Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
Awak sepatutnya pasangan ideal. Awak patut layak untuknya.
Saya sering nampak Jeremiah.
Saya kehilangan orang terpenting.
Abang cuma nak telefon dan cakap tentang ucapan untuk mak.
Bolehkah jika abang tulis sendiri?
Penulisan abang mungkin lebih baik.
Abang minta maaf kerana abang tak boleh hadir dedikasi itu.
Dapat kerja klinik musim panas.
Taylor, saya hanya ingin
-bersama awak. -Ya Tuhan.
Berhenti dan biar saya keluar dari kereta!
Baiklah!
Steven kemalangan?
Saya boleh bantu. Dia di mana?
Dia takkan apa-apa.
-Awak dilepaskan. -Saya dipecat?
Awak betul. Saya dan awak, kita tak serasi.
Jika awak nak bersama Jeremiah, buatlah.
Mungkin kita tak patut biarkan satu kesilapan padam hubungan kita selama ini.
Bells, saya sangat mahukannya.
Awak tak boleh sakiti saya lagi.
Saya janji.
Isabel Conklin, sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Tak.
Saya nak jumpa Taylor.
-Perlukah? -Ya.
Dia masih sedih tentang dia dan Steven,
dan saya sibuk dengan peperiksaan akhir,
dah lama tak jumpa.
Saya boleh ikut.
Kawan baik sahaja.
Saya pun kawan baik awak.
Tak.
Jangan beritahu sesiapa, tapi awak tunang saya.
Sungguh?
Tak nak tunggu hingga hujung minggu ini. Nak beritahu sekarang.
Tak. Kita perlu tunggu sebab
ibu bapa kita akan bersama ketika dedikasi itu.
Sekurang-kurangnya awak tak perlu harungi
selama lima jam bersama ayah awak hari ini.
Awak akan okey?
Awak takkan tertekan?
-Ya. -Okey.
Alamak. Taylor dah sampai di sana. Saya perlu pergi.
Seperkara lagi.
Ya?
Kahwini saya?
Ya!
Apa?
Saya tahu ia kecil…
Tidak, ia sempurna.
-Buat apa? -Beritahu semua orang.
-Apa yang awak… -Ya.
Isabel Conklin akan mengahwini saya!
Saya akan berkahwin!
-Dia pasti isteri yang seksi. -Hentikanlah.
Saya tak sabar nak kahwin. Saya nak kahwin dengan dia!
Isabel Conklin…
Dia akan jadi isteri saya!
-Maaf saya lambat. -Hei…
Saya kebuluran.
Kenapa awak tak beli apa-apa?
Maafkan saya. Ya, mari beli makanan.
Hai, kami nak pesan dua mocha ais dan dua sandwic sarapan.
Saya belanja.
Ya.
Boleh kami pesan croissant coklat?
Ya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Awak bagaimana?
Saya okey. Cinta ialah penipuan.
Dia akan sedar. Dia cuma terkejut.
Walaupun begitu, dah terlambat.
Saya dah lupakan.
Dia boleh merangkak di lantai,
merayu sambil melutut, memujuk saya
dan saya tak peduli.
Melainkan dia cakap sesuatu? Dia ada cakap apa-apa?
Tiada.
Tapi saya belum berpeluang bercakap dengan dia.
Mak saya suruh dia balik
untuk pastikan tak tercekik waktu tidur.
Saya tak peduli.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Duduk di sini? -Boleh.
-Mari cakap hal lain. -Okey.
Bagaimana Jere? Bagaimana setelah dah berbaik?
Bagus.
Kenapa awak senyum?
Saya cuma gembira.
Okey, awak berkelakuan pelik.
Okey, tapi awak tak boleh beritahu sesiapa
sebab kami nak beritahu ibu bapa kami dulu.
Pagi itu di hospital,
kami bertunang.
Maaf. Apa…
Apa awak cakap?
Kami bertunang.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, awak hamil?
Apa? Taklah.
Jadi, kenapa?
Sebab Steven kemalangan.
-Tak. -Ya.
Bukan sebab itu.
-Ya. -Ia mengingatkan saya
ketika kehilangan Susannah dan ia membuatkan saya sedar.
Jeremiah buat silap,
tapi ia tak lebih penting daripada hubungan kami.
Okey, bila majlis ini akan berlangsung?
Musim panas ini. Di Cousins.
Awak nak kahwin pada musim panas ini?
-Ya. -Awak baru sahaja
berbaik semula.
-Kami baru berpisah… -Dia curang!
Boleh cakap kuat lagi?
Semua orang tahu.
Awak yang suruh saya maafkan dia.
Cakap dengan dia.
Saya tak cakap kahwin.
Tak bolehkah bersama semula?
Kami nak bersama selamanya.
