Anteriormente…
Tu devias ser o ideal. Devias merecê-la.
Vejo-o em todo o lado.
Perdi a pessoa mais importante para mim.
Só te queria telefonar e falar da cena da mãe, do discurso e isso.
Sim. Podes escrevê-lo tu?
Deves ser melhor do que eu.
Lamento muito, mas não vou poder ir à homenagem.
Consegui aquele emprego de verão.
És a única rapariga
- com quero estar. - Céus!
Encosta e deixa-me sair da porra do carro!
Está bem!
Ele teve um acidente?
Posso ajudar. Onde está?
Ele vai ficar bem.
- Acabou. - Está a despedir-me?
Tinhas razão. Nós não resultamos.
Se queres voltar para o Jeremiah, volta.
Talvez não devêssemos deixar um erro descartar todos estes anos.
Bells, quero tanto isso.
Nunca mais me podes magoar assim.
Prometo.
Isabel Conklin, queres casar-te comigo?
Sim.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Não.
Tenho de ir ter com a Taylor.
- Tens? - Sim.
Ainda está muito triste com o Steven,
e tenho estado tão ocupada com os exames
que mal nos vimos.
Eu podia ir contigo.
Só a melhor amiga.
Também sou o teu melhor amigo.
Não.
Bem, não digas a ninguém, mas és o meu noivo.
Sou?
Não quero ter de esperar pelo fim de semana, quero contar já.
Não. Temos de esperar, porque a homenagem
é a única altura em que os nossos pais estarão juntos.
Ao menos, não tens de aguentar
uma viagem de cinco horas com o teu pai.
Não vais ceder?
Não vais contar?
- De certeza. - Está bem.
Merda. A Taylor já lá está. Tenho de ir.
Uma última coisa.
Sim?
Casas-te comigo?
Sim. Sim!
O quê?
Sei que é pequeno, mas…
Não, é… perfeito.
- O que fazes? - Vou dizer a todos.
- O que estás… Não. - Sim.
A Isabel Conklin vai casar-se comigo!
Vou casar-me!
- Ela vai ser uma mulher tão sensual! - Para.
Mal posso esperar. Vou casar-me com ela!
A Isabel Conklin
vai ser a minha mulher!
Olá. Desculpa o atraso.
Acho bem, estou morta de fome.
Porque não pediste algo…
Desculpa. Vamos… Sim, vamos comer.
Olá. Dois mocas gelados e duas sandes, por favor.
Eu pago.
Sim.
Dê-me também um croissant de chocolate.
Sim.
- Obrigada. - De nada.
Como estás?
Estou bem. Não interessa. O amor é uma mentira.
Ele vai ver a razão. Foi só o choque de tudo, sabes?
Mesmo que veja, será demasiado tarde.
Já o esqueci.
Ele podia aparecer a rastejar,
a implorar de joelhos para voltar,
e eu não quereria saber.
A não ser que… Ele disse-te alguma coisa?
Não.
Mas ainda não consegui falar com ele a sós.
A minha mãe levou-o para casa
para ele não asfixiar durante o sono.
Sim, não quero saber.
- Que se foda. Obrigada. - De nada.
- Queres sentar-te aqui? - Sim.
- Falemos de outra coisa. - Está bem.
Como está o Jere? Como é andar outra vez?
É… bom.
Que sorriso é esse?
Nada. Só estou feliz.
Estás a agir de forma estranha.
Está bem, pronto. Mas não podes contar a ninguém,
porque queremos dizer aos nossos pais primeiro.
Naquela manhã, no hospital,
ficámos noivos.
Desculpa, o que…
O que raio acabaste de dizer?
Estamos noivos.
Meu Deus!
Céus, estás grávida?
O quê? Não.
Então, porquê?
Foi por causa do acidente.
- Não. - Sim.
Não foi por causa disso.
- Sim. - Quero dizer, lembrou-me
de como foi perder a Susannah e de como isso pôs tudo em perspetiva.
Ele cometeu um erro,
mas não é mais importante do que o que significamos.
Está bem. Então, quando vai ser?
No verão. Queremos casar-nos em Cousins.
Vais casar-te neste verão?
- Sim. - Vocês voltaram
há 30 segundos.
- Só acabámos… - Ele enganou-te!
Podes falar mais baixo?
Todos sabem isso.
Tu é que me disseste para o perdoar.
Disse para falarem.
