Anteriormente em O Verão Que Mudou Minha Vida
Você era o cara perfeito. Era pra merecer estar com ela.
Vejo Jeremiah em todo canto.
Perdi a pessoa mais importante pra mim.
Só queria conversar sobre o negócio da mamãe e sobre o discurso.
Você poderia escrever sozinho?
Vai se sair melhor que eu mesmo.
Sinto muito, não vou conseguir ir para a inauguração.
Consegui aquela clínica de verão.
Taylor, é com você
-que quero ficar. -Deus.
Para e me deixa sair do carro!
Tudo bem!
Steven teve um acidente?
Posso ajudar. Que hospital?
Ele vai ficar bem.
-Acabou pra você. -Vai me demitir?
Tem razão. Nós dois não damos certo.
Se quiser voltar com Jeremiah, volte.
Não devíamos deixar um erro apagar todos esses anos.
Bells, eu quero muito isso.
Nunca mais me machuque assim.
Prometo.
Isabel Conklin, casa comigo?
Sim.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Não.
Preciso encontrar a Taylor.
-Precisa mesmo? -Sim.
Ela ainda está chateada por causa do Steven.
E estive tão ocupada com as finais.
Mal nos vimos.
Posso ir com você.
Só melhores amigas.
Eu também sou seu melhor amigo.
Não.
Não conte pra ninguém, mas você é meu noivo.
Sou?
Não quero esperar mais. Quero contar pra todo mundo logo.
Não. Temos que esperar, porque na inauguração
será o único momento em que nossos pais estarão juntos.
Pelo menos não vai ter que passar
cinco horas no carro com seu pai hoje.
Você vai ficar bem?
Consegue guardar o segredo?
-Consigo. -Tá bem.
Merda. Taylor já está lá. Preciso ir.
Só mais uma coisa.
Sim?
Quer casar comigo?
Sim!
Caramba.
Sei que é pequeno.
Não, é perfeito.
-O que vai fazer? -Contar pra geral.
-O quê? Não. -Sim.
Isabel Conklin vai se casar comigo!
Eu vou me casar!
-Ela vai ser uma esposa gostosa. -Meu Deus, para.
Mal posso esperar. Vou me casar com ela!
Isabel Conklin…
Ela vai ser minha esposa!
-Oi. Desculpa o atraso. -Oi.
Já estava morrendo de fome.
E por que não pegou algo?
Foi mal. Vamos te alimentar.
Oi. Me vê dois mochas gelados e dois sanduíches, por favor?
Eu pago.
Tá.
Adiciona um croissant de chocolate?
Tá.
-Obrigada. -De nada.
Como você está?
Estou bem. Tanto faz. Amor é uma mentira.
Ele vai cair em si. É que ele está em choque, sabe?
Mesmo que aconteça, será tarde demais.
Eu já superei.
Por mim, ele pode vir rastejando,
de joelhos, me pedindo pra voltar,
e eu não estou nem aí.
Só se… Ele te disse alguma coisa?
Não.
Mas ainda não tive a chance de falar com ele.
Minha mãe levou ele pra casa
pra garantir que ele não morra dormindo.
Tanto faz. Não ligo.
-Ele que se foda. Valeu. -De nada.
-Quer sentar aqui? -Sim.
-Vamos mudar de assunto. -Tá.
E Jere? Como está agora que reataram?
Está legal.
Que sorriso é esse?
Nada. Só estou feliz.
Tá bom. Você está estranha.
Tá, tudo bem. Mas não pode contar pra ninguém.
Queremos contar pros nossos pais primeiro.
Naquela manhã no hospital,
nós ficamos noivos.
Desculpa. Como é?
O que você disse?
Estamos noivos.
Meu Deus.
Meu Deus. Está grávida?
O quê? Não.
Então por quê?
Por causa do acidente.
-Não. -É.
Não é por causa disso.
-É. -Só me fez lembrar
como foi perder a Susannah e me fez repensar as coisas.
Jeremiah cometeu um erro,
mas isso não é maior do que somos um pro outro.
Tá. Quando vai ser isso?
Nesse verão. Vai ser em Cousins.
Nesse verão?
-É. -Vocês acabaram
de reatar.
-Nós só terminamos… -Porque ele te traiu!
Pode não espalhar pra todo mundo?
