1 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 Negli episodi precedenti… 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,601 Tu dovevi essere quello ideale. Quello che la meritava. 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Vedo Jeremiah ovunque. 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,397 È la donna più importante della mia vita. 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,775 Ti chiamavo per la cerimonia di mamma, il discorso e il resto. 6 00:00:24,859 --> 00:00:26,944 Sì. Ti dispiace se lo scrivi tu? 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Faresti comunque meglio di me. 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,408 Mi spiace, non ce la farò a essere presente alla cerimonia. 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,285 Ho ottenuto quel lavoro estivo. 10 00:00:34,368 --> 00:00:35,661 Tu sei l'unica ragazza 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,037 - che voglio. - Mio Dio. 12 00:00:37,121 --> 00:00:40,458 Accosta e fammi scendere, cazzo! 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,375 Va bene! 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,169 Ha avuto un incidente? 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,754 Forse posso aiutarvi. Dov'è? 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,172 Se la caverà. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 - Qui hai chiuso. - Mi licenzia? 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 Avevi ragione. Noi due non funzioniamo. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,345 Se vuoi tornare con Jeremiah, fallo. 20 00:00:53,971 --> 00:00:57,808 Forse non dovremmo lasciare che un errore cancelli questi anni. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,769 Bells, lo voglio con tutto il cuore. 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,687 Non provare a ferirmi mai più così. 23 00:01:01,771 --> 00:01:02,980 Te lo prometto. 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,608 Isabel Conklin, vuoi sposarmi? 25 00:01:05,691 --> 00:01:06,525 Sì. 26 00:01:14,158 --> 00:01:17,661 L'ESTATE NEI TUOI OCCHI 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 No. 28 00:01:40,768 --> 00:01:42,812 Devo vedermi con Taylor. 29 00:01:45,189 --> 00:01:46,816 - Devi proprio? - Sì. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,693 È ancora molto giù per la storia di Steven, 31 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 e io ho avuto da fare con gli esami. 32 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 Ci vediamo a malapena. 33 00:01:53,948 --> 00:01:55,115 Potrei accompagnarti. 34 00:01:55,991 --> 00:01:57,076 Solo migliori amiche. 35 00:01:57,159 --> 00:01:58,953 Anch'io sono il tuo miglior amico. 36 00:01:59,036 --> 00:02:00,037 No. 37 00:02:00,746 --> 00:02:04,542 Non dirlo a nessuno, ma tu sei il mio fidanzato. 38 00:02:05,751 --> 00:02:06,752 Davvero? 39 00:02:09,171 --> 00:02:12,508 Non voglio aspettare il weekend, voglio dirlo a tutti ora. 40 00:02:12,591 --> 00:02:15,177 No. Dobbiamo aspettare. La commemorazione 41 00:02:15,261 --> 00:02:18,097 è l'unico momento in cui saranno tutti insieme. 42 00:02:19,557 --> 00:02:22,351 Almeno tu oggi non devi sorbirti 43 00:02:22,434 --> 00:02:25,062 cinque ore di viaggio in auto con tuo padre. 44 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 Ce la farai? 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,607 Sicura che non cederai? 46 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 - Sì. - Ok. 47 00:02:34,572 --> 00:02:37,533 Merda. Taylor è già lì. Devo andare. 48 00:02:43,873 --> 00:02:44,874 Un'ultima cosa. 49 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 Sì? 50 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 Vuoi sposarmi? 51 00:02:52,506 --> 00:02:55,092 Sì. Sì! 52 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Cosa? 53 00:03:01,390 --> 00:03:02,600 So che è piccolo… 54 00:03:02,683 --> 00:03:05,102 No, è perfetto. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,910 - Che fai? - Devo dirlo a tutti. 56 00:03:20,993 --> 00:03:22,328 - Cosa… No. - Sì. 57 00:03:23,495 --> 00:03:26,498 Isabel Conklin diventerà mia moglie! 58 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 Mi sposo! 59 00:03:28,542 --> 00:03:31,170 - Sarà una moglie così sexy. - Oddio, smettila. 60 00:03:31,253 --> 00:03:34,632 Non vedo l'ora di sposarla. Me la sposo! 61 00:03:34,715 --> 00:03:36,967 Isabel Conklin… 62 00:03:37,051 --> 00:03:39,011 Diventerà mia moglie! 63 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Scusa il ritardo. - Ehi. 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,934 Già, sto morendo di fame. 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,852 Perché non hai preso qualcosa… 66 00:03:46,936 --> 00:03:50,105 Scusami. Scusa. Prendiamo da mangiare. 67 00:03:51,982 --> 00:03:55,861 Salve, potremmo avere due caffè freddi e due breakfast sandwich? 68 00:03:55,945 --> 00:03:56,779 Pago io. 69 00:03:56,862 --> 00:03:57,696 Sì. 70 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 E anche un croissant al cioccolato. 71 00:03:59,823 --> 00:04:00,658 Sì. 72 00:04:03,369 --> 00:04:04,745 - Grazie. - A voi. 73 00:04:08,874 --> 00:04:10,042 Come va? 74 00:04:10,626 --> 00:04:13,128 Bene. Chi se ne importa. L'amore è una bugia. 75 00:04:14,046 --> 00:04:17,925 Tornerà in sé. È solo lo spavento che si è preso. 76 00:04:18,008 --> 00:04:20,052 Sarebbe comunque troppo tardi. 77 00:04:20,135 --> 00:04:21,053 Con lui ho chiuso. 78 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 Potrebbe venire da me strisciando, 79 00:04:23,389 --> 00:04:25,140 implorandomi in ginocchio 80 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 e non mi importerebbe. 81 00:04:30,562 --> 00:04:33,816 A meno che… Ti ha detto qualcosa? Eh? 82 00:04:35,526 --> 00:04:36,485 No. 83 00:04:36,568 --> 00:04:39,989 Ma non ho ancora avuto modo di parlargli in privato. 84 00:04:40,072 --> 00:04:41,532 La mamma lo vuole a casa 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,742 per assicurarsi che non soffochi nel sonno. 86 00:04:43,826 --> 00:04:45,160 Ok, chi se ne importa. 87 00:04:45,244 --> 00:04:46,996 - Si fotta. Grazie. - Prego. 88 00:04:50,416 --> 00:04:51,917 - Vuoi sederti qui? - Sì. 89 00:04:52,001 --> 00:04:53,961 - Parliamo di altro. - Ok. 90 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Come sta Jere? Com'è essere tornati insieme? 91 00:04:59,508 --> 00:05:01,927 È… bello. 92 00:05:04,847 --> 00:05:06,306 Cos'è quel sorriso? 93 00:05:07,057 --> 00:05:08,350 Niente. Sono felice. 94 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Ok, sei strana. 95 00:05:12,938 --> 00:05:16,483 Ok. D'accordo. Ma non puoi dirlo a nessuno 96 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 perché vogliamo dirlo prima alla famiglia. 97 00:05:20,946 --> 00:05:22,865 Quella mattina, in ospedale, 98 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 ci siamo fidanzati. 99 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 Scusa. Che… 100 00:05:28,245 --> 00:05:30,372 Che cazzo hai detto? Come, scusa? 101 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 Siamo fidanzati. 102 00:05:32,708 --> 00:05:33,625 Oddio. 103 00:05:34,209 --> 00:05:35,544 Cavolo, sei incinta? 104 00:05:35,627 --> 00:05:36,712 Cosa? No. 105 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 Allora perché? 106 00:05:40,424 --> 00:05:41,842 Per l'incidente di Steven. 107 00:05:41,925 --> 00:05:42,760 - No. - Sì. 108 00:05:42,843 --> 00:05:44,386 Non è per quello. No. 109 00:05:44,470 --> 00:05:46,346 - Già. - Mi ha ricordato 110 00:05:46,430 --> 00:05:50,142 com'è stato perdere Susannah e come tutto ha cambiato prospettiva. 