Wat voorafging…
Je moest het ideaal zijn. Je moest haar verdienen.
Ik zie Jeremiah overal.
Ik ben de belangrijkste persoon kwijt.
Ik wilde alleen over mams ding en de speech praten.
Ja. Kun jij hem alleen schrijven?
Je doet het vast beter dan ik.
Het spijt me echt, maar ik kan niet naar de ceremonie komen.
Ik heb die zomerbaan in de kliniek.
Jij bent de enige…
…die ik wil. -O, mijn god.
Stop en laat me uitstappen.
Prima.
Een auto-ongeluk?
Ik kan helpen. Waar ligt hij?
Het komt goed.
Je moet gaan. -Ontslaat u me?
Je had gelijk. Jij en ik werken niet.
Als je terug wilt naar Jeremiah, doe het dan.
Misschien mag één fout niet al die jaren wissen.
Dat wil ik heel graag, Bells.
Je mag me nooit meer zo kwetsen.
Dat beloof ik.
Isabel Conklin, wil je met me trouwen?
Ja.
Nee.
Ik moet naar Taylor.
Moet dat echt? -Ja.
Ze is nog van slag over haar en Steven…
…en ik heb het druk gehad met examens.
We zien elkaar amper.
Ik kan meegaan.
Alleen besties.
Ik ben ook je bestie.
Vertel het aan niemand, maar je bent mijn verloofde.
Is dat zo?
Ik wil niet wachten tot het weekend om het te vertellen.
Nee. We moeten wachten, want de ceremonie…
…is het enige moment dat onze ouders samen zijn.
Je hoeft tenminste niet…
…vijf uur met je vader in de auto te zitten.
Lukt je dat wel?
Ontglipt het je niet?
Taylor is er al. Ik moet gaan.
Nog één ding.
Trouw je met me?
Ja.
Wat?
Hij is klein, maar…
Nee. Hij is perfect.
Wat doe je? -Het iedereen vertellen.
Wat… Nee. -Jawel.
Isabel Conklin gaat met me trouwen.
Ik ga trouwen.
Ze wordt een sexy echtgenote. -O, mijn god. Hou op.
Ik kan niet wachten. Ik ga met haar trouwen.
Isabel Conklin…
Ze wordt mijn vrouw.
Sorry dat ik zo laat ben.
Dat is je geraden. Ik heb honger.
Waarom heb je niet iets…
Sorry. We halen iets te eten voor je.
Mogen we twee iced mokka's en twee broodjes?
Ik betaal.
Mag ik ook een chocoladecroissant?
Bedankt. -Geen dank.
Hoe gaat het?
Prima. Het zal wel. Liefde is een leugen.
Hij komt wel weer bij zinnen. Het is de schok.
Dan zou het te laat zijn.
Ik ben eroverheen.
Hij kan komen kruipen…
…me smeken of ik terugkom…
…maar het boeit me niet.
Tenzij… Zei hij iets tegen je?
Maar ik heb hem nog niet onder vier ogen gesproken.
Mam nam hem mee naar huis…
…om te zorgen dat hij niet stikt.
Het zal wel. Boeien.
Val dood. Bedankt. -Geen dank.
Wil je hier zitten? -Ja.
We praten ergens anders over. -Oké.
En Jere? Hoe is het om weer samen te zijn?
Het is leuk.
En die glimlach?
Ik ben gewoon blij.
Je doet raar.
Oké, maar je mag het niemand vertellen.
We willen het eerst onze ouders vertellen.
Die ochtend in het ziekenhuis…
…zijn we verloofd.
Sorry. Wat…
Wat zei je?
We zijn verloofd.
O, mijn god.
Ben je zwanger?
Wat? Nee.
Waarom dan?
Door Stevens ongeluk.
Dat is het niet.
Ja. -Het herinnerde me eraan…
…hoe het was om Susannah te verliezen en hoe alles relatief wordt.
Jeremiah maakte een fout…
…maar dat is niet groter dan wat wij samen zijn.
Wanneer gaat het gebeuren?
In de zomer. In Cousins.
Aankomende zomer?
Ja. -Jullie zijn pas net…
…weer bij elkaar.
Het was uit voor… -Hij bedroog je.
Moet iedereen dat horen?
Iedereen weet dat.
Jij zei dat ik hem moest vergeven.
Ik zei met hem praten.
Niet met hem trouwen.
Kon het niet gewoon weer aan zijn?
We willen het voor altijd.
Iedereen die trouwt, denkt dat.
Maar kijk naar onze ouders.
Wij zijn niet onze ouders.
Mijn vader is er. Ik moet gaan.
Wil je…
Wil je het niemand vertellen? -Goed.
Alsof iemand deze krankzinnige ontwikkeling gelooft.
Prima, ik zeg niets. Ik hou mijn mond.
Dag. -Dag.
Wat?
Stuur je me StarcadeX' wireframe?
Moet je niet herstellen?
Ik kan werken en genezen tegelijkertijd.
Ik heb het geregeld.
Sorry, maar Adam heeft me aangenomen…
…omdat ik de techwereld veel beter ken dan jullie.
Nee, omdat je een familievriend bent.
Je hoeft me niet te begeleiden.
Dus laat mama je kussens opschudden.
Hing je gewoon op?
Tijd voor je medicijnen.
Kijk je porno? -Mam.
Nee. O, mijn god.
Oké. Slack?
Weet je wat Slack is?
Ja, het is gewoon voor werk.
Daar kan ik bij.
Je moet schermen vermijden.
Je hebt iets ernstigs meegemaakt.
Ik heb het niet meegemaakt.
Ik werd wakker van een dutje met hoofdpijn en gekneusde ribben.
Ik had ergere katers.
Ik wil niet dat jij…
…medicijnen geeft en kussens opschudt.
Je hebt in 22 jaar nog nooit een kussen opgeschud.
Je was bijna dood.
Ik vergeef mezelf nooit dat ik er niet was.
Wat dan?
Wat ga je doen? Me de rest van mijn leven volgen?
Me in bubbelfolie wikkelen?
Denk je van niet?
Sorry. Neem je herstel serieus of ik vermoord je.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Bijna.
Ter verdediging, ik heb deze week 12 uur geslapen. In totaal.
Ja, je hebt een baan. Niet inwrijven.
Hoe gaat het?
Niet geweldig. Het voelt alsof ik gefaald heb.
Omdat dat zo is. Ik zou suïcidaal zijn.
Het is vernederend en verwoestend.
Bedankt.
Dat helpt. -Mooi.
Ga je deze zomer gewoon vakantie vieren?
Nee, er is een baan in het Garth-lab die ik graag wil.
Wat?
Labwerk is geen degradatie. Het is vitaal.
Maar ik dacht dat je met patiënten wilde werken.
Ik ben er niet klaar voor.
Je hebt dr. Namazy gehoord.
We kunnen niet allemaal jou zijn.
Dat is waar.
Ga je de hele zomer naar data kijken?
Ik ken iemand bij Garth. Phil.
Ik doe een goed woordje.
Bedankt.
Het ziet er zo leeg uit. -Ja.
Ik zal het missen.
En met jou wonen.
We hebben niet eens onze…
…nachtelijke vleugeltjes en Golden Girls gedaan.
Dat doen we als je terug bent uit Parijs.
Je moet komen.
Absoluut.
Je bent de eerste echte vriendin die…
…ik niet al mijn hele leven ken.
Sorry dat ik er deze week niet was.
Met de examens en Jere en…
En goedmaakseks, ik snap het.
Ik…
Oké, maar wees eerlijk…
Veroordeel je me stiekem omdat ik weer bij hem ben?
Maakt het uit wat ik denk?
Ja. Je bent mijn vriendin en ik respecteer je mening.
Je geeft te veel om wat anderen denken.
Ik vertrouw erop dat je de juiste keuzes maakt voor jezelf.
Kom hier.
Klaar om te gaan?
Ja, bijna.
Afscheid nemen is bitterzoet.
Ik wil me alles herinneren, elk detail.
Het is voor altijd de laatste plek waar ik woonde voor ik trouwde.
Ik wil het hem zo graag vertellen…
…op dit moment, terwijl ik nog zijn kleine meisje ben…
…en hij nog achter het stuur zit.
Sinds de middelbare school noem ik hem geen papa meer…
…maar nu voel ik het in mijn hart.
Ik wil zeggen: 'Papa, ik ga trouwen.'
Dansten jij en mam niet op dit nummer?
Ja? Ik heb op veel nummers gedanst.
Kom op.
Jullie zetten dit op na het eten, als je wijn op had…
…en je danste met mama door de keuken.
Weet je dat nog?
Jullie waren gewoon anders op die avonden.
Hoe anders?
Ik weet het niet. Echt verliefd.
Je weet het nog, omdat jij en Steven dan moesten afwassen.
Het gaat goed met hem.
Gelukkig.
Het moment waarop je moeder al jouw berichten zag…
…zal ik nooit vergeten.
Wat bedoel je? Waren jullie samen?
Ik bedoel toen ze me had gevonden. Na jullie gesprek.
Het bereik op die conferentie was zo slecht.
Gelukkig was Jeremiah er voor je.
Ja.
Oké, laatste lading.
Bedankt, pap.
Waar wil je deze? -Waar dan ook.
Neem een doos mee.
Bedankt. -Ik kom meteen terug.
Niet te comfortabel.
Wat?
Ik ga even bij Steven kijken. Hoe is het met hem?
Goed. Je hoeft niet elke dag bij hem te kijken.
Ik heb je door.
Wat doe ik dan?
Je hoopt dat we het weer gaan doen.
Stop maar met dat sentimentele gedoe.
Sentimenteel gedoe?
Wat in het hotel is gebeurd…
…waren wij samen. Niet alleen ik.
Haal niet uit omdat je je schuldig voelt.
Ik wil niet dat je verkeerde ideeën krijgt.
Dat was eenmalig.
Als Belly of Steven erachter kwam, zou ik dat niet aankunnen.
Ik ook niet.
Maar Belly vermoedt iets.
Wat? -Ja.
Ze deed raar in de auto.
Ze begon over dat nummer waar wij op dansten…
…en toen was ze diep in gedachten.
Ze is 20. Ze was vast stoned of dacht aan seks.
Misschien moeten we voorlopig afstand houden.
Je hebt vast gelijk.
Misschien moet ik niet naar de ceremonie komen.
Ik heb mijn ex niet nodig bij de herdenking van mijn beste vriendin.
Geweldig. -Geweldig.
Waar ga je heen?
Laur, ik zit al sinds 6.00 uur in de auto.
Ik drink koffie en zeg onze zoon gedag.
Welk nummer?
Je weet welk nummer.
Eindelijk iemand anders dan zuster Ratched die me gezelschap houdt.
O, mijn god.
Hoelang blijf je thuis?
Ik ben hier weg zodra mam me uit dit bed laat.
Kom op, ik ben in orde.
Ook de arts zei dat ik weer kan werken.
Ik kan het nog niet geloven.
Dit was een waarschuwing.
Ik moet me herpakken.
Focussen op het werk.
Taylor voelt zich heel schuldig.
Ja, hoor.
Taylor laat mijn bijna-doodervaring over haar gaan.
Prima. Ik was niet degene die bijna dood was of zo.
Prima. -Je zei dat je oké was.
Ja, nu wel.
Is dat het? Is het klaar tussen jullie?
Want ze houdt nog van je.
Ik heb me nooit zeker van haar gevoeld.
Ik moest gewoon van de Taylor-achtbaan af.
Waarom?
Wil je me overtuigen?
Nee.
Het is jouw leven.
Het heeft voor ons allemaal veel veranderd.
Ik weet het.
Je houdt van je grote broer.
Haal je nu wat ijs voor oppa?
Goed. -Bedankt.
Mam zei geen schermen. -Nee.
Belly. -Mam, ik heb zijn computer.
Pap, help.
Je moeder zei toch geen schermen?
Die vrouwen.
De arts zei dat het mag.
Als ik een gesprek van kantoor mis…
…weet ik niet wat ik kan doen.
Valt Adam je lastig met werk? -Nee.
Ik bel hem zelf en zeg dat hij je met rust moet laten.
Pap, nee. Adam is mijn baas. Dat kan niet.
Een week vrij na zo'n traumatisch ongeluk…
…is niet onredelijk.
Je snapt het niet. -Oké, leg het me uit.
VC geeft gewoon heel veel druk, oké?
Vrije tijd bestaat niet.
Werken op de geschiedenisfaculteit…
…is niks vergeleken met Breaker.
Je hebt vast gelijk.
Ik probeer je moeder je laptop te ontfutselen…
…terwijl ik ga.
Bedankt.
Ik wilde weten of je in orde bent voor ik ga.
Ja, ik ben oké. Ik hou van je.
Hou van je.
Meisje.
Mam. -Hoi.
Hoi. -Kom hier.
Kom hier.
Je ziet er belabberd uit. Ik ga je haar verzorgen.
Bedankt. De eindexamens.
Oké. -We halen de rest morgen.
Oké. -Kom.
Hoe was de reis? Naar mijn playlist geluisterd?
Nee. -Die was goed.
Heb je een nieuwe tv?
Ja, mooi, hè? -Ja.
Het huis is schoon. Te schoon.
Waar zijn Scotts asbakken en vieze vaat?
We zijn uit elkaar.
Hij nam zijn tv mee.
Nu kunnen we Gilmore Girls kijken en burrito's eten…
…en hoeven we de afstandsbediening niet te delen.
Die stomme MMA-kijkende klootzak.
Je bent te knap voor hem.
Ik heb hem gemaakt. -Ja.
Ik knipte zijn haar en kleedde hem beter.
Nu denkt hij dat hij iets beters kan vinden. Succes.
Mannen zijn waardeloos.
Niet alle mannen.
Zei je: 'Niet alle mannen'?
Steven is een goede.
Hebben jullie afgesproken?
Nee, het is voorbij tussen ons.
Het is nooit voorbij. -Deze keer wel.
Tay, hij wist niet wat hij zei.
Hij was zwak en gebroken door zijn ongeluk…
…dat jij eigenlijk veroorzaakt hebt.
Kijk niet zo zuur.
Ga erheen, kleed je leuk aan…
Lucinda, ik zweer het.
Taytie Tot, hij is de enige jongen met wie je hebt gedatet…
…die je waardig was.
Laat hem niet zomaar gaan.
Moet je jou zien. Hij maakt geen kans…
Als we je haar gedaan hebben. Kom.
Je bent zo irritant. -Weet ik.
Hoe heb je geslapen?
M'n vaders luchtbed liep 's nachts leeg en…
…ik werkte tot laat aan de speech.
Ik laat hem nog eens door Con nakijken.
Hij geeft graag kritiek op andermans grammatica.
Dat hoeft niet. De speech is goed.
Ik wilde dat hij erbij was.
Het is raar om over de telefoon te zeggen dat we gaan trouwen.
Laten we hem samen bellen.
Zeker.
Maar als je het liever alleen tegen hem zegt…
…vind ik dat prima.
Hoe je het ook wilt doen.
Misschien is alleen goed.
Ik maak me meer zorgen over wat mijn…
…vader gaat zeggen.
Ik weet het. En mijn moeder.
Iedereen zal denken dat we gek zijn.
Waarschijnlijk wel.
Jere, je helpt niet. -Sorry.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Geen dank.
Wat zal het zijn?
Je verveelt je vast als je instemt met een ontbijt om 7.00 uur.
Je enige vrije moment. Ik wil horen hoe het in de kliniek gaat.
Ja, het is…
Het is oké. Je mist niets.
Je liegt.
Oké, het is geweldig.
Namazy liet me de retractor gebruiken.
Meen je dat?
Mooi.
En jij? Ben ik je plan voor vandaag?
Zou je willen.
Lunch met mijn tante.
Nu deprimeer je me.
We kunnen allebei niet naar mams herdenking…
…dus we spreken af.
Wacht. Ga je niet? Ik dacht dat je niet ging vanwege de kliniek.
Het is niet goed voor me om bij iedereen te zijn.
Bij je ex zijn, die je niet kunt vergeten?
Je moet hier iets aan doen.
Wegblijven maakt het nog groter.
Normaliseer de situatie.
Hoe?
Eén woord: blootstellingstherapie.
Ik wil niet lullig doen, maar je weet niet hoe het is.
Hoe is het om onbeantwoord verliefd te zijn op iemand…
…die dat nooit voor jou zal voelen?
Maar weet je wat ik deed? Ik accepteerde het en hield vol.
Ik heb het verwerkt en nu…
Fijn dat je het volhield.
Phil zei dat je een gesprek hebt in het Garth-lab.
Zei Phil dat?
We hebben gegeten.
Had je een date?
Moest je met hem daten voor mijn gesprek?
Ik had een date om seks te krijgen.
Geweldig.
Heb je seks gehad?
Ja. -Mooi.
Kunnen we praten?
Ja, natuurlijk.
Ik kom sorry zeggen voor gisteren. Ik deed stom.
Bedankt.
Ik had me niet op jou moeten afreageren.
Het was niet eerlijk.
Je blijft mijn vriendin.
Wat zei Laurel toen je haar vertelde dat je gaat…
Nee, ik heb het nog niet verteld.
Kom, grote mond. Naar mijn kamer.
Ben ik de enige ter wereld die dit weet?
Behalve jij en Jere. Zelfs Anika niet?
Ja. Jij bent de enige.
Ik vind het echt leuk. -Oké.
Denk je niet dat ik gek ben?
Ik ben de oprichter van Team Jellyfish…
…en de aanvoerder van Team Belly…
…wat ik meteen had moeten zeggen. Alles voor jou.
Trouwen. Wat je ook doet, ik ben er.
Bedankt.
Oké, opnieuw.
Laat de ring zien. Heb je die?
Ja, die is er.
Een diamant of een stukje aluminiumfolie?
Hou op. Ik vind hem mooi. -Grapje.
Natuurlijk.
Mijn god, Cinderbelly gaat trouwen.
Je moet wel stil zijn. -Je gaat trouwen.
Ik ben blij dat je het leuk vindt…
…want ik hoopte…
…dat je mijn bruidsmeisje wordt.
Echt?
Ja. Tenzij je niet wilt… -Nee.
Nee, ik wil het.
Ja. -Goed.
O, mijn god.
Ik ben blij dat je het vraagt. Want…
O, mijn god.
LANG EN GELUKKIG
O, mijn god.
Dat je dat nog hebt.
Zou ik de blauwdruk van onze droombruiloft weggooien?
Nee. Jouw droombruiloft. Ik deed het voor de stickers.
Ja. Mooie stickers.
We maken jouw dag zoals jij hem wilt. Dat beloof ik.
Bedankt dat je aan mijn kant staat.
Voor altijd, B.
En je hebt me nodig.
Want als Laurel het hoort, wordt het een drama.
Dode lichamen, bloed op straat.
Ik bedoel jouw bloed.
Ja. -Ik meen het, Belly.
Ik weet het. -Ze gaat flippen.
O, mijn god.
Ik dacht dat je op bed lag.
Ik had een andere omgeving nodig.
Ik help je ontsnappen.
Ja. Ik moet weer naar bed voordat Laurel me ziet.
Zal ik je helpen? -Nee.
Gaat het? -Prima. Alleen wat pijn.
Zeker weten?
Ja.
Hoe ging het?
Het ging.
Hoi, Lucinda.
Steven, schat, hoe voel je je?
Ik voel me geweldig.
Ik kan korte stop spelen voor de Phillies.
Zo goed voel ik me.
Mooi. Dan kun je me helpen met een zakelijke vraag.
Ja. Oké. Wat is er?
Kun je langskomen en de administratie van de salon bekijken?
Scott regelde alle gelddingen en nu we uit elkaar zijn…
…snap ik er niks meer van.
Je weet toch dat ik geen accountant ben?
Je was altijd zo goed in wiskunde.
Wauw. Omdat ik Aziatisch ben.
Nee. Omdat je de beste student was.
Als je langskomt, kan Taylor je alles uitleggen.
Weet ze dat je het me vraagt?
Jullie zijn toch nog vrienden?
Ja.
E-mail me de bestanden…
…en als ik vragen heb, bel ik haar. Oké?
Geweldig.
Oké. Dag.
Dag, lieverd.
Kijk hoe klein je was. En je schattige wangen.
O, mijn god, mam.
Kijk Susannahs haar.
Wat? -Nee.
Moet je jouw haar zien.
Dat kapsel was in in 2003. -Nee.
Er zijn er zoveel. Hoe kiezen we?
Het is voor haar herdenkingsbord.
We kiezen degenen die zij zou willen dat we onthielden.
Ik heb deze altijd leuk gevonden.
Niet mijn favoriet.
Omdat pap erop staat?
We vinden een betere.
Je 16e verjaardag.
Beck sloofde zich altijd uit voor je verjaardag.
Herinner je je de bloemenkronen en de kreeft en het mousserende appelsap?
En dit jaar hebben we echte champagne voor je 21e.
Geweldig. Je kunt me legaal dronken zien.
Kon Beck het maar zien.
Ze zag je illegaal dronken.
Herinner je je 4 juli? Susannahs taartbord?
Het is raar om op te groeien en die mijlpalen door te maken zonder haar.
Ze mist zoveel.
Ze zou trots zijn op de toekomst die je voor jezelf plant.
Je studie, Jeremiah, Parijs.
Ik weet dat ze er met je heen wilde als afstudeercadeau.
Wat? -Jullie waren hier zo klein. Lief.
Conrad zei toch dat als je veel wortels at…
…je röntgenzicht zou krijgen?
O, mijn god. Ik was heel goedgelovig.
Ik geloofde alles wat hij me vertelde.
Heb je hem nog gesproken?
Berichtjes toen Steven in het ziekenhuis lag.
Hij heeft het vast druk met de nieuwe baan. Hij werkt hard.
Ik vind het erg dat hij niet kan komen.
Iemand van de opvang filmt het toch?
We kunnen het opsturen.
Ja, dat is waar.
Nee. Die niet.
Die vind ik leuk. -Echt niet.
Die. We kunnen dit eraf knippen.
Kunnen we praten? Het gaat over je moeder.
Wat is er met haar?
Ze vroeg me haar administratie te bekijken en…
Het ziet er niet goed uit, Taylor.
Vroeg ze jou? Ik ga die vrouw vermoorden.
Je kunt haar vermoorden…
…maar ze heeft grotere problemen. Ze draait verlies.
Sorry, ik kan het niet anders zeggen…
…maar het is klote.
In het beste geval houdt ze het deze maand nog vol.
Wanneer ga je naar New York? Ik kan…
…een lening regelen.
Ik ga naar Cousins, maar ik kan haar later bellen.
Nee. Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Heel ongepast dat ze het jou vroeg.
Dit is jouw probleem niet meer.
Het was geen moeite.
Echt… -Dag, Steven. Dit is… Mam.
Je ziet er prachtig uit.
Beck had die jurk mooi gevonden.
Je ziet er een keer niet slecht uit.
Negeer hem. Dat komt door zijn hoofdletsel.
Je hebt gelijk. Ze ziet er nog slecht uit.
Steven, gaat het? -Ik rij.
Komt pap daarheen?
Hij kan niet komen. Gedoe met het bestuur.
Maar hij komt deze zomer vast een keer naar Cousins.
Het is lang geleden dat we allemaal samen waren.
Ik keek ernaar uit.
Het spijt me.
Kom. We moeten gaan. -Ja.
Bedankt. -Geen dank.
Bedankt.
Hoi. -Hoi, schoonheid.
Heb je de ring bij je?
Ja. Kon ik hem nu maar dragen.
Binnenkort.
Klaar?
Ja, maar slecht nieuws. Mijn vader kan niet komen.
Maar we bellen hem daarna wel.
Ik moet de speech zien af te maken zonder flauw te vallen.
Je doet het vast geweldig. -Bedankt.
Kom. We gaan.
Waar is Steven? -Het toilet.
Ik zei dat die koffie te veel zou zijn.
Dit is belangrijk voor m'n familie…
…en deze tuin was heel belangrijk geweest voor mijn moeder.
Ze zou hier graag geweest zijn.
De vrouwenopvang was heel belangrijk voor haar.
Ook als ze niet in Cousins was…
…dacht ze aan jullie allemaal.
Ze geloofde dat familie niet alleen bloed is.
Maar dat familie groeit tijdens je leven.
Elke dierbare was familie.
Wie van jou hield.
Ze zou ontroerd zijn door deze ongelofelijke eer…
…en ik hoop dat jullie haar liefde voelen.
Ik ben zo trots om je verloofde te zijn.
Ik wil zo graag met je trouwen.
Ik ook.
Wat voor bloemen wil je voor de bruiloft?
Ik weet het niet. Mooie?
Zoals deze?
Con.
Ongelofelijk dat je er bent. -Ik wist niet dat je zou komen.
Ik heb wat dingen verzet en nam een nachtvlucht.
Mijn zoon. Hij redt levens en heeft nog tijd voor familie.
Rustig, pap. Ik ben nog geen arts.
Gast. -Hé.
Fijn je te zien. Geweldige speech.
Bedankt -Echt goed.
Fijn dat je er bent.
Connie is blij om zijn zusje weer te zien.
Hoe gaat het, zusje?
Geweldig. Het gaat geweldig.
Het is lang geleden.
Laten we een familiefoto maken. Bij het bankje?
Dat doen we. -Geweldig.
Waar denk je aan?
Niets.
Wees niet gekwetst als hij iets raars zegt.
Wie?
Mijn vader.
Je weet hoe hij is. Vat het niet persoonlijk op.
Goed. Dat zal ik niet doen.
Mooi.
Moeten we Con apart nemen en het hem vast vertellen?
Of…
Of laten we het vandaag over mijn moeder gaan?
Misschien wel. Mijn vader is er niet.
Ik wilde het hem en mijn moeder samen vertellen.
Laten we wachten.
Kon je je ring maar openlijk en trots dragen.
Ik ben heel trots.
Jeremiah Fisher gaat met me trouwen. We gaan trouwen.
Zie je wel?
Dat zei ik toch?
Ik wil het begrijpen. Liet je Scott alles regelen?
Hoe kon je niet weten dat het zo erg was?
Ik weet het niet. Ik voel me zo dom.
Het was dom.
Ik zei al dat Scott een loser was. Blijkbaar is hij een idioot.
Schreeuw niet zo. Ik verlies mijn salon.
Ja. Dat zou kunnen.
Wat moet ik dan doen?
Ik weet het niet.
Wat wil je dat ik zeg?
Het feit dat je Steven erbij haalde…
Hij is een jongen.
Een jongen. Hij is 22 en het is gênant voor mij.
Ik wilde alleen helpen.
Het spijt me.
Ik los dit op. Dat doe ik altijd.
Hoe los je dit op?
Ik vraag oma om het geld.
Nee. Dan gaat ze weer de baas over je spelen.
We lossen dit samen op.
Echt.
Ik ga pas over een paar weken naar New York.
Kom. Niet huilen.
Wat moet ik zonder jou?
We hebben gereserveerd. -Nee.
Voor Fisher? -Steven, bijna vergeten.
Van kantoor.
Bedankt.
Adam, heb je niet gereserveerd?
Op jouw naam.
Park.
Ik kan onze manager bellen…
Dat is aardig.
BETERSCHAP
Ja. Heel aardig.
Ik weet het niet.
Ik ben gek op je vader, maar soms baal ik dat ik voor iemand werk…
…die mijn luiers heeft verschoond.
Als troost…
…ik denk niet dat hij ooit luiers heeft verschoond.
Mam zei dat je in een kliniek werkt.
Dat is cool.
Adam behandelt mij nog als een groentje.
Als hij me nooit laat gaan, kan ik nooit worden…
…wie ik wil zijn.
Wat is dat?
Ik wil dingen maken.
VC is niet mijn echte doel.
Ik moet dingen slikken tot ze me serieus nemen.
Dan neem ik die connecties mee en ga het ding maken.
Ik ben trots op je.
En geloof me, je…
…doet veel meer dan ik.
Volgens mijn moeder redde je mijn leven.
Dus bedankt.
Mijn baas belde iemand.
Maar toch.
Je hulp betekent veel.
Natuurlijk.
Bedankt.
De tafel is klaar.
Mooie tafel.
Ja, heel mooi.
En 50 dollar voor degene die de beste tafel regelt.
Geen idee. -De beste reclame.
Ik weet het niet. -Je bent zo grappig.
Bedankt.
Ja. -Ik betaal de lunch.
Geen discussie, Adam.
In dat geval neem ik de surf and turf.
Bedankt.
Ik ook. Bedankt.
Ik wil de tomatenbisque.
Als hoofdgerecht?
Ja. Ik heb niet zo'n honger.
Ik neem de zalm.
Goed. -Bedankt.
Mag ik de zwaardvis?
Mogen we een zeevruchtentoren? Kan dat meteen?
Ik laat Belly niet verhongeren.
Bedankt, Mr Fisher.
We zijn allemaal volwassen.
Belly, geen 'Mr Fisher' meer. Zeg maar Adam.
Ik zal het proberen.
Waarom verlaat je Californië nooit?
Ik ben er nu toch?
Ja, voor het eerst in hoelang? Twee jaar?
Zoiets.
Heb je daar een meisje?
Nee. Geen meisje.
Conrad wordt dronken. Nu is het feest.
Voor iedereen dronken wordt…
…wilden Adam en ik toosten.
Ik wil je eerst…
…bedanken voor dat mooie evenement.
Feestjes waren meer Suzes ding…
…maar dat was een prachtige dag voor een prachtige vrouw.
Bedankt.
Bedankt voor jullie komst.
Fijn dat we Susannah samen eren. Op Suze.
Op Beck.
Op mam.
Op Susannah.
En we wilden jullie allemaal iets zeggen.
Steven, je hebt iets schokkends meegemaakt.
O, mijn god. Ik ben oké.
Ja. Maar het herinnerde me eraan dat ondanks je indrukwekkende prestaties…
…en bedankt dat je me een semester hebt bespaard…
…je mijn kind blijft.
Op Steven.
Dat was zo lief. -Hou je kop.
Steven is niet de enige indrukwekkende.
Op Connie, de aanstaande arts.
Slim en onbaatzuchtig, goede combo.
En Belly, mijn lieve meisje.
Tijdens mijn eerste buitenlandse reis…
…voelde de wereld vol met mogelijkheden.
Op je mooie toekomst.
Op je toekomst.
Laten we Jeremiah niet vergeten. Onze laatstejaars.
Duimen maar, nog één semester tot het diploma.
En dan zien we wel.
Bedankt, pap.
Jere heeft ook grote plannen voor zijn toekomst.
Belly, dat hoef je niet te doen.
Hij en ik…
We gaan trouwen.
In augustus.
Sorry, wat? -Wat?
Is dit een grap?
Jezus. Dat bedoel ik met verantwoordelijkheid.
Waar sleep je haar in mee?
Wat bedoel je? Ik sleep haar nergens in mee.
Wacht. Is dit serieus?
Jullie zijn hier niet klaar voor.
Zo onverantwoordelijk.
Jullie zijn niet klaar. -Echt wel.
Waarom? -Hoezo?
Ze is dus zwanger.
Is dat zo? Hoe vaak spraken we over anticonceptie?
Niet zwanger.
Dat is niet het geval.
En Parijs dan? -Ik ga nog steeds.
Isabel, ik kan niet…
Dit is… -Gestoord.
Krankzinnig.
We houden van elkaar. We willen samen zijn.
Dat zijn jullie. Ga gewoon eerst…
…samenwonen. Neem een kat.
Waarom zo snel trouwen?
Omdat ik van hem hou en hij mijn familie is.
Dat zei Susannah toch altijd?
Familie is het belangrijkste.
Je krijgt je moeders ring niet.
Dat had ik ook niet van je verwacht.
We hoeven Susannahs ring niet. Jere kocht er een.
Met welk geld?
Met het mijne.
Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt.
Jezus. -Hou je mond.
Nee, dit is gestoord. -Hou op.
Gestoord. -Wat is je probleem?
Steven. -Wist jij hiervan?
Nee. -De zeevruchtentoren.
De plannen zijn veranderd.
Annuleer alles. Ik betaal de rekening.
Serieus?
Ja, heel serieus.
Prima. We gaan.
Heb je net… -Ja. Sorry.
Je wilde het Conrad vertellen…
…maar ik kon geen seconde meer zwijgen.
Ik ben blij dat ze het weten.
Ik ook. Jezus.
Jezus.
Het komt goed, hè? -Ja.
Ze zijn geschrokken. Dat was het lastige deel.
Ze zijn nu boos, maar ze draaien wel bij. Dat moet.
Gedraag jullie. Minder zoenen, meer kruipen.
Stap in. We gaan naar huis.
We gaan toch naar het huis?
Nee.
Ik blijf hier de hele zomer met Jeremiah.
Verandering van plan. Je gaat mee.
Wat? Dat kun je niet doen. -Jawel.
Ga met haar mee.
Wat?
Tot alles kalmeert en ik m'n vader bewerk.
Belly, kom. -Ik kom.
Ik hou van je. -Ik meer.
Je hebt de dag verpest.
Wat heb jij?
Dag.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen bewerk.