Não disse para se casarem.
Não podiam só voltar a andar?
Não nos queremos separar.
Belly, todos se casam a pensar isso.
Mas olha para os nossos pais.
Não somos os nossos pais.
O meu pai chegou. Tenho de ir.
Podes…
- Podes não contar a ninguém? - Sim.
Como se alguém acreditasse nesta loucura.
Tudo bem. Não vou dizer nada. Calo-me.
- Está bem, adeus. - Adeus.
O que é?
Preciso que me mandes o wireframe da StarcadeX.
Não devias estar a convalescer?
Consigo trabalhar e sarar ao mesmo tempo.
Eu trato disto, Steven.
Não leves a mal, mas o Adam contratou-me
porque conheço melhor a tecnologia do que geeks das finanças.
Não, contratou-te porque te conhece.
Ouve, não preciso que te metas nisto, está bem?
Desfruta da mamã a compor-te as almofadas.
Desligaste-me na cara? Eu…
Hora da próxima dose.
- Estás a ver porno? - Mãe!
Não! Meu Deus!
Está bem. É o Slack?
Sabes o que é o Slack?
Está bem. Sim. São só cenas do trabalho.
Sabes que posso ir buscá-lo?
Tens de evitar ecrãs.
Passaste por um evento médico muito sério.
Mas não passei.
Não passei. Acordei de uma sesta com dor de cabeça e costelas doridas.
Já tive ressacas piores.
E não preciso da mamã
a dar-me remédios ou a compor almofadas.
Nunca me compuseste uma almofada nos meus 22 anos.
Steven, quase morreste.
E nunca me perdoarei por não ter estado lá.
Como?
O que vais fazer, mãe? Andar atrás de mim o resto da vida?
Pôr-me numa bolha?
Era capaz disso.
Desculpa. Leva a recuperação a sério, senão mato-te.
Adoro-te.
Também te adoro.
Não.
Foi por pouco.
É preciso ver que dormi umas 12 horas esta semana toda.
Sim, estás empregada. Não mo esfregues na cara.
Então, como estás?
Sinceramente, não muito bem. Sinto que fracassei.
E fracassaste mesmo. Se fosse eu, quereria matar-me.
É humilhante e devastador.
Obrigado.
- Isso ajuda. - Ótimo.
Então, vais andar na moina este verão?
Não. Há uma posição no Laboratório Garth que me interessa.
O que foi?
Certo, o trabalho de laboratório não é uma despromoção, porque é vital,
mas pensei que querias trabalhar com pacientes.
Sim, bem, não estou pronto.
Ouviste a Dra. Namazy. Precipitei-me.
Nem todos podemos ser como tu.
Isso é verdade.
Então, vais passar o verão a olhar para dados?
Está bem. Bom…
Conheço uma pessoa lá, o Phil.
Eu falo com ele.
Obrigado.
De nada.
- Isto parece tão vazio. - Pois é.
Vou ter saudades.
Vou ter saudades de viver contigo.
Nem chegámos a fazer
o Sarilhos com Elas com asas de frango às 2 da manhã.
Tudo bem. Fazemo-lo quando voltares de Paris, na primavera.
Tens de me ir ver.
Sem dúvida.
És a primeira verdadeira amiga que fiz
que não conheço desde sempre.
E desculpa não ter estado presente esta semana. Com…
… os exames e o Jere, e…
E o sexo de fazer as pazes. Eu percebo.
É só que…
Está bem, mas sê sincera.
No fundo, criticas-me por voltar para ele?
O que eu penso interessa?
Sim. És minha amiga e respeito a tua opinião.
Dás muita importância ao que os outros pensam.
Sei que tomarás as decisões certas para ti.
Chega aqui.
Muito bem. Estás pronta para ir?
Sim, quase.
A despedida deste lugar é alegre e triste.
Quero lembrar-me de tudo, de todos os pormenores.
Será para sempre o último sítio onde vivi antes de me casar.
Quero tanto contar-lhe,
neste momento perfeito, em que ainda sou a menininha dele
e ele ainda é quem conduz.
Deixei de lhe chamar "papá" na preparatória,
mas, neste momento, está no meu coração.
Quero dizer-lhe: "Papá, vou casar-me."
Tu e a mãe não dançavam esta canção?
A sério? Eu dancei ao som de muitas canções.
Vá lá.