Belly, semua orang mahu bersama selamanya.
Lihat ibu bapa kita.
Kita bukan ibu bapa kita.
Ayah saya dah sampai. Saya harus pergi.
Boleh awak…
-Jangan beritahu sesiapa. -Baiklah.
Macamlah ada orang boleh percaya perkembangan gila ini.
Baiklah. Saya takkan cakap. Saya senyap.
-Selamat jalan. -Baiklah.
Apa?
Hantarkan rangka dawai StarcadeX.
Bukankah awak patut berehat?
Saya boleh bekerja dan berehat serentak.
Saya boleh urus, Steven.
Okey, jangan terasa, tapi Adam upah saya
sebab lebih tahu dunia teknologi daripada bahagian kewangan.
Dia upah awak sebab kawan keluarga.
Awak tak perlu menyibuk, okey?
Jadi, nikmati dimanjakan ibu awak.
Tak mungkin awak putuskan talian begitu saja.
Dos seterusnya.
-Kamu tonton filem lucah? -Mak!
Taklah! Ya Tuhan.
Baiklah. Slack?
Mak tahu Slack itu apa?
Ya, ia cuma kerja.
Mak tahu saya boleh ambil, bukan?
Kamu perlu elakkan skrin.
Kamu baru alami peristiwa perubatan serius.
Tapi saya tak alaminya.
Saya terjaga daripada tidur dengan sakit kepala dan sakit tulang rusuk.
Pening mabuk lebih teruk.
Saya tak perlu mak
beri ubat atau tepuk bantal saya.
Mak tak pernah tepuk bantal saya selama 22 tahun saya hidup.
Steven, kamu hampir mati.
Mak takkan maafkan diri kerana tak bersama kamu.
Bagaimana?
Apa mak nak buat? Ikut saya sepanjang hayat saya?
Bungkus dalam pembungkus gelembung?
Fikir mak tak buat?
Maaf. Ambil serius pemulihan kamu, atau mak sendiri akan bunuh kamu.
Mak sayang kamu.
Saya pun sayang mak.
Tak.
Hampir.
Saya tidur selama 12 jam sahaja minggu ini.
Ya, saya faham. Awak ada kerja. Jangan berlagak.
Awak apa khabar?
Tak bagus. Saya rasa saya gagal.
Memang pun. Jika saya, saya nak bunuh diri.
Ia memalukan.
Terima kasih.
-Itu membantu. -Bagus.
Awak nak melepak saja musim panas ini?
Tak. Ada jawatan di makmal Garth yang saya berminat.
Apa?
Kerja makmal bukan turun pangkat kerana ia penting.
Tapi saya cuma fikir awak mahu bekerja dengan pesakit.
Ya, saya belum bersedia.
Dr. Namazy betul. Saya terburu-buru.
Bukan semua orang boleh jadi… awak.
Itu betul.
Jadi, awak nak habiskan musim panas melihat data?
Okey, baiklah…
Saya kenal seseorang di Garth, Phil.
Saya akan syorkan awak.
Terima kasih.
Ya.
-Nampak kosong di dalam ini. -Saya tahu.
Saya akan merinduinya.
Saya akan rindu tinggal dengan awak.
Kita tak sempat makan
sayap ayam pukul 2:00 pagi dan Golden Girls.
Kita buat apabila awak balik dari Paris pada musim bunga.
Datanglah melawat.
Tentu sekali.
Awak kawan sejati pertama saya
yang saya tak kenal sejak kecil.
Saya minta maaf kerana tiada minggu ini.
Peperiksaan akhir, Jere, dan…
Seks berbaik semula, saya faham.
Saya cuma…
Okey, tapi jujurlah.
Adakah awak diam-diam menilai saya kerana kembali bersama dia?
Pentingkah apa saya fikirkan?
Ya. Awak kawan saya dan saya hormati pendapat awak.
Awak terlalu ambil berat pendapat orang lain.
Saya percaya awak boleh buat keputusan yang betul untuk awak.
Mari sini.
Baiklah. Dah sedia untuk bertolak?
Ya, hampir siap.
Sedih ucap selamat tinggal kepada tempat ini.
Saya mahu ingat semua, setiap butiran.
Ia tempat terakhir saya hidup sebelum saya berkahwin.
Saya benar-benar nak beritahu ayah,
selagi saya masih anak gadisnya di tempat duduk penumpang
dan ayah masih memandu kereta.
Saya berhenti memanggilnya ayah di sekolah menengah,
tapi ia dalam hati saya.
Saya nak cakap, "Ayah, saya nak berkahwin."
Bukankah mak dan ayah menari ikut rentak lagu ini?
Yakah? Ayah menari ikut rentak banyak lagu.
Ayuh.
