1 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,601 Tu étais censé être le mec idéal. Tu étais censé la mériter. 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Je vois Jeremiah partout. 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,397 J'ai perdu la femme de ma vie. 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,775 Je voulais t'appeler pour te parler du discours pour maman. 6 00:00:24,859 --> 00:00:26,944 Oui. Tu voudrais bien t'y coller ? 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Tu t'en sortirais forcément mieux. 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,408 Je suis navré. Je ne pourrai pas être présent à l'hommage. 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,285 J'ai eu le poste à la clinique. 10 00:00:34,368 --> 00:00:35,661 Tu es la seule 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,037 - que je veux. - Bon sang. 12 00:00:37,121 --> 00:00:40,458 Arrête-toi ! Laisse-moi descendre, putain ! 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,375 D'accord ! 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,169 Steven est blessé ? 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,754 Il est dans quel hôpital ? 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,172 Ça va aller. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 - Vous avez fini. - Vous me virez ? 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 T'avais raison. Ça marche pas. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,345 Si tu veux te remettre avec Jeremiah, fais-le. 20 00:00:53,971 --> 00:00:57,808 On ne devrait pas laisser une erreur effacer toutes ces années. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,769 C'est ce que je veux plus que tout. 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,687 Ne me fais plus jamais souffrir. 23 00:01:01,771 --> 00:01:02,980 C'est promis. 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,608 Isabel Conklin, veux-tu m'épouser ? 25 00:01:05,691 --> 00:01:06,525 Oui. 26 00:01:14,158 --> 00:01:17,661 L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 Non. 28 00:01:40,768 --> 00:01:42,812 Je dois voir Taylor. 29 00:01:45,189 --> 00:01:46,816 - T'es obligée ? - Oui. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,693 Elle est toujours contrariée au sujet de Steven, 31 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 et j'étais dans mes révisions, 32 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 je l'ai juste croisée. 33 00:01:53,948 --> 00:01:55,115 Je peux t'accompagner. 34 00:01:55,991 --> 00:01:57,076 Que les BFF. 35 00:01:57,159 --> 00:01:58,953 Je suis ton BFF aussi. 36 00:01:59,036 --> 00:02:00,037 Non. 37 00:02:00,746 --> 00:02:04,542 Ne dis à personne, mais en fait, tu es mon fiancé. 38 00:02:05,751 --> 00:02:06,752 Ah bon ? 39 00:02:09,171 --> 00:02:12,508 Je veux pas attendre ce week-end. Je veux le dire. 40 00:02:12,591 --> 00:02:15,177 Non. On doit attendre, car l'hommage 41 00:02:15,261 --> 00:02:18,097 est le seul moment où nos parents seront tous réunis. 42 00:02:19,557 --> 00:02:22,351 Au moins, toi, t'auras pas à te taper 43 00:02:22,434 --> 00:02:25,062 cinq heures de route avec ton père. 44 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 Ça va aller ? 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,607 Tu vas pas craquer ? 46 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 - Ça ira. - D'accord. 47 00:02:34,572 --> 00:02:37,533 Merde. Taylor est déjà là. Je file. 48 00:02:43,873 --> 00:02:44,874 Une dernière chose. 49 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 Oui ? 50 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 Tu veux m'épouser ? 51 00:02:52,506 --> 00:02:55,092 Oui. Oui ! 52 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Sérieux ? 53 00:03:01,390 --> 00:03:02,600 Elle est petite… 54 00:03:02,683 --> 00:03:05,102 Non, elle est parfaite. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,910 - Que fais-tu ? - Je veux le hurler. 56 00:03:20,993 --> 00:03:22,328 - Que… Non. - Si. 57 00:03:23,495 --> 00:03:26,498 Isabel Conklin va m'épouser ! 58 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 Je vais me marier ! 59 00:03:28,542 --> 00:03:31,170 - Ce sera une épouse super canon. - Mais arrête. 60 00:03:31,253 --> 00:03:34,632 J'ai hâte de l'épouser. Je vais l'épouser ! 61 00:03:34,715 --> 00:03:36,967 Isabel Conklin 62 00:03:37,051 --> 00:03:39,011 va être ma femme ! 63 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 Désolée du retard. 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,934 Je suis morte de faim. 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,852 Fallait prendre un truc… 66 00:03:46,936 --> 00:03:50,105 Désolée. Allons te prendre un truc. 67 00:03:51,982 --> 00:03:55,861 Deux mokas glacés et deux sandwichs, s'il vous plaît. 68 00:03:55,945 --> 00:03:56,779 Je t'invite. 69 00:03:56,862 --> 00:03:57,696 Oui. 70 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 Et un pain au chocolat. 71 00:03:59,823 --> 00:04:00,658 Oui. 72 00:04:03,369 --> 00:04:04,745 - Merci. - De rien. 73 00:04:08,874 --> 00:04:10,042 Tu tiens le coup ? 74 00:04:10,626 --> 00:04:13,128 Oui. De toute façon, l'amour est un mensonge. 75 00:04:14,046 --> 00:04:17,925 Il va revenir à la raison. C'est le choc de tout ça. 76 00:04:18,008 --> 00:04:20,052 Quand bien même, ce serait trop tard. 77 00:04:20,135 --> 00:04:21,053 C'est du passé. 78 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 Il pourrait revenir en rampant, 79 00:04:23,389 --> 00:04:25,140 me supplier à genoux, 80 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 je m'en ficherais. 81 00:04:30,562 --> 00:04:33,816 Sauf s'il… Il t'a dit quelque chose ? 82 00:04:35,526 --> 00:04:36,485 Non. 83 00:04:36,568 --> 00:04:39,989 J'ai pas encore eu l'occasion de parler seul à seul avec lui. 84 00:04:40,072 --> 00:04:41,532 Maman l'a obligé à rentrer 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,742 pour veiller sur lui la nuit. 86 00:04:43,826 --> 00:04:45,160 Bref, je m'en cogne. 87 00:04:45,244 --> 00:04:46,996 Je l'emmerde. Merci. 88 00:04:50,416 --> 00:04:51,917 - On s'assoit là ? - Oui. 89 00:04:52,001 --> 00:04:53,961 - Changeons de sujet. - D'accord. 90 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Ça va avec Jerem depuis votre réconciliation ? 91 00:04:59,508 --> 00:05:01,927 C'est… sympa. 92 00:05:04,847 --> 00:05:06,306 C'est quoi, ce sourire ? 93 00:05:07,057 --> 00:05:08,350 Rien. Je suis heureuse. 94 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 T'es cheloue, là. 95 00:05:12,938 --> 00:05:16,483 D'accord, mais garde-le pour toi, 96 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 on veut en parler en premier à nos parents. 97 00:05:20,946 --> 00:05:22,865 Ce matin à l'hôpital, 98 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 on s'est fiancés. 99 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 Pardon. Quoi ? 100 00:05:28,245 --> 00:05:30,372 Putain, t'as dit quoi ? 101 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 On est fiancés. 102 00:05:32,708 --> 00:05:33,625 J'hallucine. 103 00:05:34,209 --> 00:05:35,544 T'es enceinte ? 104 00:05:35,627 --> 00:05:36,712 Quoi ? Non. 105 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 Alors, pourquoi ? 106 00:05:40,424 --> 00:05:41,842 À cause de l'accident. 107 00:05:41,925 --> 00:05:42,760 - Non. - Si. 108 00:05:42,843 --> 00:05:44,386 C'est pas ça, pas du tout. 109 00:05:44,470 --> 00:05:46,346 - Oui. - Ça m'a rappelé 110 00:05:46,430 --> 00:05:50,142 combien la perte de Susannah m'a permis de tout relativiser. 111 00:05:50,225 --> 00:05:51,560 Jerem a fait une erreur, 112 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 mais notre couple est plus fort. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,732 D'accord, il aura lieu quand ? 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,735 Cet été. On veut le faire à Cousins. 115 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Vous allez vous marier cet été ? 116 00:06:01,820 --> 00:06:03,363 - Oui. - Vous êtes à peine 117 00:06:03,447 --> 00:06:04,364 rabibochés. 118 00:06:04,448 --> 00:06:06,533 - On était séparés… - Il t'a trompée ! 119 00:06:06,617 --> 00:06:08,744 Ne le crie pas sur tous les toits. 120 00:06:08,827 --> 00:06:09,912 Tout le monde sait. 121 00:06:09,995 --> 00:06:12,164 Tu m'as conseillé de lui pardonner. 122 00:06:12,247 --> 00:06:13,415 De lui parler. 123 00:06:13,499 --> 00:06:14,917 Pas de l'épouser. 124 00:06:15,000 --> 00:06:16,794 Vous remettre ensemble suffisait. 125 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 On ne veut plus se séparer. 126 00:06:18,337 --> 00:06:21,048 Tous ceux qui se marient pensent ça. 127 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Mais regarde nos parents. 128 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 On n'est pas nos parents. 129 00:06:28,472 --> 00:06:30,682 Mon père est là. Je dois y aller. 130 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 Tu peux… 131 00:06:32,935 --> 00:06:35,229 - Ne le dis à personne. - Oui. 132 00:06:35,312 --> 00:06:39,525 Personne ne croirait un truc pareil, de toute façon. 133 00:06:41,318 --> 00:06:43,570 Oui. Je ne dirai rien. Bouche cousue. 134 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 - Salut. - Salut. 135 00:06:58,085 --> 00:06:59,002 Quoi ? 136 00:06:59,086 --> 00:07:01,505 Envoie-moi le wireframe de StarcadeX. 137 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 T'es pas censé te reposer ? 138 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 Je peux guérir en bossant. 139 00:07:06,426 --> 00:07:07,845 Je m'en occupe, Steven. 140 00:07:08,595 --> 00:07:11,181 Sans vouloir te vexer, Adam m'a engagé, 141 00:07:11,265 --> 00:07:14,351 car je maîtrise mieux la tech que vous autres financiers. 142 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 Non, car tu es un ami de la famille. 143 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 J'ai pas besoin que tu prennes les rênes, d'accord ? 144 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Profite de ta mère, fais-toi choyer. 145 00:07:22,568 --> 00:07:25,571 T'as pas osé me raccrocher au nez. Non, mais… 146 00:07:27,030 --> 00:07:28,240 Ton médicament. 147 00:07:29,032 --> 00:07:30,951 - Tu mates du porno ? - Maman ! 148 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 Non ! Ça va pas ? 149 00:07:32,870 --> 00:07:34,204 Slack, alors ? 150 00:07:35,289 --> 00:07:36,915 Tu connais Slack, toi ? 151 00:07:36,999 --> 00:07:39,543 D'accord, oui, c'est du boulot. 152 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 Je récupère l'ordi quand je veux. 153 00:07:43,755 --> 00:07:45,549 Tu dois éviter les écrans. 154 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Tu as vécu une expérience traumatique. 155 00:07:47,885 --> 00:07:49,344 Je ne l'ai pas vécue. 156 00:07:49,845 --> 00:07:53,640 Je me suis réveillé avec une sale migraine et mal aux côtes. 157 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Mes cuites sont pires. 158 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 Pas besoin que ma mère 159 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 me soigne et retape mes oreillers. 160 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 Tu n'avais jamais retapé mon oreiller en 22 ans. 161 00:08:01,523 --> 00:08:02,858 Tu as failli mourir. 162 00:08:03,609 --> 00:08:06,570 Et jamais je ne me pardonnerai d'avoir été absente. 163 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 Comment ? 164 00:08:09,781 --> 00:08:13,202 Que comptes-tu faire ? Me suivre toute ma vie ? 165 00:08:13,285 --> 00:08:15,037 Me mettre dans une bulle ? 166 00:08:15,120 --> 00:08:16,205 J'en suis capable ! 167 00:08:18,707 --> 00:08:23,295 Désolée. Prends ta guérison au sérieux ou je te tue moi-même. 168 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 Je t'aime. 169 00:08:29,635 --> 00:08:30,886 Je t'aime aussi. 170 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Non. 171 00:08:46,193 --> 00:08:47,444 Presque. 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,574 À ma décharge, j'ai dormi que 12 heures cette semaine. En tout. 173 00:08:52,658 --> 00:08:55,494 On a compris. T'as un boulot. N'en rajoute pas. 174 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 Tu tiens le coup ? 175 00:08:58,121 --> 00:09:01,458 Franchement, pas trop. J'ai l'impression d'avoir échoué. 176 00:09:01,541 --> 00:09:04,836 C'est le cas. À ta place, j'aurais des envies de suicide. 177 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 C'est humiliant et accablant. 178 00:09:07,256 --> 00:09:08,674 Merci. 179 00:09:08,757 --> 00:09:09,841 - Ça m'aide. - Oui. 180 00:09:11,093 --> 00:09:14,429 Tu comptes glandouiller tout l'été ? 181 00:09:14,513 --> 00:09:18,267 Non. Y a un poste au Laboratoire Garth qui m'intéresse bien. 182 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 Quoi ? 183 00:09:22,646 --> 00:09:26,483 Travailler en labo n'est pas une rétrogradation, car c'est vital, 184 00:09:26,566 --> 00:09:30,112 mais tu disais vouloir travailler auprès de patients. 185 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 Je ne suis pas prêt. 186 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 T'as entendu le Dr Namazy, j'ai foiré. 187 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 Tout le monde n'est pas… comme toi. 188 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 C'est vrai. 189 00:09:39,204 --> 00:09:43,208 Tu préfères passer l'été le nez collé sur des données ? 190 00:09:47,004 --> 00:09:48,297 Dans ce cas, 191 00:09:49,798 --> 00:09:51,925 je connais un type chez Garth, Phil. 192 00:09:53,302 --> 00:09:54,678 Je te recommanderai. 193 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 Merci. 194 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Oui. 195 00:10:08,567 --> 00:10:10,986 - C'est complètement vide. - Oui, hein ? 196 00:10:12,571 --> 00:10:14,156 Ça va me manquer. 197 00:10:14,740 --> 00:10:16,908 Vivre avec toi aussi. 198 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 On n'a pas eu l'occasion 199 00:10:19,036 --> 00:10:22,873 de remanger des wings devant Les Craquantes à 2 h du matin. 200 00:10:22,956 --> 00:10:26,168 On le fera à ton retour de Paris au printemps. 201 00:10:27,586 --> 00:10:28,837 T'as intérêt à venir. 202 00:10:28,920 --> 00:10:30,213 Carrément. 203 00:10:31,214 --> 00:10:35,677 Tu es la première nouvelle amie que je me fais 204 00:10:35,761 --> 00:10:37,512 en dehors de mes amis d'enfance. 205 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Et désolée de ne pas avoir été là cette semaine. 206 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 Avec les exams et Jerem et… 207 00:10:47,481 --> 00:10:50,567 La réconciliation sur l'oreiller, je comprends. 208 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 Je… 209 00:10:55,113 --> 00:10:57,532 Bon, sois franche avec moi… 210 00:10:58,658 --> 00:11:03,455 En ton for intérieur, tu me juges de m'être remis avec lui ? 211 00:11:04,247 --> 00:11:06,083 Mon avis ne compte pas. 212 00:11:06,166 --> 00:11:09,544 Si. Tu es mon amie, et je respecte ton opinion. 213 00:11:11,546 --> 00:11:14,049 Tu te préoccupes trop de l'avis des autres. 214 00:11:15,509 --> 00:11:18,970 Je sais que tu prendras les bonnes décisions pour toi. 215 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Approche. 216 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Bon. Prête à prendre la route ? 217 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Oui, presque. 218 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 Je suis mitigée en disant adieu à ma chambre. 219 00:11:35,028 --> 00:11:38,907 Je veux me souvenir de tout, de chaque détail. 220 00:11:39,658 --> 00:11:43,495 Ça restera le dernier endroit où j'ai vécu avant de me marier. 221 00:11:51,670 --> 00:11:53,964 Je meurs d'envie de lui dire, 222 00:11:54,047 --> 00:11:57,175 en cet instant parfait où je suis encore sa petite fille 223 00:11:57,259 --> 00:11:59,219 et où il me conduit encore. 224 00:12:07,269 --> 00:12:10,021 J'ai arrêté de l'appeler "papounet" au collège, 225 00:12:10,105 --> 00:12:12,315 mais à cet instant, c'est dans mon cœur. 226 00:12:13,275 --> 00:12:16,653 J'ai envie de dire : "Papounet, je vais me marier." 227 00:12:18,405 --> 00:12:21,158 La chanson sur laquelle tu dansais avec maman ? 228 00:12:22,284 --> 00:12:25,162 J'ai dansé sur plein de chansons dans ma jeunesse. 229 00:12:26,246 --> 00:12:27,372 Arrête. 230 00:12:27,456 --> 00:12:32,335 Vous la mettiez après le dîner quand vous aviez bu du vin, 231 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 et tu la faisais virevolter dans la cuisine. 232 00:12:35,714 --> 00:12:37,090 Tu te souviens de ça ? 233 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 Oui. Vous étiez différents ces soirs-là. 234 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Comment ça ? 235 00:12:43,805 --> 00:12:47,350 Je ne sais pas, vous étiez vraiment amoureux. 236 00:12:51,771 --> 00:12:55,233 Tu t'en souviens, car Steven et toi deviez faire la vaisselle. 237 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 Il se remet super bien. 238 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Tant mieux. 239 00:13:02,574 --> 00:13:08,663 Le moment où ta mère a vu tous les messages que tu as laissés 240 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 me hantera pour toujours. 241 00:13:11,708 --> 00:13:14,044 Comment ça ? Vous étiez ensemble ? 242 00:13:15,587 --> 00:13:16,588 Non. 243 00:13:17,631 --> 00:13:23,887 Non. Quand elle m'a retrouvé, après votre discussion. 244 00:13:24,596 --> 00:13:27,682 Le réseau était vraiment mauvais à cette conférence. 245 00:13:30,769 --> 00:13:33,063 Heureusement que Jeremiah était là. 246 00:13:35,732 --> 00:13:36,816 C'est vrai. 247 00:13:46,785 --> 00:13:49,162 Bon. Dernier voyage. 248 00:13:49,246 --> 00:13:50,247 Oui. 249 00:14:05,262 --> 00:14:06,137 Encore merci. 250 00:14:06,221 --> 00:14:08,974 - Je mets ça où ? - Où tu veux. 251 00:14:09,057 --> 00:14:10,183 Prends un carton. 252 00:14:10,267 --> 00:14:12,018 - Merci. - Je reviens. 253 00:14:15,564 --> 00:14:16,940 Prends pas tes aises. 254 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Quoi ? 255 00:14:18,608 --> 00:14:21,027 Je vais voir Steven. Comment va-t-il ? 256 00:14:21,111 --> 00:14:23,655 Bien. Inutile de venir le voir tous les jours. 257 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 Je sais ce que tu fais. 258 00:14:25,991 --> 00:14:27,450 Ah bon, je fais quoi ? 259 00:14:27,534 --> 00:14:30,870 Tu traînes ici dans l'espoir qu'on remette ça. 260 00:14:30,954 --> 00:14:33,039 Tu peux ranger tes yeux doux. 261 00:14:33,123 --> 00:14:35,584 Mes yeux doux ? J'y crois pas. 262 00:14:35,667 --> 00:14:37,669 Ce qui s'est passé à l'hôtel… 263 00:14:38,420 --> 00:14:41,006 On était deux. J'étais pas seul. 264 00:14:41,089 --> 00:14:43,883 Ne m'attaque pas, car tu culpabilises. 265 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 Je ne veux pas que tu t'imagines des trucs. 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,722 Ce qui est arrivé était exceptionnel. 267 00:14:48,805 --> 00:14:51,891 Si Belly ou Steven l'apprenaient, j'aurais trop honte. 268 00:14:53,476 --> 00:14:54,477 Pareil. 269 00:14:55,186 --> 00:14:57,063 Belly a des soupçons, je crois. 270 00:14:57,147 --> 00:14:58,607 - Quoi ? - Oui. 271 00:14:58,690 --> 00:15:00,317 Elle était bizarre. 272 00:15:00,400 --> 00:15:03,278 Elle m'a parlé de la chanson sur laquelle on dansait, 273 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 puis elle s'est plongée dans ses pensées. 274 00:15:05,864 --> 00:15:08,908 Elle a 20 ans. Elle est perchée ou elle pense au sexe. 275 00:15:08,992 --> 00:15:09,993 Non. 276 00:15:11,911 --> 00:15:15,206 On devrait garder nos distances pour l'instant. 277 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 Tu as sûrement raison. 278 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Je devrais éviter de venir à l'hommage ce week-end. 279 00:15:22,088 --> 00:15:23,131 D'accord. 280 00:15:23,715 --> 00:15:27,344 Ça m'évitera d'avoir mon ex-mari dans les pattes à l'hommage. 281 00:15:27,927 --> 00:15:29,346 - Super. - Super. 282 00:15:34,559 --> 00:15:35,894 Où vas-tu ? 283 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Je conduis depuis 6 h, ce matin. 284 00:15:38,188 --> 00:15:41,191 Je vais me faire un café et aller voir notre fils. 285 00:15:45,111 --> 00:15:46,571 Quelle chanson ? 286 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Tu sais bien. 287 00:15:57,165 --> 00:16:00,543 Enfin quelqu'un d'autre que l'infirmière Ratched. 288 00:16:00,627 --> 00:16:01,878 Bon sang. 289 00:16:02,712 --> 00:16:06,216 Tu vas rester combien de temps à la maison ? 290 00:16:06,925 --> 00:16:10,387 Je me tire dès que maman me désenchaînera de ce lit. 291 00:16:10,470 --> 00:16:12,681 Franchement, regarde-moi, ça va. 292 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 Le docteur a donné son feu vert. 293 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 J'en reviens toujours pas de tout ça. 294 00:16:21,606 --> 00:16:23,358 Ça m'a ouvert les yeux. 295 00:16:25,151 --> 00:16:26,736 Faut que je me ressaisisse. 296 00:16:28,071 --> 00:16:29,823 À fond dans le boulot. 297 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Taylor s'en veut pour tout ça. 298 00:16:39,082 --> 00:16:41,042 Ouah. C'est ça. 299 00:16:41,126 --> 00:16:44,212 J'ai frôlé la mort, et elle s'approprie la situation. 300 00:16:44,295 --> 00:16:47,465 C'est pas comme si j'avais failli y passer. 301 00:16:47,549 --> 00:16:49,718 - C'est rien. - T'as dit que ça allait. 302 00:16:49,801 --> 00:16:51,302 Oui, ça va, maintenant. 303 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 Alors, c'est fini entre vous ? 304 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 Car elle t'aime toujours. 305 00:17:08,069 --> 00:17:13,158 Écoute… Belly, ma relation avec elle n'a jamais été bien solide. 306 00:17:13,700 --> 00:17:18,496 J'ai donc décidé de descendre du grand huit Taylor Jewel. 307 00:17:20,415 --> 00:17:21,499 Pourquoi ? 308 00:17:23,376 --> 00:17:25,003 Tu veux me convaincre ? 309 00:17:25,587 --> 00:17:26,755 Non. 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,089 C'est ta vie. 311 00:17:30,091 --> 00:17:33,428 Cette histoire a changé nos vies à tous. 312 00:17:34,012 --> 00:17:35,430 Je sais. 313 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Je sais. Tu aimes ton grand frère. 314 00:17:40,810 --> 00:17:43,354 Va chercher une glace à ton oppa. 315 00:17:44,939 --> 00:17:46,941 - D'accord. - Merci. 316 00:17:47,817 --> 00:17:49,694 - Pas d'écrans. Salut. - Non. 317 00:17:49,778 --> 00:17:51,571 - Belly ! - J'ai son ordi ! 318 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Papa, aide-moi ! 319 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 Ta mère t'a interdit les écrans. 320 00:17:56,034 --> 00:17:57,494 Ces femmes ! 321 00:17:58,787 --> 00:18:01,039 Le docteur a dit le contraire. 322 00:18:01,122 --> 00:18:02,874 Si je rate un FaceTime du bureau, 323 00:18:02,957 --> 00:18:04,793 je ne suis responsable de rien. 324 00:18:05,585 --> 00:18:08,171 - Adam te fait crouler sous le boulot ? - Non. 325 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 Je vais l'appeler pour qu'il te laisse tranquille. 326 00:18:11,925 --> 00:18:16,012 Papa, non ! Non ! C'est mon patron, tu peux pas faire ça. 327 00:18:16,095 --> 00:18:19,349 Une semaine de repos après un accident pareil, 328 00:18:19,432 --> 00:18:20,809 c'est pas déraisonnable. 329 00:18:20,892 --> 00:18:24,646 - Tu ne comprends pas. - D'accord. Je t'écoute. 330 00:18:24,729 --> 00:18:27,273 Dans l'investissement, la pression est forte. 331 00:18:27,357 --> 00:18:28,566 Y a pas de repos. 332 00:18:28,650 --> 00:18:30,610 Prof d'histoire, c'est du gâteau, 333 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 comparé à Breaker. 334 00:18:34,614 --> 00:18:35,824 Tu as sûrement raison. 335 00:18:37,075 --> 00:18:40,620 Je vais essayer de subtiliser ton portable à ta mère 336 00:18:40,703 --> 00:18:41,663 en partant. 337 00:18:41,746 --> 00:18:44,290 Merci. 338 00:18:44,374 --> 00:18:47,544 Je voulais m'assurer que tu ailles bien avant de rentrer. 339 00:18:47,627 --> 00:18:50,088 Oui, ça va. Je t'aime, Papa. 340 00:18:50,171 --> 00:18:51,297 Je t'aime. 341 00:18:55,176 --> 00:18:56,886 Ma chérie ! 342 00:18:56,970 --> 00:18:58,638 - Maman. - Salut ! 343 00:18:59,264 --> 00:19:00,223 Salut. 344 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 - Salut. - Dans mes bras. 345 00:19:05,270 --> 00:19:06,896 Dans mes bras. 346 00:19:11,609 --> 00:19:14,612 T'as mauvaise mine. Je vais m'occuper de tes cheveux. 347 00:19:14,696 --> 00:19:16,364 Merci. C'est à cause des exams. 348 00:19:19,868 --> 00:19:22,036 - D'accord. - On rentrera ça demain. 349 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 - D'accord. - Viens. 350 00:19:24,163 --> 00:19:26,541 Le voyage ? T'as écouté ma playlist ? 351 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 - Non. - Elle est super. 352 00:19:31,087 --> 00:19:32,255 Nouvelle télé ? 353 00:19:32,338 --> 00:19:34,048 - Oui, chouette, hein ? - Oui. 354 00:19:36,134 --> 00:19:38,261 La maison est rangée. Trop rangée. 355 00:19:38,344 --> 00:19:41,222 Où sont les cendriers de Scott et sa vaisselle sale ? 356 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 On a rompu. 357 00:19:43,683 --> 00:19:45,143 Il a pris sa télé. 358 00:19:45,226 --> 00:19:47,896 On pourra regarder Gilmore Girls avec des burritos 359 00:19:47,979 --> 00:19:50,523 sans devoir partager la télécommande. 360 00:19:50,607 --> 00:19:53,359 Ce salopard infidèle et ses saletés de MMA. 361 00:19:53,443 --> 00:19:55,069 T'es trop canon pour lui. 362 00:19:55,987 --> 00:19:57,614 Je l'ai remis sur pied. 363 00:19:57,697 --> 00:20:01,576 Je l'ai relooké et je lui ai fait abandonner les jeans à poches. 364 00:20:01,659 --> 00:20:04,579 Et il croit trouver mieux que moi. Bonne chance. 365 00:20:05,455 --> 00:20:07,332 Les hommes sont des ordures. 366 00:20:07,415 --> 00:20:08,374 Pas tous. 367 00:20:08,458 --> 00:20:10,251 T'as dit "pas tous" ? 368 00:20:10,335 --> 00:20:12,253 Steven est un type bien. 369 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Tu vas aller le voir ? 370 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 Non. Je te l'ai dit, c'est fini. 371 00:20:17,133 --> 00:20:20,219 - C'est jamais fini entre vous. - Cette fois, si. 372 00:20:20,762 --> 00:20:23,598 Taylor, il ne savait pas ce qu'il disait. 373 00:20:23,681 --> 00:20:26,267 Il était vulnérable et blessé après l'accident 374 00:20:26,351 --> 00:20:28,645 que tu as provoqué. 375 00:20:29,145 --> 00:20:31,105 Ne me jette pas ce regard noir. 376 00:20:31,189 --> 00:20:34,108 Va le voir, toute mignonne… 377 00:20:34,609 --> 00:20:36,736 Lucinda, faut que tu arrêtes ! 378 00:20:36,819 --> 00:20:40,114 Taytay, c'est le seul de tes mecs 379 00:20:40,198 --> 00:20:41,950 qui te mérite un tant soit peu. 380 00:20:42,951 --> 00:20:44,911 Ne le laisse pas t'échapper. 381 00:20:45,745 --> 00:20:48,623 Tu t'es vue ? Sérieusement. Il n'a aucune chance… 382 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 Une fois recoiffée. Approche. 383 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 - T'es énervante. - Je sais. 384 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 Salut. 385 00:21:00,093 --> 00:21:01,469 T'as bien dormi ? 386 00:21:02,804 --> 00:21:05,348 Le matelas de mon père s'est dégonflé, 387 00:21:05,431 --> 00:21:07,266 et j'ai bossé sur le discours tard. 388 00:21:07,350 --> 00:21:09,560 Je devrais le faire relire à Conrad. 389 00:21:10,395 --> 00:21:13,147 Il adore corriger les fautes des autres. 390 00:21:13,231 --> 00:21:16,859 Non, pas la peine. Le discours est très bien. 391 00:21:19,237 --> 00:21:20,947 J'espérais qu'il serait là. 392 00:21:21,698 --> 00:21:26,369 Ce sera bizarre de lui annoncer notre mariage au téléphone. 393 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 On devrait l'appeler ensemble. 394 00:21:29,580 --> 00:21:32,166 Tout à fait. 395 00:21:32,750 --> 00:21:36,129 Mais si tu préfères lui annoncer seul, 396 00:21:36,212 --> 00:21:38,089 ça me va aussi. 397 00:21:38,172 --> 00:21:40,633 C'est comme tu préfères. 398 00:21:42,385 --> 00:21:45,096 Alors, je lui annoncerai peut-être seul. 399 00:21:46,097 --> 00:21:48,683 Et franchement, je m'inquiète plus 400 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 de ce qu'en dira mon père. 401 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 Je sais. Et ma mère aussi. 402 00:21:55,398 --> 00:21:59,569 Tout le monde va nous prendre pour des fous, pas vrai ? 403 00:22:01,279 --> 00:22:02,530 Possible. Oui. 404 00:22:03,322 --> 00:22:06,242 - Jerem, tu n'aides pas, là. - Désolé. 405 00:22:12,707 --> 00:22:13,541 Tenez. 406 00:22:18,004 --> 00:22:19,630 - Merci. - Avec plaisir. 407 00:22:22,091 --> 00:22:23,426 Que désirez-vous ? 408 00:22:33,144 --> 00:22:36,898 Tu dois t'ennuyer pour accepter un petit déjeuner à 7 h. 409 00:22:37,398 --> 00:22:40,943 T'es pas disponible le reste du temps. Alors, la clinique ? 410 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Oui, c'est… 411 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 C'est bof. Tu rates rien. 412 00:22:45,865 --> 00:22:46,908 Quelle mytho. 413 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 D'accord, c'est génial. 414 00:22:48,367 --> 00:22:50,828 Namazy m'a laissé utiliser l'écarteur au bloc. 415 00:22:50,912 --> 00:22:51,788 Sérieux ? 416 00:22:51,871 --> 00:22:52,705 Génial. 417 00:22:56,167 --> 00:22:59,837 Je suis le summum de ta journée ? 418 00:22:59,921 --> 00:23:00,797 Dans tes rêves. 419 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Je déjeune avec ma tante. 420 00:23:04,801 --> 00:23:06,427 C'est déprimant au possible. 421 00:23:06,886 --> 00:23:09,764 On peut pas assister à l'hommage de ma mère demain, 422 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 alors, on mange ensemble. 423 00:23:12,809 --> 00:23:16,270 Quoi ? Mais tu ne pouvais pas à cause de la clinique. 424 00:23:18,397 --> 00:23:21,776 Je préfère ne côtoyer personne, donc… 425 00:23:22,693 --> 00:23:25,905 Ne pas côtoyer ton ex dont tu es toujours épris, plutôt. 426 00:23:27,365 --> 00:23:29,575 Faut que tu règles ça. 427 00:23:29,659 --> 00:23:32,829 En gardant tes distances, tu ne fais qu'empirer les choses. 428 00:23:32,912 --> 00:23:34,831 Tu dois régulariser la situation. 429 00:23:35,373 --> 00:23:36,415 Comment ? 430 00:23:36,958 --> 00:23:39,877 Deux mots : thérapie d'exposition. 431 00:23:39,961 --> 00:23:45,842 Je veux pas passer pour un salaud, mais tu ne sais pas ce que c'est. 432 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 Je ne sais pas ce que c'est que d'éprouver un amour 433 00:23:50,721 --> 00:23:52,807 qui ne sera jamais réciproque ? 434 00:23:54,684 --> 00:23:58,104 Tu sais ce que j'ai fait ? J'ai pris sur moi. J'ai tenu bon. 435 00:23:58,729 --> 00:24:00,606 Je l'ai accepté. Et maintenant… 436 00:24:04,068 --> 00:24:05,695 Tant mieux si t'as tenu bon. 437 00:24:08,156 --> 00:24:13,077 Phil m'a dit que tu as un entretien au Laboratoire Garth. 438 00:24:14,412 --> 00:24:15,454 Phil te l'a dit ? 439 00:24:16,581 --> 00:24:17,790 On a dîné ensemble. 440 00:24:17,874 --> 00:24:18,958 Un rencard, donc ? 441 00:24:21,294 --> 00:24:23,629 Juste pour un entretien, fallait pas. 442 00:24:23,713 --> 00:24:25,840 Non. Un rencard pour tirer un coup. 443 00:24:25,923 --> 00:24:27,175 Super. Oui. 444 00:24:28,176 --> 00:24:29,135 T'as tiré un coup ? 445 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 - Oui. - Bravo. 446 00:24:44,192 --> 00:24:45,568 - Salut. - Salut. 447 00:24:46,402 --> 00:24:47,403 On peut parler ? 448 00:24:48,154 --> 00:24:49,071 Bien sûr. 449 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 - Salut, Taylor. - Salut. 450 00:24:56,204 --> 00:25:00,333 Je suis venue m'excuser pour hier. J'ai été vache. 451 00:25:01,250 --> 00:25:02,168 Merci. 452 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 J'aurais pas dû te pourrir. 453 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 C'était injuste. Oui. 454 00:25:06,756 --> 00:25:08,132 Tu restes ma copine. 455 00:25:15,723 --> 00:25:19,185 Qu'a dit Laurel quand tu lui as annoncé ton mar… 456 00:25:19,268 --> 00:25:21,270 Non. J'ai encore rien dit. 457 00:25:21,354 --> 00:25:23,356 Allez, pipelette, direction ma chambre. 458 00:25:24,148 --> 00:25:25,233 D'accord. 459 00:25:31,155 --> 00:25:33,866 Je suis la seule au courant ? 460 00:25:33,950 --> 00:25:36,661 Hormis Jerem et toi. Anika ne sait rien ? 461 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 Oui. Tu es la seule. 462 00:25:39,538 --> 00:25:41,415 - Ça me plaît, ça. - D'accord. 463 00:25:41,499 --> 00:25:44,126 Tu crois pas que je suis folle ? 464 00:25:45,795 --> 00:25:50,174 Je suis la membre fondatrice de la Team Bellemiah 465 00:25:50,258 --> 00:25:52,969 et même la capitaine de la Team Belly. 466 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 J'aurais dû te le dire dès le début. À la vie, à la mort. 467 00:25:57,431 --> 00:26:00,810 Ou à l'amour. Quoi que tu fasses, je te soutiens. 468 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 Merci. 469 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 On recommence. 470 00:26:07,733 --> 00:26:09,318 La bague. Tu en as une ? 471 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Oui. La voilà. 472 00:26:16,409 --> 00:26:19,120 C'est un diamant ou un morceau d'alu ? 473 00:26:19,203 --> 00:26:21,622 - Arrête ! Je l'adore. - Je te charrie. 474 00:26:21,706 --> 00:26:22,581 Bien sûr. 475 00:26:23,165 --> 00:26:25,543 Ma Belly au bois dormant va se marier. 476 00:26:25,626 --> 00:26:28,796 - Oui. Mais moins fort. - Tu vas te marier ! 477 00:26:29,797 --> 00:26:34,719 D'accord. Et tant mieux si tu es contente pour moi, 478 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 car j'avais espéré que tu sois 479 00:26:36,887 --> 00:26:38,889 ma demoiselle d'honneur. 480 00:26:39,432 --> 00:26:40,474 C'est vrai ? 481 00:26:40,558 --> 00:26:42,685 - Oui. Sauf si tu veux pas… - Non. 482 00:26:42,768 --> 00:26:44,812 Non, je veux carrément. 483 00:26:44,895 --> 00:26:46,439 - Oui. - D'accord, super. 484 00:26:47,273 --> 00:26:48,274 J'hallucine ! 485 00:26:49,525 --> 00:26:53,112 Tu as bien fait de me demander. Parce que… 486 00:26:56,991 --> 00:26:59,201 C'est pas vrai ! 487 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 HEUREUX POUR LA VIE 488 00:27:00,870 --> 00:27:01,996 Mince alors ! 489 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 Tu l'as encore ? 490 00:27:05,166 --> 00:27:08,711 Tu crois que je jetterais le plan du mariage de nos rêves ? 491 00:27:09,420 --> 00:27:12,840 Du mariage de tes rêves. Je l'ai fait pour les stickers. 492 00:27:12,923 --> 00:27:14,675 Oui. Ils sont chouettes. 493 00:27:15,509 --> 00:27:19,055 Tu auras le mariage de tes rêves. Promis. 494 00:27:20,514 --> 00:27:24,101 Merci d'être présente à mes côtés. 495 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 Pour toujours. 496 00:27:26,771 --> 00:27:28,147 Et tu auras besoin de moi. 497 00:27:28,230 --> 00:27:30,900 Quand Laurel l'apprendra, ce sera l'apocalypse. 498 00:27:31,400 --> 00:27:33,903 Y aura des cadavres et du sang partout. 499 00:27:33,986 --> 00:27:35,613 Et je parle bien de ton sang. 500 00:27:35,696 --> 00:27:37,114 - Oui. - Je suis sérieuse. 501 00:27:37,198 --> 00:27:38,657 Elle va péter un câble. 502 00:27:39,617 --> 00:27:40,701 Bon sang. 503 00:27:46,999 --> 00:27:48,834 Je te croyais cloué au lit. 504 00:27:49,710 --> 00:27:52,171 J'avais besoin de changer de décor. 505 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Je peux t'aider à t'évader. 506 00:27:57,843 --> 00:28:01,180 Je retourne au lit avant que Laurel me voie. 507 00:28:01,263 --> 00:28:02,807 - Je t'aide à monter ? - Ça va. 508 00:28:02,890 --> 00:28:05,101 - Tu es sûr ? - J'ai juste un peu mal. 509 00:28:07,561 --> 00:28:08,729 Certain ? 510 00:28:15,903 --> 00:28:17,405 Affirmatif. 511 00:28:41,387 --> 00:28:42,388 Bilan ? 512 00:28:43,597 --> 00:28:44,598 Mitigé. 513 00:29:16,213 --> 00:29:17,214 Salut, Lucinda. 514 00:29:17,798 --> 00:29:20,050 Steven, chéri, comment te sens-tu ? 515 00:29:20,676 --> 00:29:22,720 Je me sens super bien. 516 00:29:22,803 --> 00:29:25,639 Je pourrais être bloqueur pour les Phillies. 517 00:29:25,723 --> 00:29:26,682 Je pète le feu. 518 00:29:26,765 --> 00:29:30,102 Tu vas pouvoir m'aider avec une question professionnelle. 519 00:29:30,686 --> 00:29:34,398 Oui. D'accord. Qu'est ce qu'il y a ? 520 00:29:34,482 --> 00:29:37,693 Tu peux passer jeter un œil aux comptes du salon ? 521 00:29:37,776 --> 00:29:40,696 Scott gérait les finances, et depuis notre séparation, 522 00:29:40,779 --> 00:29:42,907 je suis complètement perdue. 523 00:29:42,990 --> 00:29:45,868 Je ne suis pas comptable, vous le savez, pas vrai ? 524 00:29:46,452 --> 00:29:48,537 Tu as toujours été doué en maths. 525 00:29:48,621 --> 00:29:50,915 Ouah. Parce que je suis asiatique. 526 00:29:50,998 --> 00:29:55,503 Non ! Parce que tu es major de promo, gros bêta. 527 00:29:56,670 --> 00:30:01,342 Si tu pouvais passer, Taylor pourrait tout t'expliquer. 528 00:30:03,219 --> 00:30:05,304 Elle sait que vous me sollicitez ? 529 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 Vous êtes toujours amis, non ? 530 00:30:10,643 --> 00:30:12,770 Oui. D'accord. 531 00:30:13,854 --> 00:30:16,649 Entendu. Envoyez-moi les fichiers, 532 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 et si j'ai des questions, je l'appelle. 533 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 D'accord. Super. 534 00:30:21,153 --> 00:30:22,279 D'accord. Salut. 535 00:30:22,780 --> 00:30:23,864 Merci, mon chéri. 536 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 Tu étais riquiqui. Regarde-moi ces joues potelées. 537 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Bon sang, Maman. 538 00:30:40,839 --> 00:30:42,216 La coupe de Susannah. 539 00:30:42,299 --> 00:30:43,509 - Quoi ? - Non ! 540 00:30:44,093 --> 00:30:45,469 Regarde ta coupe. 541 00:30:46,637 --> 00:30:48,514 La frange sur le côté était cool. 542 00:30:50,599 --> 00:30:52,643 Que de photos. Comment choisir ? 543 00:30:53,894 --> 00:30:55,771 C'est pour sa plaque commémorative. 544 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Choisissons des photos qui la représentent le mieux. 545 00:31:03,195 --> 00:31:05,489 J'ai toujours adoré celle-là. 546 00:31:06,824 --> 00:31:08,242 C'est pas ma préférée. 547 00:31:08,951 --> 00:31:10,202 Parce qu'il y a papa ? 548 00:31:10,828 --> 00:31:12,246 On peut trouver mieux. 549 00:31:16,000 --> 00:31:17,459 Ton 16e anniversaire. 550 00:31:18,085 --> 00:31:20,546 Beck adorait mettre le paquet pour ton anniv. 551 00:31:20,629 --> 00:31:26,010 Les couronnes de fleurs, le homard et le jus de pomme pétillant ? 552 00:31:27,386 --> 00:31:31,390 Et cette année, pour tes 21 ans, on aura du vrai champagne. 553 00:31:31,473 --> 00:31:34,226 Génial. Tu pourras me voir bourrée légalement. 554 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Si seulement Beck était là. 555 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Elle t'a vue bourrée illégalement. 556 00:31:38,897 --> 00:31:41,567 Le 4 juillet ? Le plat à gâteau de Susannah ? 557 00:31:43,402 --> 00:31:44,403 Oui. 558 00:31:46,363 --> 00:31:51,201 C'est trop bizarre de vivre toutes ces étapes importantes sans elle. 559 00:31:53,120 --> 00:31:54,705 Elle nous manque tellement. 560 00:31:57,291 --> 00:32:00,919 Elle serait très fière de l'avenir que tu te prépares. 561 00:32:01,462 --> 00:32:05,257 Tes études, Jeremiah, Paris. 562 00:32:05,341 --> 00:32:09,261 Pour fêter la fin de tes études, elle voulait t'y emmener. 563 00:32:17,478 --> 00:32:21,774 - Quoi ? - Vous étiez des bébés, là. Trop chou. 564 00:32:25,569 --> 00:32:27,738 Conrad t'avait fait manger des carottes 565 00:32:27,821 --> 00:32:29,657 pour avoir la vision à rayons X. 566 00:32:29,740 --> 00:32:32,159 Bon sang. Oui. Ce que j'étais crédule. 567 00:32:32,242 --> 00:32:34,745 Je croyais tout ce qu'il me disait. 568 00:32:35,996 --> 00:32:37,498 Tu lui as reparlé ? 569 00:32:39,500 --> 00:32:41,752 Par textos quand Steven était à l'hosto. 570 00:32:42,461 --> 00:32:45,589 Son nouveau boulot doit bien l'occuper. Il bosse dur. 571 00:32:47,216 --> 00:32:49,301 Dommage qu'il vienne pas à l'hommage. 572 00:32:51,470 --> 00:32:54,890 Quelqu'un du refuge pour femmes va filmer, c'est bien ça ? 573 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 On lui enverra la vidéo. 574 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 C'est vrai. 575 00:33:03,065 --> 00:33:05,484 Non. C'est non. 576 00:33:05,567 --> 00:33:07,695 - J'aime bien celle-là. - Oh, que non. 577 00:33:07,778 --> 00:33:09,822 Celle-ci. Si on coupe là. 578 00:33:09,905 --> 00:33:10,989 D'accord. 579 00:35:04,978 --> 00:35:05,813 Allô ? 580 00:35:06,313 --> 00:35:07,231 Salut. 581 00:35:09,024 --> 00:35:11,693 On peut se parler ? Il s'agit de ta mère. 582 00:35:13,153 --> 00:35:14,154 Oui, quoi ? 583 00:35:14,238 --> 00:35:17,616 Elle m'a demandé de regarder ses comptes et… 584 00:35:19,493 --> 00:35:21,829 C'est pas terrible, Taylor. 585 00:35:23,205 --> 00:35:26,375 Elle t'a demandé ça ? Je vais la trucider. 586 00:35:26,458 --> 00:35:28,710 T'auras beau la trucider, 587 00:35:28,794 --> 00:35:31,421 elle a de plus gros soucis. Son salon perd gros. 588 00:35:32,840 --> 00:35:35,133 Désolé de te l'annoncer comme ça, 589 00:35:35,217 --> 00:35:36,426 mais c'est foutu. 590 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 Au mieux, elle tient jusqu'à la fin du mois. 591 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Merde. 592 00:35:44,560 --> 00:35:45,477 Oui. 593 00:35:47,771 --> 00:35:48,814 Oui… 594 00:35:50,399 --> 00:35:54,987 Quand est-ce que tu pars pour New York ? Je peux… 595 00:35:56,154 --> 00:35:57,656 Je l'aiderai pour un prêt. 596 00:35:57,739 --> 00:36:00,951 Je vais partir pour Cousins, mais je l'appelle après. 597 00:36:01,034 --> 00:36:04,121 Non. Merci beaucoup pour ton aide. 598 00:36:04,204 --> 00:36:06,081 Sa demande est déplacée. 599 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Mais ce n'est plus ton problème. 600 00:36:08,166 --> 00:36:09,751 Ça ne m'a pas dérangé. 601 00:36:09,835 --> 00:36:12,921 Non. Salut, Steven. Putain… Maman ! 602 00:36:29,938 --> 00:36:31,523 Tu es magnifique, Belly. 603 00:36:32,691 --> 00:36:34,318 Beck aurait adoré cette robe. 604 00:36:36,236 --> 00:36:37,237 Oui. 605 00:36:43,952 --> 00:36:47,581 Oui, tu ressembles pas à rien, pour une fois. 606 00:36:47,664 --> 00:36:50,042 Ignore-le. L'accident le fait dérailler. 607 00:36:50,125 --> 00:36:52,502 Tu as raison. Elle ressemble toujours à rien. 608 00:36:52,586 --> 00:36:53,503 Steven ! 609 00:36:53,587 --> 00:36:56,006 - Bon sang. Steven, ça va ? - Je conduis. 610 00:36:56,089 --> 00:36:56,924 - Non. - Je… 611 00:36:58,800 --> 00:37:00,677 On retrouve papa là-bas ? 612 00:37:01,845 --> 00:37:04,348 Il ne peut pas venir. Un souci au CA. 613 00:37:05,974 --> 00:37:09,186 Oui, mais je suis sûre qu'il viendra à Cousins cet été. 614 00:37:09,269 --> 00:37:12,773 Mais comme on n'a pas été tous réunis depuis longtemps, 615 00:37:12,856 --> 00:37:14,316 j'avais hâte. 616 00:37:14,983 --> 00:37:15,984 Désolée, Belly. 617 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 - Allez. Faut y aller. - Oui. 618 00:37:20,072 --> 00:37:22,449 - Merci. - Oui, bien sûr. 619 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Merci. 620 00:37:29,206 --> 00:37:30,040 Salut. 621 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 Salut, ma belle. 622 00:37:37,047 --> 00:37:38,298 T'as la bague ? 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,759 Oui. J'aimerais pouvoir la porter. 624 00:37:40,842 --> 00:37:42,219 Bientôt. 625 00:37:44,221 --> 00:37:45,097 Tu es prête ? 626 00:37:45,180 --> 00:37:49,184 Oui. Mais mauvaise nouvelle. Mon père n'est pas là. 627 00:37:50,394 --> 00:37:52,980 C'est pas grave, on l'appellera après. 628 00:37:53,063 --> 00:37:54,064 Entendu, oui. 629 00:37:54,147 --> 00:37:57,234 Faut que je fasse ce discours sans m'évanouir. 630 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 - Tu vas assurer. - Merci. 631 00:38:01,196 --> 00:38:02,489 Allons-y. 632 00:38:04,157 --> 00:38:05,867 - Où est Steven ? - Aux toilettes. 633 00:38:05,951 --> 00:38:07,995 Ce café froid venti, c'était trop. 634 00:38:08,537 --> 00:38:10,247 C'est une grande journée, 635 00:38:11,206 --> 00:38:14,167 et ce jardin aurait représenté beaucoup pour ma mère. 636 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 Elle aurait adoré être là un jour pareil. 637 00:38:23,635 --> 00:38:26,596 Le refuge pour femmes était très important pour elle. 638 00:38:26,680 --> 00:38:28,306 Même quand elle n'était pas ici, 639 00:38:28,390 --> 00:38:31,268 elle pensait à chacune d'entre vous. 640 00:38:32,144 --> 00:38:34,563 Ma mère croyait à la famille étendue. 641 00:38:35,439 --> 00:38:37,524 À celle qu'on développe toute sa vie. 642 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Tout être cher en fait partie. 643 00:38:41,111 --> 00:38:42,362 Ceux qui vous aiment. 644 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 Elle serait touchée par cet immense honneur, 645 00:38:49,119 --> 00:38:52,330 et j'espère qu'aujourd'hui, vous sentirez son amour. 646 00:39:05,552 --> 00:39:09,056 Je suis si fière d'être ta fiancée. 647 00:39:11,141 --> 00:39:12,893 J'ai trop hâte de t'épouser. 648 00:39:13,477 --> 00:39:14,561 Moi aussi. 649 00:39:16,772 --> 00:39:18,857 Quelles fleurs pour le mariage ? 650 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 Je ne sais pas. Des jolies ? 651 00:39:23,195 --> 00:39:24,196 Comme celles-ci ? 652 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Conrad ! 653 00:39:43,590 --> 00:39:44,466 Salut. 654 00:39:46,676 --> 00:39:47,761 Salut. 655 00:39:47,844 --> 00:39:51,014 - Conrad, tu es venu. - Je savais pas que tu serais là. 656 00:39:51,098 --> 00:39:53,892 Oui, je me suis débrouillé. J'ai volé de nuit. 657 00:39:53,975 --> 00:39:57,229 Mon fils sauve des vies et trouve du temps pour la famille. 658 00:39:57,312 --> 00:39:59,481 T'emballe pas, je suis qu'étudiant. 659 00:40:01,900 --> 00:40:02,818 Mon vieux. 660 00:40:04,653 --> 00:40:06,530 Content de te voir. Super discours. 661 00:40:06,613 --> 00:40:07,781 - Merci. - Trop bien. 662 00:40:07,864 --> 00:40:09,032 Ravi que tu sois là. 663 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Salut. 664 00:40:12,536 --> 00:40:14,454 - Salut ! - Salut… Oui ! 665 00:40:16,998 --> 00:40:19,960 Connie, tu dois être content de revoir ta petite sœur. 666 00:40:21,586 --> 00:40:23,046 Ça va, sœurette ? 667 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Très bien. Oui… Tout va très bien. 668 00:40:26,508 --> 00:40:28,051 Oui. Ça faisait un bail. 669 00:40:29,469 --> 00:40:32,639 Prenons une photo de famille. Près du banc ? 670 00:40:32,722 --> 00:40:34,307 - Allez. - Ce serait super. 671 00:40:55,871 --> 00:40:57,038 Tu penses à quoi ? 672 00:40:59,416 --> 00:41:00,417 À rien. 673 00:41:03,211 --> 00:41:08,758 Ne le prends pas mal si jamais il dit un truc chelou. 674 00:41:09,301 --> 00:41:10,218 Qui ça ? 675 00:41:13,430 --> 00:41:14,472 Mon père. 676 00:41:16,016 --> 00:41:19,477 Tu le connais. Faut pas le prendre personnellement. 677 00:41:19,561 --> 00:41:22,105 Oui. T'inquiète. 678 00:41:22,814 --> 00:41:23,815 Tant mieux. 679 00:41:31,364 --> 00:41:35,327 Tu crois qu'on devrait le dire avant à Conrad ? 680 00:41:37,412 --> 00:41:39,039 Oui. 681 00:41:41,499 --> 00:41:42,334 Ou… 682 00:41:43,293 --> 00:41:46,046 On reste focalisés sur ma mère, c'est sa journée. 683 00:41:46,922 --> 00:41:50,425 Possible. Dommage que mon père ne soit pas là. 684 00:41:50,508 --> 00:41:53,261 Je voulais leur annoncer en même temps… 685 00:41:54,221 --> 00:41:55,639 Oui. Mais attendons. 686 00:41:56,765 --> 00:41:58,183 D'accord. 687 00:41:59,309 --> 00:42:02,103 J'aimerais que tu puisses porter la bague fièrement. 688 00:42:03,188 --> 00:42:08,193 Je suis très fière. D'accord ? 689 00:42:08,276 --> 00:42:12,822 Jeremiah Fisher va m'épouser ! On va se marier ! 690 00:42:14,741 --> 00:42:15,617 Tu vois ? 691 00:42:16,952 --> 00:42:18,161 T'es convaincu ? 692 00:42:22,165 --> 00:42:26,962 J'essaie de comprendre. T'as laissé Scott tout gérer ? 693 00:42:27,587 --> 00:42:30,340 Comment t'as fait pour pas t'en rendre compte ? 694 00:42:30,423 --> 00:42:33,301 Je sais pas ! Je suis trop bête ! 695 00:42:33,385 --> 00:42:34,928 Oui, c'était bête. 696 00:42:35,011 --> 00:42:38,640 Je t'ai dit que Scott était un loser. Doublé d'un idiot ! 697 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 Ne crie pas ! Je vais perdre mon salon ! 698 00:42:41,518 --> 00:42:43,436 Oui, Maman, c'est bien possible. 699 00:42:43,520 --> 00:42:44,938 Alors, je fais quoi ? 700 00:42:45,021 --> 00:42:46,064 Je ne sais pas ! 701 00:42:46,606 --> 00:42:48,650 Que veux-tu que je te dise ? 702 00:42:48,733 --> 00:42:51,569 Et avoir impliqué Steven dans nos affaires… 703 00:42:52,654 --> 00:42:54,281 C'est un gamin. 704 00:42:54,364 --> 00:42:57,200 C'est un gamin. Il a 22 ans, ça me fout la honte. 705 00:42:58,952 --> 00:43:00,662 Je voulais aider. 706 00:43:01,830 --> 00:43:03,873 Je suis vraiment désolée. 707 00:43:05,458 --> 00:43:08,461 Je vais tout arranger. Comme toujours. 708 00:43:08,545 --> 00:43:10,130 Mais comment ? 709 00:43:13,550 --> 00:43:15,218 Mamie me prêtera de l'argent. 710 00:43:16,261 --> 00:43:21,599 Non. Elle te prendra encore de haut comme la dernière fois. 711 00:43:25,979 --> 00:43:27,939 On va se débrouiller. 712 00:43:28,023 --> 00:43:29,149 Promis. 713 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 Je ne vais à New York que dans deux semaines… 714 00:43:35,113 --> 00:43:36,197 Ne pleure pas. 715 00:43:37,615 --> 00:43:39,159 Que ferais-je sans toi ? 716 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 - On avait réservé. - J'en doute. 717 00:43:44,039 --> 00:43:46,166 Steven, j'allais oublier. 718 00:43:46,249 --> 00:43:47,751 De la part du bureau. 719 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Merci. 720 00:43:49,294 --> 00:43:51,129 Adam, tu as oublié de réserver ? 721 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 C'est à ton nom. 722 00:43:53,381 --> 00:43:54,883 C'est réservé à Park. 723 00:43:55,467 --> 00:43:57,177 Je peux appeler notre… 724 00:43:57,260 --> 00:43:58,261 Sympa de leur part. 725 00:43:59,512 --> 00:44:02,390 BON RÉTABLISSEMENT 726 00:44:02,474 --> 00:44:04,059 Oui, c'est très sympa. 727 00:44:05,685 --> 00:44:06,770 Je sais pas trop. 728 00:44:07,937 --> 00:44:11,274 J'adore ton père, mais ça craint de bosser pour un type 729 00:44:11,358 --> 00:44:13,318 qui a peut-être changé mes couches. 730 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 Si ça peut te soulager, 731 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 mon père n'a jamais changé aucune couche. 732 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Ma mère m'a dit que tu bosses à la clinique. 733 00:44:28,041 --> 00:44:28,875 Oui. 734 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 C'est cool. 735 00:44:35,298 --> 00:44:38,176 Adam me considère toujours comme un bébé. 736 00:44:39,094 --> 00:44:42,097 S'il ne me laisse pas ma chance, 737 00:44:42,180 --> 00:44:44,933 jamais je n'arriverai où je veux. 738 00:44:45,433 --> 00:44:46,643 C'est-à-dire ? 739 00:44:46,726 --> 00:44:47,936 Je veux créer des trucs. 740 00:44:48,019 --> 00:44:51,272 Les boîtes d'investissement, c'est pas mon but. 741 00:44:53,066 --> 00:44:55,985 J'avale des couleuvres pour être pris au sérieux. 742 00:44:56,069 --> 00:44:59,656 Grâce au réseau que je me créerai, j'arriverai à mes fins. 743 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Je suis fier de toi. 744 00:45:02,826 --> 00:45:03,868 Et tu en fais 745 00:45:05,203 --> 00:45:06,496 bien plus que moi. 746 00:45:07,539 --> 00:45:10,375 D'après ma mère, tu m'as sauvé la vie. 747 00:45:11,418 --> 00:45:12,419 Alors, merci. 748 00:45:12,502 --> 00:45:13,711 Un simple coup de fil. 749 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 Il n'empêche. 750 00:45:16,798 --> 00:45:18,091 Merci d'avoir aidé. 751 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 C'est normal. 752 00:45:22,220 --> 00:45:23,680 Merci. 753 00:45:24,472 --> 00:45:25,682 La table est prête. 754 00:45:35,191 --> 00:45:36,192 Super table, hein ? 755 00:45:36,276 --> 00:45:38,278 Oui, très belle. 756 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 Et j'ai glissé 50 $ pour avoir la meilleure. 757 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 - Je savais pas. - Ça, c'est de la bonne pub ! 758 00:45:45,952 --> 00:45:48,163 - J'en suis pas sûr. - Tu es trop drôle. 759 00:45:48,246 --> 00:45:49,080 Merci. 760 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Oui. - C'est moi qui invite. 761 00:45:51,207 --> 00:45:52,500 Pas de débat. 762 00:45:52,584 --> 00:45:54,752 Alors, je prends le plat terre et mer. 763 00:45:54,836 --> 00:45:56,045 Merci. 764 00:45:56,921 --> 00:45:58,423 Pareil. Merci. 765 00:46:01,134 --> 00:46:03,803 La bisque aux tomates, s'il vous plaît. 766 00:46:04,345 --> 00:46:05,305 Comme entrée ? 767 00:46:05,847 --> 00:46:07,682 Oui. J'ai pas trop faim. 768 00:46:09,184 --> 00:46:10,018 Le saumon. 769 00:46:10,101 --> 00:46:11,227 - Bien sûr. - Merci. 770 00:46:13,062 --> 00:46:14,647 Je vais prendre l'espadon. 771 00:46:16,357 --> 00:46:19,152 On peut avoir un plateau de fruits de mer ? 772 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Belly mangera en attendant les plats. 773 00:46:23,573 --> 00:46:25,033 Merci, M. Fisher. 774 00:46:25,909 --> 00:46:27,869 Voyons, on est tous des adultes. 775 00:46:27,952 --> 00:46:31,289 Belly, épargne-moi les "M. Fisher". Appelle-moi Adam. 776 00:46:32,207 --> 00:46:33,374 Je vais essayer, Adam. 777 00:46:35,376 --> 00:46:37,754 Pourquoi tu quittes jamais la Californie ? 778 00:46:39,047 --> 00:46:40,548 Je suis là, non ? 779 00:46:40,632 --> 00:46:44,594 Oui, pour la première fois en deux ans ? 780 00:46:45,720 --> 00:46:46,804 Ça doit être ça. 781 00:46:48,973 --> 00:46:51,017 T'as une copine là-bas ? 782 00:46:52,435 --> 00:46:54,312 Non. Pas de copine. 783 00:46:55,647 --> 00:46:58,483 Conrad picole. Que la fête commence. 784 00:46:59,567 --> 00:47:01,444 Tant qu'on est tous sobres, 785 00:47:01,528 --> 00:47:03,488 Adam et moi voulions porter un toast. 786 00:47:03,571 --> 00:47:05,323 Oui. Je commence 787 00:47:05,406 --> 00:47:07,784 par te remercier, Laurel, pour cet événement. 788 00:47:07,867 --> 00:47:10,286 Les fêtes, c'était le truc de Susannah, 789 00:47:10,370 --> 00:47:13,581 mais quelle belle journée en l'honneur d'une belle femme. 790 00:47:13,665 --> 00:47:14,791 Merci. 791 00:47:14,874 --> 00:47:16,209 Et merci à tous d'être là. 792 00:47:16,292 --> 00:47:18,836 Ravi qu'on ait fait cet hommage pour Susannah. 793 00:47:18,920 --> 00:47:19,754 À Beck. 794 00:47:19,837 --> 00:47:20,755 À maman. 795 00:47:20,838 --> 00:47:22,131 À Susannah. 796 00:47:25,301 --> 00:47:28,304 On voulait dire un petit mot à chacun de vous. 797 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 Steven, tu as eu une sacrée trouille. 798 00:47:31,766 --> 00:47:33,560 Bon sang ! Mais je vais bien ! 799 00:47:33,643 --> 00:47:38,314 Je sais ! Mais ça m'a rappelé que malgré ta réussite 800 00:47:38,398 --> 00:47:41,401 et ce semestre à Princeton que tu m'as fait économiser, 801 00:47:42,402 --> 00:47:43,820 tu seras toujours mon bébé. 802 00:47:45,238 --> 00:47:46,114 À Steven. 803 00:47:46,573 --> 00:47:48,700 - C'était trop gentil. - Tais-toi. 804 00:47:48,783 --> 00:47:49,701 D'accord. 805 00:47:49,784 --> 00:47:51,828 Y a pas que Steven qui réussit. 806 00:47:51,911 --> 00:47:54,163 À Connie, futur médecin. 807 00:47:55,039 --> 00:47:57,250 Intelligent et altruiste, c'est pas rien. 808 00:48:00,837 --> 00:48:02,547 Et Belly, ma douce. 809 00:48:02,630 --> 00:48:04,799 Je me souviens de mon 1er voyage, 810 00:48:04,882 --> 00:48:08,344 de toutes les possibilités que le monde offrait. 811 00:48:09,345 --> 00:48:10,847 À ton avenir radieux. 812 00:48:10,930 --> 00:48:12,098 À ton avenir. 813 00:48:12,599 --> 00:48:15,643 Et n'oublions pas Jeremiah, notre étudiant aguerri. 814 00:48:16,519 --> 00:48:19,647 On croise les doigts, plus qu'un semestre. 815 00:48:19,731 --> 00:48:22,150 Et ensuite, on verra bien. 816 00:48:24,861 --> 00:48:25,862 Merci, Papa. 817 00:48:29,490 --> 00:48:33,161 Jerem aussi a de grands projets pour son avenir. 818 00:48:34,120 --> 00:48:36,039 Belly… pas la peine. 819 00:48:37,540 --> 00:48:39,292 Lui et moi, je devrais dire… 820 00:48:43,212 --> 00:48:44,339 On va se marier ! 821 00:48:46,799 --> 00:48:47,884 En août. 822 00:48:53,806 --> 00:48:55,058 - Pardon ? - Quoi ? 823 00:48:55,141 --> 00:48:56,142 C'est une blague ? 824 00:48:56,225 --> 00:48:57,769 - Non. - Non. 825 00:48:57,852 --> 00:48:58,811 Non ? 826 00:48:58,895 --> 00:49:00,146 Non. 827 00:49:01,564 --> 00:49:04,359 Nom de Dieu. Je t'ai parlé des responsabilités. 828 00:49:04,442 --> 00:49:05,860 Dans quoi tu l'entraînes ? 829 00:49:05,943 --> 00:49:08,780 Comment ça ? Je ne l'entraîne dans rien. 830 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Attendez. Vous êtes sérieux, là ? 831 00:49:10,907 --> 00:49:11,741 Oui ! 832 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 - Vous n'êtes pas prêts. - Non ! 833 00:49:13,618 --> 00:49:14,994 C'est irresponsable. 834 00:49:15,078 --> 00:49:17,038 - Vous n'êtes pas prêts. - Mais si. 835 00:49:17,121 --> 00:49:18,831 - Pourquoi ? - Comment ça ? 836 00:49:18,915 --> 00:49:20,208 Elle doit être enceinte. 837 00:49:20,291 --> 00:49:22,877 C'est ça ? On a discuté de la contraception. 838 00:49:22,960 --> 00:49:23,878 Pas du tout ! 839 00:49:23,961 --> 00:49:26,005 Laurel, juré, c'est pas le cas. 840 00:49:26,089 --> 00:49:28,216 - Et Paris ? - J'y vais quand même ! 841 00:49:28,299 --> 00:49:29,634 Isabel, je ne… 842 00:49:29,717 --> 00:49:30,843 - C'est… - Dingue ! 843 00:49:30,927 --> 00:49:32,637 Fou ! Délirant ! 844 00:49:32,720 --> 00:49:35,056 Laurel, on s'aime. On veut être ensemble. 845 00:49:35,139 --> 00:49:37,350 Vous êtes ensemble. L'étape suivante, 846 00:49:37,433 --> 00:49:39,769 c'est un appart, un chat ensemble. 847 00:49:40,353 --> 00:49:41,729 C'est précipité. 848 00:49:41,813 --> 00:49:44,982 Je l'aime, et il est ma famille. Et… 849 00:49:45,066 --> 00:49:47,026 Susannah le répétait. 850 00:49:47,110 --> 00:49:48,903 La famille, c'est capital. 851 00:49:48,986 --> 00:49:50,947 Tu n'auras pas la bague de ta mère. 852 00:49:51,906 --> 00:49:53,950 Non, Papa, je m'en doutais bien. 853 00:49:54,033 --> 00:49:56,661 Pas besoin de sa bague. Il m'en a offert une. 854 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Avec quel argent ? 855 00:49:58,579 --> 00:49:59,622 Le mien. 856 00:50:00,248 --> 00:50:03,918 Non. J'en reviens tout simplement pas. 857 00:50:04,001 --> 00:50:06,087 - Bordel de merde ! - Tais-toi ! 858 00:50:06,170 --> 00:50:08,089 - Non, c'est dingue ! - Tais-toi ! 859 00:50:08,172 --> 00:50:09,716 - C'est fou. - Ça va pas ? 860 00:50:09,799 --> 00:50:11,217 T'étais au courant ? 861 00:50:11,801 --> 00:50:13,761 - Non. - Le plateau de fruits de mer. 862 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Changement de programme. 863 00:50:16,723 --> 00:50:18,683 On annule tout. L'addition. 864 00:50:18,766 --> 00:50:19,684 T'es sérieuse ? 865 00:50:19,767 --> 00:50:21,018 Oui, très sérieuse. 866 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 Bien. Partons, Jerem. 867 00:50:39,162 --> 00:50:41,164 - Tu as… - Oui, je sais. Désolée. 868 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Tu voulais en parler à Conrad, 869 00:50:43,166 --> 00:50:45,209 mais j'ai pas pu tenir. 870 00:50:45,293 --> 00:50:46,836 Non. C'est bien comme ça. 871 00:50:46,919 --> 00:50:49,464 Je suis d'accord. Et j'hallucine. 872 00:50:49,547 --> 00:50:50,715 J'hallucine. 873 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 - Ça va aller. - Oui. 874 00:50:52,383 --> 00:50:54,886 Ils flippent, c'est tout. On a fait le plus dur. 875 00:50:54,969 --> 00:50:57,847 Même s'ils sont furax, ils s'y feront. Pas le choix. 876 00:50:57,930 --> 00:50:59,474 Oui. 877 00:51:03,770 --> 00:51:06,731 Vous en ratez pas une. Faites plutôt profil bas. 878 00:51:06,814 --> 00:51:08,441 Belly, en voiture. On rentre. 879 00:51:08,524 --> 00:51:10,193 On va tous à la maison. 880 00:51:10,276 --> 00:51:11,110 Non ! 881 00:51:11,194 --> 00:51:13,571 Je passe l'été ici avec Jeremiah. 882 00:51:13,654 --> 00:51:15,448 Finalement, tu viens avec nous. 883 00:51:15,531 --> 00:51:17,617 - T'as pas le droit ! - Oh, mais si ! 884 00:51:19,118 --> 00:51:21,412 Belly. Rentre avec ta mère. 885 00:51:21,496 --> 00:51:22,330 Quoi ? 886 00:51:22,413 --> 00:51:24,499 Ça va se tasser, je parlerai à mon père. 887 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 - Allez. - J'arrive ! 888 00:51:27,877 --> 00:51:29,337 - Je t'aime. - Moi aussi. 889 00:51:32,465 --> 00:51:33,633 T'as gâché la journée. 890 00:51:34,634 --> 00:51:36,010 Ça va pas, toi ? 891 00:51:38,513 --> 00:51:39,388 Salut. 892 00:54:13,793 --> 00:54:15,795 Sous-titres : Luc Kenoufi