Vocês punham isto depois de jantar, se tinham bebido vinho,
e tu conduzias a mãe pela cozinha.
Lembras-te disso?
Sim. Vocês eram diferentes um com o outro, nessas noites.
Diferentes como?
Não sei. Mesmo apaixonados.
Só te lembras disso porque tu e o Steven tinham de lavar a louça.
Ele está ótimo, já agora.
Ainda bem.
Nunca esquecerei aquele momento no qual a tua mãe viu
os teus voice mails todos.
Como assim? Vocês estavam juntos?
Não.
Não. Queria dizer quando ela me encontrou, depois de vocês falarem.
A rede era muito má naquela conferência.
Ainda bem que o Jeremiah te apoiou.
Sim, é verdade.
Muito bem, são as últimas coisas.
Sim.
Obrigada, pai.
- Onde queres isto? - Em qualquer sítio.
Leva uma caixa.
- Obrigado. - Já volto.
Não te instales.
O quê?
Só vou ver do Steven. Como está ele?
Está bem. Não tens de o ver todos os dias.
Sei o que estás a fazer.
O que estou a fazer?
Andas por aqui, à espera que o façamos outra vez.
Podes parar com esses olhinhos.
Olhinhos? Meu Deus.
O que aconteceu no hotel…
… foi feito por ambos, não fui só eu.
Não descarregues em mim só porque te sentes culpada.
Não quero que fiques com a impressão errada,
porque o que fizemos não se repetirá.
Se a Belly ou o Steven descobrissem, ficaria envergonhada.
Eu também.
Mas acho que ela desconfia de algo.
- O quê? - Sim.
Estava estranha, no carro.
E falou daquela canção que costumávamos dançar,
e depois ficou pensativa acerca de algo.
Ela tem 20 anos. Devia estar pedrada ou a pensar em sexo.
Não.
Talvez não nos devêssemos ver por agora.
Sim, deves ter razão.
Talvez eu não devesse ir à homenagem no fim de semana.
Está bem.
Não preciso do meu ex-marido a atrapalhar na homenagem à minha amiga.
- Ótimo. - Ótimo.
Aonde vais?
Laur, conduzi desde as 6 da manhã.
Vou servir-me de café e cumprimentar o nosso filho.
Ouve.
Que canção?
Sabes qual é.
Ena! Finalmente, companhia para além da enfermeira Ratched.
Meu Deus.
Então, quanto tempo vais ficar em casa?
Céus, saio daqui assim que a mãe me libertar desta cama.
A sério, olha para mim. Estou bom.
Até a médica disse que posso trabalhar.
Ainda não acredito que aconteceu.
Abriu-me os olhos.
Tenho de atinar.
E concentrar-me no trabalho.
Sei que a Taylor se sente muito mal.
Ena! Sim, claro.
Transforma a minha quase-morte em algo que gira à volta dela.
Tudo bem. Não fui eu quem quase morreu nem nada.
- Tudo bem. - Disseste que estavas bom.
Sim, agora estou.
Então, acabou? Nunca mais andarão?
Porque ela ainda te ama, sabias?
Ouve… Belly, nunca senti que fosse uma relação estável.
Percebes? Por isso, tive de sair da montanha-russa Taylor Jewel.
Porquê?
Queres fazer-me mudar de ideias?
Não.
A vida é tua.
Foi um dia transformador para todos nós.
Eu sei.
Eu sei. Adoras o teu irmão.
Agora, traz gelado ao teu oppa, por favor.
- Está bem. - Obrigado.
- A mãe não quer ecrãs! - Não.
- Belly! - Tenho o computador dele!
Ajuda-me, pai!
A tua mãe não quer ecrãs.
Estas mulheres!
A médica disse que não fazia mal.
Se perder um FaceTime do emprego,
passo-me.
- O Adam chateia-te com trabalho? - Não.
Sabes que mais? Vou ligar-lhe e dizer-lhe para te deixar em paz.
Não, pai! Não! Está bem? O Adam é o meu patrão, não podes fazer isso.
Uma semana de folga após um incidente traumático
não é pedir demais.
- Não percebes, pai. - Está bem, explica-me.
Ouve, as finanças são muito stressantes.
Não se tiram folgas.
Trabalhar no Departamento de História
é canja comparado com a Breaker.
Deves ter razão.
Vou ver se consigo roubar o teu computador à tua mãe
quando sair.
Obrigado.