Mak dan ayah akan pasang lagu ini selepas makan malam jika minum wain,
dan ayah akan menari dengan ibu di dapur.
Kamu masih ingat?
Ya. Mak dan ayah berbeza pada malam itu.
Berbeza bagaimana?
Entahlah, seakan-akan benar-benar mencintai.
Kamu ingat malam itu sebab kami paksa kamu dan Steven cuci pinggan.
Keadaannya bagus.
Saya gembira.
Apabila ibu kamu nampak semua mel suara yang kamu tinggalkan,
menghantui ayah selamanya.
Apa maksud ayah? Mak dan ayah bersama?
Tak.
Tak. Maksud ayah, apabila dia jumpa ayah, selepas kamu berdua berbual.
Teruk betul talian telefon di persidangan itu.
Nasib baik Jeremiah ada bersama kamu.
Ya, nasib baik.
Okey. Barang terakhir.
Ya.
Terima kasih.
-Ya, di mana nak letak ini? -Mana-mana sahaja.
Ambil sebuah kotak.
-Terima kasih. -Saya akan turun.
Jangan terlalu selesa.
Apa?
Saya nak periksa Steven. Dia bagaimana?
Dia okey. Awak tak perlu periksa dia setiap hari.
Saya tahu apa awak buat.
Apa yang saya buat?
Awak berharap kita akan bersama lagi.
Tak perlulah bermain mata.
Bermain mata? Ya Tuhan.
Perkara yang berlaku di hotel…
…ialah kehendak kita berdua, bukan saya saja.
Jangan marah sebab awak rasa bersalah.
Saya cuma tak nak awak salah faham.
Sebab apa kita buat hanya satu kali.
Jika Belly atau Steven tahu, saya tak boleh hadapi mereka.
Saya pun sama.
Saya rasa Belly syak sesuatu.
-Apa? -Ya.
Dia pelik di dalam kereta.
Kemudian, dia ungkit lagu tarian kita,
kemudian dia fikirkan sesuatu.
Dia 20 tahun. Dia mungkin khayal atau mahu berasmara.
Tak.
Mungkin kita patut jauhkan diri buat masa ini.
Ya, awak mungkin betul.
Mungkin saya tak patut ke majlis dedikasi minggu ini.
Okey.
Saya tak nak bekas suami mengacau di majlis memorial kawan saya.
-Baiklah. -Baiklah.
Awak nak ke mana?
Laur, saya pandu kereta sejak pukul 6:00.
Saya nak minum kopi dan jumpa anak kita.
Hei.
Lagu apa?
Awak tahu lagu itu.
Akhirnya, ada orang lain boleh temani abang.
Ya Tuhan.
Jadi, berapa lama abang tinggal di rumah?
Abang nak keluar sebaik sahaja mak lepaskan abang.
Lihatlah, abang okey.
Doktor kata abang boleh sambung kerja.
Saya masih tak percaya ia berlaku.
Ia beri kesedaran.
Abang perlu tumpukan perhatian.
Fokus pada kerja.
Saya tahu Taylor rasa bersalah.
Ya, sudah tentu.
Biar Taylor cari jalan untuk jadikan hal ini tentang dia.
Tak mengapa. Bukan abang yang hampir mati.
-Tak apa. -Baru cakap abang okey.
Sekarang okey.
Begitu saja? Kamu putus?
Dia masih cintakan abang.
Belly, abang tak pernah rasa stabil ketika bersama dia.
Jadi, abang cuma perlu menjauhi Taylor Jewel.
Kenapa?
Nak ubah fikiran abang?
Tak.
Ini hidup abang.
Ini hari yang luar biasa bagi kita semua.
Abang tahu.
Abang tahu. Kamu sayang abang kamu.
Sekarang, ambilkan aiskrim untuk abang.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Mak kata tiada skrin. -Belly.
-Belly! -Saya ambil komputernya!
Ayah, tolong!
Bukan mak kata tiada skrin?
Wanita-wanita ini!
Doktor kata boleh tengok skrin. Okey?
Jika terlepas FaceTime pejabat,
jangan salahkan tindakan saya.
-Adam ganggu kamu dengan kerja? -Tak.
Ayah akan telefon dia dan suruh dia jangan ganggu kamu.
Ayah, jangan! Adam bos saya, tak boleh.
Cuti seminggu selepas kejadian traumatik seperti ini
bukannya tak munasabah.
-Ayah tak faham. -Okey. Terangkan kepada ayah.
Modal usaha rentan bertekanan tinggi, okey?
Tak boleh cuti.
Maaf, tapi kerja di jabatan sejarah
lebih mudah daripada Breaker.
Pasti kamu betul.
Ayah akan cuba dapatkan komputer riba kamu daripada mak
sebelum pergi.
Terima kasih.