111 00:05:50,225 --> 00:05:51,560 Jeremiah ha sbagliato, 112 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 ma il nostro amore è più grande di quell'errore. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,732 Ok, quindi, quando sarà? 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,735 Quest'estate. Vogliamo farlo a Cousins. 115 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Vi sposate quest'estate? 116 00:06:01,820 --> 00:06:03,363 - Sì. - Siete tornati insieme 117 00:06:03,447 --> 00:06:04,364 da 30 secondi. 118 00:06:04,448 --> 00:06:06,533 - Ma ci siamo lasciati… - Ti ha tradita! 119 00:06:06,617 --> 00:06:08,744 Puoi evitare sbandierarlo a tutti? 120 00:06:08,827 --> 00:06:09,912 Lo sanno tutti. 121 00:06:09,995 --> 00:06:12,164 Sei stata tu a dirmi di perdonarlo. 122 00:06:12,247 --> 00:06:13,415 Ti ho detto: "Parlaci." 123 00:06:13,499 --> 00:06:14,917 Non: "Sposalo." 124 00:06:15,000 --> 00:06:16,794 Non bastava tornare insieme? 125 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 Non vogliamo più lasciarci. 126 00:06:18,337 --> 00:06:21,048 Belly, tutti si sposano con questo presupposto. 127 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Ma guarda i nostri genitori. 128 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Noi non siamo loro. 129 00:06:28,472 --> 00:06:30,682 C'è mio padre. Devo andare. 130 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 Potresti… 131 00:06:32,935 --> 00:06:35,229 - Potresti non dirlo a nessuno? - Sì. 132 00:06:35,312 --> 00:06:39,525 Come se qualcuno crederebbe a questo risvolto assurdo. 133 00:06:41,318 --> 00:06:43,570 Va bene, non dirò nulla. Bocca chiusa. 134 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 - Ciao. - Ciao. 135 00:06:58,085 --> 00:06:59,002 Che c'è? 136 00:06:59,086 --> 00:07:01,505 Dovresti mandarmi il wireframe di StarcadeX. 137 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Non dovresti essere convalescente? 138 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 Posso lavorare e guarire insieme. 139 00:07:06,426 --> 00:07:07,845 Ci penso io, Steven. 140 00:07:08,595 --> 00:07:11,181 Ok, senza offesa, ma Adam mi ha assunto 141 00:07:11,265 --> 00:07:14,351 perché conosco il tech meglio di voi fanatici della finanza. 142 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 Ti ha assunto perché ti conosce. 143 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 Senti, non ho bisogno della tua supervisione, ok? 144 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Quindi, goditi le coccole di mamma. 145 00:07:22,568 --> 00:07:25,571 Non ci credo, mi ha chiuso la chiamata in faccia. 146 00:07:27,030 --> 00:07:28,240 Ora della prossima dose. 147 00:07:29,032 --> 00:07:30,951 - Guardavi del porno? - Mamma! 148 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 No! Ti prego. 149 00:07:32,870 --> 00:07:34,204 Ok. Slack? 150 00:07:35,289 --> 00:07:36,915 Sai cos'è Slack? 151 00:07:36,999 --> 00:07:39,543 E va bene, sì, roba di lavoro. 152 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 Sai che posso prenderlo, vero? 153 00:07:43,755 --> 00:07:45,549 Devi evitare gli schermi. 154 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Hai vissuto un trauma molto grave. 155 00:07:47,885 --> 00:07:49,344 Non l'ho vissuto. 156 00:07:49,845 --> 00:07:53,640 Mi sono svegliato da un pisolino con mal di testa e costole doloranti. 157 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Ci sono sbronze peggiori. 158 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 E non mi serve la mamma 159 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 che mi medica e mi sistema il cuscino. 160 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 Non l'hai mai fatto nei miei 22 anni di vita. 161 00:08:01,523 --> 00:08:02,858 Steven, sei quasi morto. 162 00:08:03,609 --> 00:08:06,570 E non mi perdonerò mai per non esserci stata. 163 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 Che intendi fare? 164 00:08:09,781 --> 00:08:13,202 Mamma, cosa farai? Mi seguirai per il resto della vita? 165 00:08:13,285 --> 00:08:15,037 Mi avvolgerai nel millebolle? 166 00:08:15,120 --> 00:08:16,205 Pensi non lo farei? 167 00:08:18,707 --> 00:08:23,295 Scusa. Prendi seriamente la convalescenza o ti ammazzo io stessa. 168 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 Ti voglio bene. 169 00:08:29,635 --> 00:08:30,886 Anch'io. 170 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 No. 171 00:08:46,193 --> 00:08:47,444 C'eri quasi. 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,574 In mia difesa, ho dormito 12 ore questa settimana. In totale. 173 00:08:52,658 --> 00:08:55,494 Sì, lo sappiamo. Hai un lavoro. Non infierire. 174 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 Come te la passi? 175 00:08:58,121 --> 00:09:01,458 Sinceramente, non bene. Mi sento di aver fallito. 176 00:09:01,541 --> 00:09:04,836 Perché è così. Io mi sarei già suicidata. 177 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 È umiliante e devastante. 178 00:09:07,256 --> 00:09:08,674 Grazie. 179 00:09:08,757 --> 00:09:09,841 - Sei d'aiuto. - Bene. 180 00:09:11,093 --> 00:09:14,429 Quindi, che farai? Ozierai tutta l'estate? 181 00:09:14,513 --> 00:09:18,267 No. C'è un posto disponibile al Garth che mi interessa. 182 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 Che c'è? 183 00:09:22,646 --> 00:09:26,483 Non dico che il laboratorio sia un arretramento, perché è vitale. 184 00:09:26,566 --> 00:09:30,112 Ma pensavo che volessi lavorare con i pazienti. 185 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 Sì, ma non sono pronto. 186 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Hai sentito la Namazy. Ho avuto fretta. 187 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 Non tutti possiamo essere… te. 188 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 È vero. 189 00:09:39,204 --> 00:09:43,208 E quindi, invece, passerai l'estate ad analizzare dati? 190 00:09:47,004 --> 00:09:48,297 Ok, beh… 191 00:09:49,798 --> 00:09:51,925 Conosco una persona al Garth. Phil. 192 00:09:53,302 --> 00:09:54,678 Metterò una buona parola. 193 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 Grazie. 194 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Già. 195 00:10:08,567 --> 00:10:10,986 - Sembra vuotissimo qui dentro. - Lo so. 196 00:10:12,571 --> 00:10:14,156 Mi mancherà. 197 00:10:14,740 --> 00:10:16,908 Mi mancherà tanto vivere con te. 198 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 E non siamo riuscite a fare 199 00:10:19,036 --> 00:10:22,873 il nostro Cuori senza età e alette delle due di notte un'ultima volta. 200 00:10:22,956 --> 00:10:26,168 Tranquilla. Lo faremo quando tornerai in primavera. 201 00:10:27,586 --> 00:10:28,837 Vieni a trovarmi. 202 00:10:28,920 --> 00:10:30,213 Ci puoi giurare. 203 00:10:31,214 --> 00:10:35,677 Sai, tu sei l'unica vera amica che abbia mai avuto 204 00:10:35,761 --> 00:10:37,512 che non conosco da una vita. 205 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Scusa se sono stata assente questa settimana. 206 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 Ma tra gli esami, Jere e… 207 00:10:47,481 --> 00:10:50,567 E il sesso riparatore. Lo capisco. 208 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 Io… 209 00:10:55,113 --> 00:10:57,532 Ok, però sii onesta. 210 00:10:58,658 --> 00:11:03,455 Dentro di te mi stai giudicando per esserci tornata insieme? 211 00:11:04,247 --> 00:11:06,083 Ciò che penso io conta? 212 00:11:06,166 --> 00:11:09,544 Sì. Sei una mia amica e rispetto la tua opinione. 213 00:11:11,546 --> 00:11:14,049 Ti preoccupi troppo di ciò che pensano gli altri. 214 00:11:15,509 --> 00:11:18,970 Io mi fido della tua capacità di decidere il meglio per te. 215 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Vieni qui. 216 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Allora, pronta a partire? 217 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Sì, più o meno. 218 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 Salutare questo posto è dolceamaro. 219 00:11:35,028 --> 00:11:38,907 Voglio ricordare tutto di esso, ogni dettaglio. 220 00:11:39,658 --> 00:11:43,495 Sarà per sempre l'ultimo posto in cui ho vissuto prima di sposarmi. 221 00:11:51,670 --> 00:11:53,964 Vorrei dirglielo così tanto, 222 00:11:54,047 --> 00:11:57,175 in questo momento perfetto in cui io sono la sua bambina 223 00:11:57,259 --> 00:11:59,219 e lui il papà che guida l'auto. 224 00:12:07,269 --> 00:12:10,021 Ho smesso di chiamarlo "papino" alle medie, 225 00:12:10,105 --> 00:12:12,315 ma in questo momento, lo sento nel cuore. 226 00:12:13,275 --> 00:12:16,653 Vorrei dirgli: "Papino, mi sposo." 227 00:12:18,405 --> 00:12:21,158 Non è la canzone che ballavate tu e la mamma? 228 00:12:22,284 --> 00:12:25,162 Ah, sì? Ho ballato tante canzoni, ai miei tempi. 229 00:12:26,246 --> 00:12:27,372 Andiamo. 230 00:12:27,456 --> 00:12:32,335 La mettevate su dopo cena, se avevate bevuto vino, 231 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 e ballavate intorno alla cucina. 232 00:12:35,714 --> 00:12:37,090 Te lo ricordi? 233 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 Sì. Quelle sere eravate diversi tra di voi. 234 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Diversi come? 235 00:12:43,805 --> 00:12:47,350 Non lo so, davvero innamorati. 236 00:12:51,771 --> 00:12:55,233 Ricordi quelle sere solo perché vi facevamo lavare i piatti. 237 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 Steven sta bene, comunque. 238 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Mi fa piacere. 239 00:13:02,574 --> 00:13:08,663 Il momento in cui tua madre ha visto tutti i vocali che le avevi inviato 240 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 mi tormenterà per sempre. 241 00:13:11,708 --> 00:13:14,044 In che senso? Eravate insieme? 242 00:13:15,587 --> 00:13:16,588 No. 243 00:13:17,631 --> 00:13:23,887 No. Intendo, quando mi ha raggiunto dopo che avevate parlato. 244 00:13:24,596 --> 00:13:27,682 Il segnale a quella conferenza era veramente pessimo. 245 00:13:30,769 --> 00:13:33,063 Per fortuna c'era Jeremiah, lì con te. 246 00:13:35,732 --> 00:13:36,816 Sì, è vero. 247 00:13:46,785 --> 00:13:49,162 Ok. Ultimo carico. 248 00:13:49,246 --> 00:13:50,247 Sì. 249 00:14:05,262 --> 00:14:06,137 Grazie, papà. 250 00:14:06,221 --> 00:14:08,974 - Questi dove li vuoi? - Dove ti pare. 251 00:14:09,057 --> 00:14:10,183 Almeno prendine uno. 252 00:14:10,267 --> 00:14:12,018 - Grazie. - Torno subito. 253 00:14:15,564 --> 00:14:16,940 Non ti accomodare troppo. 254 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Cosa? 255 00:14:18,608 --> 00:14:21,027 Voglio dare un'occhiata a Steven. Come sta? 256 00:14:21,111 --> 00:14:23,655 Bene. Non serve che tu venga ogni giorno. 257 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 So cosa stai facendo. 258 00:14:25,991 --> 00:14:27,450 Cosa sto facendo? 259 00:14:27,534 --> 00:14:30,870 Ronzi qui intorno sperando che noi, beh, di nuovo. 260 00:14:30,954 --> 00:14:33,039 Metti via quegli occhi dolci, bello. 261 00:14:33,123 --> 00:14:35,584 Occhi dolci? Santo cielo. 262 00:14:35,667 --> 00:14:37,669 Ciò che è successo in hotel… 263 00:14:38,420 --> 00:14:41,006 l'abbiamo fatto insieme. Non solo io. 264 00:14:41,089 --> 00:14:43,883 Non attaccarmi perché ti senti in colpa. 265 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 Non voglio che ti faccia un'idea sbagliata. 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,722 Perché è stato un evento isolato. 267 00:14:48,805 --> 00:14:51,891 Se Belly o Steven lo scoprissero, non potrei più guardarli. 268 00:14:53,476 --> 00:14:54,477 Neanch'io. 269 00:14:55,186 --> 00:14:57,063 Ma forse Belly sospetta qualcosa. 270 00:14:57,147 --> 00:14:58,607 - Cosa? - Già. 271 00:14:58,690 --> 00:15:00,317 Era strana in macchina. 272 00:15:00,400 --> 00:15:03,278 E ha tirato fuori quella canzone che ballavamo, 273 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 e poi l'ho vista immersa nei pensieri. 274 00:15:05,864 --> 00:15:08,908 Ha 20 anni. Magari era fumata o pensava al sesso. 275 00:15:08,992 --> 00:15:09,993 No. 276 00:15:11,911 --> 00:15:15,206 D'accordo, forse dovremmo mantenere le distanze, per ora. 277 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 Sì. Forse hai ragione. 278 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Forse non dovrei venire alla commemorazione. 279 00:15:22,088 --> 00:15:23,131 Ok. 280 00:15:23,715 --> 00:15:27,344 Non voglio il mio ex tra i piedi alla commemorazione per la mia amica. 281 00:15:27,927 --> 00:15:29,346 - Perfetto. - Perfetto. 282 00:15:34,559 --> 00:15:35,894 Dove stai andando? 283 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Laurel, ho guidato tutto il giorno. 284 00:15:38,188 --> 00:15:41,191 Ora mi verso un caffè e vado a salutare nostro figlio. 285 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Ehi. 286 00:15:45,111 --> 00:15:46,571 Quale canzone? 287 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Sai quale. 288 00:15:57,165 --> 00:16:00,543 Finalmente una persona diversa dall'infermiera Ratched. 289 00:16:00,627 --> 00:16:01,878 Mio Dio. 290 00:16:02,712 --> 00:16:06,216 Allora, quanto resterai a casa? 291 00:16:06,925 --> 00:16:10,387 Scappo da qui appena la mamma mi libera da questo letto. 292 00:16:10,470 --> 00:16:12,681 Insomma, guardami. Sto bene. 293 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 Per il medico posso tornare al lavoro. 294 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 Ancora non ci credo che sia accaduto. 295 00:16:21,606 --> 00:16:23,358 Mi ha dato una svegliata. 296 00:16:25,151 --> 00:16:26,736 Devo darmi una regolata 297 00:16:28,071 --> 00:16:29,823 e concentrarmi sul lavoro. 298 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Taylor sta davvero male per ciò che è successo. 299 00:16:39,082 --> 00:16:41,042 Wow. Sì, certo. 300 00:16:41,126 --> 00:16:44,212 Lasciamo che la mia esperienza di pre-morte riguardi lei. 301 00:16:44,295 --> 00:16:47,465 Va bene. Non sono mica io quello che è quasi morto. 302 00:16:47,549 --> 00:16:49,718 - Certo. - Hai appena detto che stavi bene. 303 00:16:49,801 --> 00:16:51,302 Sì, sto bene adesso. 304 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 Quindi, basta? Tra voi è finita? 305 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 Perché lei ti ama ancora. 306 00:17:08,069 --> 00:17:13,158 Belly, con lei non mi sono mai sentito su un terreno stabile. 307 00:17:13,700 --> 00:17:18,496 Quindi, ho deciso di scendere dalle montagne russe Taylor Jewel. 308 00:17:20,415 --> 00:17:21,499 Che c'è? 309 00:17:23,376 --> 00:17:25,003 Vuoi farmi cambiare idea? 310 00:17:25,587 --> 00:17:26,755 No. 311 00:17:26,838 --> 00:17:28,089 È la tua vita. 312 00:17:30,091 --> 00:17:33,428 È stato un giorno decisivo per tutti noi. 313 00:17:34,012 --> 00:17:35,430 Lo so. 314 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Lo so. Adori il tuo fratellone. 315 00:17:40,810 --> 00:17:43,354 Ora, puoi portare a oppa un po' di gelato? 316 00:17:44,939 --> 00:17:46,941 - D'accordo. - Grazie. 317 00:17:47,817 --> 00:17:49,694 - Mamma ha detto niente schermi. - No. 318 00:17:49,778 --> 00:17:51,571 - Belly! - Mamma, ho il suo PC. 319 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Papà, aiuto! 320 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 Ordini della mamma, no? 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,494 Queste donne! 322 00:17:58,787 --> 00:18:01,039 Per i medici, gli schermi vanno bene. 323 00:18:01,122 --> 00:18:02,874 Se salto una call dall'ufficio, 324 00:18:02,957 --> 00:18:04,793 non risponderò più di me. 325 00:18:05,585 --> 00:18:08,171 - Adam si sta lamentando? - No. 326 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 Senti, lo chiamo io stesso e gli dico di lasciarti riposare. 327 00:18:11,925 --> 00:18:16,012 Papà, no! No! Ok? Adam è il mio capo, non puoi farlo. 328 00:18:16,095 --> 00:18:19,349 Una settimana di pausa dopo un incidente del genere 329 00:18:19,432 --> 00:18:20,809 mi sembra il minimo. 330 00:18:20,892 --> 00:18:24,646 - Non capisci, papà. Non capisci. - Ok. Allora spiegami. 331 00:18:24,729 --> 00:18:27,273 Il venture capital è un campo competitivo. 332 00:18:27,357 --> 00:18:28,566 Non sono ammesse pause. 333 00:18:28,650 --> 00:18:30,610 Scusa, ma lavorare in università 334 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 è una passeggiata rispetto a Breaker. 335 00:18:34,614 --> 00:18:35,824 Hai ragione. 336 00:18:37,075 --> 00:18:40,620 Vedo se riesco a convincere tua madre a ridarti il laptop, 337 00:18:40,703 --> 00:18:41,663 mentre vado via. 338 00:18:41,746 --> 00:18:44,290 Grazie. 339 00:18:44,374 --> 00:18:47,544 E volevo solo assicurarmi che stessi bene prima di andare. 340 00:18:47,627 --> 00:18:50,088 Sì, sto bene. Ti voglio bene, papà. 341 00:18:50,171 --> 00:18:51,297 Ti voglio bene. 342 00:18:55,176 --> 00:18:56,886 Tesorino! 343 00:18:56,970 --> 00:18:58,638 - Mamma. - Ciao! 344 00:18:59,264 --> 00:19:00,223 Ciao. 345 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 - Ciao. - Vieni qui. 346 00:19:05,270 --> 00:19:06,896 Vieni qui, forza. 347 00:19:11,609 --> 00:19:14,612 Sei parecchio trasandata. Stasera, maschera ai capelli. 348 00:19:14,696 --> 00:19:16,364 Grazie tante. Ci sono gli esami. 349 00:19:19,868 --> 00:19:22,036 - Ok. - Domani prendiamo il resto. 350 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 - Ok. - Vieni. 351 00:19:24,163 --> 00:19:26,541 Tutto bene il viaggio? Sentito la mia playlist? 352 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 - No. - Era stupenda. 353 00:19:31,087 --> 00:19:32,255 Hai una nuova TV? 354 00:19:32,338 --> 00:19:34,048 - Sì, bella, eh? - Sì. 355 00:19:36,134 --> 00:19:38,261 La casa è pulita. Cioè, troppo. 356 00:19:38,344 --> 00:19:41,222 Dove sono i posacenere e i piatti sporchi di Scott? 357 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 Ci siamo lasciati. 358 00:19:43,683 --> 00:19:45,143 Si è portato dietro la TV. 359 00:19:45,226 --> 00:19:47,896 Ci guardiamo Una mamma per amica e mangiamo burrito 360 00:19:47,979 --> 00:19:50,523 senza doverci contendere il telecomando con lui. 361 00:19:50,607 --> 00:19:53,359 Quel pezzo di merda traditore appassionato di MMA. 362 00:19:53,443 --> 00:19:55,069 Eri troppo per lui. 363 00:19:55,987 --> 00:19:57,614 - L'ho ripulito. - Sì. 364 00:19:57,697 --> 00:20:01,576 Gli ho fatto un taglio di capelli decente e gli ho tolto quei jeans larghi. 365 00:20:01,659 --> 00:20:04,579 E ora si crede migliore di me. Beh, buona fortuna. 366 00:20:05,455 --> 00:20:07,332 Gli uomini sono delle merde. 367 00:20:07,415 --> 00:20:08,374 Non tutti. 368 00:20:08,458 --> 00:20:10,251 Hai davvero detto: "Non tutti"? 369 00:20:10,335 --> 00:20:12,253 Steven è uno di quelli validi. 370 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Andrai a trovarlo? 371 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 No. Te l'ho detto, è finita. 372 00:20:17,133 --> 00:20:20,219 - Tra voi non è mai finita. - Beh, stavolta sì. 373 00:20:20,762 --> 00:20:23,598 Tay, non sapeva cosa stava dicendo. 374 00:20:23,681 --> 00:20:26,267 Era fragile e dolorante per l'incidente, 375 00:20:26,351 --> 00:20:28,645 che hai praticamente causato tu. 376 00:20:29,145 --> 00:20:31,105 Non guardarmi in cagnesco. 377 00:20:31,189 --> 00:20:34,108 Ok? Vai da lui, tutta carina… 378 00:20:34,609 --> 00:20:36,736 Lucinda, ti prego. 379 00:20:36,819 --> 00:20:40,114 Taytie Tot, è l'unico ragazzo che tu abbia mai frequentato 380 00:20:40,198 --> 00:20:41,950 minimamente degno di te. 381 00:20:42,951 --> 00:20:44,911 Non fartelo sfuggire così. 382 00:20:45,745 --> 00:20:48,623 Guardati, dai. Non può resisterti. 383 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 Una volta sistemati i capelli. 384 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 - Sei irritante. - Lo so. 385 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 Ehi. 386 00:21:00,093 --> 00:21:01,469 Come hai dormito? 387 00:21:02,804 --> 00:21:05,348 Il materasso ad aria di mio padre si è sgonfiato 388 00:21:05,431 --> 00:21:07,266 e ho dormito poco per il discorso. 389 00:21:07,350 --> 00:21:09,560 Dovrei sottoporlo a Conrad un'ultima volta. 390 00:21:10,395 --> 00:21:13,147 Sai come si diverte a criticare la grammatica altrui. 391 00:21:13,231 --> 00:21:16,859 Non credo sia necessario. Il discorso è molto bello. 392 00:21:19,237 --> 00:21:20,947 Vorrei ci fosse anche lui. 393 00:21:21,698 --> 00:21:26,369 Dovergli dire del nostro matrimonio per telefono mi mette a disagio. 394 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 Dovremmo chiamarlo insieme. 395 00:21:29,580 --> 00:21:32,166 Decisamente. Cioè… 396 00:21:32,750 --> 00:21:36,129 Ma se credi sia meglio che glielo dica tu e basta, 397 00:21:36,212 --> 00:21:38,089 per me va bene. 398 00:21:38,172 --> 00:21:40,633 Gestiscila come preferisci. 399 00:21:42,385 --> 00:21:45,096 Va bene. Forse da solo è meglio. 400 00:21:46,097 --> 00:21:48,683 E sinceramente mi preoccupa di più 401 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 cosa dirà mio padre. 402 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 Lo so. E mia madre. 403 00:21:55,398 --> 00:21:59,569 Penseranno tutti che siamo matti a fare una cosa simile, vero? 404 00:22:01,279 --> 00:22:02,530 Probabilmente. Sì. 405 00:22:03,322 --> 00:22:06,242 - Jere, grazie dell'aiuto. - Scusa. 406 00:22:12,707 --> 00:22:13,541 A te. 407 00:22:18,004 --> 00:22:19,630 - Grazie. - Figurati. 408 00:22:22,091 --> 00:22:23,426 Ciao, cosa vi serve? 409 00:22:33,144 --> 00:22:36,898 Devi essere davvero annoiato per accettare una colazione alle 7:00. 410 00:22:37,398 --> 00:22:40,943 Era il tuo unico momento libero. Voglio sapere come va in clinica. 411 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Sì, va… 412 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Insomma. Non ti stai perdendo niente. 413 00:22:45,865 --> 00:22:46,908 Che bugiarda. 414 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 Ok, è fantastico. 415 00:22:48,367 --> 00:22:50,828 La Namazy mi ha fatto usare il divaricatore. 416 00:22:50,912 --> 00:22:51,788 Sul serio? 417 00:22:51,871 --> 00:22:52,705 Bello. 418 00:22:56,167 --> 00:22:59,837 Tu che mi dici? Sono io l'unico impegno della tua giornata? 419 00:22:59,921 --> 00:23:00,797 Ti piacerebbe. 420 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Pranzerò da mia zia. 421 00:23:04,801 --> 00:23:06,427 Mi stai davvero deprimendo. 422 00:23:06,886 --> 00:23:09,764 Che c'è? Neanche lei ci sarà alla commemorazione, 423 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 quindi stiamo insieme. 424 00:23:12,809 --> 00:23:16,270 Aspetta, non ci vai? Pensavo non ci andassi per il lavoro. 425 00:23:18,397 --> 00:23:21,776 È che non me la sento di vedere tutti, quindi… 426 00:23:22,693 --> 00:23:25,905 Di vedere la tua ex che ami ancora, volevi dire? 427 00:23:27,365 --> 00:23:29,575 Ehi, devi affrontare la cosa. 428 00:23:29,659 --> 00:23:32,829 Ed evitandola ingigantisci soltanto la situazione. 429 00:23:32,912 --> 00:23:34,831 Devi renderla normale. 430 00:23:35,373 --> 00:23:36,415 Come? 431 00:23:36,958 --> 00:23:39,877 Due parole: terapia espositiva. 432 00:23:39,961 --> 00:23:45,842 Ok. Non per fare lo stronzo, ma non sai com'è. 433 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 Vuoi dire che non so com'è amare qualcuno 434 00:23:50,721 --> 00:23:52,807 che non ti ricambierà mai? 435 00:23:54,684 --> 00:23:58,104 Ma sai come ho fatto? Ho ingoiato il rospo. L'ho superato. 436 00:23:58,729 --> 00:24:00,606 Ci ho lavorato e ora… 437 00:24:04,068 --> 00:24:05,695 Sono felice che l'hai superato. 438 00:24:08,156 --> 00:24:13,077 Ehi, Phil mi ha detto che hai un colloquio al Garth. 439 00:24:14,412 --> 00:24:15,454 Te l'ha detto Phil? 440 00:24:16,581 --> 00:24:17,790 Siamo andati a cena. 441 00:24:17,874 --> 00:24:18,958 Un appuntamento? 442 00:24:21,294 --> 00:24:23,629 Non ci sarai uscita per il mio colloquio? 443 00:24:23,713 --> 00:24:25,840 No, idiota. Ci sono uscita per fare sesso. 444 00:24:25,923 --> 00:24:27,175 Fantastico. Sì. 445 00:24:28,176 --> 00:24:29,135 L'avete fatto? 446 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 - Sì. - Ottimo. 447 00:24:44,192 --> 00:24:45,568 - Ehi. - Ehi. 448 00:24:46,402 --> 00:24:47,403 Possiamo parlare? 449 00:24:48,154 --> 00:24:49,071 Sì, certo. 450 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 - Ciao, Taylor. - Ciao. 451 00:24:56,204 --> 00:25:00,333 Sono venuta qui a scusarmi per ieri. Sono stata una cretina. 452 00:25:01,250 --> 00:25:02,168 Grazie. 453 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 Non avrei dovuto prendermela con te. 454 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 Non è stato giusto. Già. 455 00:25:06,756 --> 00:25:08,132 Sarai sempre la mia amica. 456 00:25:15,723 --> 00:25:19,185 Allora, dimmi. Laurel come ha preso la notizia del… 457 00:25:19,268 --> 00:25:21,270 No. Non gliel'ho ancora detto. 458 00:25:21,354 --> 00:25:23,356 Forza, chiacchierona. Nella mia stanza. 459 00:25:24,148 --> 00:25:25,233 Ok. 460 00:25:31,155 --> 00:25:33,866 Quindi sono l'unica al mondo a saperlo? 461 00:25:33,950 --> 00:25:36,661 A parte te e Jere? Neanche Anika? 462 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 Sì. Sei l'unica. 463 00:25:39,538 --> 00:25:41,415 - Mi piace. Da matti. - Ok. 464 00:25:41,499 --> 00:25:44,126 Quindi, non pensi che io sia pazza? 465 00:25:45,795 --> 00:25:50,174 Senti, sono il membro fondatore del team Jellyfish, 466 00:25:50,258 --> 00:25:52,969 e il fottuto capitano del team Belly, 467 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 ed è ciò che avrei dovuto dirti ieri. O la va o la spacca. 468 00:25:57,431 --> 00:26:00,810 O ti sposi. Tutto quello che vuoi. Io ci sto. 469 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 Grazie. 470 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 Ok, rifacciamolo. 471 00:26:07,733 --> 00:26:09,318 Mostrami l'anello. C'è, no? 472 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Sì. Eccolo. 473 00:26:16,409 --> 00:26:19,120 È un diamante o un pezzettino di stagnola? 474 00:26:19,203 --> 00:26:21,622 - Smettila. Amo quest'anello. - Scherzo. 475 00:26:21,706 --> 00:26:22,581 Devi. 476 00:26:23,165 --> 00:26:25,543 Oddio, la mia Cener-belly si sposa. 477 00:26:25,626 --> 00:26:28,796 - Lo so. Ma tieni la bocca chiusa. - Ti sposi! 478 00:26:29,797 --> 00:26:34,719 Ok. Sono… davvero tanto felice che tu sia d'accordo, 479 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 perché speravo 480 00:26:36,887 --> 00:26:38,889 che fossi la mia damigella d'onore. 481 00:26:39,432 --> 00:26:40,474 Davvero? 482 00:26:40,558 --> 00:26:42,685 - Sì. Ma se non vuoi… - No. 483 00:26:42,768 --> 00:26:44,812 Voglio eccome. 484 00:26:44,895 --> 00:26:46,439 - Certo. - Ok. Bene. 485 00:26:47,273 --> 00:26:48,274 Oh, mio Dio! 486 00:26:49,525 --> 00:26:53,112 E mi fa piacere che tu me l'abbia chiesto. Perché… 487 00:26:56,991 --> 00:26:59,201 Non ci credo! 488 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 E VISSERO FELICI E CONTENTI 489 00:27:00,870 --> 00:27:01,996 Oddio. 490 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 Ce l'hai ancora? 491 00:27:05,166 --> 00:27:08,711 Pensavi che avrei buttato il progetto delle nozze dei nostri sogni? 492 00:27:09,420 --> 00:27:12,840 No. Le nozze dei tuoi sogni. A me interessavano gli adesivi. 493 00:27:12,923 --> 00:27:14,675 Sì. Erano davvero belli. 494 00:27:15,509 --> 00:27:19,055 Il tuo giorno sarà come l'hai sempre sognato. Promesso. 495 00:27:20,514 --> 00:27:24,101 Grazie per essere dalla mia parte. 496 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 Sempre e per sempre, B. 497 00:27:26,771 --> 00:27:28,147 Avrai bisogno di me. 498 00:27:28,230 --> 00:27:30,900 Perché quando Laurel lo scoprirà ci sarà l'apocalisse. 499 00:27:31,400 --> 00:27:33,903 Cadaveri, sangue per le strade. 500 00:27:33,986 --> 00:27:35,613 E per sangue, intendo il tuo. 501 00:27:35,696 --> 00:27:37,114 - Sì. - Non scherzo, Belly. 502 00:27:37,198 --> 00:27:38,657 - Lo so. - Darà di matto. 503 00:27:39,617 --> 00:27:40,701 Oh, mio Dio. 504 00:27:46,999 --> 00:27:48,834 Credevo fossi allettato. 505 00:27:49,710 --> 00:27:52,171 Mi serviva un cambio di ambiente. 506 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Posso aiutarti a scappare. 507 00:27:57,843 --> 00:28:01,180 Già. Senti, dovrei tornare a letto prima che Laurel mi veda. 508 00:28:01,263 --> 00:28:02,807 - Ti aiuto a salire? - No. 509 00:28:02,890 --> 00:28:05,101 - Stai bene? - Sì, solo un po' dolorante. 510 00:28:07,561 --> 00:28:08,729 Ne sei sicuro? 511 00:28:15,903 --> 00:28:17,405 Sicurissimo. 512 00:28:41,387 --> 00:28:42,388 Com'è andata? 513 00:28:43,597 --> 00:28:44,598 È andata. 514 00:29:16,213 --> 00:29:17,214 Ciao, Lucinda. 515 00:29:17,798 --> 00:29:20,050 Steven, tesoro, come ti senti? 516 00:29:20,676 --> 00:29:22,720 Direi alla grande. Alla grande. 517 00:29:22,803 --> 00:29:25,639 Potrei fare l'interbase per i Philadelphia Phillies, 518 00:29:25,723 --> 00:29:26,682 da quanto sto bene. 519 00:29:26,765 --> 00:29:30,102 Evviva! Allora puoi aiutarmi con una questione finanziaria. 520 00:29:30,686 --> 00:29:34,398 Giusto. Sì. Che c'è? Di che si tratta? 521 00:29:34,482 --> 00:29:37,693 Potresti passare per dare un'occhiata ai registri del salone? 522 00:29:37,776 --> 00:29:40,696 Prima se ne occupava Scott, e ora che abbiamo rotto, 523 00:29:40,779 --> 00:29:42,907 io non so dove mettere le mani. 524 00:29:42,990 --> 00:29:45,868 Sai che non sono un contabile, vero? 525 00:29:46,452 --> 00:29:48,537 Sei sempre stato bravo in matematica. 526 00:29:48,621 --> 00:29:50,915 Wow. Perché sono asiatico. 527 00:29:50,998 --> 00:29:55,503 No! Perché sei sempre stato il primo della classe, stupidino. 528 00:29:56,670 --> 00:30:01,342 Quindi magari, se passi da casa, Taylor può spiegarti tutto. 529 00:30:03,219 --> 00:30:05,304 Lei sa che me lo stai chiedendo? 530 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 Siete ancora amici, giusto? 531 00:30:10,643 --> 00:30:12,770 Sì. Giusto. 532 00:30:13,854 --> 00:30:16,649 Ok. Facciamo così, inviami i file per e-mail, 533 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 e se ho delle domande, chiamo lei. Ok? 534 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Sì, fantastico. 535 00:30:21,153 --> 00:30:22,279 Ok, ciao. 536 00:30:22,780 --> 00:30:23,864 Ciao, tesoro. 537 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 Guarda quanto eri piccola, e quelle guanciotte. 538 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Oddio, mamma. 539 00:30:40,839 --> 00:30:42,216 I capelli di Susannah. 540 00:30:42,299 --> 00:30:43,509 - Cosa? - No! 541 00:30:44,093 --> 00:30:45,469 E guarda i tuoi. 542 00:30:46,637 --> 00:30:48,514 - La frangia di lato andava. - No. 543 00:30:50,599 --> 00:30:52,643 Ce ne sono troppe. Come le scegliamo? 544 00:30:53,894 --> 00:30:55,771 Sono per la sua bacheca dei ricordi. 545 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Dovremmo scegliere quelle per cui vorrebbe essere ricordata. 546 00:31:03,195 --> 00:31:05,489 Cavolo, ho sempre amato questa foto. 547 00:31:06,824 --> 00:31:08,242 Non è la mia preferita. 548 00:31:08,951 --> 00:31:10,202 Perché c'è papà? 549 00:31:10,828 --> 00:31:12,246 Ce ne sono di migliori. 550 00:31:16,000 --> 00:31:17,459 Guarda, i tuoi 16 anni. 551 00:31:18,085 --> 00:31:20,546 Beck dava sempre il massimo ai tuoi compleanni. 552 00:31:20,629 --> 00:31:26,010 Ricordi la coroncina di fiori, l'aragosta, il succo di mela frizzante? 553 00:31:27,386 --> 00:31:31,390 E quest'anno avrai del vero champagne per i tuoi 21 anni. 554 00:31:31,473 --> 00:31:34,226 Fantastico. Puoi vedermi legalmente ubriaca. 555 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Vorrei che ti vedesse Beck. 556 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Aspetta. Forse ti ha vista. 557 00:31:38,897 --> 00:31:41,567 Ricordi il Quattro Luglio? Il suo piatto da torta? 558 00:31:43,402 --> 00:31:44,403 Sì. 559 00:31:46,363 --> 00:31:51,201 È così strano crescere e superare tutte le tappe importanti senza di lei. 560 00:31:53,120 --> 00:31:54,705 Manca tantissimo. 561 00:31:57,291 --> 00:32:00,919 Sarebbe molto fiera del futuro che hai in mente di costruirti. 562 00:32:01,462 --> 00:32:05,257 Gli studi, Jeremiah, Parigi. 563 00:32:05,341 --> 00:32:09,261 So che voleva tanto portarti lì come regalo per la tua laurea. 564 00:32:17,478 --> 00:32:21,774 - Che c'è? - Eravate così piccoli, qui. Che carini. 565 00:32:25,569 --> 00:32:27,738 Quando Conrad ti disse che mangiando carote 566 00:32:27,821 --> 00:32:29,657 avresti visto ai raggi-X. Ricordi? 567 00:32:29,740 --> 00:32:32,159 Oddio, sì. Ero molto credulona all'epoca. 568 00:32:32,242 --> 00:32:34,745 E abboccavo a tutto ciò che mi diceva. 569 00:32:35,996 --> 00:32:37,498 Gli hai parlato ultimamente? 570 00:32:39,500 --> 00:32:41,752 Ci siamo scritti per l'incidente di Steven. 571 00:32:42,461 --> 00:32:45,589 Sarà sommerso dal nuovo lavoro. Si impegna così tanto. 572 00:32:47,216 --> 00:32:49,301 Peccato che si perda la commemorazione. 573 00:32:51,470 --> 00:32:54,890 Hai detto che qualcuno del rifugio riprenderà tutto, no? 574 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 Potremmo mandargli il video. 575 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Sì, è vero. 576 00:33:03,065 --> 00:33:05,484 No. Non se ne parla. 577 00:33:05,567 --> 00:33:07,695 - A me piace. - Scordatelo. 578 00:33:07,778 --> 00:33:09,822 Questa. Se la tagliassimo qui? 579 00:33:09,905 --> 00:33:10,989 Sì, ok. 580 00:35:04,978 --> 00:35:05,813 Pronto? 581 00:35:06,313 --> 00:35:07,231 Ciao. 582 00:35:09,024 --> 00:35:11,693 Possiamo parlare? Si tratta di tua madre. 583 00:35:13,153 --> 00:35:14,154 Dimmi. 584 00:35:14,238 --> 00:35:17,616 Mi ha chiesto di dare un'occhiata ai libri contabili e… 585 00:35:19,493 --> 00:35:21,829 la situazione è grave, Taylor. 586 00:35:23,205 --> 00:35:26,375 Ha chiesto a te? Io la ammazzo. 587 00:35:26,458 --> 00:35:28,710 Ok, ammazzala quanto vuoi, 588 00:35:28,794 --> 00:35:31,421 ma ha problemi più grandi. Il salone è in rosso. 589 00:35:32,840 --> 00:35:35,133 Mi spiace, non so come altro dirlo, 590 00:35:35,217 --> 00:35:36,426 ma è fottuta. 591 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 Nel migliore dei casi, durerà fino a fine mese. 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Merda. 593 00:35:44,560 --> 00:35:45,477 Già. 594 00:35:47,771 --> 00:35:48,814 Sì… 595 00:35:50,399 --> 00:35:54,987 Senti, quando parti per New York? Posso aiutarla… 596 00:35:56,154 --> 00:35:57,656 a chiedere un prestito. 597 00:35:57,739 --> 00:36:00,951 Io sto per andare a Cousins, ma posso chiamarla dopo. 598 00:36:01,034 --> 00:36:04,121 No. Grazie infinite per ciò che hai fatto. 599 00:36:04,204 --> 00:36:06,081 Non avrebbe dovuto chiedertelo, 600 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 e non è più un tuo problema. 601 00:36:08,166 --> 00:36:09,751 L'ho fatto con piacere. 602 00:36:09,835 --> 00:36:12,921 - Davvero… - Ciao, Steven. Che cazzo… Mamma! 603 00:36:29,938 --> 00:36:31,523 Sei bellissima, amore. 604 00:36:32,691 --> 00:36:34,318 Beck avrebbe amato il vestito. 605 00:36:36,236 --> 00:36:37,237 Sì. 606 00:36:43,952 --> 00:36:47,581 Accidenti! Per una volta non stai una schifezza. 607 00:36:47,664 --> 00:36:50,042 Ignoralo. È il suo trauma a parlare. 608 00:36:50,125 --> 00:36:52,502 Hai ragione. Anche oggi sta una schifezza. 609 00:36:52,586 --> 00:36:53,503 Steven! 610 00:36:53,587 --> 00:36:56,006 - Oddio, Steven. Stai bene? - Guido io. 611 00:36:56,089 --> 00:36:56,924 - No. - Io… 612 00:36:58,800 --> 00:37:00,677 Papà ci raggiunge lì? 613 00:37:01,845 --> 00:37:04,348 Non ce la fa. Problemi all'università. 614 00:37:05,974 --> 00:37:09,186 Ma sono sicura che verrà a Cousins qualche giorno, quest'estate. 615 00:37:09,269 --> 00:37:12,773 Sì, è che non stavamo tutti insieme da un po' e io… 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,316 non vedevo l'ora. 617 00:37:14,983 --> 00:37:15,984 Mi spiace, Belly. 618 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 - Forza, andiamo. - Sì. 619 00:37:20,072 --> 00:37:22,449 - Grazie. - Prego. 620 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Grazie. 621 00:37:29,206 --> 00:37:30,040 Ehi. 622 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 - Ciao. - Splendore. 623 00:37:37,047 --> 00:37:38,298 Hai portato l'anello? 624 00:37:38,382 --> 00:37:40,759 Sì. Vorrei tanto indossarlo adesso. 625 00:37:40,842 --> 00:37:42,219 Presto. 626 00:37:44,221 --> 00:37:45,097 Sei pronta? 627 00:37:45,180 --> 00:37:49,184 Sì. Ma, brutte notizie. Mio padre non è potuto venire. 628 00:37:50,394 --> 00:37:52,980 Ma non fa niente, lo chiameremo dopo. 629 00:37:53,063 --> 00:37:54,064 Va bene, sì. 630 00:37:54,147 --> 00:37:57,234 Devo solo portare a termine il discorso senza svenire. 631 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 - Andrai alla grande. - Grazie. 632 00:38:01,196 --> 00:38:02,489 Su, andiamo. 633 00:38:04,157 --> 00:38:05,867 - Dov'è Steven? - In bagno. 634 00:38:05,951 --> 00:38:07,995 Sapevo che quel caffè era troppo. 635 00:38:08,537 --> 00:38:10,247 È un giorno importante per noi, 636 00:38:11,206 --> 00:38:14,167 e so quanto mia madre avrebbe apprezzato questo giardino. 637 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 Avrebbe amato stare qui in un giorno come questo. 638 00:38:23,635 --> 00:38:26,596 Il rifugio per le donne era importantissimo per lei. 639 00:38:26,680 --> 00:38:28,306 Anche quando non era a Cousins, 640 00:38:28,390 --> 00:38:31,268 pensava a ognuno di voi. 641 00:38:32,144 --> 00:38:34,563 Per lei, la famiglia non era solo un legame di sangue 642 00:38:35,439 --> 00:38:37,524 ma qualcosa che ti accompagna a vita. 643 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Chiunque amassi era famiglia. 644 00:38:41,111 --> 00:38:42,362 Chiunque amasse te. 645 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 So che sarebbe incredibilmente onorata di questo 646 00:38:49,119 --> 00:38:52,330 e spero che, passeggiando, avvertiate il suo amore. 647 00:39:05,552 --> 00:39:09,056 Sono estremamente fiera di essere la tua fidanzata. 648 00:39:11,141 --> 00:39:12,893 Non vedo l'ora di sposarti. 649 00:39:13,477 --> 00:39:14,561 Anch'io. 650 00:39:16,772 --> 00:39:18,857 Che tipo di fiori vuoi alle nozze? 651 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 Non lo so. Bei fiori? 652 00:39:23,195 --> 00:39:24,196 Come questi? 653 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Conrad! 654 00:39:43,590 --> 00:39:44,466 Ehilà. 655 00:39:46,676 --> 00:39:47,761 Ciao. 656 00:39:47,844 --> 00:39:51,014 - Conrad, ce l'hai fatta. - Non sapevo che saresti venuto. 657 00:39:51,098 --> 00:39:53,892 Mi sono liberato e ho preso un volo notturno. 658 00:39:53,975 --> 00:39:57,229 Mio figlio. È lì a salvare vite e trova anche tempo per noi. 659 00:39:57,312 --> 00:39:59,481 Ok, calmati. Non sono ancora un medico. 660 00:40:01,900 --> 00:40:02,818 - Bello. - Ehi. 661 00:40:04,653 --> 00:40:06,530 - È bello vederti. - Ottimo discorso. 662 00:40:06,613 --> 00:40:07,781 - Grazie. - Bravo. 663 00:40:07,864 --> 00:40:09,032 È bello averti qui. 664 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Ciao. 665 00:40:12,536 --> 00:40:14,454 - Ciao! - Ehi… Sì. 666 00:40:16,998 --> 00:40:19,960 Connie è felicissimo di riabbracciare la sua sorellina. 667 00:40:21,586 --> 00:40:23,046 Come stai, sorellina? 668 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Benissimo. Sì. Noi stiamo… benissimo. 669 00:40:26,508 --> 00:40:28,051 Sì. Ne è passato di tempo. 670 00:40:29,469 --> 00:40:32,639 Momento foto. Ne facciamo una vicino alla panchina? 671 00:40:32,722 --> 00:40:34,307 - Sì. Va bene. - Perfetto. 672 00:40:55,871 --> 00:40:57,038 A cosa pensi? 673 00:40:59,416 --> 00:41:00,417 Niente. 674 00:41:03,211 --> 00:41:08,758 Solo, non rimanerci male se lui dovesse dire cose strane. 675 00:41:09,301 --> 00:41:10,218 Chi? 676 00:41:13,430 --> 00:41:14,472 Mio padre. 677 00:41:16,016 --> 00:41:19,477 Sai com'è fatto. Non prendere nulla sul personale, ok? 678 00:41:19,561 --> 00:41:22,105 Sì, va bene. Non lo farò. 679 00:41:22,814 --> 00:41:23,815 Bene. 680 00:41:31,364 --> 00:41:35,327 Credi che dovremmo chiamare Conrad da parte e dirglielo prima? 681 00:41:37,412 --> 00:41:39,039 Sì. 682 00:41:41,499 --> 00:41:42,334 O… 683 00:41:43,293 --> 00:41:46,046 O lasciamo che sia la giornata di mia madre? 684 00:41:46,922 --> 00:41:50,425 Forse. Insomma, avrei voluto che mio padre fosse qui. 685 00:41:50,508 --> 00:41:53,261 Volevo dirlo ai miei nello stesso momento. 686 00:41:54,221 --> 00:41:55,639 Sì. Allora aspettiamo. 687 00:41:56,765 --> 00:41:58,183 Sì. Ok. 688 00:41:59,309 --> 00:42:02,103 Vorrei che tu lo urlassi al mondo con quell'anello. 689 00:42:03,188 --> 00:42:08,193 Lo urlerò al mondo eccome. Ok? Guarda. 690 00:42:08,276 --> 00:42:12,822 Jeremiah Fisher mi sposa! Ci sposiamo! 691 00:42:14,741 --> 00:42:15,617 Visto? 692 00:42:16,952 --> 00:42:18,161 Che ti ho detto? 693 00:42:22,165 --> 00:42:26,962 Sto solo cercando di capire. Hai lasciato la gestione di tutto a Scott? 694 00:42:27,587 --> 00:42:30,340 E come facevi a non sapere che era così grave? 695 00:42:30,423 --> 00:42:33,301 Non lo so! Mi sento così stupida. 696 00:42:33,385 --> 00:42:34,928 Sì, beh, lo sei stata. 697 00:42:35,011 --> 00:42:38,640 Ti avevo detto che era uno sfigato. Ed è anche un idiota. 698 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 Smettila di sgridarmi. Perderò il salone. 699 00:42:41,518 --> 00:42:43,436 Sì, mamma. È molto probabile. 700 00:42:43,520 --> 00:42:44,938 E quindi cosa faccio? 701 00:42:45,021 --> 00:42:46,064 Non lo so! 702 00:42:46,606 --> 00:42:48,650 Non lo so. Cosa vuoi che ti dica? 703 00:42:48,733 --> 00:42:51,569 E il fatto che tu abbia coinvolto Steven è… 704 00:42:52,654 --> 00:42:54,281 È un ragazzo, lo sai? 705 00:42:54,364 --> 00:42:57,200 È un ragazzo, ha 22 anni. Ed è imbarazzante per me. 706 00:42:58,952 --> 00:43:00,662 Volevo solo aiutarti. Mi… 707 00:43:01,830 --> 00:43:03,873 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 708 00:43:05,458 --> 00:43:08,461 Sistemerò tutto. Ok? Come sempre. 709 00:43:08,545 --> 00:43:10,130 E come intendi farlo? 710 00:43:13,550 --> 00:43:15,218 Chiederò i soldi alla nonna. 711 00:43:16,261 --> 00:43:21,599 No. Te li rinfaccerà come l'ultima volta. 712 00:43:25,979 --> 00:43:27,939 Risolveremo la cosa insieme. 713 00:43:28,023 --> 00:43:29,149 Ce la faremo. 714 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 Mancano un paio di settimane a New York, quindi… 715 00:43:35,113 --> 00:43:36,197 Su, non piangere. 716 00:43:37,615 --> 00:43:39,159 Cosa farei senza di te? 717 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 - Abbiamo prenotato. - Non risulta. 718 00:43:44,039 --> 00:43:46,166 - A nome Fisher? - Steven, dimenticavo. 719 00:43:46,249 --> 00:43:47,751 Una cosa dall'ufficio per te. 720 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Grazie. 721 00:43:49,294 --> 00:43:51,129 Adam, ti sei scordato di prenotare? 722 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 No, è a nome tuo. 723 00:43:53,381 --> 00:43:54,883 A nome Park. 724 00:43:55,467 --> 00:43:57,177 Posso chiamare il responsabile… 725 00:43:57,260 --> 00:43:58,261 Sono stati carini. 726 00:43:59,512 --> 00:44:02,390 Rimettiti presto 727 00:44:02,474 --> 00:44:04,059 Sì, molto. Sì. 728 00:44:05,685 --> 00:44:06,770 Non lo so. 729 00:44:07,937 --> 00:44:11,274 Voglio bene a tuo padre, ma a volte fa schifo lavorare per uno 730 00:44:11,358 --> 00:44:13,318 che ti ha cambiato i pannolini. 731 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 Se ti fa sentire meglio, 732 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 non credo abbia mai cambiato un pannolino. 733 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 La mamma mi ha detto che lavori in una clinica. 734 00:44:28,041 --> 00:44:28,875 Sì. 735 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 Forte. Bello. 736 00:44:35,298 --> 00:44:38,176 Adam non vuole ancora togliermi le rotelle dalla bici. 737 00:44:39,094 --> 00:44:42,097 Se non mi lascia andare da solo, non sarò mai 738 00:44:42,180 --> 00:44:44,933 in grado di arrivare dove voglio arrivare. 739 00:44:45,433 --> 00:44:46,643 E sarebbe? 740 00:44:46,726 --> 00:44:47,936 Creare qualcosa. 741 00:44:48,019 --> 00:44:51,272 Il venture capital non è il mio obiettivo. 742 00:44:53,066 --> 00:44:55,985 Ma devo tenere duro finché non mi prenderanno sul serio. 743 00:44:56,069 --> 00:44:59,656 E poi potrò usare quegli agganci per raggiungere il mio obiettivo. 744 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Sono fiero di te. 745 00:45:02,826 --> 00:45:03,868 E fidati, 746 00:45:05,203 --> 00:45:06,496 stai facendo più di me. 747 00:45:07,539 --> 00:45:10,375 Beh, secondo mia madre, mi hai salvato la vita. 748 00:45:11,418 --> 00:45:12,419 Quindi, grazie. 749 00:45:12,502 --> 00:45:13,711 È stata il mio capo. 750 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 Fa lo stesso. 751 00:45:16,798 --> 00:45:18,091 Mi hai aiutato. 752 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 Era il minimo. 753 00:45:22,220 --> 00:45:23,680 Beh, grazie. 754 00:45:24,472 --> 00:45:25,682 Il tavolo è pronto. 755 00:45:35,191 --> 00:45:36,192 Bel tavolo, eh? 756 00:45:36,276 --> 00:45:38,278 Sì, molto. 757 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 E il ragazzo che ce l'ha dato si becca un bel cinquantone. 758 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 - Non ne ho idea. - È lo spot più bello di sempre. 759 00:45:45,952 --> 00:45:48,163 - Non credo. - Sei uno spasso, lo sai? 760 00:45:48,246 --> 00:45:49,080 Grazie. 761 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Sì. - Comunque, offro io. 762 00:45:51,207 --> 00:45:52,500 Senza discutere, Adam. 763 00:45:52,584 --> 00:45:54,752 Allora, prendo bistecca e aragosta. 764 00:45:54,836 --> 00:45:56,045 Grazie. 765 00:45:56,921 --> 00:45:58,423 Anch'io. Grazie. 766 00:46:01,134 --> 00:46:03,803 Io prendo la bisque di pomodoro. 767 00:46:04,345 --> 00:46:05,305 Come primo piatto? 768 00:46:05,847 --> 00:46:07,682 Sì. Non ho tanta fame. 769 00:46:09,184 --> 00:46:10,018 Io il salmone. 770 00:46:10,101 --> 00:46:11,227 - Certo. - Grazie. 771 00:46:13,062 --> 00:46:14,647 Potrei avere il pesce spada? 772 00:46:16,357 --> 00:46:19,152 Ci porta una torre di frutti di mare? Subito. 773 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Belly morirà di fame in attesa del secondo. 774 00:46:23,573 --> 00:46:25,033 Grazie, signor Fisher. 775 00:46:25,909 --> 00:46:27,869 Andiamo. Siamo tutti adulti ormai. 776 00:46:27,952 --> 00:46:31,289 Basta chiamarmi "signor Fisher". Chiamami Adam. 777 00:46:32,207 --> 00:46:33,374 Ci proverò, Adam. 778 00:46:35,376 --> 00:46:37,754 Perché non lasci mai la California, Fisher? 779 00:46:39,047 --> 00:46:40,548 Ora sono qui, no? 780 00:46:40,632 --> 00:46:44,594 Sì, per la prima volta in quanto, due anni? 781 00:46:45,720 --> 00:46:46,804 Più o meno. 782 00:46:48,973 --> 00:46:51,017 Hai una ragazza lì? 783 00:46:52,435 --> 00:46:54,312 No. Nessuna ragazza. 784 00:46:55,647 --> 00:46:58,483 Conrad si sta sbronzando. Comincia la festa. 785 00:46:59,567 --> 00:47:01,444 Prima di essere tutti ubriachi, 786 00:47:01,528 --> 00:47:03,488 io e Adam vorremmo fare un brindisi. 787 00:47:03,571 --> 00:47:05,323 Sì. Comincio io dicendo 788 00:47:05,406 --> 00:47:07,784 grazie, Laurel, per la fantastica cerimonia. 789 00:47:07,867 --> 00:47:10,286 Le feste erano il forte di Suze più che il tuo, 790 00:47:10,370 --> 00:47:13,581 ma è stato un giorno stupendo in onore di una donna stupenda. 791 00:47:13,665 --> 00:47:14,791 Grazie. 792 00:47:14,874 --> 00:47:16,209 E grazie di essere venuti. 793 00:47:16,292 --> 00:47:18,836 È stato bello onorarla tutti insieme. A Suze. 794 00:47:18,920 --> 00:47:19,754 A Beck. 795 00:47:19,837 --> 00:47:20,755 - A mamma. - Mamma. 796 00:47:20,838 --> 00:47:22,131 - A Susannah. - Susannah. 797 00:47:25,301 --> 00:47:28,304 E volevamo dire una cosetta a ognuno di voi. 798 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 Steven, amore, ti sei preso un bello spavento. 799 00:47:31,766 --> 00:47:33,560 Oddio, donna! Sto bene! 800 00:47:33,643 --> 00:47:38,314 Lo so. Ma mi ha ricordato che, nonostante i tuoi eccellenti risultati, 801 00:47:38,398 --> 00:47:41,401 e grazie per avermi evitato l'ultima retta di Princeton, 802 00:47:42,402 --> 00:47:43,820 sarai sempre il mio bambino. 803 00:47:45,238 --> 00:47:46,114 A Steven. 804 00:47:46,573 --> 00:47:48,700 - Che dolce. - Sta' zitto. 805 00:47:48,783 --> 00:47:49,701 Ok. 806 00:47:49,784 --> 00:47:51,828 Steven non è l'unico che eccelle. 807 00:47:51,911 --> 00:47:54,163 A Conrad, il futuro dottore. 808 00:47:55,039 --> 00:47:57,250 Intelligente e altruista, il massimo. 809 00:48:00,837 --> 00:48:02,547 E Belly, la mia dolce bambina. 810 00:48:02,630 --> 00:48:04,799 Ricordo la prima volta che andai all'estero 811 00:48:04,882 --> 00:48:08,344 e il mondo mi sembrò subito pieno di possibilità. 812 00:48:09,345 --> 00:48:10,847 Al tuo brillante futuro. 813 00:48:10,930 --> 00:48:12,098 Al tuo futuro. 814 00:48:12,599 --> 00:48:15,643 E non scordiamoci di Jeremiah, il nostro fuori corso. 815 00:48:16,519 --> 00:48:19,647 Speriamo manchi un solo semestre alla laurea. 816 00:48:19,731 --> 00:48:22,150 E poi, ecco, vedremo. 817 00:48:24,861 --> 00:48:25,862 Grazie, papà. 818 00:48:29,490 --> 00:48:33,161 Jere, in realtà, ha grandi progetti per il suo futuro. 819 00:48:34,120 --> 00:48:36,039 Belly, non è necessario. 820 00:48:37,540 --> 00:48:39,292 Lui e io, dovrei dire. 821 00:48:43,212 --> 00:48:44,339 Ci sposiamo. 822 00:48:46,799 --> 00:48:47,884 Ad agosto. 823 00:48:53,806 --> 00:48:55,058 - Scusa, cosa? - Che c'è? 824 00:48:55,141 --> 00:48:56,142 È uno scherzo? 825 00:48:56,225 --> 00:48:57,769 - No. - No. 826 00:48:57,852 --> 00:48:58,811 No? 827 00:48:58,895 --> 00:49:00,146 No. 828 00:49:01,564 --> 00:49:04,359 Quando parlo di responsabilità mi riferisco a questo. 829 00:49:04,442 --> 00:49:05,860 - Cos'hai combinato? - Eh? 830 00:49:05,943 --> 00:49:08,780 Che stai dicendo? Non ho combinato niente. 831 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Un attimo. Fate sul serio? 832 00:49:10,907 --> 00:49:11,741 - Sì! - Sì! 833 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 - Non siete pronti. - No! 834 00:49:13,618 --> 00:49:14,994 È da irresponsabili. 835 00:49:15,078 --> 00:49:17,038 - Non siete pronti. - Lo siamo eccome. 836 00:49:17,121 --> 00:49:18,831 - Perché lo fate? - In che senso? 837 00:49:18,915 --> 00:49:20,208 È chiaro che è incinta. 838 00:49:20,291 --> 00:49:22,877 Cosa? Quante volte abbiamo parlato di precauzioni? 839 00:49:22,960 --> 00:49:23,878 Non sono incinta! 840 00:49:23,961 --> 00:49:26,005 Laurel, giuro che non è così. 841 00:49:26,089 --> 00:49:28,216 - E Parigi? - Ci vado lo stesso. 842 00:49:28,299 --> 00:49:29,634 Isabel, non posso… 843 00:49:29,717 --> 00:49:30,843 - È… - Assurdo. 844 00:49:30,927 --> 00:49:32,637 Insensato! Una follia! 845 00:49:32,720 --> 00:49:35,056 Ma ci amiamo. Vogliamo stare insieme. 846 00:49:35,139 --> 00:49:37,350 State già insieme. Se proprio volete, 847 00:49:37,433 --> 00:49:39,769 prendete casa insieme, un gatto. 848 00:49:40,353 --> 00:49:41,729 Perché sposarsi? 849 00:49:41,813 --> 00:49:44,982 Perché lo amo ed è la mia famiglia. E… 850 00:49:45,066 --> 00:49:47,026 Non lo diceva sempre Susannah? 851 00:49:47,110 --> 00:49:48,903 Che la famiglia è tutto? 852 00:49:48,986 --> 00:49:50,947 Non avrai l'anello di tua madre. 853 00:49:51,906 --> 00:49:53,950 Tranquillo, papà, non ci speravo. 854 00:49:54,033 --> 00:49:56,661 Non ci serve. Jere me ne ha regalato uno. 855 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Con quali soldi? 856 00:49:58,579 --> 00:49:59,622 Con i miei. 857 00:50:00,248 --> 00:50:03,918 No. Non posso credere che stia accadendo. 858 00:50:04,001 --> 00:50:06,087 - Porca troia. - Puoi stare zitto? 859 00:50:06,170 --> 00:50:08,089 - No, è assurdo! - Sta' zitto. 860 00:50:08,172 --> 00:50:09,716 - Assurdo. - Che problema hai? 861 00:50:09,799 --> 00:50:11,217 - Steven. - Tu lo sapevi? 862 00:50:11,801 --> 00:50:13,761 - No. - I frutti di mare. 863 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 C'è un cambio di programma. 864 00:50:16,723 --> 00:50:18,683 Cancelli tutto. Mi porti il conto. 865 00:50:18,766 --> 00:50:19,684 Sei seria? 866 00:50:19,767 --> 00:50:21,018 Sì, sono serissima. 867 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 Va bene. Andiamo, Jere. 868 00:50:39,162 --> 00:50:41,164 - Hai… - Sì, lo so. Scusa. 869 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 So che volevi dirlo prima a Conrad, 870 00:50:43,166 --> 00:50:45,209 ma non potevo più stare zitta. 871 00:50:45,293 --> 00:50:46,836 No. È un bene che lo sappiano. 872 00:50:46,919 --> 00:50:49,464 Sì. E poi, porca troia. 873 00:50:49,547 --> 00:50:50,715 Porca troia. 874 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 - Andrà bene, no? - Sì. 875 00:50:52,383 --> 00:50:54,886 Si sono spaventati. Era la parte più difficile. 876 00:50:54,969 --> 00:50:57,847 Anche se ora sono furiosi, cambieranno idea. Devono. 877 00:50:57,930 --> 00:50:59,474 Sì. 878 00:51:03,770 --> 00:51:06,731 Almeno evitate di baciarvi e fate ammenda. 879 00:51:06,814 --> 00:51:08,441 Belly, torniamo a casa. 880 00:51:08,524 --> 00:51:10,193 Non andiamo tutti alla casa? 881 00:51:10,276 --> 00:51:11,110 No! 882 00:51:11,194 --> 00:51:13,571 Io resterò qui quest'estate con Jeremiah. 883 00:51:13,654 --> 00:51:15,448 Cambio di programma. Vieni con noi. 884 00:51:15,531 --> 00:51:17,617 - Cosa? Non puoi farlo! - Sì che posso! 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,412 Belly, dovresti andare con lei. 886 00:51:21,496 --> 00:51:22,330 Cosa? 887 00:51:22,413 --> 00:51:24,499 Lasciali calmare. Io parlo con mio padre. 888 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 - Andiamo. - Arrivo! 889 00:51:27,877 --> 00:51:29,337 - Ti amo. - Io di più. 890 00:51:32,465 --> 00:51:33,633 Hai rovinato tutto. 891 00:51:34,634 --> 00:51:36,010 Ma che problema hai? 892 00:51:38,513 --> 00:51:39,388 Ciao. 893 00:54:13,793 --> 00:54:15,795 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 894 00:54:15,878 --> 00:54:17,880 Supervisore creativo Laura Lanzoni padre.