Só queria ver se estavas bem antes de ir para casa.
Sim, estou bem. Sim. Adoro-te, pai.
Também te adoro.
Querida!
- Mãe! - Olá!
Olá.
- Olá. - Chega aqui.
Chega aqui.
Estás com mau aspeto. Vou fazer-te uma máscara no cabelo.
Obrigada. Andei em exames.
Levamos o resto amanhã.
- Está bem. - Anda.
Como foi a viagem? Ouviste a minha playlist?
- Não. - Era tão boa.
Tens uma TV nova?
- Sim. É fixe, não é? - Sim.
A casa está limpa. Demasiado limpa.
Onde estão os cinzeiros do Scott e a louça suja?
Acabámos.
Ele levou a TV dele.
Agora, podemos ver Tal Mãe, Tal Filha e comer burritos
e teremos o comando só para nós.
Aquele sacana traidor e fã de MMA.
E és demasiado gira para ele.
- Eu mudei-o. - Sim.
Dei-lhe um bom corte de cabelo, fi-lo largar as calças de carpinteiro.
E agora ele pensa que arranja melhor do que eu. Boa sorte.
Os homens são lixo. É assim.
Nem todos.
Disseste: "nem todos"?
O Steven é um dos bons.
Vais vê-lo?
Não. Já te disse que acabámos.
- Vocês nunca acabam. - Bem, desta vez, sim.
Tay, ele não sabia o que dizia.
Estava frágil e afetado pelo acidente,
que até foi culpa tua.
Não faças essa cara.
Está bem? Arranja-te, vai lá…
Lucinda, por favor!
Taytie Tot, ele é o único rapaz com quem andaste
que te merece minimamente.
Não desistas dele assim.
Olha para ti. Vá lá. Ele não tem hipóteses.
Assim que te arranjarmos o cabelo. Anda.
- És tão chata. - Eu sei.
Olá.
Dormiste bem?
O colchão insuflável ficou sem ar a meio da noite
e fiquei a trabalhar no discurso.
Talvez devesse mostrá-lo ao Con.
Sabes como ele gosta de criticar a gramática.
Não, acho que não é preciso. O discurso é muito bom.
Quem me dera que ele fosse.
É estranho dizer-lhe que nos vamos casar pelo telefone.
Devíamos telefonar-lhe juntos.
Sem dúvida. Quero dizer…
Mas se achas que é melhor dizeres-lhe só tu,
não me importo.
Faz o que achares melhor.
Está bem. Talvez sozinho seja bom.
E sinceramente, estou mais preocupado com…
Com o que o meu pai dirá.
Eu sei. E a minha mãe.
Todos vão pensar que somos loucos por fazermos isto, não é?
Provavelmente. Sim.
- Jere, não estás a ajudar. - Desculpa.
Aqui tem.
- Obrigado. - De nada.
Bom dia. O que deseja?
Deves estar aborrecido, para concordar com um pequeno-almoço às 7.
Era a única altura em que estavas livre. Como vai a clínica?
Sim, é…
Mais ou menos. Não perdes muito.
És tão mentirosa.
Está bem, é espetacular.
A Namazy deixou-me usar o retrator numa operação.
A sério?
Boa!
E tu? Sou o teu grande plano do dia?
Quem te dera.
Vou almoçar com a minha tia.
Agora deprimiste-me.
O que tem? Não podemos ir à homenagem à minha mãe,
por isso, vamos ver-nos.
Não vais? Pensava que não ias por causa da Namazy.
Acho que não é bom para mim estar com toda a gente, então…
Estar com a tua ex que ainda não esqueceste, é isso?
Tens de lidar com isto.
Afastares-te só torna tudo ainda pior.
Tens de normalizar a situação.
Como?
Três palavras: terapia de exposição.
Está bem. Não quero ser mau, mas não sabes como é.
Queres dizer que não faço ideia de como é estar apaixonada
por alguém que nunca corresponderá?
Mas sabes o que fiz? Aceitei. Aguentei.
Lidei com isso. E agora…
Ainda bem que aguentaste.
O Phil disse-me que tens uma entrevista no Laboratório Garth.
O Phil disse-te?
Sim, jantámos.
Tiveste um encontro?
Fizeste isso para me darem a entrevista?
Não, parvo. Tive um encontro para ter sexo.
Ótimo. Sim.
E tiveste?
- Sim. - Boa.
