ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റിയിൽ ഇതുവരെ
നീയായിരുന്നു മാതൃകയാകേണ്ടത്. നീയവളെ അർഹിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലായിടവും ജെറമയയെ കാണുന്നു.
എനിക്കെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വിളിച്ചത് മമ്മയുടെ കാര്യവും പ്രസംഗത്തിൻ്റെ കാര്യവും പറയാനാ.
അതേ, നിനക്കത് തനിയെ എഴുതാമോ?
നീ എന്തായാലും എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുമല്ലോ.
നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമർപ്പണത്തിനു വരാനാകില്ല.
എനിക്കാ ക്ലിനിക്കിലെ ജോലി കിട്ടി.
എൻ്റെ കൂടെ വേണമെന്ന് എനിക്കുതോന്നുന്ന
-ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി നീയാണ്. -എൻ്റെ ദൈവമേ.
കാർ നിർത്ത്, ഈ നശിച്ച വണ്ടിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഇറക്ക്!
ശരി!
സ്റ്റീവന് കാറപകടമുണ്ടായോ?
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും. അവൻ ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്?
അവന് സുഖമാകും.
-ഇവിടുത്തെ നിൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. -എന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണോ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനും നീയും, ഒത്തുപോകില്ല.
ജെറമയയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോകണമെങ്കിൽ അതങ്ങ് ചെയ്തേക്ക്.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയാൻ വെറുമൊരു തെറ്റിനെ നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്.
ബെൽസ്, ഞാനതിന് അത്രയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇനി മേലാൽ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.
ഇസബെൽ കോൺക്ലിൻ, നീയെന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുമോ?
ഉവ്വ്.
ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റി
വേണ്ട.
എനിക്ക് ടെയ്‌ലറെ കാണാൻ പോകണം.
-ശരിക്കും പോകണോ? -വേണം.
അവൾ സ്റ്റീവൻ്റെ കാര്യമോർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാവും,
ഞാനാണെങ്കിൽ ഈയാഴ്ച ഫൈനൽസുമായി വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,
പരസ്പരം കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ഞാനും വരാം.
ബെസ്റ്റീസ് മാത്രം.
ഞാനും നിൻ്റെ ബെസ്റ്റി ആണല്ലോ.
അല്ല.
ആരോടും പറയരുത്, നീയെൻ്റെ ഭാവിവരനാണ്.
ആണോ?
ഇത് എല്ലാവരോടും പറയാൻ വാരാന്ത്യം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. ഇപ്പോൾ പറയണം.
വേണ്ട. കാത്തിരിക്കാം, കാരണം സമർപ്പണ ദിവസം മാത്രമാണ്
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും മറ്റെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുണ്ടാവുക.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നിനക്ക്
നിൻ്റെ ഡാഡിനൊപ്പം അഞ്ചു മണിക്കൂർ കാർ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടല്ലോ.
നീ ഓക്കെയായിരിക്കുമോ?
നീ പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-അതേ. -ശരി.
അയ്യോ. ടെയ്‌ലർ എത്തി. ഞാൻ പോകട്ടെ.
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
എന്താ?
നീയെന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുമോ?
ചെയ്യും!
എന്തായിത്?
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ…
കുഴപ്പമില്ല… ഇത് അസ്സലായിട്ടുണ്ട്.
-നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? -എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയണം.
-നീയെന്താ-- വേണ്ട. -വേണം.
ഇസബെൽ കോൺക്ലിൻ എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു!
-ഇവളെൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയായിരിക്കും. -എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്ത്.
എനിക്കിവളെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു.
ഇസബെൽ കോൺക്ലിൻ…
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നു!
-ഹേയ്, സോറി, ഞാൻ വൈകി. -ഹേയ്--
സോറി പറ. ഞാനിപ്പോ വിശന്നു ചാകും.
നീയെന്താ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കാഞ്ഞ…
സോറി. നമുക്ക്-- വാ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കാം.
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഐസ്ഡ് മോകസും രണ്ട് ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് സാൻഡ്വിച്ചുകളും പ്ലീസ്?
എൻ്റെ ചെലവ്.
ശരി.
എങ്കിൽ ചോക്കലേറ്റ് ക്രോയിസൻ്റുകളും തരാമോ?
ശരി.
-നന്ദി. -സ്വാഗതം.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല. എന്തേലുമാകട്ടെ. പ്രണയം ഒരു കള്ളമാണ്.
അവന് കാര്യം മനസ്സിലാകും. ഇത്-- അപകടത്തിൻ്റെ ഷോക്കാണ് മനസ്സിലായോ?
ശരി, മനസ്സിലായാലും, വളരെ വൈകിപ്പോകും.
ഞാനവനെ വിട്ടു.
നിലവിൽ, അവനിനി നിലത്തിഴഞ്ഞ് വന്നാലും,
മുട്ടിൽ നിന്ന് കെഞ്ചി എന്നോട്
തിരിച്ചുവരാൻ പറഞ്ഞാലും, ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
പിന്നെ-- അവൻ നിന്നോട് വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ എനിക്കവനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടിയില്ല.
മമ്മ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു,
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
എന്തേലുമാകട്ടെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
-അവൻ തുലയട്ടെ. നന്ദി. -സന്തോഷം.
-നിനക്കിവിടെ ഇരിക്കണോ? -വേണം.
-നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം. -ശരി.
ജെർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? പിണക്കം മാറിയശേഷം എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത്… നന്നായിരിക്കുന്നു.
എന്താ ഒരു പുഞ്ചിരി?
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ശരി, നീ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
ശരി. കൊള്ളാം, പക്ഷേ നീ ആരോടും പറയരുത്,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മാതാപിതാക്കളോട് പറയണം.
അന്ന് രാവിലെ ആശുപത്രിയിൽ വച്ച്,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സോറി. എന്താണെന്ന്--
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ, നീ ഗർഭിണിയാണോ?
എന്താ? അല്ല.
പിന്നെന്തിനാ?
അത് സ്റ്റീവൻ്റെ അപകടം കാരണമാണ്.
-അല്ല. -അതേ.
അത് അപകടം കാരണമല്ല, അല്ല.
-അതേ. -അതായത്, അതെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
സുസേനയെ നഷ്ടമായപ്പോൾ തോന്നിയതും, എല്ലാം അതുവച്ച് നോക്കിത്തുടങ്ങിയതും.
ജെറമയ ഒരു തെറ്റു ചെയ്തു,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്താണെന്നതിനെക്കാൾ വലുതല്ല.
ശരി, എന്നിട്ട്, ഇതെപ്പോഴാ നടക്കുക?
ഈ വേനലിൽ. ഞങ്ങൾക്കത് കസിൻസിൽ വച്ച് നടത്തണം.
ഈ വേനലിൽ നടത്തണമെന്നോ?
-അതേ. -നിങ്ങൾ ഇണങ്ങിയിട്ട്
കുറച്ചു നേരമല്ലേ ആയുള്ളൂ.
-ഞങ്ങൾ പിണങ്ങിയത്-- -അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചതാണ്!
നിനക്കത് എല്ലാരും കേൾക്കുന്നപോലെ ഉറക്കെപ്പറയാതിരിക്കാമോ?
എല്ലാവർക്കും അതറിയാം.
നീയാണ് അവന് മാപ്പുകൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
അവനോട് സംസാരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.
പിണക്കം മാറിയാൽ മതിയായിരുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കുമായി ഒന്നിക്കണം.
ബെല്ലി, എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ കരുതിയാണ് വിവാഹിതരാകുന്നത്.
പക്ഷേ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ നോക്ക്.
നമ്മൾ അവരല്ല.
എൻ്റെ ഡാഡ് വന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
നീയൊന്ന്--
-നീ ആരോടും പറയരുത്, ഓക്കേ? -ശരി.
പറഞ്ഞാൽത്തന്നെ ആര് വിശ്വസിക്കാനാണ്.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല. വായ തുറക്കില്ല.