Ayah cuma nak pastikan kamu okey sebelum ayah balik.
Saya okey. Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu.
Sayang!
-Mak. -Hai!
Hai.
-Hai. -Mari sini.
Mari sini.
Kamu nampak penat. Mak akan rawat rambut kamu.
Terima kasih. Sibuk peperiksaan.
-Okey. -Kita sambung angkat esok.
-Okey. -Masuklah.
Bagaimana perjalanan? Dengar senarai lagu mak?
-Tak. -Ia sangat bagus.
Mak beli TV baharu?
-Ya, cantik, bukan? -Ya.
Rumah ini terlalu bersih.
Di mana tempat abu rokok Scott dan pinggan kotor?
Kami dah berpisah.
Dia bawa televisyennya.
Kita boleh tonton Gilmore Girls dan makan burrito,
dan tak perlu kongsi alat kawalan dengannya.
Penonton MMA bodoh yang curang itu.
Mak terlalu baik untuk dia.
-Mak perbaiki dia. -Ya.
Mak potong rambut dia dan suruh dia buang seluar jean tukang kayu.
Kini dia fikir boleh dapatkan lebih baik. Semoga berjaya.
Lelaki memang sampah.
Bukan semua lelaki.
Mak kata bukan semua lelaki?
Hei, Steven lelaki yang baik.
Kamu nak jumpa dia?
Tak. Saya dah cakap, kami dah putus.
-Kamu dan Steven tak pernah putus. -Kali ini ya.
Tay, dia tak tahu apa yang dia cakap.
Dia lemah dan patah hati akibat kemalangannya,
dan kamu penyebabnya.
Jangan buat muka Sour Patch.
Okey? Pergi ke sana, kelihatan comel…
Lucinda, saya bersumpah.
Taytie Tot, dia satu-satunya lelaki yang kamu pernah cintai
yang layak untuk kamu.
Jangan lepaskan dia begitu saja.
Lihatlah kamu. Dia pasti tak boleh lepaskan kamu…
Selepas kita baiki rambut. Mari.
-Mak menjengkelkan. -Mak tahu.
Hei.
Bagaimana tidur malam tadi?
Tilam udara ayah saya kempis pada tengah malam,
dan saya tulis ucapan itu.
Mungkin saya patut tanya Con lagi.
Awak tahu dia suka mengkritik tatabahasa orang.
Tidak, saya rasa tak perlu. Ucapan awak bagus.
Kalaulah dia boleh hadir.
Saya rasa pelik nak beritahu dia yang kita akan berkahwin melalui telefon.
Kita patut telefon dia bersama.
Sudah tentu.
Tapi jika awak rasa lebih baik awak beritahu dia sendiri,
saya okey.
Mana-mana pun boleh.
Okey, mungkin bagus juga jika cakap sendiri.
Sejujurnya, saya lebih risau tentang…
Apa yang ayah saya nak cakap.
Saya tahu. Serta mak saya.
Semua orang akan fikir kita gila kerana buat begini, bukan?
Mungkin. Ya.
-Jere, awak tak membantu. -Saya minta maaf.
Ini dia.
-Terima kasih. -Tiada masalah.
Hai, apa awak nak?
Saya tahu awak pasti bosan jika awak setuju sarapan 7:00 pagi.
Itu saja masa terluang awak. Saya nak tahu keadaan klinik.
Ya, ia…
Biasa saja. Awak tak terlepas apa-apa.
Awak penipu.
Okey, ia mengagumkan.
Namazy bagi saya guna retraktor dalam pembedahan.
Awak serius?
Hebat.
Awak bagaimana? Adakah saya rancangan besar awak hari ini?
Yalah itu.
Makan dengan mak cik saya.
Awak buat saya murung.
Apa? Kami tak dapat pergi ke memorial mak saya esok,
jadi kami nak berjumpa.
Awak tak pergi? Saya ingat klinik Namazy punca awak tak boleh pergi.
Saya rasa ia tak bagus untuk saya bersama semua orang…
Bersama bekas kekasih awak yang awak belum lupakan?
Awak perlu uruskan ini.
Menjauhkan diri menjadikannya lebih besar daripada sepatutnya.
Awak perlu menormalkan keadaan.
Bagaimana?
Dua perkataan, terapi pendedahan.
Okey, bukan nak kurang ajar tapi awak tak tahu rasanya.
Maksud awak, saya tak tahu perasaan jatuh cinta dengan
orang yang takkan rasa begitu?
Awak tahu apa saya buat? Saya terima saja. Saya bertabah.
Saya telah melaluinya dan kini…
Saya gembira awak bertabah.
Phil beritahu saya awak ada temu duga di makmal Garth.
Phil beritahu?
Kami makan malam.
Awak berjanji temu?
Bukan untuk dapatkan temu duga, bukan?
Taklah. Saya pergi untuk berasmara.
Baiklah. Ya.
Awak berasmara?
-Ya. -Bagus.
-Hei. -Hei.
Boleh berbual?
Ya, boleh.
-Hei, Taylor. -Hei.
Saya datang untuk minta maaf tentang semalam. Saya memang teruk.
Terima kasih.
Saya tak patut marah awak.
Ia tak adil. Ya.
Awak kawan baik saya.
Apa yang Laurel kata apabila awak beritahu dia awak nak…
Tak. Saya belum beritahu lagi.
Mari masuk bilik saya.
Okey.
Jadi, hanya saya di dunia ini yang tahu?
Selain awak dan Jere. Anika pun tak tahu?
Ya, awak saja tahu.
-Saya suka. -Okey.
Jadi, awak tak rasa saya gila?
Saya ahli pengasas Pasukan Jellyfish,
dan saya kapten Pasukan Belly,
dan itu yang saya patut cakap. Teman sejati.
Atau kahwin. Apa-apa saja awak buat, saya setuju.
Terima kasih.
Okey, buat semula.
Tunjukkan cincin. Ada cincin?
Ya, ada.
Berlian atau kerajang timah?
-Saya suka cincin ini. -Saya bergurau.
Awak pasti suka.
Ya Tuhan. Cinderbelly saya akan kahwin.
-Saya tahu. Awak perlu diam. -Awak nak kahwin!
Okey, dan saya… Saya gembira awak boleh terima,
sebab saya harap
awak jadi pengapit saya.
Sungguh?
-Ya. Melainkan awak tak nak… -Tak.
Tak, saya memang nak.
-Saya nak. -Okey, bagus.
Ya Tuhan!
Sebenarnya, saya gembira awak tanya kerana…
Ya Tuhan!
Bahagia Selama-lamanya
Ya Tuhan!
Bagaimana awak masih ada ini?
Awak fikir saya akan buang rangka tindakan perkahwinan kita?
Bukan. Perkahwinan impian awak. Saya cuma letak pelekat.
Ya, pelekat yang elok.
Kita akan jadikan hari perkahwinan awak seperti yang awak mahu.
Terima kasih kerana menyokong saya.
Sentiasa, B.
Awak perlukan saya.
Apabila Laurel tahu, ia akan jadi bencana.
Seperti mayat, darah merata-rata.
Maksud saya darah awak.
-Ya. -Saya serius, Belly.
-Tahu. -Dia akan melenting.
Ya Tuhan.
Saya sangka awak terlantar di katil.
Saya nak beralih angin. Jadi…
Saya boleh keluarkan awak.
Ya. Saya patut kembali ke katil sebelum Laurel nampak.
-Nak saya tolong? -Saya okey.
-Awak okey? -Saya okey. Cuma sakit sedikit.
Awak pasti?
Positif.
Jadi, bagaimana?
Begitu saja.
Hai, Lucinda.
Steven, sayang, kamu bagaimana?
Saya rasa bagus.
Saya boleh main bola lisut untuk Philadelphia Phillies.
Saya rasa bagus.
Awak boleh bantu saya dengan soalan perniagaan saya.
Baiklah, boleh. Ada apa?
Boleh awak singgah dan tengok buku saya di salun?
Scott selalu uruskan duit, dan setelah berpisah,
saya tak faham langsung.
Awak tahu saya bukan akauntan, bukan?
Awak memang pandai matematik.
Sebab saya orang Asia.
Bukan! Sebab kamu pelajar cemerlang.
Saya terfikir, jika kamu datang, Taylor boleh jelaskan semuanya kepada kamu.
Dia tahu kamu minta saya tolong?
Kamu masih berkawan, bukan?
Ya. Betul.
Baiklah.Okey, e-melkan saya fail itu,
dan jika ada soalan, saya akan telefon dia. Okey?
Okey. Bagus.
Okey. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Lihat betapa kecilnya kamu. Serta pipi comel kamu.
Ya Tuhan, mak.
Lihat rambut Susannah.
-Apa? -Tak!
Lihat rambut mak.
-Jambul pepat menarik pada 2003. -Tak.
Ada banyak. Bagaimana nak pilih?
Ini untuk papan kenangannya.
Jadi, kita pilih gambar yang kita rasa dia mahu kita ingati dia.
Saya suka gambar ini.
Bukan kegemaran mak.
Kenapa? Sebab ada ayah?
Ada gambar lebih baik.
Lihat, hari jadi ke-16 kamu.
Beck suka raikan hari jadi kamu.
Ingat mahkota bunga dan udang galah serta jus epal berbuih?
Tahun ini kita akan minum champagne sebenar untuk hari jadi ke-21 kamu.