- Olá. - Olá.
Podemos falar?
Sim, claro.
- Olá, Taylor. - Olá.
Vim pedir desculpas por ontem. Fui uma idiota.
Obrigada.
Não devia ter descarregado em ti.
Não foi justo. Sim.
Serás sempre a minha amiga.
Diz-me o que a Laurel disse quando lhe contaste que vais…
Não. Ainda não lhe disse.
Vamos para o meu quarto, fala-barato.
Está bem.
Então, sou a única pessoa que sabe?
Além de ti e do Jere? Nem a Anika?
Sim. És a única.
- Gosto disso. Gosto mesmo. - Certo.
Então, não achas que sou louca?
Ouve, sou o membro fundador da Equipa Jellyfish,
e sou a capitã da Equipa Belly,
que era o que devia ter dito logo. Podes contar comigo.
Casa-te. Apoio-te em tudo o que fizeres.
Obrigada.
Certo, recomecemos.
Mostra-me o anel. Tens um, não?
Sim. Tenho.
É um diamante ou papel de alumínio?
- Para! Adoro este anel. - Estou a gozar.
Claro.
Céus, a minha Cinderbelly vai casar-se!
- Eu sei. Mas fica calada. - Vais casar-te!
Muito bem. Estou tão contente por achares bem,
porque gostava
que fosses a minha dama de honor.
Gostavas?
- Sim. A não ser que não queiras… - Não.
Não, quero mesmo.
- Quero. - Muito bem, ótimo.
Meu Deus!
Na verdade, ainda bem que pediste. Porque…
Meu Deus!
FELIZES PARA SEMPRE
Meu Deus!
Como é que ainda tens isto?
Achas que deitaria fora o plano do nosso casamento de sonho?
Não, o teu casamento de sonho. Eu gostava dos autocolantes.
Sim, são bons autocolantes.
O teu dia terá tudo o que sonhaste. Prometo.
Obrigada por estares do meu lado.
Para sempre, B.
E vais precisar de mim.
Porque quando a Laurel souber, vai ser um apocalipse.
Tipo com cadáveres e sangue nas ruas.
E por sangue, refiro-me ao teu.
- Sim. - A sério, Belly.
- Eu sei. - Ela vai-se passar.
Meu Deus.
Pensei que estavas acamado.
Precisava de mudar de ambiente, então…
Posso ajudar-te a fugir.
Sim. Devia voltar para a cama antes que a Laurel me veja.
- Queres ajuda? - Tudo bem.
- Estás bem? - Sim, só um pouco dorido.
De certeza?
Absoluta.
Então, como correu?
Correu.
Olá, Lucinda.
Steven, querido, como te sentes?
Sinto-me ótimo.
Podia ser o shortstop dos Philadelphia Phillies.
Sinto-me mesmo bem.
Boa! Então, podes ajudar-me com uma pergunta sobre negócios.
Certo. Sim, está bem. O que se passa?
Podias vir cá dar uma vista de olhos à contabilidade do salão?
O Scott sempre lidou com o dinheiro, e agora que acabámos,
não percebo nada disso.
Sabe que não sou contabilista, não sabe?
Sempre foste tão bom a Matemática.
Ena! Porque sou asiático.
Não! Porque foste o melhor aluno, pateta.
Pensei que, se pudesses vir, a Taylor explicava-te tudo.
Ela sabe que me está a pedir?
Vocês ainda são amigos, não?
Sim. Pois.
Está bem. Mande-me os ficheiros por e-mail
e se eu tiver dúvidas, telefono-lhe. Está bem?
Está bem. Ótimo.
Está bem. Adeus.
Adeus, querido.
Olha como eras pequenina. E as bochechas fofas.
Meu Deus, mãe.
Vê o cabelo da Susannah.
- O quê? - Não!
Vê o teu cabelo!
- Estava na moda, em 2003. - Não!
Há tantas. Como escolhemos?
São para o quadro de memórias.
Escolhemos as que achamos que ela quereria que recordássemos.
Ena. Sempre adorei esta.
Não é a minha preferida.
Porquê? Porque tem o pai?
Acho que há melhor.
A festa dos teus 16 anos.
A Beck adorava dar o máximo nos teus anos.
Lembras-te das coroas de flores, da lagosta e do espumante de maçã?
Este ano, vamos ter champanhe a sério, nos teus 21 anos.
Ótimo. Podes ver-me legalmente bêbeda.
Quem me dera que a Beck visse.
Espera. Viu-te ilegalmente bêbeda.
Lembras-te do 4 de Julho? Do prato dela?
Sim.
É tão estranho crescer e passar por estes marcos sem ela.
Ela está a perder tanto.
Ela teria tanto orgulho no futuro que estás a planear para ti.
Os teus estudos, o Jeremiah, Paris.
Sei que ela te queria levar lá como prenda pela conclusão do curso.
- O que é? - Vocês eram tão pequenos, aqui. Que fofo.
O Conrad disse que, se comesses cenouras,
terias visão de raios X.
Meu Deus. Sim. Eu era muito crédula.
Acreditava em tudo o que ele me dizia.
Tens falado com ele?
Trocámos mensagens no hospital.
Deve estar assoberbado com o trabalho. Esforça-se tanto.
É triste que falte à homenagem.
Mas disseste que alguém do abrigo vai fazer um vídeo.
Podemos mandar-lho.
Sim, é verdade.
Não. Nada disso.
- Gosto desta. - Nem pensar.
Esta. E se a cortarmos por aqui?
Sim, está bem.
Estou?
Olá.
Podemos falar? É sobre a tua mãe.
O que tem?
Pediu-me para ver a contabilidade dela e…
Não é muito bom, Taylor.
Pediu-te? Vou matar aquela mulher.
Sim. Sabes, mata-a à vontade,
mas ela tem problemas maiores. O salão dá prejuízo.
Lamento, não há outra forma de o dizer,
mas está fodida.
Na melhor das hipóteses, durará até ao fim do mês.
Merda.
Sim.
Sim…
Ouve, quando vais para Nova Iorque? Posso ajudar…
… a pedir um empréstimo.
Estou prestes a ir para Cousins, mas posso ligar-lhe depois.
Não. Muito obrigada pelo que fizeste,
ela não te devia ter pedido,
mas o problema já não é teu.
Não foi nada, Taylor.
- A sério… - Não. Adeus, Steven. Isto é… Mãe!
Estás linda, Bean.
A Beck teria adorado o vestido.
Sim.
Ena! Não estás horrível, para variar.
Ignora-o. É da pancada na cabeça.
Tens razão. Ela continua a parecer horrível.
Steven!
- Meu Deus. Estás bem? - Eu conduzo.
- Não. - Eu…
O pai vai lá ter connosco?
Não pode ir. Um problema com o quadro de efetivos.
Sim, mas de certeza que irá a Cousins neste verão.
Sim, mas há tanto tempo que não estamos todos juntos. Eu…
Estava a contar com isso.
Lamento, Bean.
- Vamos. Temos de ir. - Sim.
- Obrigada. - Sim, de nada.
Obrigada.
Olá.
- Olá. - Olá, linda.
Trouxeste o anel?
Sim. Gostava de poder usá-lo agora.
Em breve.
Estás pronta?
Sim. Mas tenho más notícias. O meu pai não pôde vir.
Mas não faz mal. Telefonamos-lhe depois.
Está bem, sim.
Só tenho de fazer o discurso sem desmaiar.
- O quê? Vais ser ótimo. - Obrigado.
Vá, vamos até lá.
- Onde está o Steven? - No WC.
Eu disse-lhe que o café era demais.
O dia de hoje significa muito
e sei que a minha mãe apreciaria este jardim.
Ela teria adorado estar aqui, num dia como este.
O abrigo para mulheres era muito importante para ela.
Mesmo quando não estava cá,
ela estava a pensar em todos vocês.
Ela acreditava que a família não é só de sangue.
Que a família cresce ao longo da vida.
Quem amamos é família.
Quem nos ama.
Sei que ficaria emocionada com esta honra incrível,
e espero que sintam o amor dela ao passear aqui, hoje.
Estou tão orgulhosa de ser tua noiva.
Mal posso esperar para me casar.
Eu também.
Que flores queres no casamento?
Não sei. Bonitas?
Como estas?
Con!
Olá.
- Não acredito que conseguiste vir. - Não sabia que vinhas.
Remarquei algumas coisas e vim no voo da noite.
É assim mesmo. A salvar vidas e com tempo para a família.
Tem calma. Ainda não sou médico.
- Mano. - Olá.
- É bom ver-te. - Bom discurso.
- Obrigado. - Tão bom.
Ainda bem que vieste.
Olá.
- Olá! - Olá… Sim!
O Connie está feliz por estar com a irmãzinha.
Como tens andado, irmãzinha?
Ótima. Sim. Temos… andado ótimos.
Sim, há quanto tempo.
Está na hora das fotos. Tiramos uma com a família, no banco.
- Boa, vamos lá. - Seria ótimo.
No que estás a pensar?
Em nada.
Não fiques magoada se ele disser algo estranho.
Quem?
O meu pai.
Sabes como ele é. Não podes levar nada a peito, está bem?
Sim. Certo. Não levarei.
Ótimo.
Achas que devíamos chamar o Con à parte e dizer-lhe primeiro?
Sim.
Ou…
Ou deixamos este dia só para a minha mãe?
Talvez. Queria mesmo que o meu pai estivesse cá.
Queria contar aos meus pais ao mesmo tempo.
Sim. Bem, vamos esperar.
Sim. Está bem.
Mas gostava que pudesses exibir o teu anel.
Eu sou muito exibicionista, está bem?
O Jeremiah Fisher vai casar-se comigo! Vamos casar-nos!
Vês?
O que te disse?
Só quero compreender. Então, deixaste o Scott a cargo de tudo?
E como é que não sabias que estava tão mau?
Não sei! Sinto-me tão estúpida.
Sim, bem, foi estúpido.
Disse-te que ele era um falhado. Aparentemente, é um idiota!
Não grites comigo! Posso perder o salão!
Sim, mãe, pois podes.
Então, o que faço?
Não sei!
Não sei! O que queres que diga?
E o facto de teres envolvido o Steven é…
Ele é um puto.
É um puto. Tem 22 anos, e é embaraçoso para mim.
Eu só queria ajudar. Eu…
Desculpa.
Eu trato disto. Está bem? Trato sempre.
Mas como vais tratar disto?
Vou pedir o dinheiro à avó.
Não. Isso… Ela vai querer mandar em ti, como da última vez.
Vamos resolver isto juntas.
Vamos.
Só vou para Nova Iorque daqui a umas semanas, por isso…
Vem cá. Não chores.
O que faria sem ti?
Fizemos a reserva há semanas.
Steven, já me esquecia.
Do escritório, para ti.
Obrigado.
Esqueceste-te de fazer a reserva?
Não, está em teu nome.
Está em nome da Sra. Park.
Posso chamar o gerente…
Foram simpáticos.
AS MELHORAS RÁPIDAS
Sim, muito simpáticos. Sim.
Não sei, eu…
Adoro o teu pai, mas, às vezes, é lixado trabalhar para alguém
que nos deve ter mudado as fraldas.
Se te fizer sentir melhor,
acho que ele nunca mudou fraldas.
A minha mãe disse-me que estás a trabalhar numa clínica.
Sim.
Isso é fixe.
O Adam ainda me trata como um novato.
Sabes? Quero dizer, se não me deixar avançar,
nunca conseguirei atingir o meu objetivo.
E qual é?
Quero fazer coisas.
As finanças não são o meu objetivo final.
Só tenho de aguentar até começarem a levar-me a sério.
E depois posso pegar nessas ligações e fazer a cena a sério.
Tenho orgulho em ti.
E acredita, estás…
… a fazer mais do que eu.
Bem, segundo a minha mãe, salvaste-me a vida.
Por isso, obrigado.
A minha chefe telefonou.
Bem, mesmo assim.
Ajudaste-me.
Claro que sim.
Bem, obrigado.
A mesa está pronta.
É uma boa mesa, não?
Sim, é muito boa.
E uma nota de 50 para o tipo dá-nos a melhor mesa.
- Não faço ideia. - É o melhor anúncio de sempre.
- Não sei. - Tens tanta piada, sabias?
Obrigado.
- Sim. - Eu pago o almoço.
Sem discussão, Adam.
Nesse caso, vou pedir bife e lagosta.
Obrigado.
Eu também. Obrigado.
Eu quero bisque de tomate.
Só isso?
Sim. Não tenho muita fome.
Quero salmão.
- Claro. - Obrigado.
Eu quero peixe-espada.
Pode trazer uma torre de marisco? Pode trazê-la já?
A Belly não passa fome enquanto esperamos.
Obrigada, Sr. Fisher.
Vá lá, somos todos adultos.
Chega de "Sr. Fisher", Belly. Está bem? Chama-me Adam.
Vou tentar, Adam.
Então, porque nunca sais da Califórnia?
Bem, estou aqui agora.
Bem, sim, pela primeira vez nuns dois anos?
Algo assim.
Tens uma namorada lá?
Não. Nenhuma namorada.
O Conrad está a embebedar-se. Agora, é uma festa.
Antes que todos fiquem borrachos,
eu e o Adam queríamos brindar.
Sim. Deixa-me começar
por te agradecer pelo evento maravilhoso.
As festas eram mais a especialidade da Suze,
mas foi um dia lindo para comemorar uma mulher linda.
Obrigada.
E obrigado por virem.
Pudemos honrar a Susannah juntos. À Suze.
À Beck.
- À mãe. - À mãe.
À Susannah.
E queríamos dizer algo a cada um.
Steven, querido, apanhaste um susto.
Meu Deus, mulher! Estou bem!
Eu sei! Mas lembrou-me de que, apesar de tantos feitos impressionantes,
e obrigada por me poupares o último semestre de propinas,
serás sempre o meu bebé.
Ao Steven.
- Isso foi querido. - Cala-te.
Está bem.
O Steven não é o único impressionante.
Ao Connie, que será médico em breve.
Inteligente e altruísta, que combinação.
E Belly, minha querida menina.
Lembro-me de quando fui ao estrangeiro,
de como o mundo parecia cheio de possibilidades.
Ao teu futuro brilhante.
Ao teu futuro.
E não esqueçamos o Jeremiah, que ainda não tirou o curso.
Esperemos que só falte um semestre até ao diploma.
E depois acho que veremos.
Obrigado, pai.
O Jere também tem grandes planos para o futuro.
Belly… não é preciso.
Nós os dois, na verdade.
Vamos casar-nos!
Em agosto.
Desculpa, o quê?
É uma piada?
- Não. - Não.
Não?
Não.
É a isso que me refiro quando falo de responsabilidade.
O que a levaste a fazer?
Do que estás a falar? Não a levei a fazer nada.
Esperem. Estão a falar a sério?
- Sim! - Sim!
- Vocês não estão prontos. - Não!
Isto é muito irresponsável.
- Não estão prontos. - Nada prontos.
- Porquê? - Como assim?
Ela está grávida, claro.
Estás? Quantas vezes falámos de contraceção?
Não estou grávida!
Laurel, juro que não é isso.
- Então e Paris? - Ainda vou!
Isabel, não posso…
- Isto é… - De loucos!
Insano! Delirante!
Laur, amamo-nos. Queremos estar juntos.
E estão. Se querem dar o próximo passo,
vivam juntos, acolham um gato.
Porquê casarem-se?
Porque o amo e ele é a minha família. E…
Foi o que a Susannah sempre disse.
A família é o mais importante.
Não te vou dar o anel da tua mãe.
Não, pai, não esperaria isso de ti.
Não precisamos do anel da Susannah. O Jere deu-me um.
Com que dinheiro?
Com o meu.
Não. Não acredito que isto está a acontecer.
- Caraças! - Podes calar-te?
- Não, é de loucos! - Cala-te!
- É de loucos. - Qual é a tua?
- Steven. - Sabias disto?
- Não. - A torre de marisco.
Houve uma mudança de planos.
Cancele tudo. Eu pago.
A sério?
Sim, a sério.
Está bem. Vamos, Jere.
- Acabaste de… - Sim, eu sei. Desculpa.
Querias contar primeiro ao Conrad,
mas não podia ficar calada.
Não, ainda bem que sabem.
Também acho. E… caramba.
Caramba.
- Vai correr bem, certo? - Sim.
Eles só estão passados. Esta foi a parte difícil.
Mesmo que estejam chateados agora, vão mudar de ideias.
Sim.
Tenham juízo. Menos chochos e mais humildade.
Entra no carro. Vamos para casa.
Não vamos todos para a casa?
Não, não vamos!
Vou passar o verão com o Jeremiah, lembras-te?
O plano mudou. Vens connosco.
- Não podes fazer isso! - Posso, sim!
Ouve, Belly, devias ir com ela.
O quê?
Sim, deixa acalmar as coisas.
- Anda, Belly. - Já vou!
- Amo-te. - Amo-te ainda mais.
Estragaste o dia.
Qual é o teu problema?
Adeus.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira m!