-ഓക്കേ ബൈ. -ബൈ.
എന്താ?
ഹേയ്, നീയെനിക്ക് സ്റ്റാർകാഡെക്സിൻ്റെ വയർഫ്രെയിം അയച്ചുതരണം.
നിനക്ക് അസുഖം ഭേദമാകുന്നല്ലേയുള്ളൂ?
ശരി, എനിക്ക് ജോലിചെയ്യലും ഭേദമാകലും ഒന്നിച്ചു നടക്കും.
ഞാനത് ചെയ്തു സ്റ്റീവൻ.
ശരി, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പക്ഷേ, ആഡം എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തതിനു കാരണം
എനിക്ക് ടെക് വേൾഡ് സാമ്പത്തിക വിദഗ്ദ്ധരെക്കാൾ നന്നായി അറിയുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അല്ല, പുള്ളി നിന്നെ എടുത്തത് കുടുംബ സുഹൃത്തായതിനാലാണ്.
നോക്ക്, നീ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല, കേട്ടോ?
അപ്പോ, നീ നിൻ്റെ മമ്മ തലയണ ശരിയാക്കിത്തരുന്നതും കണ്ടിരിക്ക്.
നീയങ്ങനെ ഫോൺ വച്ചു കളഞ്ഞോ. ഞാൻ--
നിൻ്റെ അടുത്ത ഡോസിനുള്ള സമയമായി.
-നീ പോൺ കാണുവാണോ? -മമ്മ!
അല്ല! എൻ്റെ ദൈവമേ.
ശരി. സ്ലാക്ക് ആണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലാക്ക് അറിയാമോ?
ദൈവമേ-- അറിയാം, അത് ജോലിയുടെ കാര്യമല്ലേ.
എനിക്കത് എടുക്കാനാവുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ?
നീ സ്ക്രീനുകൾ ഒഴിവാക്കണം.
ഇപ്പോ നിനക്ക് വലിയൊരു അപകടം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
പക്ഷേ എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.
ഒട്ടും. ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് നല്ലൊരു തലവേദനയും ഉരഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളുമായി ഉണർന്നപോലെ.
ഇതിലും മോശം ഹാങ്ങോവറുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
തന്നെയുമല്ല, എനിക്കെൻ്റെ മമ്മ
മരുന്നെടുത്തു തരികയും തലയിണ ശരിയാക്കിത്തരികയും ഒന്നും വേണ്ട.
എൻ്റെ 22 വയസ്സിനകത്ത് ഒരിക്കൽപ്പോലും നിങ്ങളെൻ്റെ തലയിണ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല.
സ്റ്റീവൻ, നീ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാനവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കാനാവില്ല.
എങ്ങനെ?
മമ്മാ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിന്നാലെ വരുമോ?
എന്നെ ബബിൾ റാപ്പിൽ കൊണ്ടു നടക്കുമോ?
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്നാണോ?
സോറി. ഭേദമാകുന്ന കാര്യം ഗൗരവമായെടുക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഐ ലവ് യു.
ഐ ലവ് യു റ്റൂ.
ഇല്ല.
ഇത്ര അടുത്തായിരുന്നു.
ന്യായീകരിക്കാൻ പറയാം… ഞാനീയാഴ്ച ആകെ 12 മണിക്കൂറാ ഉറങ്ങിയത്.
മനസ്സിലായി. നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്. അതിങ്ങനെ ആവർത്തിക്കേണ്ട.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
സത്യത്തിൽ വിഷമമുണ്ട്. ഞാൻ തോറ്റപോലെ തോന്നുന്നു.
അതിനു കാരണം നീ തോറ്റു എന്നതാണ്. ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനേ.
ഇത് അപമാനകരവും നമ്മളെ തകർക്കുന്നതുമാണ്.
നന്ദി.
-അത് സഹായകരമാണ്. -നല്ലത്.
അപ്പോ ഈ വേനലിൽ ചുമ്മാ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
അല്ല. ഗാർത്ത് ലാബിൽ ഒരു ജോലിയുണ്ട്, അതിനു ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്താ?
ശരി… പക്ഷേ ലാബ് ജോലി മോശമൊന്നുമല്ല, കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്.
പക്ഷേ എനിക്കു തോന്നി നിനക്ക് രോഗികൾക്കൊപ്പം കഴിയാനാണ് ആഗ്രഹമെന്ന്.
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഡോക്ടർ നമാസി പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ, ഞാൻ തിരക്കിട്ട് കയറിയതാണ്.
എല്ലാവർക്കും… നീയാകാനാവില്ല.
അത് ശരിയാണ്.
അപ്പോ, എന്താ, വേനലിൽ ഡാറ്റ പരിശോധിച്ച് ഇരിക്കാനാണോ തീരുമാനം?
അത്…
എനിക്ക് ഗാർത്തിലെ ഒരു പയ്യനെ അറിയാം, ഫിൽ.
ഞാൻ പറയാം.
നന്ദി.
ശരി.
-ഇവിടം ശൂന്യമായപോലെ തോന്നുന്നു. -അതേ.
ഞാനിവിടം മിസ് ചെയ്യും.
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുള്ള ജീവിതം എന്തായാലും മിസ് ചെയ്യും.
നമുക്ക് രാത്രി രണ്ടുമണിക്കുള്ള
വിങ്സ് കഴിപ്പും ഗോൾഡൻ ഗേൾ കാണലും ഒന്നും അവസാനമായി ഒരിക്കൽക്കൂടി ചെയ്യാനായില്ല.
അതു സാരമില്ല. സ്പ്രിങ്ങിൽ പാരീസിൽ നിന്ന് വന്നു കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ചെയ്യാം.
മര്യാദയ്ക്ക് എന്നെ കാണാൻ വന്നേക്കണം.
തീർച്ചയായും.
നീയാണ് എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്തവരിൽ
ഞാൻ ആദ്യമായി നേടിയ ആത്മസുഹൃത്ത്.
എനിക്ക് ഈയാഴ്ച ഇവിടെ നിൽക്കാനുമായില്ല. അത്…
ഫൈനൽസും, ജെറും, പിന്നെ…
പിണക്കം മാറ്റാനുള്ള സെക്സും, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഞാൻ…
ശരി, പക്ഷേ സത്യം പറയണം…
ഞാൻ അവനോട് ഇണങ്ങിയതിന് നീയെന്നെ സ്വകാര്യമായി വിലയിരുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഞാനെന്തു കരുതുന്നു എന്നത് കാര്യമാണോ?
അതേ. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നിൻ്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ എന്തുപറയും എന്നത് നീ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നീ നിനക്കായി ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇങ്ങു വരൂ.
ശരി. നമുക്ക് പോയാലോ?
ശരി, ദാ വരുന്നു.
ഈ സ്ഥലത്തോട് വിടപറയുമ്പോൾ കയ്പ്പും മധുരവും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഓർക്കണം, ഓരോ വിശദാംശവും.
ഞാൻ വിവാഹിതയാകുന്നതിനു മുമ്പ് ജീവിച്ച അവസാന ഇടമാകും ഇത്.
പാസഞ്ചർ സീറ്റിലിരിക്കുന്ന കൊച്ചു കുട്ടിയായി ഞാനും
ഡ്രൈവിങ് സീറ്റിൽ ഡാഡിയും ഇരിക്കുന്ന ഈ സുന്ദര നിമിഷത്തിൽ
എനിക്കദ്ദേഹത്തോട് പറയാതെ വയ്യ.
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ വച്ച് അദ്ദേഹത്തെ ഡാഡി എന്നു വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി,
പക്ഷേ ഈ നിമിഷത്തിൽ, അതെൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.
"ഡാഡി, ഞാൻ വിവാഹിതയാകുന്നു," എന്നെനിക്ക് പറയണം.
ഇത് നിങ്ങളും മമ്മയും ഡാൻസ് ചെയ്തിരുന്ന പാട്ടല്ലേ?
ആണോ? അന്നൊക്കെ ഒരുപാട് പാട്ടുകൾക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എന്തായിത്.