Todo mundo sabe.
Foi você que me mandou perdoar.
Mandei conversar.
Não falei pra casar com ele.
Não podiam só ter reatado?
Mas é pra sempre.
Belly, todo mundo se casa pensando assim.
Mas olhe pros nossos pais.
Não somos nossos pais.
Meu pai chegou. Preciso ir.
Pode…
-Pode não contar pra ninguém? -Tá.
Como se alguém fosse acreditar nessa loucura.
Tudo bem. Não falo nada. Boca de siri.
-Tá, tchau. -Tchau.
O que você quer?
Preciso que me mande o wireframe da StarcadeX.
Não devia estar se recuperando?
Posso trabalhar também.
Eu dou conta, Steven.
Sem querer ofender, mas Adam me contratou
porque conheço o mundo tech melhor que vocês de finanças.
Não, foi porque é amigo da família.
Não preciso da sua ajuda com isso.
Aproveite sua mãe afofando seu travesseiro.
Você não desligou na minha cara.
Hora do remédio.
-Estava vendo pornô? -Mãe!
Não. Meu Deus.
Tudo bem. Slack?
Sabe o que é Slack?
Tá, tudo bem. É coisa do trabalho.
Sabe que eu consigo pegar, não sabe?
Precisa evitar telas.
Acabou de sofrer um acidente sério.
Mas não me lembro.
Acordei de um cochilo com dor de cabeça e a costela doendo.
Já tive ressacas piores.
E não preciso que você
me dê remédio nem afofe meu travesseiro.
Você nunca fez isso nos meus 22 anos de vida.
Steven, você quase morreu.
E nunca me perdoarei por não estar lá com você.
Como?
Mãe, o que vai fazer? Me seguir pelo resto da vida?
Me envolver com plástico bolha?
Duvida?
Desculpa. Leve sua recuperação a sério ou te mato com minhas próprias mãos.
Eu te amo.
Também te amo.
Não.
Foi por pouco.
Em minha defesa, eu só dormi umas 12 horas nessa semana.
Entendi. Você tem trabalho. Não esfregue na minha cara.
Como você vai?
Sinceramente, nada bem. Sinto que falhei.
É porque falhou mesmo. No seu lugar, eu ia querer morrer.
É humilhante e terrível.
Obrigado.
-Ajuda muito. -Ótimo.
E então? Vai viajar sem destino no verão?
Não. Tem uma vaga no laboratório Garth que estou de olho.
O quê?
Não é que laboratório seja dar um passo pra trás, porque é vital.
Mas achei que queria trabalhar com pacientes.
Não estou pronto.
Ouviu Dra. Namazy. Me precipitei.
Nem todo mundo é como você.
Verdade.
Então vai passar seu verão analisando dados?
Tudo bem.
Conheço um cara do Garth, Phil.
Vou te recomendar.
Obrigado.
Tá.
-Parece tão vazio aqui. -Eu sei.
Vou sentir falta.
E vou sentir falta de morar com você.
Nem tivemos a chance
de comer asinhas e assistir Supergatas de madrugada pela última vez.
Tudo bem. Faremos isso quando voltar de Paris.
É bom ir me visitar.
Com certeza.
Outra coisa, você é a primeira amiga de verdade que fiz
que não conhecia a vida toda.
E foi mal não estar presente essa semana. É que…
Com as provas finais, Jere e…
O sexo de reconciliação, entendo.
É que…
Enfim, seja sincera…
Está me julgando por voltar com ele?
E importa o que eu penso?
Sim. Você é minha amiga e respeito sua opinião.
Você se importa demais com a opinião dos outros.
Sei que vai tomar a decisão certa pra você.
Vem cá.
Pronta pra pegar a estrada?
Sim, quase.
Dizer adeus para esse apartamento é difícil.
Quero me lembrar de tudo, nos mínimos detalhes.
Sempre será o último lugar que morei antes de me casar.
Quero tanto contar pra ele,
nesse momento perfeito em que ainda sou a garotinha dele aqui,
e ainda é ele quem dirige.
Parei de chamá-lo de papai no ensino fundamental.
Mas neste momento, está no meu coração.
Quero dizer: "Papai, vou me casar."
Não é essa a música que você e a mamãe dançavam?
É mesmo? Eu dançava muito na minha época.
Qual é.
Vocês colocavam essa pra tocar depois do jantar, quando bebiam vinho,
e você dançava com a mamãe pela cozinha.
Lembra disso?
Lembro. Vocês se tratavam de forma diferente nessas noites.
Diferente como?
Sei lá, bem apaixonados.
Só lembra disso porque fazíamos você e Steven lavarem a louça.
Ele está ótimo, por sinal.
Que bom.
Aquele momento, quando sua mãe viu as mensagens que você mandou,
nunca vou me esquecer.
Como assim? Estavam juntos?
Não.
Não. Quero dizer quando ela me avisou, depois que vocês se falaram.
O sinal do celular estava péssimo no congresso.
Que bom que Jeremiah estava lá.
Pois é.
Pronto. Só faltam essas.
É.
Valeu, pai.
-Onde coloco isto? -Em qualquer lugar.
Leve uma caixa.
-Obrigado. -Eu já volto.
Não se sinta em casa.
O quê?
Só vou ver o Steven. Como ele está?
Bem. Não precisa passar aqui todo dia.
Sei o que está fazendo.
O que estou fazendo?
Está vindo na esperança de rolar de novo.
Nem venha com esses olhos pidões.
Olhos pidões? Meu Deus.
O que aconteceu no hotel…
foi culpa dos dois. Não só minha.
Então não desconte em mim porque se sente culpada.
Não quero que entenda errado.
Foi só aquela vez.
Se Belly e Steven descobrirem, não sei onde meter a cara.
Nem eu.
Mas acho que Belly desconfia.
-O quê? -É.
Ela estava estranha no carro.
E aí falou daquela música que a gente dançava,
e depois ficou toda pensativa.
Ela tem 20 anos. Devia estar chapada ou pensando em sexo.
Não.
Tá bom. Talvez seja melhor a gente manter uma certa distância.
Tem razão.
Talvez eu não deva ir pra cerimônia de inauguração.
Está bem.
Não preciso do meu ex-marido no meu pé no memorial da minha amiga.
-Ótimo. -Ótimo.
Para onde vai?
Laurel, estou no carro desde as 6h.
Vou tomar um café e falar com nosso filho.
Ei.
Qual era a música?
Você sabe.
Até que enfim, outra companhia além da enfermeira Ratched.
Meu Deus.
Vai ficar quanto tempo em casa?
Eu vou vazar assim que a mamãe me liberar dessa cama.
Olha pra mim, estou bem.
O médico me liberou pro trabalho.
Ainda não acredito que aquilo aconteceu.
Foi um sinal.
Preciso tomar jeito.
E focar no trabalho.
Taylor está mal pelo que aconteceu.
Caramba. Claro.
Taylor tinha que dar um jeito de tornar isso sobre ela.
Tudo bem. Não é como se eu quase tivesse morrido.
-Tudo bem. -Você disse que estava bem.
Estou bem agora.
Então é isso? Não tem mais volta?
Ela ainda te ama, sabia?
Belly, nunca senti firmeza com ela.
Sabe? Eu precisava sair dessa montanha-russa.
Por quê?
Quer me fazer mudar de ideia?
Não.
A vida é sua.
Foi um dia decisivo para todos nós.
Eu sei.
Eu sei. Você ama seu irmão.
Agora pode trazer sorvete pro seu oppa?
-Tá. -Obrigado.
-Mas sem telas. Tchau. -Não, Belly.
-Belly! -Mãe, peguei o computador.
Pai, me ajuda!
Sua mãe disse pra evitar telas.
Essas mulheres!
O médico liberou telas.
Se eu perder ligação do trabalho,
não respondo pelos meus atos.
-Adam está no seu pé? -Não.
Quer saber? Vou ligar pra ele e pedir pra ele te deixar em paz.
Pai, não! Não faça isso. Adam é meu chefe. Não pode fazer isso.
Uma semana de folga depois de um acidente traumático como o seu
não seria absurdo, Steven.
-Você não entende, pai. -Tá bem. Me explica.
A pressão no ramo de capital de risco é enorme.
Não existe folga.
Foi mal, mas seu trabalho
é moleza se comparado com a Breaker.
Deve ter razão.
Quer saber? Vou ver se recupero seu computador com a sua mãe
antes de ir embora.
Obrigado.
Só passei pra ver como você estava antes de voltar pra casa.
Estou bem. Te amo, pai.
Te amo.
Filhinha!
-Mãe. -Oi!
Oi.
-Oi. -Vem cá.
Vem cá.
Você está com uma cara péssima. Vou hidratar seu cabelo.
Valeu. Foram as provas finais.
-Tá. -Pegamos o resto amanhã.
-Tá. -Vem.
Como foi a viagem? Ouviu a minha playlist?
-Não. -Era tão boa.
Comprou uma TV nova?
-Comprei. Legal, né? -É.
A casa está limpa. Até demais.
Cadê os cinzeiros do Scott e os pratos sujos?
Terminamos.
Ele levou a TV dele.
Agora podemos assistir Gilmore Girls e comer burritos
sem precisar dividir o controle com ele.
Aquele traidor de merda que gostava de MMA.
E você é gata demais pra ele.
-Eu dei uma melhorada nele. -É.
Cortei aquele cabelo, fiz ele largar aquelas calças horrorosas.
Aí ele acha que consegue arrumar alguém melhor. Boa sorte.
Homens não prestam. Fazer o quê?
Nem todo homem.
Eca. Disse isso mesmo?
Ei, Steven é um cara decente.
Vai visitá-lo?
Não. Já disse, terminamos.
-Você e Steven nunca terminam. -Dessa vez é pra valer.
Tay, ele não sabia o que estava dizendo.
Ele estava mal por causa do acidente,
que você meio que causou.
Não faça essa cara pra mim.
Tá? Vá lá, linda…
Lucinda, juro por Deus!
Tay, ele é o único cara que você namorou
que é digno de você.
Não o deixe escapar sem lutar.
Olha pra você. Qual é? Ele não vai resistir.
É só ajeitar seu cabelo. Vem cá.
-Você é um saco. -Eu sei.
Oi.
Como dormiu essa noite?
O colchão de ar do meu pai esvaziou de madrugada,
e fiquei preparando o discurso.
Devia mandar pro Con pra ele dar uma olhada.
Sabe como ele gosta de criticar a gramática dos outros.
Não precisa. O discurso está ótimo.
Queria que ele estivesse lá.
Vai ser estranho contar pra ele do casamento pelo telefone.
Podemos ligar pra ele juntos.
Claro. Mas assim…
se acha que é melhor você contar sozinho,
por mim tudo bem.
Você decide.
Tá bom. Talvez sozinho seja melhor.
E sinceramente, estou mais preocupado
com o que meu pai vai dizer.
Eu sei. E minha mãe.
Todos vão achar que estamos malucos, não é?
Provavelmente. Sim.
-Jere, não está ajudando. -Desculpa.
Prontinho.
-Obrigado. -De nada.
Oi. O que vai querer?
Deve estar entediado pra aceitar tomar café da manhã às 7h.
É seu único momento livre. Quero saber como vai a clínica.
Bom…
Mais ou menos. Não está perdendo nada.
Mentirosa.
Tá. Está sendo incrível.
Namazy me deixou usar o afastador numa cirurgia.
Sério?
Legal.
E você? Sou sua programação de hoje?
Vai sonhando.
Vou almoçar com minha tia.
Agora está me deprimindo.
Quê? Nós dois não podemos ir pro memorial da mamãe amanhã,
então vamos nos encontrar.
Não vai? Achei que só não podia ir por causa da clínica.
Não acho que vai me fazer bem estar com todo mundo, então…
Com a sua ex que você não superou, você quer dizer?
Cara, precisa enfrentar isso.
A distância só torna isso maior do que precisa ser.
Precisa normalizar essa situação.
Como?
Três palavras: terapia de exposição.
Tá, sem querer ser babaca, mas você não sabe como é.
Acha que não sei como é amar alguém que você sabe
que nunca vai ter amar da mesma forma?
Mas sabe o que eu fiz? Eu aceitei. Eu persisti.
Trabalhei isso em mim. E agora…
Que bom que persistiu.
Phil me contou que você tem uma entrevista no laboratório Garth.
Phil te contou?
É, saímos pra jantar.
Teve um encontro?
Não precisou sair com ele por mim, né?
Não, idiota. Eu queria transar.
Ótimo.
E transou?
-Sim. -Legal.
-Oi. -Oi.
Podemos conversar?
Claro.
-Oi, Taylor. -Oi.
Vim pedir desculpas por ontem. Fui babaca.
Obrigada.
Não devia ter descontado em você.
Não foi justo.
É minha melhor amiga.
Me conta. O que Laurel disse quando contou que ia se…
Não. Ainda não contei pra ela.
Vem, linguaruda. Vamos pro meu quarto.
Tá.
Eu sou a única pessoa no mundo que sabe disso?
Além de você e Jere. Nem Anika?
Sim. Você é a única.
-Gostei. Bastante. -Tá bem.
Então, não me acha doida?
Olha, eu sou a fundadora do Time Jelly
e sou a capitã do Time Belly,
e por isso devia ter te dito: vai com tudo.
Até se quiser casar. O que decidir, conte comigo.
Obrigada.
Vamos de novo.
Me mostra o anel. Tem um?
Tenho. Aqui.
É diamante ou uma lasca de papel alumínio?
-Para. Amei este anel. -Brincadeira.
É a sua cara.
Meu Deus. Minha Cinderbelly vai casar.
-Eu sei. Mas fala baixo. -Você vai casar.
Tá bom. Fico feliz que esteja de boa,
porque eu esperava
que você fosse minha madrinha.
Mesmo?
-É, a não ser que não queira. -Não.
Não, eu quero muito.
-Eu quero. -Legal.
Meu Deus!
E fico feliz que tenha me convidado, porque…
Meu Deus!
FELIZES PARA SEMPRE
Meu Deus.
Como ainda tem isso?
Acha que eu jogaria fora os planos do nosso casamento perfeito?
Não. Do seu casamento perfeito. Eu só gostava dos adesivos.
É. São lindos.
Seu dia vai ser como você quiser. Prometo.
Obrigada por estar do meu lado.
Sempre, Bê.
E vai precisar de mim.
Porque quando Laurel descobrir vai ser o apocalipse.
Tipo cadáveres, sangue nas ruas.
E no caso, o seu sangue.
-É. -É sério, Belly.
-Eu sei. -Ela vai surtar.
Meu Deus.
Achei que estava de cama.
Precisava mudar de ares.
Posse te ajudar a escapar.
É melhor eu voltar pra cama antes que Laurel me veja.
-Quer ajuda pra subir? -Tô bem.
-Você está bem? -Sim. Só meio dolorido.
Tem certeza?
Sim.
Como foi?
Normal.
Oi, Lucinda.
Steven, como você está?
Estou ótimo.
Já posso até correr uma maratona.
Estou bem assim.
Ótimo! Então pode me ajudar com uma dúvida de negócios.
Claro. Tudo bem. O que houve?
Pode passar aqui pra olhar os livros contábeis do salão?
Scott cuidava dessa parte, e agora que terminamos
estou meio perdida.
Sabe que não sou contador, né?
Você sempre foi tão bom em matemática.
Caramba. Porque sou asiático.
Não. Porque você foi laureado, bobinho.
Pensei que podia vir aqui, e Taylor pode explicar tudo pra você.
Ela sabe que está me ligando?
Ainda são amigos, não são?
Sim. Claro.
Tá bom. Me manda os arquivos por e-mail.
Se eu tiver alguma pergunta, ligo pra ela.
Tá. Ótimo.
Tá bom. Tchau.
Tchau, querido.
Olha como você era pequena. E essas bochechas fofas.
Meu Deus, mãe.
Olha o cabelo da Susannah.
-O quê? -Não!
Olha o seu cabelo.
-Essa franja era moda em 2003. -Não.
São tantas. Como vamos escolher?
É para o mural de memórias dela.
Vamos escolher as que achamos que ela gostaria de ter lá.
Puxa vida. Sempre amei esta aqui.
Não é a minha favorita.
Por causa do papai?
Só acho que tem melhores.
Olha, seus 16 anos.
Beck sempre adorou seus aniversários.
Você se lembra da coroa de flores, da lagosta e da sidra?
Esse ano, teremos champagne de verdade para os seus 21 anos.
Ótimo. Vai poder me ver legalmente bêbada.
Queria que Beck estivesse aqui.
Ela te viu ilegalmente bêbada.
Lembra do 4 de julho? Da bandeja de bolo da Susannah?
Lembro.
É tão estranho crescer e passar por tanta coisa sem ela.
Ela está perdendo tanto.
Ela estaria orgulhosa do futuro que planejou pra você.
Seu estudos, Jeremiah, Paris.
Ela queria te levar pra lá de presente de formatura.
-O que foi? -Vocês eram uns bebês aqui. Tão fofos.
Lembra que Conrad disse que cenoura
dava visão raio-x, e você acreditou?
Meu Deus, sim. Eu era muito ingênua.
Eu acreditava em tudo que ele me dizia.
Tem falado com ele?
Só quando Steven estava internado.
Ele deve estar ocupado no novo emprego. Ele trabalha demais.
Uma pena ele perder a inauguração.
Mas disse que o abrigo vai filmar, né?
Podemos mandar pra ele.
Verdade.
Não. Essa não.
-Eu gosto desta. -Nem pensar.
É só cortar aqui.
Tá.
Alô?
Oi.
Podemos conversar? É sobre sua mãe.
O que tem ela?
Ela me pediu pra olhar os livros contábeis dela e…
A coisa está feia, Taylor.
Ela pediu isso pra você? Vou matar essa mulher.
Tá bem. Faça como quiser,
mas isso é sério. O salão está no vermelho.
Sinto muito, mas não há outra forma de dizer,
mas Lucinda se ferrou.
No melhor cenário, ela só tem até o final do mês.
Merda.
É.
É…
Quando você vai pra Nova York? Eu posso…
Posso ir ao banco com ela.
Estou indo pra Cousins, mas posso ligar pra ela depois.
Não. Obrigado pelo que você fez.
Ela não devia nem ter te pedido isso.
Mas isso não é mais seu problema.
Não foi nada demais, Taylor.
-Sério… -Não. Tchau, Steven. Puta merda. Mãe!
Está linda, Bells.
Beck adoraria esse vestido.
Eu sei.
Caramba. Não está uma baranga, pra variar.
Não liga pra ele. Foi a pancada na cabeça.
Tem razão. Ainda está uma baranga.
Steven!
-Meu Deus. Tudo bem, Steven? -Eu dirijo.
-Não. -Eu…
O papai vai nos encontrar lá?
Ele não vai. Um problema no trabalho.
Mas ele deve aparecer em Cousins durante o verão.
É que faz tanto tempo que não reunimos todo mundo.
Ia ser bem legal.
Sinto muito, Bells.
-Vamos. Precisamos ir. -Tá.
-Obrigada. -De nada.
Obrigada.
Oi.
-Oi. -Oi, linda.
Trouxe o anel?
Sim. Queria já poder usar.
Em breve.
Está pronta?
Sim, mas péssimas notícias. Meu pai não vai poder vir.
Mas tudo bem. Ligamos pra ele depois.
Tá.
Só preciso sobreviver ao discurso sem desmaiar.
-Vai se sair bem. -Obrigado.
Venham. Vamos indo.
-Cadê o Steven? -No banheiro.
Eu disse que aquele café era demais.
É um grande dia pra minha família,
e sei que esse jardim seria tudo pra minha mãe.
Ela adoraria estar aqui hoje.
O abrigo de mulheres era muito importante pra ela.
Mesmo longe de Cousins,
ela pensava em cada um de vocês.
Pra minha mãe, família não era só sangue.
A família aumentava ao longo da vida.
É formada por quem você ama.
E por quem te ama.
Sei que ela ficaria emocionada com essa homenagem,
e espero que sintam o amor dela aqui hoje.
Estou orgulhosa de ser sua noiva.
Quero muito casar com você.
Eu também.
Que flores vai querer no casamento?
Sei lá. Umas flores bonitas.
Assim?
Con!
Oi, cara.
Oi.
-Conrad, não acredito que veio. -Não sabia que vinha.
Abri espaço na agenda. Peguei o voo de madrugada.
Meu garoto. Salvando vidas, e ainda tem tempo pra família.
Calma, pai. Não sou médico ainda.
-Mano. -Oi.
-Bom te ver. -Mandou bem no discurso.
-Obrigado. -Bem demais.
Que bom que veio.
Oi.
-Oi! -Oi.
Connie está feliz de rever a irmãzinha.
Como vai, irmãzinha?
Bem. Estamos ótimos.
É, quanto tempo.
Hora da foto. Vamos tirar uma da família no banco?
-Ótimo. Vamos. -Vai ficar ótimo.
No que está pensando?
Nada.
Só não fique magoada se ele falar algo estranho.
Quem?
Meu pai.
Sabe como ele é. Não leve pro lado pessoal, tá?
Certo. Pode deixar.
Ótimo.
Acha melhor chamar o Con e contar pra ele antes?
Pode ser.
Ou…
Ou focamos na mamãe hoje?
Talvez. Queria que meu pai estivesse aqui.
Queria contar pros dois ao mesmo tempo.
Tá, então vamos esperar.
Tá bem.
Só queria que pudesse usar seu anel com orgulho.
Estou muito orgulhosa. Tá bem?
Jeremiah Fisher vai casar comigo! Vamos nos casar!
Viu?
O que eu disse?
Só estou tentando entender. Você deixava Scott cuidar de tudo?
Como não sabia que estava tão mal assim?
Não sei! Me sinto uma idiota.
Bom, foi idiotice.
Eu sabia que Scott era um fracassado. Pelo jeito, é burro também.
Não grite comigo! Posso perder meu salão!
É, mãe. Pode mesmo.
O que eu faço?
Não sei.
Não sei. O que quer que eu diga?
E você ter metido o Steven nisso foi…
Ele é um garoto, sabia?
Ele tem 22 anos. Não sei onde enfiar a cara.
Eu só queria ajudar.
Desculpa. De verdade.
Eu resolvo isso, tá? Eu sempre dou meu jeito.
Como vai resolver isso?
Vou pedir dinheiro pra sua avó.
Não. Ela vai jogar na sua cara como da última vez.
Vamos resolver isso juntas.
Vamos, sim.
Só vou pra Nova York daqui a duas semanas, então…
Vem cá. Não chora.
O que eu faria sem você?
-Reservamos há semanas. -Acho que não.
-Mesa pros Fisher? -Steven, quase esqueci.
É do escritório pra você.
Obrigado.
Adam, esqueceu de fazer a reserva?
Não, está no seu nome.
No nome de Park.
Posso ligar pro gerente…
Que legal.
FIQUE BOM LOGO!
Bem legal mesmo.
Sei lá, eu…
Eu amo seu pai, mas é uma droga trabalhar pra alguém
que pode ter trocado sua fralda.
Se for te tranquilizar,
acho que meu pai nunca trocou uma fralda na vida.
Soube que está trabalhando numa clínica.
Pois é.
Legal.
Adam ainda me trata como novato.
Se ele não me deixar tomar minhas decisões,
nunca vou chegar onde quero chegar.
E onde é isso?
Quero criar coisas.
Capital de risco não é meu objetivo final.
Mas preciso engolir sapo até que me levem a sério.
E aí posso pegar esses contatos e fazer o que quero, sabe?
Estou orgulhoso de você.
E olha, você está…
fazendo mais que eu.
Segundo minha mãe, você salvou minha vida.
Obrigado.
Foi minha chefe.
Mesmo assim.
Obrigado pela ajuda.
Claro que sim.
Bom, obrigado.
A mesa está pronta.
Ótima mesa, né?
Sim, muito boa.
Nada que uma boa gorjeta não resolva.
-Não diga. -Ótimo slogan.
-Sei não. -Você é hilário, sabia?
Obrigado.
-É. -Enfim, almoço por minha conta.
Sem discussão, Adam.
Nesse caso, vou querer o Surf n' Turf.
Obrigado.
Eu também. Obrigado.
Vou querer a sopa de tomate.
De prato principal?
É. Não estou com tanta fome.
Quero o salmão.
-Claro. -Obrigado.
Vou querer o peixe-espada.
E uma torre de frutos do mar. Pode trazer logo?
Não vou deixar Belly morrer de fome.
Obrigada, Sr. Fisher.
Por favor, somos todos adultos.
Belly, nada de Sr. Fisher. Pode me chamar de Adam.
Vou tentar, Adam.
Por que nunca sai da Califórnia, Fisher?
Estou aqui, não estou?
Sim, pela primeira vez em dois anos?
Tipo isso.
Alguma namorada por lá?
Não, nenhuma namorada.
Opa, Conrad está bebendo. Agora virou uma festa.
Antes que todos fiquem bêbados,
Adam e eu queremos fazer um brinde.
Sim, quero começar dizendo:
obrigado, Laurel, pelo evento incrível.
Sei que festas eram o forte da Suze,
mas foi uma bela forma de homenagear uma bela mulher.
Obrigada.
E obrigado por virem.
Fico feliz que pudemos fazer isso juntos. À Suze.
À Beck.
-À mamãe. -À mamãe.
-À Susannah. -À Susannah.
E queremos dizer algo pra cada um de vocês.
Steven, você nos deu um baita susto.
Meu Deus, mulher! Estou bem.
Eu sei! Mas foi um lembrete de que, apesar das suas conquistas,
e obrigada por me fazer economizar um semestre em Princeton,
você sempre será meu bebê.
Ao Steven.
-Que fofo. -Cala a boca.
Tá bem.
Steven não é o único destaque, Laurel.
Ao Connie, o futuro médico.
Inteligente e altruísta, que combo.
E Belly, minha menina.
Quando viajei pro exterior pela 1ª vez,
lembro que tinha um mundo de possibilidades diante de mim.
Ao seu futuro brilhante.
Ao seu futuro.
E não vamos esquecer do Jeremiah, nosso atrasadinho.
Se Deus quiser, só mais um semestre pra se formar.
E aí, veremos.
Obrigado, pai.
Jere tem grandes planos pro futuro dele também.
Belly, não precisa fazer isso.
Ele e eu, devo dizer.
Vamos nos casar!
Em agosto.
-Como é? -O quê?
É uma piada?
-Não. -Não.
Não?
Não.
Meu Deus. Quanta irresponsabilidade.
-Por que fez isso? -O quê?
Do que está falando? Eu não fiz nada.
Espera aí. É sério isso?
-Sim! -Sim!
-Vocês não estão prontos. -Não!
É muita irresponsabilidade.
-Não estão prontos. -Estamos, sim.
-Por que fariam isso? -Como assim?
Ela está grávida, claro.
Está grávida? Falamos tanto sobre sexo seguro.
Não estou grávida!
Laurel, juro que não é isso.
-E Paris? -Ainda vou!
Isabel, não posso…
-Isso é… -Maluquice!
Loucura! Coisa de doido!
Laurel, nós nos amamos. Queremos ficar juntos.
Já estão juntos. Querem dar mais um passo?
Vão morar juntos, adotem um gato.
Por que a pressa?
Porque eu o amo, e ele é minha família.
Não era isso que Susannah dizia?
Família é o que importa.
Não conte com o anel da sua mãe.
Não, pai. Não estava contando com isso.
Não precisamos do anel da Susannah. Jere me deu um.
Com que dinheiro?
Com o meu.
Não pode ser. Não acredito que isso está acontecendo.
-Puta merda! -Pode calar a boca?
-Não, isso é loucura! -Cala a boca!
-Loucura. -Qual o seu problema?
-Steven. -Sabia disso?
-Não. -A torre de frutos do mar.
Na verdade, mudança de planos.
Cancele tudo. Traga a conta.
É sério isso?
Sim, muito sério.
Tudo bem. Vamos, Jere.
-Você acabou de… -Eu sei, sinto muito.
Sei que queria contar pro Conrad,
mas não aguentei ficar calada.
Não. Que bom que eles sabem.
Também acho. E puta merda.
Puta merda.
-Vai ficar tudo bem, né? -Vai.
Foram pegos de surpresa. Foi a pior parte.
Eles estão bravos agora, mas vão mudar de ideia. Vai ver.
É.
Se toquem. Não vão conseguir nada assim.
Belly, pro carro. Vamos embora.
Não vamos todos pra casa?
Não.
Vou passar o verão aqui com Jeremiah, lembra?
Mudança de planos. Vamos embora.
-O quê? Não pode fazer isso! -Posso, sim!
Belly, vá com ela.
O quê?
Deixa tudo se acalmar. Falo com meu pai.
-Belly, vem. -Estou indo.
-Te amo. -Te amo mais.
Você estragou tudo.
Qual é o seu problema?
Tchau.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Verônica Cunha ai.