Mak boleh lihat saya mabuk secara sah.
Kalaulah Beck dapat lihat.
Dia pernah nampak kamu mabuk.
Ingat Hari Merdeka? Pinggan kek Susannah?
Ya.
Pelik apabila membesar dan melalui semua pencapaian tanpa dia.
Dia terlepas banyak.
Dia tentu bangga dengan masa depan yang kamu rancangkan.
Pelajaran kamu, Jeremiah, Paris.
Mak tahu dia nak bawa kamu ke sana sebagai hadiah kolej kamu.
-Apa? -Kamu semua masih kecil di sini. Comel.
Ingat Conrad beritahu jika makan lobak,
boleh dapat penglihatan sinar-X?
Ya Tuhan. Ya. Dulu saya mudah ditipu.
Saya percaya semua yang dia cakap.
Kamu ada cakap dengannya?
Dia mesej ketika Steven di hospital.
Dia pasti sibuk dengan kerja baharu. Dia bekerja keras.
Sayangnya dia terlepas dedikasi itu.
Mak kata ada orang akan rakam di tempat perlindungan, bukan?
Kita boleh hantar kepadanya.
Ya, itu benar.
Tak. Itu tak boleh.
-Saya suka yang itu. -Tak boleh.
Gambar itu. Boleh kita potong di situ?
Ya, okey.
Helo?
Hai.
Boleh kita berbual? Tentang mak awak.
Kenapa dengan dia?
Dia minta saya lihat buku akaunnya dan…
Ia tak nampak elok, Taylor.
Dia minta awak tolong? Saya akan bunuh orang tua itu.
Bunuh dia semahu awak,
tapi dia ada masalah besar. Salonnya tiada duit.
Saya tak tahu. Maaf, tiada cara lain,
Lucinda bakal lingkup.
Senario terbaik, ia kekal sehingga akhir bulan.
Alamak.
Ya.
Ya…
Bila awak nak ke New York? Saya boleh…
Boleh bantu dapatkan pinjaman.
Saya nak pergi ke Cousins tapi saya boleh telefon dia.
Tak apa. Terima kasih atas apa yang awak buat.
Dia tak patut minta awak tolong.
Ini bukan masalah awak lagi.
Tak susah pun, Taylor.
-Saya serius… -Tak. Selamat tinggal, Steven. Ini… Mak!
Kamu nampak cantik, Bean.
Beck tentu suka baju itu.
Ya.
Wah! Kamu tak nampak macam sampah kali ini.
Abaikan dia. Kepalanya masih cedera.
Mak betul. Dia masih macam sampah.
Steven!
-Steven, kamu okey? -Saya akan pandu.
-Tak. -Saya…
Ayah akan jumpa kita di sana?
Ayah tak dapat datang. Drama dengan lembaga.
Mak pasti dia boleh ke Cousins musim panas ini.
Ya, cuma, dah lama kita tak bersama.
Berharap kita bersama.
Maaf, Bean.
-Baik. Kita harus pergi. -Ya.
-Terima kasih. -Sudah tentu.
Terima kasih.
Hei.
-Hai. -Hai, cantik.
Awak bawa cincin itu?
Ya. Kalaulah saya boleh pakai sekarang.
Tak lama lagi.
Awak sedia?
Ya, tapi berita buruk. Ayah saya tak dapat datang.
Tapi, tak apa. Kita telefon saja nanti.
Okey, ya.
Saya perlu lalui ucapan ini tanpa pengsan.
-Kamu pasti hebat. -Terima kasih.
Mari kita ke sana.
-Steven mana? -Di tandas.
Dah kata bru sejuk venti keterlaluan.
Hari ini bermakna bagi kami,
dan saya tahu taman ini amat bermakna kepada ibu saya.
Mak tentu suka berada di sini.
Perlindungan wanita amat penting bagi mak.
Walaupun dia tiada di Cousins,
mak memikirkan tentang setiap seorang daripada anda.
Mak percaya keluarga bukan tentang darah daging.
Mak percaya keluarga ialah kenalan kita.
Orang tersayang ialah keluarga.
Sesiapa menyayangi anda.
Saya tahu mak pasti terharu dengan penghormatan ini
dan saya harap anda boleh rasa kasih sayangnya.
Saya amat bangga menjadi tunang awak.
Saya tak sabar nak kahwin awak.
Saya pun sama.
Awak nak bunga apa untuk majlis?
Saya tak tahu. Bunga cantik?
Seperti ini?
Con!
Hei.
-Conrad, kamu datang juga. -Tak tahu kamu datang.
Saya tukar rancangan. Naik pesawat waktu malam.
Itu anak ayah. Menyelamatkan orang, masih ada masa untuk keluarga.
Relaks, ayah. Saya bukan doktor.