അത്താഴത്തിന് വൈൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതുകഴിഞ്ഞ് ഈ പാട്ടു വയ്ക്കുമായിരുന്നു,
നിങ്ങളും മമ്മയും അടുക്കളയിലെങ്ങും ഡാൻസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നീയതോർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ആ രാത്രികളിൽ നിങ്ങൾ അന്യോന്യം ഇങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
എന്തായിരുന്നു വ്യത്യാസം?
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ തീവ്ര പ്രണയികളെന്നപോലെ.
നീ ആ രാത്രികൾ ഓർക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിന്നെയും സ്റ്റീവനെയും പാത്രം കഴുകിച്ചതു കൊണ്ടാണ്.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിൻ്റെ മമ്മ നീ അയച്ച വോയിസ് മെയിലുകൾ എല്ലാം കണ്ട ആ നിമിഷം,
അതെന്നെ എന്നും പിന്തുടരും.
എന്നുവച്ചാൽ? നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നോ?
അല്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ശേഷം അവളെന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
ആ സമ്മേളനത്തിൽ മൊബൈൽ ഫോണിന് തീരെ റേഞ്ചില്ലായിരുന്നു.
നിൻ്റെ കൂടെ ജെറമയ ഉണ്ടായിരുന്നത് സമാധാനം.
അതേ, എനിക്കും.
ശരി. ഇതും കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
അതേ.
ഒരിക്കൽക്കൂടി നന്ദി ഡാഡ്.
-ഇതെവിടെ വയ്ക്കണം? -എവിടെയെങ്കിലും.
ഒരു പെട്ടി എങ്കിലും എടുക്ക്.
-നന്ദി. -ഞാനിപ്പോ വരാം.
അധികം സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കേണ്ട.
എന്താ?
ഞാൻ സ്റ്റീവനെ കാണാൻ പോകുവാ. അവൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല. ദിവസവും അവനെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്നെനിക്കറിയാം.
എന്താ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളിവിടെ തങ്ങി നിൽക്കുന്നത് അറിയാമല്ലോ, എന്തു പ്രതീക്ഷിച്ചാണെന്ന്.
എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹപൂർവ്വം നോക്കുന്നത് നിർത്തിയേക്ക്.
സ്നേഹപൂർവ്വമോ?
ഹോട്ടലിൽ നടന്നത്… എന്താ--
…നമ്മൾ രണ്ടാളും കൂടിയായിരുന്നു. ഞാൻ മാത്രമല്ല.
നിനക്കു കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതിൽ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട.
നിനക്ക് തെറ്റായ സൂചനകളൊന്നും വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞതാണ്.
കാരണം, നമ്മൾ ചെയ്തത് ഒരിക്കൽ മാത്രമുള്ളതാണ്.
ബെല്ലിയോ സ്റ്റീവനോ കണ്ടെത്തിയാൽ, എനിക്കവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാനാവില്ല.
എനിക്കും.
പക്ഷേ ബെല്ലിയ്ക്ക് എന്തോ സംശയമുണ്ട്.
-എന്താ? -അതേ.
അവൾ കാറിൽ വല്ലാതെ പെരുമാറി.
പിന്നീടവൾ നമ്മൾ ഡാൻസ് ചെയ്തിരുന്ന ആ പാട്ടിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു,
പിന്നീടവൾ എന്തോ ഗാഢമായ ചിന്തയിലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് 20 ആയി. അവൾ ലഹരി കഴിച്ചതോ സെക്സിനെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചതോ ആവും.
അല്ല.
ശരി, എങ്കിൽ നാം നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം സൂക്ഷിക്കണം.
അതേ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാകാം.
എങ്കിൽ ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിലെ സമർപ്പണ ചടങ്ങിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
ശരി.
അതേ. എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്തിൻ്റെ ചടങ്ങിൽ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് തടസ്സമാകേണ്ട.
-അങ്ങനെയാകട്ടെ. -അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ലോർ ഞാൻ രാവിലെ ആറുമുതൽ കാറിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു കോഫി കുടിച്ച് നമ്മുടെ മോനോട് ഹായും പറഞ്ഞ് വരാം.
ഹേയ്.
ഏത് പാട്ടായിരുന്നു?
നിനക്കറിയാവുന്ന പാട്ടുതന്നെ.
വൗ. അവസാനം നഴ്സ് റാച്ചഡ് അല്ലാതെ മറ്റൊരാൾ എനിക്ക് കൂട്ടിരിക്കാൻ വന്നു.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
അപ്പോ, ഇനി എത്ര നാൾ കൂടി വീട്ടിലിരിക്കണം?
എൻ്റെ ദൈവമേ. മമ്മ ഈ ബെഡ്ഡിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയാലുടൻ ഞാൻ പോകും.
നോക്ക്, എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ജോലിക്കു പൊക്കോളാൻ ഡോക്ടർ വരെ പറഞ്ഞു.
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
ഇതൊരു തിരിച്ചറിവായിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
സംഭവിച്ചതിന് ടെയ്‌ലർക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
കൊള്ളാം. തീർച്ചയായും ഉണ്ടാവും.
ഇതിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോയേനേ, പക്ഷേ അവൾക്കത് അവളുടെ പ്രശ്നമാക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല. ഞാനല്ലല്ലോ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നത്.
-അത് ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല. -നീ ഓക്കെയാണെന്നല്ലേ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
അതേ, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിരിഞ്ഞോ?
കാരണം അവൾക്ക് നിന്നോട് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്, അറിയാമോ.
നോക്ക്… ബെല്ലി, എനിക്കൊരിക്കലും അവളുമായി ഒരു സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയിട്ടില്ല.
അപ്പോ, എനിക്ക്… ആ ടെയ്‌ലർ ജുവൽ റോളർ കോസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണമായിരുന്നു.
എന്തുപറ്റി?
നീയെൻ്റെ മനസ്സു മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അല്ല.
ഇത് നിൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
അത് നമുക്കൊക്കെ ഒരു നിർണ്ണായക ദിവസമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് സ്നേഹമാണ്.
ഇനി ചേട്ടന് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുത്തു താ. പ്ലീസ്?
-ശരി. -നന്ദി.
-സ്ക്രീനുകൾ അരുതെന്ന് മമ്മ പറഞ്ഞു. ബൈ. -വേണ്ട ബെല്ലി.
-ബെല്ലി! -മമ്മാ, എനിക്കിവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കിട്ടി!
ഡാഡ്, സഹായിക്കൂ!
സ്ക്രീനുകൾ അരുതെന്ന് നിൻ്റെ മമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ!
സ്ക്രീനുകൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. ഓക്കേ?
ഓഫീസിലെ ഫേസ് ടൈം മിസ്സായാൽ,
പിന്നെ ഒന്നിനും എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.
-ആഡം ജോലിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല.
അല്ല, ഞാനയാളെ വിളിച്ച് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് പറയും.
ഡാഡ്, വേണ്ട! കേട്ടോ? ആഡം എൻ്റെ ബോസാണ്. നിങ്ങളത് ചെയ്യരുത്.
നിനക്ക് പറ്റിയതുപോലെ ഒരു ഗുരുതരമായ അപകടത്തിനു ശേഷം ഒരാഴ്ച ലീവ് ചോദിക്കുന്നതിൽ
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സ്റ്റീവൻ.
-നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവില്ല ഡാഡ്. -ശരി. എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
നോക്കൂ, വിസി എന്നാൽ വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്, ഓക്കേ?
ലീവ് ഒരു വലിയ കാര്യമല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ചരിത്ര വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ബ്രേക്കറിനെ അപേക്ഷിച്ച് പൂ പറിക്കുന്നപോലെയെ ഉള്ളൂ.
നീ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? നിൻ്റെ മമ്മയുടെ കയ്യിൽനിന്ന് ആ ലാപ്ടോപ്പ് വാങ്ങിച്ചു തരാം,
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക്.
നന്ദി.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും മുമ്പ് നീ ഓക്കെയാണോ എന്നറിയാൻ വന്നതാ.
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഐ ലവ് യു ഡാഡ്.
ലവ് യു.
മോളൂട്ടീ!
-മമ്മാ. -ഹായ്!
ഹായ്.
-ഹായ്. -ഇങ്ങുവാ.
ഇങ്ങുവാ.
നീ ആകെ മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാനിന്നു രാത്രി നിൻ്റെ മുടി ഡീപ് കണ്ടീഷൻ ചെയ്തു തരാം.
നന്ദി. ഫൈനൽസ് ആയിരുന്നല്ലോ.
-ശരി. -ബാക്കി നാളെ എടുക്കാം.
-ശരി. -വാ.
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? നീയെൻ്റെ പ്ലേ ലിസ്റ്റ് കേട്ടോ?
-ഇല്ല. -അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
പുതിയ ടിവി വാങ്ങിച്ചോ?
-അതേ, കൊള്ളാം അല്ലേ? -അതേ.
വീടെല്ലാം വളരെ വൃത്തിയായിരിക്കുന്നു.
സ്കോട്ടിൻ്റെ ആഷ്ട്രേയും വൃത്തികെട്ട പാത്രങ്ങളും ഒക്കെ എവിടെ?
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
അവൻ അവൻ്റെ ടിവി കൊണ്ടുപോയി.
അപ്പോ, നമുക്കിനി ഗിൽമോർ ഗേൾസ് കണ്ടുകൊണ്ട് ബറിറ്റോസ് കഴിക്കാം,
പിന്നെ നമുക്കവനുമായി റിമോട്ട് പങ്കുവെക്കേണ്ടി വരുന്നുമില്ല.
എം എം എ കാണുന്നവനും നാടുനീളെ ബന്ധമുള്ളവനുമായ ചെറ്റ.
നിങ്ങളും അയാളും തമ്മിൽ ഒരു ചേർച്ചയുമില്ല.
-ഞാനാണയാളെ അയാളാക്കിയത്. -അതേ.
ഞാനവൻ്റെ മുടിവെട്ടിക്കൊടുത്തു, അവൻ്റെ കാർപ്പെൻ്റർ ജീൻസ് മാറ്റിക്കൊടുത്തു.
അപ്പോ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു അവനെന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന്. സുഖമായി ജീവിക്കട്ടെ.
ആണുങ്ങൾ ചവറാണ്. എന്തുപറയാൻ പറ്റും?
എല്ലാ ആണുങ്ങളുമല്ല.
നിങ്ങളിപ്പോൾ "എല്ലാ ആണുങ്ങളുമല്ല," എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
ഹേയ്, സ്റ്റീവൻ നല്ലവനാണ്.
നീ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
-നീയും സ്റ്റീവനും ഒരിക്കലും പിരിയില്ല. -ശരിയാ, പക്ഷേ ഇത്തവണ പിരിഞ്ഞു.
ടേയ്, അവൻ പറഞ്ഞത് എന്തെന്ന് അവനറിയില്ല.
അവൻ അപകടം കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ചും മറ്റുമാണിരുന്നത്,
ഒരുതരത്തിൽ നീയാണതിനു കാരണം.
ഹേയ്, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നപോലെ നോക്കല്ലേ.
ഓക്കേ? അപ്പോ അവിടെവരെ പോവുക, സുന്ദരിയായിട്ട്--
ലുസിൻഡ, ഒന്നു നിർത്താമോ.
ടെയ്റ്റി ടോട്ട്, നീ ഡേറ്റ് ചെയ്ത പയ്യന്മാരിൽ ഇവൻ മാത്രമേ
കുറച്ചെങ്കിലും നിന്നെ അർഹിക്കുന്നതുള്ളൂ.
അപ്പോ, അവനെ അങ്ങനെ വിട്ടുകളയരുത്.
അതായത്, നിന്നെ നോക്ക്. അവന് ഒരു സാദ്ധ്യത പോലുമില്ല…
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ. ഇങ്ങുവാ.
-നിങ്ങളൊരു ശല്യമാണ്. -എനിക്കറിയാം.
ഹേയ്.
നീ ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
ഇന്നലെ പാതിരാത്രിയിൽ എൻ്റെ ഡാഡിൻ്റെ മെത്തയിലെ കാറ്റുപോയി,
ഞാൻ പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കുന്ന തിരക്കിലുമായിരുന്നു.
എനിക്കത് കോണിയെക്കൊണ്ട് ഒന്നുകൂടി നോക്കിക്കണം.
അവൻ ഗ്രാമറിനെപ്പറ്റി കുറ്റപ്പെടുത്തി ജാട കാണിക്കുന്നത് അറിയാമല്ലോ.
അത് കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. പ്രസംഗം വളരെ നല്ലതാണ്.
അവൻ വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ വിവാഹക്കാര്യം അവനോട് ഫോണിൽ പറയുന്നത് എന്തോപോലെ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ വിളിക്കാം.
തീർച്ചയായും. അതായത്…
പക്ഷേ നീ തനിയെ പറയുന്നതാ നല്ലതെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നോ അങ്ങനെ.
ശരി. ഒരുപക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കാവും നല്ലത്.
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഡാഡ് എന്തുപറയും…
എന്നതിലാണ് വിഷമം.
അറിയാം. എൻ്റെ മമ്മയും.
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതും, അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ കരുതിയേക്കാം.
-ജെർ, നീ സഹായിക്കുന്നില്ല. -സോറി.
കാസ ബ്ലാങ്ക
ഇതാ.
-നന്ദി. -ശരി, പ്രശ്നമില്ല.
ഹായ്, നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
7 മണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിളിച്ചാൽ വരണമെങ്കിൽ അത്ര ബോറടിച്ചിരിക്കുകയാവും.
ഈ സമയത്തല്ലേ നീ ഫ്രീയുള്ളൂ. ക്ലിനിക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാനാ.
അതേ, അത്…
ബോറാണ്. നിനക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
നീയൊരു കള്ളിയാണ്.
ശരി, അത് അടിപൊളിയാണ്.
നമാസി ഇന്നലെ സർജറിയിൽ എന്നെ റിട്രാക്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ശരിക്കും?
കൊള്ളാം.
നീയോ? എൻ്റെ കൂടെയാണോ നിൻ്റെ ഇന്നത്തെ ദിവസം.
എന്തൊരാഗ്രഹം.
ഞാൻ ആൻ്റിയുടെ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു പോകുന്നു.
അത് കേട്ടപ്പോഴേ എനിക്ക് നിരാശയായി.
എന്താ? ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നാളെ അമ്മയുടെ അനുസ്മരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനാവില്ല,
അപ്പോ ഞങ്ങളൊന്ന് കൂടുന്നു.
നീ പോകുന്നില്ലേ? നമാസിയുടെ ക്ലിനിക്ക് കാരണമാണ് നീ പോകാത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവിടെ എല്ലാവരും ഉള്ളപ്പോൾ പോകുന്നത് ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല, അപ്പോ…
നീ ഇപ്പോഴും പ്രേമിച്ചു തീരാത്ത നിൻ്റെ എക്സിൻ്റെ കാര്യമാണോ?
എടോ, താനിത് അഭിമുഖീകരിക്കണം.
മാറിനിൽക്കുന്നത് പ്രശ്നം ആവശ്യത്തിലും വലുതാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.
നീ സാഹചര്യം സാധാരണനിലയിലാക്കണം.
എങ്ങനെ?
രണ്ട് വാക്ക്, സാഹചര്യത്തെ നേരിടുന്ന ചികിത്സ.
ശരി. ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന് കരുതരുത്, പക്ഷേ ഇതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
അതായത് തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത ഒരു പ്രണയവുമായി
ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ?
പക്ഷേ ഞാനെന്തു ചെയ്തെന്നറിയാമോ? ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു. ഞാനതങ്ങ് സഹിച്ചു.
ഞാനത് പരിശീലിച്ചു. ഇപ്പോൾ…
ശരി, നീയത് സഹിക്കാൻ പഠിച്ചത് നന്നായി.
ഹേയ്, ഫിൽ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഗാർത്ത് ലാബിൽ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ടെന്ന്.
ഫിൽ നിന്നോടു പറഞ്ഞോ?
അതേ, ഞങ്ങൾ ഡിന്നറിനു പോയി.
ഡേറ്റിനു പോയെന്നോ?
എനിക്ക് ഇൻ്റർവ്യൂ തരപ്പെടുത്താൻ നീ ഡേറ്റിനു പോകേണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
അല്ലെടോ പൊട്ടാ. ഞാൻ ഡേറ്റിനു പോയത് എനിക്കൊന്ന് സുഖിക്കാനാണ്.
കൊള്ളാം.
എന്നിട്ട് സുഖിച്ചോ?
-ഉവ്വ്. -കൊള്ളാം.
-ഹേയ്. -ഹേയ്.
ഒന്നു സംസാരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
-ഹേയ് ടെയ്‌ലർ. -ഹേയ്.
ഞാൻ ഇന്നലത്തെ കാര്യത്തിനെപ്പറ്റി സോറി പറയാൻ വന്നതാ. ഞാനൊരു പൊട്ടിയായിരുന്നു.
നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുതായിരുന്നു.
അത് ശരിയായില്ല. അതേ.
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂട്ടുകാരിയായിരിക്കും.
അപ്പോൾ, പറ, നീ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്നെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ലോറൽ എന്തു പറ--
ഇല്ല, ഞാൻ മമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ല.
വാടീ വായാടീ. നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ പോകാം.
ശരി.
അപ്പോ ഈ ലോകത്തിൽ ഇക്കാര്യം അറിയാവുന്നത് ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളോ?
നീയും ജെറും ഒഴികെ? അനിക പോലുമില്ലേ?
അതേ. നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
-എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമായി. -ശരി.
അപ്പോ എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ല?
നോക്ക്, ഞാൻ ടീം ജെല്ലിഫിഷിൻ്റെ സ്ഥാപകാംഗമാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ… ടീം ബെല്ലിയുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്,
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യം പറയേണ്ടിയിരുന്നത്. ഓടിപ്പോണോ ചാകണോ
അതോ കല്യാണം കഴിക്കണോ, എന്തുവന്നാലും ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.
നന്ദി.
ശരി. ഒന്നൂടെ പറ.
എന്നെ മോതിരം കാണിക്ക്. മോതിരം ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
ഉവ്വ്. മോതിരമുണ്ട്.
ഇത് രത്നമാണോ അതോ ഫോയിലിൻ്റെ തിളക്കമാണോ?
-നിർത്ത്! എനിക്കീ മോതിരം ഇഷ്ടമായി. -തമാശ പറഞ്ഞതാ.
എന്താണേലും ഇഷ്ടമാകും.
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ സിൻഡർബെല്ലി കല്യാണം കഴിക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയാം. നീ പതുക്കെ സംസാരിക്കണം. -നീ വിവാഹിതയാകുന്നു!
ശരി. ഞാൻ… നിനക്കിത് ഓക്കെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
കാരണം എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
നീയെൻ്റെ പ്രധാന തോഴിയാകുമെന്നാണ്.
ആണോ?
-അതേ. നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ-- -അല്ല.
തീർച്ചയായും എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
-എനിക്ക് വേണം. -ശരി. നന്നായി.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ശരിക്കും, നീ ചോദിച്ചത് നന്നായി. കാരണം…
എൻ്റെ ദൈവമേ!
സുഖമായി ജീവിച്ചു
എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
നമ്മുടെ സ്വപ്ന വിവാഹത്തിൻ്റെ ബ്ലൂ പ്രിൻ്റ് ഞാൻ കളയുമെന്ന് കരുതുന്നോ?
അല്ല. നിൻ്റെ സ്വപ്നവിവാഹം. ഞാൻ സ്റ്റിക്കർ കിട്ടാൻ വേണ്ടി വന്നതാ.
അതേ. അതെല്ലാം നല്ല സ്റ്റിക്കറുകളാണ്.
നിനക്ക് അന്ന് എന്തെല്ലാം വേണോ, അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു തരാം. ഉറപ്പ്.
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് നന്ദി.
എന്നും എപ്പോഴും ബി.
നിനക്കെന്നെ വേണ്ടിവരും.
കാരണം ലോറൽ കണ്ടെത്തിയാൽ ലോകാവസാനമാകും.
മൃതദേഹങ്ങൾ, തെരുവുകളിൽ ചോരപ്പുഴ.
ചോര എന്നു വച്ചാൽ നിൻ്റെ ചോര.
-ശരി. -ഞാൻ കാര്യമായി പറയുവാ ബെല്ലി.
-എനിക്കറിയാം. -അവർക്ക് ഭ്രാന്തിളകും.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
നീ കിടന്നെന്ന് കരുതി.
ഒന്നു സ്ഥലം മാറിയിരിക്കാം എന്നു കരുതി. അപ്പോ…
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്താം.
അതേ. നോക്ക്, ലോറൽ എന്നെ കാണും മുമ്പ് ഞാൻ പോയി കിടക്കട്ടെ.
-പടി കയറാൻ സഹായിക്കണോ? -വേണ്ട.
-നീ ഓക്കെയാണോ? -അതേ. കുറച്ച് ശരീരവേദനയുണ്ട്.
നിനക്ക് തീർച്ചയാണോ?
അതേ.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഹായ് ലുസിൻഡ.
സ്റ്റീവൻ, മോനേ നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല, അടിപൊളി.
എനിക്ക് ഫിലാഡെൽഫിയ ഫിലീസുമായി ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ് കളിക്കാനാകുമെന്നേ.
അത്ര സുഖം തോന്നുന്നു.
കൊള്ളാം! അപ്പോ നിനക്ക് എൻ്റെ ഈ ബിസിനസ് സംശയം മാറ്റിത്തരാനാകും.
ശരി. തീർച്ചയായും. എന്താണ്?
ഇവിടെവരെ വന്ന് സലൂണിലെ കണക്കൊക്കെ ഒന്നു നോക്കാമോ?
സ്കോട്ടാണ് എപ്പോഴും പണത്തിൻ്റെ കാര്യമൊക്കെ നോക്കിയിരുന്നത്, ഇപ്പോ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിനാൽ,
എനിക്കിത് നോക്കിയിട്ട് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല എന്നറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
നീ കണക്കിൽ മിടുക്കനായിരുന്നല്ലോ.
വൗ. കാരണം ഞാൻ ഏഷ്യനാണ്.
അല്ല! കാരണം നീയൊരു ഒന്നാം റാങ്കുകാരനാണ്, മണ്ടാ.
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു, നീ വന്നാൽ, ടെയ്‌ലർ അതു മുഴുവൻ പറഞ്ഞുതരും.
എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന കാര്യം അവൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളിപ്പോഴും കൂട്ടുകാരല്ലേ?
അതേ. ശരിയാണ്.
ശരി. എനിക്ക് ഫയലുകൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യൂ,
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനവളെ വിളിച്ചോളാം. ഓക്കേ?
ശരി. കൊള്ളാം.
ശരി. ബൈ.
ബൈ മോനേ.
നോക്ക് നീ എത്ര ചെറുതായിരുന്നെന്ന്. നിൻ്റെ സുന്ദരമായ കവിളുകൾ.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
സുസേനയുടെ മുടി നോക്കൂ.
-എന്താ? -ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ.
-2003ൽ സൈഡിലോട്ടിടുന്നത് ഫാഷനായിരുന്നു. -വേണ്ട.
കുറേയുണ്ട്. നമ്മളെങ്ങനെ തെരഞ്ഞെടുക്കും?
ഇതവളുടെ ഓർമ്മച്ചുവരിനായിട്ടാണ്.
അപ്പോ, നമ്മൾ അവളെ ഓർക്കണം എന്ന് അവളാഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
വൗ. ഇതെനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഇതെനിക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
അതെന്താ? ഡാഡ് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
ഇതിലും നല്ലത് എടുക്കാമല്ലോ.
നോക്ക്, നിൻ്റെ മധുരപ്പതിനാറ്.
ബെക്കിന് നിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്തു ചെയ്യാനും ഇഷ്ടമായ്
പൂക്കിരീടങ്ങളും, ലോബ്സ്റ്ററും, നുരയുന്ന ആപ്പിൾ ജ്യൂസും ഒക്കെ ഓർക്കുന്നോ?
ഇക്കൊല്ലം നിൻ്റെ 21-ാം പിറന്നാളിന് ഷാമ്പെയിൻ തന്നെ ഒരുക്കാം.
അടിപൊളി. ഞാൻ നിയമപ്രകാരം പൂസാവുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
അത് കാണാൻ ബെക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
അയ്യോ. നീ നിയമവിരുദ്ധമായി പൂസായത് അവൾ കണ്ടതാണ്.
ഫോർത്ത് ഓഫ് ജൂലൈ ഓർക്കുന്നോ? സുസേനയുടെ കേക്ക് പ്ലേറ്റ്?
ശരിയാ.
അവളില്ലാതെ ഈ ഓർമ്മച്ചിത്രങ്ങളിലൂടെയുള്ള സഞ്ചാരം വിഷമകരമായി തോന്നുന്നു.
അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
നിൻ്റെ ഭാവി തീരുമാനങ്ങളിൽ അവൾ ഒരുപാട് അഭിമാനിച്ചേനേ.
നിൻ്റെ, പഠനം, ജെറമയ, പാരീസ്.
നിൻ്റെ കോളേജ് ഗ്രാജുവേഷൻ സമ്മാനത്തിനായി അവൾനിന്നെ ഉറപ്പായും അങ്ങോട്ടുകൊണ്ടുപോയേനേ.
-എന്താ? -നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുതായിരുന്നു. എന്തൊരു ഭംഗി.
ധാരാളം കാരറ്റ് കഴിച്ചാൽ കണ്ണുകൾ എക്സ്-റേ പോലെയാകുമെന്ന്
കോൺറാഡ് പറഞ്ഞതും അത് നീ വിശ്വസിച്ചതും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഉണ്ട്. അന്ന് ഞാനൊരു മണ്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
നീ അവനോട് അടുത്തിടെ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
സ്റ്റീവൻ ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നപ്പോൾ മെസ്സേജയച്ചിരുന്നു.
അവന് പുതിയ ജോലിയുടെ തിരക്കാവും. അവൻ നന്നായി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നുണ്ട്.
അവന് സമർപ്പണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനാവാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഷെൽട്ടറിലെ ആരോ അത് റെക്കോഡ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ?
അത് അവന് അയച്ചുകൊടുക്കാം.
അത് ശരിയാണ്.
അല്ല. അത് വേണ്ട.
-എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. -അത് തീർച്ചയായും വേണ്ട.
അത്. അത് ആ ഭാഗം മുറിച്ചുകളഞ്ഞാലോ?
അതുമതി.
ഹലോ?
ഹായ്.
നമുക്ക് സംസാരിച്ചാലോ? നിൻ്റെ മമ്മയെപ്പറ്റിയാണ്.
അവർക്കെന്തുപറ്റി?
അത്, അവരെന്നോട് അവരുടെ അക്കൗണ്ട്സ് ഒന്നു നോക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു…
അത് കണ്ടിട്ട് അത്ര ശരിയല്ല ടെയ്‌ലർ.
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? ഞാനാ സ്ത്രീയെ കൊല്ലും.
ശരി. നീ കൊല്ലുന്നെങ്കിൽ കൊല്ല്,
പക്ഷേ അവർക്ക് അതിലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, ഓക്കേ? അവളുടെ സലൂൺ വലിയ നഷ്ടത്തിലാണ്.
എനിക്കറിയില്ല. സോറി, ഇത് പറയാൻ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല,
പക്ഷേ ലുസിൻഡ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
അങ്ങേയറ്റം പോയാൽ, ഈ മാസം അവസാനം വരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാം.
നാശം.
അതേ.
നോക്ക്… നീ എപ്പോഴാ ന്യൂയോർക്കിനു പോകുന്നത്? എനിക്ക്…
ഒരു ലോൺ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഞാൻ കസിൻസിലേക്ക് പോവുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാനവരെ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് വിളിച്ചോളാം.
വേണ്ട. നീ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഒട്ടും ശരിയായില്ല.
പക്ഷേ ഇതിനി നിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
അതു സാരമില്ല ടെയ്‌ലർ.
-അതായത്, ശരിക്കും-- -ഇല്ല. ബൈ സ്റ്റീവൻ. ഇത് ശരിയല്ല… മമ്മാ!
നീ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട് ബീൻ.
ബെക്കിന് ഈ വേഷം വളരെ ഇഷ്ടമായേനേ.
അതേ.
വൗ. ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ ചവറു വേഷത്തിലല്ലല്ലോ.
അവനെ വിട്ടേരെ. അവൻ്റെ തലയിലെ പരുക്കാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഇവളെക്കണ്ടിട്ട് ചവറുപോലെയുണ്ട്.
സ്റ്റീവൻ!
-എൻ്റെ ദൈവമേ. സ്റ്റീവൻ, നീ ഓക്കെയാണോ? -ഞാനാ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
-അല്ല. -ഞാൻ--
ഡാഡ് അങ്ങോട്ടു വരുമോ?
പുള്ളിക്ക് വരാനാകില്ല. ടെനൂർ ബോർഡിൽ എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങൾ.
അതേ, പക്ഷേ വേനലിൽ എന്നെങ്കിലും പുള്ളി കസിൻസിൽ വന്നേക്കും.
നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി ഒന്നിച്ചു കൂടിയിട്ട് ഒരുപാടു നാളായല്ലോ. ഞാൻ…
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കൂ ബീൻ.
-ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. -ശരി.
-നന്ദി. -കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി.
ഹേയ്.
-ഹായ്. -ഹായ് സുന്ദരീ.
നീ മോതിരം കൊണ്ടുവന്നോ?
ഉവ്വ്. എനിക്കത് ഇടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഉടനേ ഇടാം.
നീ തയ്യാറാണോ?
അതേ. പക്ഷേ ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്. എൻ്റെ ഡാഡിന് വരാനാവില്ല.
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല, നമുക്കദ്ദേഹത്തെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ശരി.
എനിക്ക് ബോധം പോകാതെ ഈ പ്രസംഗമൊന്നു പറഞ്ഞു തീർക്കണം.
-എന്താ? നീ നന്നായി ചെയ്യും. -നന്ദി.
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
-സ്റ്റീവൻ എവിടെ? -ബാത്ത് റൂമിൽ.
ആ കോൾഡ് കോഫി അധികം കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഇന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ദിവസമാണ്,
ഈ പൂന്തോട്ടം എൻ്റെ മമ്മയ്ക്ക് വളരെ പ്രിയമുള്ളതാകുമായിരുന്നു.
ഇന്നത്തെപ്പോലൊരു ദിവസം അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേനേ.
സ്ത്രീകളുടെ അഭയകേന്ദ്രം അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.
കസിൻസിൽ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോഴും
അവൾ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പറ്റി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
രക്തബന്ധം മാത്രമാണ് കുടുംബം എന്ന് എൻ്റെ മമ്മ കരുതിയില്ല.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുടുംബം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കും എന്നവർ വിശ്വസിച്ചു.
സ്നേഹിക്കുന്നവരെല്ലാം കുടുംബമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ ആര് സ്നേഹിച്ചോ അവർ.
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഈ ബഹുമതി അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തൊടുമെന്നും
ഇന്ന് അവരുടെ സ്നേഹമറിഞ്ഞ് നിങ്ങളിവിടെ നടക്കുമെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിൻ്റെ ഭാവിവധുവായതിൽ എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.
എനിക്കീ വിവാഹത്തിന് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്കും.
വിവാഹത്തിന് നിനക്ക് ഏതുതരം പൂക്കളാണ് വേണ്ടത്?
അറിയില്ല. സുന്ദരമായവ?
ഇതുപോലെയുള്ളതോ?
കോൺ!
ഹേയ്.
-കോൺറാഡ്, നീ വന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ. -നീ വരുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതേ, ഞാൻ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തി. രാവിലെ എത്തുന്ന ഫ്ലൈറ്റിനു പോന്നു.
മിടുക്കൻ. ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, കുടുംബത്തിനായി സമയവും കണ്ടെത്തുന്നു.
ശരി ഡാഡ്, സമാധാനിക്കൂ. ഞാനിതുവരെ ഡോക്ടറായില്ല.
-എടോ. -ഹേയ്.
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. -നീ ആ പ്രസംഗം കലക്കി.
-നന്ദിയുണ്ടെടോ. -വളരെ നന്നായി.
നീ വന്നത് നന്നായി.
ഹായ്.
-ഹായ്! -ഹേയ്…
കോണിക്ക് അവൻ്റെ കുഞ്ഞനിയത്തിയെ വീണ്ടും കാണാനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ടാകും.
അനിയത്തീ, എന്തുണ്ട്?
സുഖം. ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തന്നെ.
അതേ. കുറച്ചു നാളായി.
ഫോട്ടോ എടുക്കാം. നമുക്കൊരു കുടുംബഫോട്ടോ എടുക്കാം, ബെഞ്ചിലിരുന്ന്?
-കൊള്ളാം, നമുക്കത് ചെയ്യാം. -അത് നന്നായിരിക്കും.
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും വേണ്ടാത്തത് പറഞ്ഞാൽ വിഷമം തോന്നരുത്.
ആര്?
എൻ്റെ ഡാഡ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയാമല്ലോ. ഒന്നും വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, ഓക്കേ?
ശരി. എടുക്കില്ല.
നല്ലത്.
നമുക്ക് കോണിനെ രഹസ്യമായി വിളിച്ച് ഇക്കാര്യം മുൻ കൂട്ടി പറയണോ?
വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ…
ഇന്ന് മമ്മയുടെ കാര്യം മാത്രമായാലോ?
ആവാം. ഡാഡ് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തോടും മമ്മയോടും എനിക്ക് ഒരേസമയം തന്നെ പറയണം.
അതേ. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ശരി. ഓക്കേ.
നിനക്കാ മോതിരം എല്ലാവരും കാൺകെ അഭിമാനത്തോടെ അണിയാനായിരുന്നെങ്കിൽ.
എനിക്ക് നല്ല അഭിമാനമുണ്ട്. ഓക്കേ?
ജെറമയ ഫിഷർ എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാവുകയാണ്!
കണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ-- മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. അപ്പോ നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്കോട്ടിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ഇത് ഇത്രയും പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാതിരുന്നതെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല! ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയായി.
അതേ, അത് വിഡ്ഢിത്തം തന്നെയായിരുന്നു.
സ്കോട്ട് ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്. അവനൊരു വിഡ്ഢിയും കൂടിയാണ്!
എൻ്റടുത്ത് ഒച്ചവെക്കാതെ! എനിക്കെൻ്റെ സലൂൺ നഷ്ടമായേക്കും!
അതേ മമ്മ. നഷ്ടമായേക്കും.
ശരി, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്തു പറയണമെന്നാണ്?
അതുമല്ല, നിങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് സ്റ്റീവനെയും വലിച്ചിഴച്ചു, അത്…
അവനൊരു കുട്ടിയാണ്, അറിയാമോ?
അവനൊരു കുട്ടിയാണ്. അവന് 22 വയസ്സ്, അതെനിക്ക് നാണക്കേടാണ്.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ…
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനിത് ശരിയാക്കാം. ഓക്കേ? ഞാനെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത് ശരിയാക്കും?
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പണം ചോദിക്കാം.
വേണ്ട. അത്-- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ അവർ നിങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ വരും.
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കാം.
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം.
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ന്യൂയോർക്കിന് പോകുന്നില്ല അപ്പോ…
ഇങ്ങുവരൂ. കരയാതെ.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകൾക്കുമുമ്പ് ബുക്ക് ചെയ്തതാണ്. -എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
-ഫിഷർമാർക്കായി ടേബിളോ? -സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ മറന്നേനെ.
നിനക്കായി ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
നന്ദി.
ആഡം, നീ റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ മറന്നോ?
ഇല്ല, അത് നിൻ്റെ പേരിലാണ്.
പാർക്കിൻ്റെ പേരിലാണ്.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മാനേജരെ വിളിക്കാം…
അവർ ചെയ്തത് നന്നായി.
വേഗം സുഖമാകൂ.
അതേ, വളരെ നന്നായി.
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഡാഡിനെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നമ്മുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റിയ ഒരാളിനായി
ജോലി ചെയ്യുന്നത് നാണക്കേട് പോലെ തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാതിരിക്കാൻ പറയാം,
എൻ്റെ ഡാഡ് ആരുടെയും ഡയപ്പർ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എൻ്റെ മമ്മ… പറഞ്ഞു, നീ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നെന്ന്.
അതേ.
അത് കൊള്ളാം.
ആഡം എന്നെ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിൽ ഇട്ടിരിക്കുകയാ.
അറിയാമോ? എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരിക്കലും എനിക്ക് എത്താനാകില്ല.
അതെവിടെയാണ്?
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കണം.
വിസി അല്ല എൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം.
എന്നെയവർ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കും വരെ ഞാൻ നാണക്കേട് സഹിക്കണം.
പിന്നെ എനിക്ക് ആ ബന്ധങ്ങളുപയോഗിച്ച് എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താം, അറിയാമോ?
എനിക്ക് നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, നീ…
എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ മമ്മ പറയുന്നത് നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെന്നാണ്.
അപ്പോ, നന്ദി.
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു ഫോൺ കോൾ വിളിച്ചു.
എങ്കിലും.
നീ സഹായിച്ചത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ, നന്ദി.
മേശ തയ്യാറാണ്.
ഇത് ഉഗ്രനാണല്ലോ.
അതേ, വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഒരു പയ്യന് 50 ഡോളർ കൊടുത്താൽ അവൻ നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മേശ നൽകും.
-അതറിയില്ലായിരുന്നു. -അത് ഏറ്റവും നല്ല പരസ്യം പോലുണ്ട്.
-എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല. -നല്ല തമാശക്കാരൻ.
നന്ദി.
-അതേ. -ലഞ്ച് എൻ്റെ വകയാണ്.
വാദിക്കേണ്ട ആഡം.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ സർഫ് ആൻഡ് ടർഫ് വരുത്തുകയാണ്.
നന്ദി.
എനിക്കും അതുമതി. നന്ദി.
എനിക്ക് ടൊമാറ്റോ ബിസ്ക് മതി, പ്ലീസ്.
നിൻ്റെ മെയിൻ കോഴ്സായോ?
അതേ. എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.
എനിക്ക് സാമൺ മതി.
-തീർച്ചയായും. -നന്ദി.
എനിക്ക് സ്വോഡ്ഫിഷ് കൊണ്ടുവരാമോ പ്ലീസ്?
നമുക്കൊരു സീഫുഡ് ടവർ പറഞ്ഞാലോ? അത് വേഗം കിട്ടുമോ?
പ്രധാന ഭക്ഷണം വരുമ്പോഴേക്ക് ബെല്ലി വിശന്നിരിക്കേണ്ട.
നന്ദി മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.
എന്തായിത്. നമ്മളെല്ലാം പ്രായപൂർത്തിയായവരാണ്.
ബെല്ലി, "മിസ്റ്റർ ഫിഷർ" എന്നു വിളിക്കേണ്ട. കേട്ടോ? "ആഡം" എന്നു വിളിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം ആഡം.
അപ്പോൾ, നീയെന്താ കാലിഫോർണിയ വിടാത്തത് ഫിഷർ?
ഞാൻ ഇപ്പോ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
അതേ, രണ്ടുകൊല്ലത്തിൽ ആദ്യമായി, അല്ലേ?
അങ്ങനെയെന്തോ.
നിനക്കവിടെ കാമുകിയുണ്ടോ?
ഇല്ല. കാമുകി ഇല്ല.
കോൺറാഡ് കുടിക്കുന്നു. പാർട്ടി തുടങ്ങി.
എല്ലാവരും പൂസാകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ആഡവും ഞാനും ഒരു ടോസ്റ്റ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതേ. നമുക്ക് ഇതു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം,
ആ ഗംഭീര പരിപാടിക്ക് നന്ദി ലോറൽ.
പാർട്ടി നടത്താൻ നിന്നെക്കാൾ കഴിവ് സൂസിനായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് സുന്ദരിയായൊരു സ്ത്രീയെ ആദരിക്കാനുള്ള സുന്ദരമായൊരു ദിവസമായിരുന്നു.
നന്ദി.
കൂടാതെ, വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചേർന്ന് സുസേനയെ ആദരിക്കാം. സൂസിനായി.
ബെക്കിനായി.
-മമ്മയ്ക്കായി. -മമ്മയ്ക്കായി.
-സുസേനയ്ക്കായി. -സുസേനയ്ക്കായി.
നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
സ്റ്റീവൻ, മോനേ, നീ ഞങ്ങളെ ഈയിടെ നന്നായി പേടിപ്പിച്ചു.
എൻ്റെ ദൈവമേ, മമ്മാ! എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അറിയാം! നിനക്ക് മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ കിട്ടി എങ്കിലും നീ എന്നും എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കും,
പിന്നെ പ്രിൻസ്റ്റണിലെ അവസാന സെമസ്റ്റർ ഫീസ് ലാഭിച്ചുതന്നതിനും നന്ദി,
എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു അത്.
സ്റ്റീവനു വേണ്ടി.
-അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു. -മിണ്ടാതിരിക്കെടോ.
ശരി.
സ്റ്റീവൻ മാത്രമല്ല മിടുക്കൻ ലോറൽ.
ഉടൻ തന്നെ ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്ന കോണിക്ക്.
മിടുക്കനും നിസ്വാർത്ഥനും, എന്തൊരു മിശ്രണം.
പിന്നെ ബെല്ലി, എൻ്റെ പൊന്നുമോൾ.
ഞാൻ ആദ്യമായി വിദേശയാത്ര നടത്തിയത് ഓർക്കുമ്പോൾ,
പെട്ടെന്ന്… ഈ ലോകം അവസരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് തോന്നി.
നിൻ്റെ ശോഭനമായ ഭാവിക്കുവേണ്ടി.
നിൻ്റെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി.
നമുക്ക് ജെറമയയെ മറക്കാനാവില്ല, നമ്മുടെ സൂപ്പർ സീനിയർ.
ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കാനായി ഒരേയൊരു സെമസ്റ്റർ കൂടി മാത്രം. പ്രാർത്ഥനയോടെയിരിക്കുന്നു.
ബാക്കി പിന്നീട് നോക്കാം.
നന്ദി ഡാഡ്.
ജെറിന് അവൻ്റെ ഭാവിയെപ്പറ്റി വലിയ പ്ലാനുകളുണ്ട്.
ബെല്ലി, അരുത്… നീ പറയേണ്ട.
എനിക്ക് പറയണം, അവനും ഞാനും…
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാവുകയാണ്!
ഓഗസ്റ്റിൽ.
-ക്ഷമിക്കണം, എന്താ പറഞ്ഞത്? -എന്താ?
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?
-അല്ല. -അല്ല.
അല്ലേ?
അല്ല.
കർത്താവേ. ഇതാണ് ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പെരുമാറണം എന്നു ഞാൻ പറയുന്നത്.
-നീയിവളെ എന്തിലേക്കാ വലിച്ചിഴച്ചാത്? -എന്താ?
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്? ഞാനിവളെ ഒന്നിലേക്കും വലിച്ചിഴച്ചില്ല.
നിൽക്ക്. നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ?
-അതേ! -അതേ!
-നിങ്ങൾക്കിതിന് പക്വതയായില്ല. -ഇല്ല!
ഇത് തീർത്തും നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് പക്വതയായിട്ടില്ല. -പക്വതയായി.
-നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? -എന്നുവച്ചാൽ?
ഇവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കും.
ആണോ? ഗർഭനിരോധനം ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് ഞാൻ എത്രതവണ പറഞ്ഞു?
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല!
ലോറൽ, കാര്യം അതല്ല.
-അപ്പോ പാരീസിൻ്റെ കാര്യമോ? -ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
ഇസബെൽ, എനിക്ക് പറ്റില്ല--
-ഇത്… -നിയന്ത്രണമില്ലായ്മയാണ്!
ഭ്രാന്താണ്! മതിഭ്രമമാണ്!
ലോർ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാണ്. അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഒന്നിച്ചു താമസിക്കൂ, ഒരു പൂച്ചയെ വളർത്തൂ.
വിവാഹത്തിന് തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് എന്തിനാ?
കാരണം ഞാനവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവനാണെൻ്റെ കുടുംബം. പിന്നെ--
അതല്ലേ സുസേന എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നത്?
കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
നിനക്ക് മമ്മയുടെ മോതിരം കിട്ടുമെന്ന് കരുതേണ്ട.
അരുത് ഡാഡ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സുസേനയുടെ മോതിരം വേണ്ട. ജെർ സ്വന്തമായി വാങ്ങി.
ഏത് പണമുപയോഗിച്ച്?
എൻ്റെ പണം.
ഇല്ല. ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
-എൻ്റെ കർത്താവേ! -നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
-ഇത് ഭ്രാന്താണ്! -മിണ്ടാതിരിക്ക്.
-ഇത് ഭ്രാന്താണ്! -എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
-സ്റ്റീവൻ. -നിനക്കിതറിയാമായിരുന്നോ?
-ഇല്ല. -സീ ഫുഡ് ടവർ.
എങ്കിൽ, പ്ലാനുകളിൽ മാറിയിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം റദ്ദാക്കുന്നു. പണം ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ?
അതേ, കാര്യമായിട്ടാണ്.
ശരി. നമുക്കു പോകാം ജെർ.
-നീ-- -അതേ, എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കൂ.
കോൺറാഡിനോട് ആദ്യം പറയണമെന്നായിരുന്നു നിനക്ക്,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കാനായില്ല.
ഇല്ല. അവരറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കും. ഹോ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
നശിപ്പിച്ചു.
-കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല, അല്ലേ? -അതേ.
അവർ-- അവർ ഞെട്ടലിലാണ്. അതായിരുന്നു കഠിനമായ ഭാഗം.
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും അവർ തിരിച്ചുവരും. വന്നേ പറ്റൂ.
ശരിയാണ്.
ചുറ്റുമുള്ളവരെക്കൂടി പരിഗണിക്ക്. കെട്ടിപ്പിടുത്തം നിർത്തി സ്ഥലം വിട്.
ബെല്ലി, കാറിൽ കയറ്. നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോകുവാ.
നമ്മൾ കസിൻസിലേക്കല്ലേ പോകുന്നത്?
അല്ല!
ഞാൻ വേനലിൽ ജെറമയയ്ക്കൊപ്പം താമസിക്കും. ഓർക്കുന്നോ?
പ്ലാൻ മാറി. നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരികയാണ്.
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ ചെയ്യാനാവില്ല! -ആവും!
ഹേയ്, ബെല്ലി. നീ അവരുടെ കൂടെ പോകണം.
എന്താ?
അതേ. കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകട്ടെ, ഞാൻ ഡാഡിനോടും സംസാരിക്കാം.
-ബെല്ലി, വാ. -ഞാൻ വരുന്നു!
-ഐ ലവ് യു. -ഐ ലവ് യു മോർ.
നീ ഈ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
ബൈ.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള