ensemble. À Suze.
À Beck.
À maman.
À Susannah.
On a aussi quelques mots pour chacun de vous.
Steven, tu nous as fait peur récemment.
Mon Dieu! Je vais bien!
Je sais! Ça m'a rappelé que malgré tes réalisations impressionnantes,
et merci de m'avoir fait épargner en droits de scolarité,
tu seras toujours mon bébé.
À Steven.
- C'était touchant. - La ferme.
D'accord.
Il n'y a pas que Steven qui impressionne.
À Connie, le futur médecin.
Brillant et altruiste, toute une combinaison.
Et Belly, ma chère fille.
À mon premier voyage à l'étranger,
le monde m'a semblé rempli de grandes possibilités.
À ton brillant avenir.
À ton avenir.
N'oublions pas Jeremiah, notre futur finissant.
J'espère que ce trimestre sera bel et bien le dernier.
Après, on verra.
Merci, papa.
En fait, Jé a de grands projets d'avenir lui aussi.
Belly… Tu n'es pas obligée.
Lui et moi, je devrais dire.
On va se marier!
Au mois d'août.
- Pardon? - Quoi?
C'est une blague?
- Non. - Non.
Non?
Non.
C'est pas vrai! Quand seras-tu responsable?
- Dans quoi l'as-tu entraînée? - Quoi?
De quoi tu parles? Je ne l'ai entraînée dans rien.
Êtes-vous sérieux en ce moment?
- Oui! - Oui!
- Vous n'êtes pas prêts. - Non.
C'est très irresponsable.
- Vous n'êtes pas prêts. - On l'est.
- Pourquoi faire ça? - Quoi?
Elle est enceinte.
Combien de fois avons-nous parlé de contraception?
Ce n'est pas ça!
Laurel, je te jure que non.
- Et Paris? - J'irai quand même!
Isabel, je ne peux…
- C'est… - C'est fou!
C'est de la folie!
Laurel, on s'aime. On veut être ensemble.
Vous l'êtes. Si vous voulez plus,
emménagez ensemble et adoptez un chat.
Pourquoi vous marier?
Je l'aime et il fait partie de ma famille.
C'est ce que disait Susannah, non?
La famille compte plus que tout.
Tu n'auras pas l'alliance de ta mère.
Je n'attendais pas ça de toi.
Pas besoin. Jé m'a offert ma propre bague.
Avec quel argent?
Le mien.
Non. Je ne peux pas croire que ça arrive.
- Bon sang! - Peux-tu te taire?
- Non, c'est fou! - La ferme!
- Cinglé. - Où est le problème?
- Steven. - Le savais-tu?
- Non. - La tour de fruits de mer.
En fait, changement de projet.
Annulez tout. Je règle la note.
Sérieusement?
Je suis très sérieuse.
Partons, Jé.
- Viens-tu de… - Excuse-moi.
On devait en parler à Conrad,
mais je ne pouvais plus me taire.
C'est bon qu'ils sachent.
Je le crois aussi. Bon sang.
Bon sang.
- Ça va aller, non? - Oui.
Ils sont un sous le choc. C'était le plus dur.
Ils sont fâchés maintenant, mais ils se feront à l'idée.
Oui.
Ce n'est pas le moment. Moins de bisous, plus de remords.
Belly, en voiture. On rentre.
On ne va pas à la maison?
Non!
J'y passe l'été avec Jeremiah, rappelle-toi.
Changement de projet. Tu rentres.
- Tu ne peux pas faire ça! - Oui, je peux!
Belly, tu devrais y aller.
Quoi?
Ça va se calmer. Je parlerai à mon père.
- Belly, viens. - J'arrive!
- Je t'aime. - Je t'aime plus.
Tu as gâché la journée.
C'est quoi, ton problème?
Au revoir.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson re.