-Hei. -Hei.
-Gembira jumpa. -Ucapan kamu bagus.
-Terima kasih. -Hebat.
Gembira abang datang.
Hai.
-Hai! -Hei… Ya!
Pasti Connie gembira dapat jumpa adiknya lagi.
Apa khabar, adik?
Bagus. Ya, kami khabar baik.
Ya. Dah lama tak jumpa.
Mari ambil gambar keluarga di tepi kerusi?
-Mari buat. -Boleh juga.
Apa awak fikirkan?
Tiada apa-apa.
Jangan rasa terluka jika dia cakap perkara pelik.
Siapa?
Ayah saya.
Awak tahu dia bagaimana. Awak tak boleh ambil hati, okey?
Ya. Baiklah. Saya takkan ambil hati.
Bagus.
Awak rasa kita patut beritahu Con dulu?
Ya.
Atau…
Atau hari ini kita memperingati mak saya?
Mungkin. Saya harap ayah saya di sini.
Saya nak beritahu dia dan mak saya serentak, jadi…
Ya. Mari kita tunggu.
Ya. Okey.
Saya harap awak boleh pakai cincin itu dengan bangga.
Saya sangat bangga. Okey?
Jeremiah Fisher akan mengahwini saya! Kami akan berkahwin!
Lihat?
Apa saya kata?
Saya cuma nak faham. Jadi mak biar Scott uruskan semua?
Bagaimana mak tak tahu ia seteruk ini?
Mak tak tahu! Mak rasa bodoh.
Ya, memang bodoh.
Saya dah cakap Scott teruk. Dia memang bodoh!
Jangan jerit! Mak boleh kehilangan salun!
Ya, mak. Mungkin.
Okey, apa mak perlu buat?
Saya tak tahu!
Tak tahu. Apa mak nak saya cakap?
Mak libatkan Steven dalam perkara ini.
Dia masih budak, okey?
Dia baru 22 tahun, dan hal ini memalukan saya.
Mak cuma nak tolong. Mak…
Maafkan mak.
Mak akan betulkan. Okey? Mak selalu betulkan.
Bagaimana mak nak betulkan?
Mak akan pinjam daripada nenek.
Tak. Nenek akan ungkit saja macam dulu.
Kita akan fikirkan bersama-sama.
Kita fikirkan.
Ada beberapa minggu lagi sebelum saya pergi ke New York.
Jangan menangis.
Apa mak patut buat tanpa kamu?
-Kami tempah beberapa minggu lalu. -Tak.
-Meja untuk Fisher? -Steven, hampir lupa.
Sesuatu dari ofis untuk kamu.
Terima kasih.
Adam, awak lupa buat tempahan?
Tak, bawah nama awak.
Ia bawah nama Park.
Saya boleh telefon pengurus…
Mereka baik.
Semoga cepat sembuh.
Ya, sangat baik.
Entahlah. Saya…
Saya sayang ayah awak, tapi kadangkala susah bekerja untuk lelaki
yang mungkin pernah tukar lampin awak.
Jika membantu,
ayah saya tak pernah tukar lampin sesiapa.
Ibu saya kata awak bekerja di klinik.
Ya.
Hebat.
Adam masih anggap saya seperti budak hingusan.
Jika dia tak benarkan saya berkembang,
saya takkan sampai ke tempat yang saya mahu.
Di mana?
Saya nak buat sesuatu.
Modal usaha rentan bukan matlamat saya.
Saya cuma perlu terima saja sehingga mereka serius.
Kemudian saya boleh ambil hubungan itu dan buat sesuatu.
Saya bangga dengan awak.
Percayalah, awak…
buat lebih daripada saya.
Menurut ibu saya, awak selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
Bos saya buat panggilan.
Namun begitu.
Awak sudi membantu.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Meja dah sedia.
Meja yang bagus.
Ya, boleh tahan.
Kemudian, 50 dolar untuk lelaki yang dapatkan meja terbaik.
-Tak tahu pun. -Ini iklan terbaik.
-Tak pasti. -Kamu kelakar, tahu?
Terima kasih.
-Ya. -Saya belanja makan.
Jangan tolak, Adam.
Kalau begitu, saya nak surf and turf.
Terima kasih.
Sama. Terima kasih.
Saya nak bisk tomato.
Untuk entrée kamu?
Ya, saya tak lapar.
Saya nak salmon.
-Ya. -Terima kasih.
Saya nak suji todak.
Boleh minta menara makanan laut? Boleh cepat sikit?
Takkan biar Belly lapar sementara tunggu.
Terima kasih, En. Fisher.
Ayuh. Kita semua dah dewasa.
Belly, jangan panggil En. Fisher lagi. Panggil saya Adam.
Saya cuba, Adam.
Kenapa tak tinggalkan California, Fisher?
Saya di sini, bukan?
Ya, untuk kali pertama dalam dua tahun?
Lebih kurang.
Ada teman wanita di sana?
Tiada.
Conrad akan mabuk. Ini sebuah parti.
Sebelum semua orang mabuk,
saya dan Adam nak ucap selamat.
Saya mulakan dengan mengucapkan
terima kasih, Laurel untuk majlis itu.
Saya tahu Suze handal buat parti berbanding awak,
tapi ini hari yang indah untuk meraikan wanita cantik.
Terima kasih.
Terima kasih kerana hadir.
Saya gembira boleh peringati Susannah. Untuk Suze.
Untuk Beck.
-Mak. -Mak.
-Susannah. -Susannah.
Kami nak cakap sesuatu kepada setiap seorang.
Steven, sayang, kamu alami kemalangan.
Ya Tuhan! Saya sihat!
Mak tahu! Tapi ia mengingatkan mak bahawa walaupun banyak pencapaian kamu,
dan terima kasih jimatkan duit mak untuk yuran Princeton,
kamu selamanya anak mak.
Untuk Steven.
-Manisnya. -Diamlah.
Okey.
Bukan Steven saja hebat, Laurel.
Untuk Connie, bakal doktor.
Pandai dan tak pentingkan diri, kombo hebat.
Belly, buah hati mak.
Mak ingat kali pertama mak ke luar negara,
penuh dengan kemungkinan.
Untuk masa depan cerah kamu.
Untuk masa depan.
Jangan lupakan Jeremiah, senior tua kita.
Semoga satu semester lagi sehingga tamat pengajian.
Kemudian, kita akan lihat nanti.
Terima kasih, ayah.
Jere mempunyai rancangan besar untuk masa depannya.
Belly, awak tak perlu.
Saya dan dia…
Kami akan berkahwin!
Pada bulan Ogos.
-Apa kamu kata? -Apa?
Kamu berguraukah?
-Tak. -Tak.
Tak?
Tak.
Itu maksud ayah tentang tanggungjawab.
-Buat apa pada dia? -Apa?
Apa maksud ayah? Saya tak buat apa-apa pada dia.
Sekejap. Kamu serius?
-Ya! -Ya!
-Kamu belum bersedia. -Tak!
Ini tak bertanggungjawab.
-Kamu belum sedia. -Kami dah bersedia.
-Kenapa buat begini? -Kenapa?
Pasti dia hamil.
Berapa kali kita bincangkan pencegahan hamil?
Saya tak hamil!
Laurel, saya sumpah bukan begitu.
-Bagaimana dengan Paris? -Saya masih pergi!
Isabel, mak tak boleh…
-Ini ialah… -Liar!
Gila! Delusi!
Laur, kami saling mencintai. Kami mahu bersama.
Kamu bersama. Jika nak ke langkah seterusnya,
pindah ke rumah yang sama, bela kucing.
Kenapa terburu-buru kahwin?
Sebab saya sayang dia dan dia keluarga saya.
Itu yang Susannah cakap, bukan?
Keluarga paling penting.
Kamu tak boleh dapat cincin mak.
Saya tak jangka itu daripada ayah.
Tak perlu cincin Susannah. Jere dah berikan.
Dengan wang apa?
Dengan wang saya.
Tak. Mak tak percaya ini berlaku sekarang.
-Celaka! -Boleh abang diam?
-Tak, ini gila! -Diamlah!
-Gila. -Apa masalah abang?
-Steven. -Awak tahu?
-Tak. -Menara makanan laut.
Ada perubahan dalam rancangan.
Batalkan semua. Saya mahu cek.
Mak serius?
Mak sangat serius.
Baiklah, jom, Jere.
-Awak baru… -Saya tahu. Maafkan saya.
Awak nak beritahu Conrad dulu,
tapi saya tak boleh diam.
Saya gembira mereka tahu.
Saya juga. Juga, dahsyatnya.
Dahsyatnya.
-Semua okey, bukan? -Ya.
Mereka terkejut. Itu bahagian sukar.
Walaupun mereka marah, mereka akan terima.
Ya.
Fahamlah situasi. Kurangkan bercium dan mula merayu.
Masuk kereta. Kita nak balik.
Kita ke rumah yang sama, bukan?
Tak!
Saya nak berada di sini bersama Jeremiah.
Pelan berubah. Kamu ikut kami.
-Apa? Tak boleh! -Boleh!
Hei, Belly. Awak patut ikut dia.
Apa?
Bertenang dan saya uruskan ayah saya.
-Belly, ayuh. -Saya datang!
-Sayang awak. -Sayang awak.
Kamu rosakkan hari ini.
Apa masalah abang?
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon al