Az előző részek tartalmából
Te voltál a tökéletes választás. Aki megérdemelte volna.
Mindenhol Jeremiah-t látom.
Elvesztettem, aki számomra a legfontosabb.
Fel akartalak hívni, hogy dumáljunk a beszédről, anyáról, ilyesmi.
Persze! Megtennéd, hogy megírod?
Neked úgy is jobban megy ez.
Nagyon sajnálom, nem fogok tudni elmenni az avató ünnepségre.
Megkaptam a melót.
Te vagy az egyetlen lány,
-akit akarok. -Istenem!
Húzódj le, és engedj ki a kurva kocsiból!
Jól van!
Autóbalesete volt?
Talán segíthetek. Melyik kórház?
Rendbe fog jönni.
-Elmehet. -Kirúg?
Igazad volt. Nem működik ez köztünk.
Ha Jeremiah-val akarsz lenni, csináld!
Talán nem kellene eltörölnünk ennyi évet egyetlen hiba miatt.
Én is ezt akarom. Nagyon is.
Soha többé nem bánthatsz így.
Ígérem.
Isabel Conklin, hozzám jössz feleségül?
Igen.
A NYÁRAMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Ne!
Találkoznom kell Taylorral.
-Muszáj? -Igen.
Még mindig dühös Steven miatt,
engem meg annyira lefoglal a tanulás,
hogy alig találkoztunk.
Veled megyek.
Csak öribarik.
Én is az öribarid vagyok.
Nem.
Ne mondd el senkinek, de a vőlegényem vagy.
Tényleg?
Nem akarok a hétvégéig várni. Világgá akarom kürtölni.
Nem! Várnunk kell, mert a szüleink
csak az avatón lesznek mind együtt.
Legalább nem kell ma végigülnöd
az ötórás utat apáddal.
Megleszel?
Biztos nem kotyogod ki?
-Igen. -Oké.
Basszus! Taylor már ott van. Mennem kell.
Még valami.
Igen?
Hozzám jössz?
Igen!
Mi van?
Tudom, kicsi, de…
Nem, ez… tökéletes!
-Mit csinálsz? -Világgá kürtölöm!
-Mit csi… ne! -De igen!
Isabel Conklin hozzám jön feleségül!
Megnősülök!
-De dögös feleség lesz belőle! -Jó ég, elég!
Alig várom, hogy elvegyem. A férje leszek!
Isabel Conklin…
A feleségem lesz!
-Bocs a késésért! -Hé…
Sajnálhatod is, éhen halok.
Miért nem vettél valamit?
Bocsi! Kérjünk valamit!
Két jeges mochát és két szendvicset kérek!
Én fizetek.
Igen.
Kérek egy csokis croissant-t is.
Rendben.
-Köszi! -Szívesen!
Hogy vagy?
Jól. Mindegy is. A szerelem hazugság.
Észhez fog térni. Csak… Biztos csak a megrázta a dolog, tudod?
Még ha így is lenne, már túl késő.
Túl vagyok rajta.
Tőlem térden csúszva könyöröghetne,
hogy fogadjam vissza,
akkor sem érdekelne.
Hacsak… nem mondott valamit? Mondott neked valamit?
Nem.
De még nem volt alkalmam négyszemközt beszélni vele.
Anya hazarángatta,
hogy biztosan ne fulladjon meg álmában.
Mindegy, nem érdekel.
-Bassza meg! Köszi! -Szívesen!
-Leülünk? -Ja.
-Beszéljünk valami másról! -Oké.
Jere hogy van? Milyen újra együtt?
Elég… Elég jó.
Mit vigyorogsz?
Semmi. Csak örülök.
Oké, fura vagy.
Jó, de nem mondhatod el senkinek,
mert előbb a szüleinknek akarjuk elmondani.
Aznap reggel, a kórházban,
megkérte a kezem.
Bocsi. Mi a…
Hogy mi a faszt csináltatok? Mi van?
Jegyben járunk.
Úristen!
Úristen, terhes vagy?
Mi van? Nem!
Akkor miért?
Steven balesete miatt.
-Nem! -De!
Nem amiatt.
-Ja. -Eszembe juttatta,
milyen volt elveszíteni Susannah-t, és hogy aztán minden összeállt.
Jeremiah hibázott,
de erősebb a kapcsolatunk ennél.
Oké, és mikor lesz az esküvő?
A nyáron, Cousinsban.
Idén nyáron?
-Ja. -Fél perce vagytok
újra együtt.
-Alig voltunk külön… -Megcsalt!
Nem lehetne úgy, hogy más ne hallja?
Mindenki tudja.
Te mondtad, hogy bocsássak meg.
Hogy beszélj vele!
Nem azt, hogy menj hozzá!
Miért nem jöttetek simán össze?
Örökre együtt leszünk.
Mindenki azt hiszi, hogy így megy a házasság.
De nézd meg a szüleinket!
Mi mások vagyunk.
Megjött apa. Mennem kell.
Megtennéd, hogy…
-Ne mondd el senkinek, oké? -Jó.
Nem mintha bárki is elhinné ezt az őrültséget.
Jó! Egy szót sem szólok. Számon lakat.
-Oké, szia! -Szia!
Mi van?
Küldd át a StarcadeX terveit!
Neked nem lábadoznod kéne?
Megy a kettő egyszerre is.
Megoldom, Steven.
Ne vedd sértésnek, de Adam azért vett fel,
mert jobban vágom a tech világot, mint a pénzügyetlenek.
Inkább mert a család barátja vagy.
Semmi szükségem rá, hogy beledumálj, oké?
Élvezd ki, hogy anyuci kényeztet!
És letette! Én…
Jöhet a következő.
-Pornót nézel? -Anya!
Ne! Te jó ég!
Oké. Akkor Slack?
Tudod, mi az a Slack?
Istenem… Igen, dolgoztam.
Tudod, hogy elbírom a gépet, ugye?
Kerülnöd kell a képernyőket.
Komoly egészségügyi traumát éltél át.
De nem éltem át.
Szundítottam, felébredtem, fájt a fejem, meg néhány bordám.
A másnap rosszabb.
És nem kell,
hogy anyuci körbeugráljon, oké?
Huszonkét alatt egyszer nem verted fel a párnáimat.
Majdnem meghaltál.
Sosem bocsátom meg magamnak, hogy nem voltam melletted.
Hogyan?
Mit akarsz tenni? Egész életemben követni akarsz?
Buborékfóliába csomagolni?
Szerinted nem tenném?
Bocs! Vedd komolyan a gyógyulást, vagy én magam ütlek agyon!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Nem!
Szoros volt.
Mentségemre szóljon, hogy a héten 12 órát aludtam. Összesen.
Oké, értem, dolgozol. Ne dörgöld az orrom alá!
Hogy vagy?
Őszintén, nem túl jól. Úgy érzem, kudarcot vallottam.
Így is van. A helyedben ki akarnám nyírni magam.
Tök megalázó ez az egész.
Köszönöm!
-Ez segít. -Helyes.
Akkor mi lesz, lógatod lábad egész nyáron?
Nem. Van egy állás a Garth laborban, ami nagyon megtetszett.
Mi az?
A labormunka nem visszalépés, mert létfontosságú.
De én azt hittem, betegekkel akarsz dolgozni.
Hát, még nem állok rá készen.
Hallottad dr. Namazyt, elsiettem.
Nem lehet mindenki olyan, mint… mint te.
Ez igaz.
Akkor a nyarat adatkurkászással töltöd?
Hát…
Ismerek egy srácot a Garthban, Philt.
Beszélek majd vele.
Kösz!
Szivi!
-Olyan üres itt minden. -Tudom.
Hiányozni fog.
És te is hiányozni fogsz.
Elmaradt az utolsó
hajnali két órai csirkeszárnyas Öreglányok maratonunk.
Segáz! Pótoljuk, mikor tavasszal visszajössz Párizsból.
Meg kell látogatnod!
Mindenképpen.
Te vagy az első olyan igazi jóbarátom, akit nem
kis korom óta ismerek.
És sajnálom, hogy nem voltam itt a héten.
A vizsgák, Jere és…
És békülős szex, értem én.
Én csak…
Oké, de légy őszinte…
Szerinted gáz, hogy újra összejöttünk?
Számít, hogy én mit gondolok?
Igen. A barátom vagy, és adok a véleményedre.
Túlságosan érdekel mások véleménye.
Bízom benne, hogy a számodra megfelelő döntéseket hozod.
Ölelj meg!
Jól van. Mehetünk?
Igen, mindjárt.
Keserédes érzés elbúcsúzni ettől a helytől.
Mindenre emlékezni akarok, minden részletére.
Örökre ez lesz az a hely, ahol azelőtt éltem, hogy férjhez mentem.
Annyira el akarom neki mondani,
amíg még a kicsi lánya vagyok az anyósülésen,
és amíg még ő vezeti a kocsit.
Gimiben már nem hívtam apucinak,
de most úgy kikívánkozna.
El akarom mondani neki: „Apuci, férjhez megyek.”
Nem erre táncoltatok anyával?
Tényleg? Annak idején sok számra táncoltunk.
Ugyan!
Vacsora után feltetted, és ha boroztatok,
megtáncoltattad anyád a konyhában.
Emlékszel rá?
Igen. Azokon az estéken máshogy viselkedtetek egymással.
Hogy máshogy?
Nem tudom, mint akik fülig szerelmesek.
Csak azért emlékszel, mert ti mosogattatok Stevennel.
Amúgy remekül van.
Örülök neki.
A pillanat, amikor anyád észrevette a hangüzeneteidet,
örökké kísérteni fog.
Hogy érted? Együtt voltatok?
Ja, nem.
Úgy értem, felhívott, miután beszéltetek.
Hihetetlenül rossz volt a térerő a konferencián.
Örülök, hogy Jeremiah ott volt neked.
Én is.
Oké. Utolsó adag.
Bizony.
Kösz még egyszer!
-Hová tegyem? -Bárhova.
Legalább vigyél egyet!
-Köszi! -Mindjárt jövök.
Ne kuckózz be nagyon!
Mi az?
Megnézem, mi van Stevennel. Hogy van?
Jól. Nem kell minden nap ránézned.
Tudom, mit csinálsz.
És, mit csinálok?
Azért vagy itt, mert reméled, hogy mi majd megint, tudod.
Nem kellenek a kiskutya szemek.
Kiskutya szemek? Jó ég!
Ami a hotelben történt… Az mi…
mindketten benne voltunk. Nem csak én.
Ne rám akadj ki, mert mardos a bűntudat!
Csak nem akarom, hogy félreértsd.
Ami történt, az egyszeri dolog volt.
Ha a gyerekek rájönnének, nem tudnék a szemükbe nézni.
Én sem.
Szerintem Belly sejt valamit.
-Mi? -Ja.
Furán viselkedett a kocsiban.
Aztán felhozta a dalt, amire régen táncoltunk,
utána meg nagyon elgondolkodott.
Húszéves. Biztos be volt tépve, vagy a szexre gondolt.
Nem.
Egyelőre inkább tartsuk a távolságot.
Igen. Igazad lehet.
Talán nem kéne elmennem az avató ünnepségre.
Oké.
Nem kell, hogy láb alatt legyél a legjobb barátom megemlékezésén.
-Nagyszerű! -Nagyszerű!
Hová mész?
Laur, reggel hat óta a kocsiban ülök.
Iszom egy kávét, és beköszönök a fiunknak.
Hé!
Melyik dal volt az?
Tudod te azt.
Végre valaki, aki nem Ratched nővér.
Istenem!
Meddig kell itthon maradnod?
Jó ég! Amint anya kienged az ágyból, lelépek.
Ugyan már, nézz rám, jól vagyok!
Még az orvos is engedne melózni.
Most is hihetetlen, ami történt.
Ez egy jel volt.
Össze kell szednem magam.
És a munkámra koncentrálni.
Taylor szörnyen érzi magát a történtek miatt.
Hű! Ja, biztosan!
Persze, szóljon csak Taylorról a halálközeli élményem!
Semmi baj. Végül is, nem én haltam meg kis híján.
-Hát persze! -Azt mondtad, jól vagy.
Igen, már jól vagyok.
Akkor ennyi volt? Vége?
Mert még mindig szeret téged.
Figyelj, Belly, sosem éreztem úgy, hogy biztos alapokon állna a kapcsolatunk.
Érted? Le kellett szállnom a Taylor Jewel-hullámvasútról.
Miért?
Most meg akarsz győzni?
Nem.
A te életed.
Az a nap sorsfordító volt mindenkinek.
Tudom.
Tudom. Imádod a bátyádat.
Hozz oppának egy kis fagyit, kérlek!
-Jó. -Köszönöm!
-Anya szólt, hogy ne bámuld! -Ne!
-Belly! -Anya, megvan a gépe!
Apa, segíts!
Hát, anyád megtiltotta, nem?
Nők!
Az orvos szerint belefér!
Ha kihagyok egy hívást,
nem vonhatnak felelősségre.
-Adam munkával traktál? -Nem.
Felhívom, és megmondom neki, hogy hagyjon békén!
Apa, ne! Ne, oké? Adam a főnököm, nem teheted.
Nem viccből kell egy hét táppénz egy olyan baleset után,
amit elszenvedtél.
-Te ezt nem érted, apa! Nem érted! -Oké. Magyarázd el!
A kockázati tőke világa kemény.
Nincs pihenő.
Bocs, de a töri tanszék
egy fáklyásmenet ehhez képest.
Biztos igazad van.
Tudod, mit? Kifelé menet megpróbálom visszaszerezni
a géped anyádtól.
Köszi!
Csak tudni akartam, jól vagy-e, mielőtt hazamegyek.
Igen. Szeretlek, apa!
Szeretlek!
Kislányom!
-Anya! -Szia!
Szia!
-Szia! -Gyere ide!
Gyere ide!
Elég leharcolt vagy. Este rendbe szedem a frizód.
Köszi! Vizsgaidőszak volt.
-Oké. -A többit majd holnap.
-Oké. -Gyere!
Milyen volt az út? Meghallgattad a listám?
-Nem. -Annyira jó volt!
Új tévéd van?
-Igen, jó, mi? -Ja.
Rend van. Túl nagy rend.
Hol vannak Scott hamutartói és koszos tányérjai?
Szakítottunk.
Magával vitte a tévéjét.
Nnézhetjük a Szívek szállodáját burritózás közben,
és még a távirányítón sem kell osztozni vele.
Az a hülye, MMA-buzi, csaló szarházi.
Túl dögös voltál hozzá.
-Miattam lett jó pasi. -Ja.
Megnyírtam a haját, és leszoktattam a trottyos farmerről.
Most meg azt hiszi, jobbat érdemel nálam. Hajrá!
Mit mondjak, a pasik szemetek.
Nem mindegyik.
Hogy mondtad, „nem mindegyik”?
Steven a jobbak közé tartozik.
Meglátogatod?
Nem. Mondtam, vége van.
-Sosincs vége köztetek. -De most tényleg.
Tay, nem tudta, mit beszél.
Gyenge és megtört volt a baleset miatt,
amit végül is te is okoztál.
Ne vágj ilyen savanyú képet!
Oké? Menj át hozzá, öltözz fel csinin…
Lucinda, komolyan mondom!
Taytie-Tot, ő az egyetlen srác, akivel randiztál,
és kicsit is megérdemelt.
Ne engedd el ilyen könnyen!
Nézz magadra! Hogy mondhatna nemet…
Ha rendbe szedtelek. Bújj ide!
-Olyan idegesítő vagy! -Tudom.
Szia!
Hogy aludtál az éjjel?
Apa matraca leeresztett az éjszaka,
és késő estig a beszédet írtam.
Talán át kéne nézetnem Connal is.
Tudod mekkora nyelvtannáci.
Szerintem nem kell. Nagyon jó lett.
Bárcsak ott lenne!
Fura lesz telefonon közölni vele, hogy összeházasodunk.
Talán együtt kéne felhívnunk.
Abszolút! Vagyis…
De ha szerinted jobb, ha egyedül mondod el,
akkor úgy is jó.
Legyen úgy, ahogy te akarod!
Oké. Talán egyedül is jó lesz.
Őszintén, jobban aggódom, hogy…
Hogy apám mit fog szólni.
Tudom. Meg az én anyám.
Mindenki őrültnek fog nézni minket, mi?
Valószínűleg, igen.
-Jere, ez nem segít. -Bocsi!
Parancsolj!
-Köszönöm! -Szívesen!
Üdv, mit adhatok?
Tutira unatkozol, ha belemész, hogy reggel hétkor reggelizzünk.
Csak most értél rá. Mesélj, milyen a klinika?
Ja, igen…
Semmilyen. Nem nagy szám.
Hazudsz!
Oké, fantasztikus!
Namazy tegnap odaadta a terpesztőt egy műtétnél.
Ez komoly?
Szép!
És te, hogy vagy? Én vagyok a mai programod?
Csak szeretnéd!
A nénikémmel ebédelek.
Totál lehangolsz.
Egyikünk sem tud elmenni a megemlékezésre,
hát találkozunk.
Nem mész? Azt hittem, a klinikai meló miatt nem jutsz el.
Nem hiszem, hogy jót tenne, ha odamennék, szóval…
Mármint az exeddel találkozni, akit még mindig szeretsz?
Tedd túl magad rajta!
Ezzel csak jobban felfújod, mint kellene.
Túl kell tenned magad rajta.
Hogyan?
Egy szó: sokkterápia.
Oké. Nem akarok pöcs lenni, de fogalmad sincs, milyen ez.
Hogy milyen érzés viszonzatlanul szeretni valakit,
aki sosem érez majd ugyanígy?
Tudod, hogy kezeltem? Elviseltem. Kitartottam.
Átvészeltem. És most…
Örülök, hogy kitartottál.
Phil mondta, hogy interjúd lesz a Garth laborban.
Phil elmondta?
Ja, együtt vacsiztunk.
Randiztatok?
Ugye nem ezen múlt az interjúm?
Nem. Azért randiztam, hogy dughassak.
Oké, remek.
Szexeltetek?
-Igen. -Szép!
-Szia! -Szia!
Beszélhetnénk?
Igen, persze.
-Szia, Taylor! -Szia!
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnapiért. Bunkó voltam.
Köszönöm!
Nem rajtad kéne levezetnem a bajomat.
Tényleg nem volt szép.
Mindig a barinőm leszel.
Mit mondott Laurel, amikor elmondtad, hogy hozzámész…
Nem, nem. Még nem mondtam el neki.
Na gyere! Irány a szobám!
Oké.
Szóval csak én tudok róla?
Rajtad és Jere-en kívül. Még Anika sem?
Aha. Csak te tudod.
-Ez tetszik. Nagyon tetszik. -Oké.
Szerinted nem őrültség?
Figyi, én vagyok a legnagyobb szurkolótok.
Én vagyok a kicseszett Belly-csapat kapitánya,
amit már elsőre is mondanom kellett volna. Jóban-rosszban.
Vagy hűségben. Bármi is legyen, veled vagyok.
Kösz!
Próbáljuk újra!
Muti a gyűrűt! Van gyűrűd?
Igen, van.
Gyémánt vagy alufólia darabka?
-Hé, imádom ezt a gyűrűt. -Csak viccelek.
Még szép!
Istenem, CsipkeBelly férjhez megy!
-Tudom. De maradj csendben! -Férjhez mész!
Oké. És… Hát… Örülök, hogy nem zavar,
mert reméltem,
hogy te leszel a tanúm.
Tényleg?
-Igen. Hacsak nem akarod… -De!
Még szép, hogy akarom.
-Akarom! -Oké, jó.
Úristen!
Örülök, hogy megkérdezted. Mert…
Úristen!
ÉS BOLDOGAN ÉLTEK
Atyaég!
Ez hogyhogy megvan még?
Azt hiszed, kidobnám az álomesküvőnk terveit?
A te álomesküvőd terveit. Engem főleg a matricák érdekeltek.
Igen. Jó kis matricák.
Olyan lesz, amilyennek képzelted. Ígérem!
Köszönöm, hogy mellettem vagy!
Örökkön örökké, B!
Szükséged is lesz rám.
Ha Laurel megtudja, itt világvége lesz.
Vér folyik majd, holttestek mindenütt.
A vér alatt a te véred értem.
-Ja. -Komolyan, Belly.
-Ja. -Ki fog akadni.
Úristen!
Azt hittem, ágyhoz vagy kötve.
Levegőváltozásra vágytam, szóval…
Kiszabadíthatlak.
Igen. Vissza kéne feküdnöm, mielőtt Laurel meglát.
-Felkísérjelek? -Megoldom.
-Jól vagy? -Jól. Csak kicsit fáj.
Biztos?
Tuti.
Hogy ment?
Pont úgy.
Szia, Lucinda!
Steven, drágám, hogy érzed magad?
Remekül vagyok. Remekül.
Beállós is lehetnék a Philadelphia Philliesben.
Ennyire jól vagyok.
Remek! Ez azt jelenti, hogy segíthetsz üzleti ügyekben.
Ja. Oké, mi a helyzet?
Átjönnél megnézni a szalon könyvelését?
Scott intézte a pénzügyeket, és most, hogy szakítottunk,
egyszerűen nem értek belőle semmit.
Ugye tudod, hogy nem vagyok könyvelő?
Hát, mindig is jó voltál matekból.
Értem! Mert ázsiai vagyok.
Nem! Hanem mert évfolyamelső voltál, butus.
Arra gondoltam, ha beugrasz, Taylor elmagyarázhatná neked.
Ő tudja, hogy engem kérsz meg?
Még barátok vagytok, ugye?
Ja, persze.
Oké. Küldd el e-mailben a fájlokat,
és ha kérdésem van, felhívom. Oké?
Oké. Nagyszerű!
Oké, szia!
Szia, drágám!
Nézd, milyen pici voltál! Cuki a pofid.
Ne már, anya!
Nézd Susannah haját!
-Mi? -Nem!
És a te frizurád?
-2003-ban divat volt a frufru. -Ne!
Mennyi kép! Hogy válasszunk?
Az emléktáblájára lesz.
Olyanokat válasszunk, amelyekről eszünkbe jutna!
Hű! Ezt mindig is imádtam.
Ez nem a kedvencem.
Mert apa is rajta van?
Szerintem van jobb is.
Nézd, a 16. szülinapod!
Beck mindig odatette magát a szülinapodon.
Emlékszel a virágkoronára, a homárra és a bubis almalére?
Idén igazi pezsgőt iszunk a 21. szülinapodon.
Remek. Láthatsz legálisan részegedni.
Bár Beck is láthatná!
Végül is, illegálisan látott.
Emlékszel július 4-ére? Susannah tortatáljára?
Igen.
Olyan fura felnőni, és nélküle elérni ezeket a mérföldköveket.
Annyi mindenről lemarad.
Büszke lenne a jövőre, amit elképzeltél magadnak.
A tanulmányaidra, Jeremiah-ra, Párizsra.
Párizst diplomaosztós ajándéknak szánta.
-Mi? -Olyan kicsik voltatok még. Cuki!
Conrad mondta, ha elég répát eszel,
röntgenlátásod lesz, és elhitted.
Jó ég! Jaj, de naiv voltam akkoriban!
Mindent elhittem, amit mondott.
Beszéltél vele mostanság?
Írt, amikor Steven kórházban volt.
Biztos elvan az új munkahelyén. Keményen melózik.
Gáz, hogy lemarad a megemlékezésről.
De azt mondtad, valaki felveszi, nem?
Elküldhetjük neki.
Igen, ez igaz.
Nem, nem. Ezt nem.
-Ez tetszik. -Határozottan nem.
Azt! Ezt a részt levágjuk?
Oké.
Halló?
Szia!
Beszélhetnénk? Anyádról van szó.
Mi van vele?
Megkért, hogy nézzem át a könyvelését, és…
Nem néz ki jól, Taylor.
Ő kért meg téged? Megölöm azt a nőt.
Igen. Nyírd ki, mit bánom én,
de nagyobb gondjai is vannak. A szalon mínuszos.
Nem tudom másképp mondani, bocsi,
Lucinda rábaszott.
A legjobb esetben a hónap végéig húzza.
Basszus!
Ja.
Igen…
Mikor indulsz New Yorkba? Én…
Segíthetek kölcsönt szerezni.
Lassan indulok Cousinsba, de később felhívhatom.
Nem. Nagyon köszi, amit tettél!
Nem helyes, hogy megkért erre.
De ez már nem a te bajod.
Nem tesz semmit, Taylor.
-Mármint… -De komolyan! Szia! A kibaszott… Anya!
Gyönyörű vagy, Bean!
Beck imádta volna ezt a ruhát.
Igen.
Hű! Most az egyszer vállalhatóan nézel ki.
Ne foglalkozz vele! Még zizi kicsit.
Igazad van. Mégis vállalhatatlan.
Steven!
-Istenem! Steven, jól vagy? -Én vezetek.
-Hé! -Áú…
Apa ott vár majd minket?
Nem tud jönni. Valami balhé a bizottságban.
Igen, de biztos eljön majd Cousinsba a nyáron.
Igen, csak olyan rég voltunk már együtt.
Már nagyon vártam.
Sajnálom, Babszem!
-Jól van. Mennünk kell. -Jó.
-Köszi! -Semmiség.
Köszönöm!
Szia!
-Szia! -Szia, kicsim!
Elhoztad a gyűrűt?
Igen. Bárcsak felvehetném most!
Nemsoká!
Készen állsz?
Igen. De rossz hírem van. Apa nem tudott jönni.
De semmi baj, majd utána felhívjuk.
Oké.
Csak bírjam ki ájulás nélkül a beszédet!
-Miért? Ügyes leszel! -Kösz!
Gyertek, menjünk!
-Hol van Steven? -A mosdóban.
Mondtam, hogy sok lesz a kávé.
A mai nap fontos a családomnak,
és tudom, hogy ez a kert mennyit jelentett anyának.
Imádott volna egy ilyen napon itt lenni.
A női menedékház rendkívül fontos volt számára.
Ha nem is volt Cousinsban,
akkor is rátok gondolt.
Szerinte a család nem csak vérrokonság.
Szerinte a család egész életünkben nő.
Akit szeretünk, az családtag.
És bárki, aki szeret.
Tudom, hogy meghatná ez az óriási megtiszteltetés,
és remélem, ma is érzitek a szeretetét.
Büszke vagyok rá, hogy a vőlegényem vagy.
Alig várom, hogy elvegyelek.
Én is.
Milyen virágokat szeretnél az esküvőre?
Nem tudom. Szépeket?
Mint ezek?
Con!
Szia, tesó!
Szia!
-Conrad, hát itt vagy! -Nem is tudtam, hogy jössz.
Átszerveztem a dolgaimat. Az esti géppel jöttem.
Az én fiam! Életeket ment, mégis jut ideje a családjára.
Nyugi, apa! Még nem vagyok orvos.
-Tesó! -Szia!
-Jó látni. -Király volt beszéd!
-Kösz! -Nagyon is!
Jó, hogy itt vagy.
Szia!
-Szia! -Hali… Ja.
Connie nagyon örül, hogy ismét láthatja a hugicáját.
Hogy vagy, hugi?
Remekül, igen. Mi… Remekül vagyunk.
Rég találkoztunk.
Fotózás! Lőjünk egy családi képet, mondjuk a padnál!
-Persze, mehet! -Jó lenne.
Mi jár a fejedben?
Semmi.
Csak ne sértődj meg, ha valaki valami furcsát mond.
Ki?
Az apám.
Tudod, milyen tud lenni. Ne vedd magadra, rendben?
Jó, persze. Nem fogom.
Helyes.
Szerinted félre kéne hívnunk Cont, hogy előre elmondjuk neki?
Igen, azt kéne.
Vagy…
Vagy a mai nap szóljon inkább anyámról?
Talán. Bár itt lenne az apám is!
Egyszerre akartam elmondani anyának és neki is…
Jó, akkor várjunk!
Jó, oké.
Bárcsak büszkén viselhetnéd a gyűrűdet!
Büszke is vagyok. Oké?
Jeremiah Fisher elvesz! Összeházasodunk!
Látod?
Mit mondjak még?
Csak próbálom megérteni. Scottra bíztad az egészet?
És hogy nem láttad, hogy ilyen rossz a helyzet?
Nem tudom! Olyan hülyének érzem magam.
Hülyeséget is csináltál.
Mondtam, hogy Scott egy lúzer. És úgy tűnik, idióta is!
Ne kiabálj! Elveszítem a szalont.
Igen, anya, lehet.
Oké, mit csináljak?
Nem tudom!
Nem tudom. Mit vársz, mit mondjak?
És az, hogy belerángattad Stevent a mi dolgunkba…
Ő még gyerek, érted?
Még gyerek. 22 éves. Kínos nekem ez az egész.
Csak segíteni akartam. Én…
Sajnálom! Annyira sajnálom!
Helyrehozom. Oké? Mindig megoldom.
De ezt hogy oldod meg?
Kérek kölcsön Mimótól.
Nem! Aztán majd megint basáskodik feletted, mint legutóbb.
Kitalálunk valamit.
Megoldjuk.
Pár hétig még nem megyek vissza New Yorkba, szóval…
Bújj ide! Ne sírj!
Mihez kezdenék nélküled?
-Van foglalásunk. -Nem hinném.
-Fisher névre? -Majd elfelejtettem!
Ezt az irodából hoztam.
Kösz!
Adam, elfelejtetted lefoglalni?
A te nevedre szól.
Park névre foglaltunk.
Szólhatok az üzletvezetőnek, ha…
Kedves tőlük.
Mielőbbi jobbulást!
Ja, nagyon kedves. Igen.
Nem tudom. Én…
Imádom apádat, de néha szívás olyannak dolgozni,
aki egykor a pelenkádat cserélte.
Ha ettől jobb neked,
szerintem apa sosem cserélt pelenkát.
Anya mondta, hogy egy klinikán dolgozol.
Igen.
Tök király.
Adam még mindig visszafog.
Ha sosem ad lehetőséget,
sosem fogok eljutni oda, ahová szeretnék.
És mi a cél?
Dolgozni akarok.
Nem a kockázati tőke az én utam.
Addig kell lenyelnem ezt, amíg végre komolyan vesznek.
Aztán fogom a kapcsolataimat, és csinálok valami értelmeset.
Büszke vagyok rád.
Hidd el nekem…
többet gürizel, mint én.
Anyám szerint megmentetted az életemet.
Szóval köszi!
A főnököm telefonált.
Akkor is.
Sokat jelent.
Még szép!
Hát, köszi!
Kész az asztaluk.
Jó kis asztal, mi?
Nagyon szép!
És egy kis ösztönzés, és miénk a legjobb asztal.
-Fogalma sincs, miről beszél. -Mint egy reklámban.
-Nem hinném. -Vicces vagy, tudod?
Köszönöm!
-Igen. -Én állom az ebédet.
Nem vitatkozom, Adam.
Akkor tengeri herkentyűket kérek!
Köszönöm!
Én is köszönöm!
Paradicsomos bisque-et kérek.
Főételnek?
Aha. Nem vagyok túl éhes.
Lazacot kérek!
-Rendben. -Köszönöm!
Van kardhaluk?
Kérhetünk egy tenger gyümölcseit? Akár most rögtön?
Belly nem éhezhet, amíg várunk.
Köszönöm, Mr. Fisher!
Ugyan már! Mind felnőttek vagyunk.
Ne hívj „Mr. Fishernek”! Oké? Szólíts Adamnek!
Igyekszem, Adam.
Miért nem hagyod el soha Kaliforniát?
Most is itt vagyok, nem?
Hát, igen, úgy értem, most először, úgy két év után?
Nagyjából, igen.
Ott él a csajod?
Nem. Nincs csajom.
Na, Conrad bekezdett. Kezdődik a buli.
Mielőtt mindenki szétcsúszik,
Adammel pohárköszöntőt mondunk.
Igen. Először is,
köszönöm a csodás eseményt, Laurel!
Tudom, hogy inkább Suze erőltette a bulikat,
de ez a nap egy csodás nő csodálatos megünneplése volt.
Kösz!
És azt is, hogy jöttetek.
Örülök, hogy együtt ünnepelhettünk. Suze-ra!
Beckre!
-Anyára! -Anyára!
-Susannah-ra! -Susannah-ra!
Szeretnék pár szót szólni hozzátok.
Steven, épp elég ijedtség ért mostanában.
Jó ég, muter! Jól vagyok!
Tudom! De emlékeztetett rá, hogy a sok sikered ellenére, és köszi,
hogy megspóroltad az utolsó princetoni félév tandíját,
mindig a kicsikém leszel.
Stevenre!
-Ez olyan édes volt! -Fogd be, tesó!
Oké.
Nem csak Steven lenyűgöző, Laurel.
Connie-ra, a leendő orvosra!
Okos és önzetlen, micsoda párosítás!
És Bellyre, az édes lányomra!
Amikor először utaztam külföldre,
olyan nagynak tűnt a világ.
A fényes jövődre!
A jövődre!
Ne feledjük Jeremiah-t, a csúszós végzőst!
Szorítok, már csak egy félév van hátra a diplomáig.
Aztán majd meglátjuk.
Kösz, apa!
Jere-nek is nagy tervei vannak a jövőjére nézve.
Belly ne… nem kell.
Igazából neki és nekem is…
Összeházasodunk!
Augusztusban.
-Tessék? -Mi?
Ez valami vicc?
-Nem. -Nem.
Nem?
Nem!
Jézus! Erről papolok, amikor a felelősségről beszélek.
-Mibe rángattad bele? -Mi?
Miről beszélsz? Nem rángatom bele semmibe.
Ácsi! Ez most komoly?
-Igen! -Igen!
-Még nem álltok készen. -Nem ám!
Felelőtlenek vagytok!
-Nem álltok készen. -De igen!
-Miért? -Hogy érted?
Nyilván terhes.
Tényleg? Hányszor beszéltünk a védekezésről?
Nem vagyok az!
Laurel, esküszöm, nem így van!
-És Párizs? -Megyek!
Isabel, nem tudok…
-Ez… -Durva!
Őrület! Nem normális!
Szeretjük egymást. Együtt akarunk lenni.
Együtt vagytok. Ha tovább akartok lépni,
költözzetek össze, fogadjatok örökbe egy cicát!
Hová siettek?
Mert szeretem, és mert ő a családom. És…
Susannah is mindig ezt mondta.
A család a legfontosabb.
Nem adom oda anyád gyűrűjét.
Na, ezt nem vártam volna tőled, apa.
Nem kell Susannah gyűrűje. Jere vett egyet.
Miből?
Az enyémből.
Nem hiszem el, amit hallok.
-Úristen! -Befognád?
-Nem, ez őrület! -Fogd be!
-Őrület! -Mi bajod?
-Steven! -Tudtál erről?
-Nem. -A tenger gyümölcsei.
Meggondoltuk magunkat.
Vissza az egész. Fizetek!
Ez komoly?
Halálosan komoly.
Jó! Menjünk, Jere!
-Te most… -Igen, tudom. Sajnálom!
Conradnak akartad először,
de nem bírtam tovább befogni.
Nem az. Örülök, hogy tudják.
Én is. Basszus!
Basszus!
-Nem lesz baj, ugye? -Ja.
Csak kiakadtak. A nehezén túl vagyunk.
Majd megbékélnek, még ha dühösek is. Muszáj lesz.
Igen.
Nézzetek már körül! Kevesebb smaci, több megalázkodás!
Belly, szállj be! Hazamegyünk!
Nem megyünk vissza a házba?
Nem!
Itt töltöm a nyarat Jeremiah-val, rémlik?
Változott a terv. Velünk jössz!
-Mi? Ezt nem teheted! -Dehogynem!
Belly! Vele kéne menned.
Mi?
Nyugodjanak le, beszélek apával is.
-Belly, gyere már! -Jövök!
-Szeretlek! -Én jobban!
Elszúrtad a napot!
Mi a bajod?
Szia!
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid