Din episoadele anterioare…
Tu trebuia să fii idealul. Trebuia să o meriți.
Îl văd pe Jeremiah peste tot.
Am pierdut cea mai importantă persoană.
Am vrut doar să vorbim de chestia pentru mama și despre discurs.
Te superi dacă scrii singur discursul?
Probabil ar fi mai bun decât al meu.
Îmi pare rău, dar n-o să pot să ajung la ceremonie.
Am primit slujba de vară la clinică.
Taylor, doar cu tine vreau
- … să fiu. - Doamne!
Oprește și lasă-mă naibii să cobor!
Bine!
Steven a avut accident?
Poate vă ajut, unde e internat?
O să fie bine.
- Ai terminat aici. - Mă concediați?
Aveai dreptate. Noi doi nu funcționăm.
Dacă vrei să te împaci cu Jeremiah, fă-o.
Poate n-ar trebui să lăsăm o greșeală să șteargă atâția ani.
Bells, îmi doresc foarte mult.
Nu poți să mă mai rănești așa!
Jur!
Isabel Conklin, te căsătorești cu mine?
Da.
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Nu.
Trebuie să mă întâlnesc cu Taylor.
- Chiar trebuie? - Da.
E încă supărată pentru relația cu Steven.
Am fost ocupată cu examenele,
abia ne-am văzut.
Pot să vin și eu.
Doar prietenele bune.
Și eu sunt prieten bun.
Nu.
Nu spune nimănui, dar ești logodnicul meu.
Da?
Nu vreau să aștept până în weekend. Vreau să le spun tuturor acum.
Nu! Trebuie să așteptăm, fiindcă ceremonia
e singura ocazie în care părinții o să fie împreună.
Cel puțin nu trebuie să stai
cinci ore în mașină cu tatăl tău azi.
O să fii bine?
Sigur n-o să cedezi?
- Da. - Bine.
Taylor a ajuns deja, trebuie să plec.
Încă ceva.
Da?
Te măriți cu mine?
Da!
Ce?
Știu că e mic, dar…
Nu, e… perfect.
- Ce faci? - Le spun tuturor.
- Ce… Nu! - Ba da!
Isabel Conklin se mărită cu mine!
Mă căsătoresc!
- O să fie o soție sexy. - Doamne, termină!
Abia aștept s-o iau. Mă însor cu ea!
Isabel Conklin…
O să fie soția mea!
- Bună! Îmi pare rău. - Bună…
Ar trebui să-ți pară, mor de foame.
De ce nu ai luat ceva…
Îmi pare rău, hai să… Da, hai să mâncăm.
Bună, ne dai, te rog, două mocha cu gheață și două sandvișuri?
Fac cinste.
Da.
Atunci ne dai și croasant cu ciocolată?
Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Cum reziști?
Sunt bine. Mă rog… Iubirea e o minciună.
O să-și vină în fire. E șocul evenimentelor.
Chiar dacă ar face-o, ar fi prea târziu.
M-am săturat.
Acum ar putea să se târască pe podea,
să implore în genunchi să mă împac,
tot nu mi-ar păsa.
Dacă nu cumva… Ți-a spus ceva? A zis ceva?
Nu.
Dar încă n-am avut ocazia să vorbesc cu el între patru ochi.
Mama l-a pus să vină acasă
ca să nu se înece în somn.
Da, nu-mi pasă.
- Dă-l naibii! Mersi! - Cu plăcere.
- Vrei să stai aici? - Da.
- Să vorbim despre altceva. - Bine.
Ce face Jere? Cum e să fiți din nou împreună?
E… drăguț.
Ce e cu zâmbetul?
Nimic. Sunt fericită.
Te porți ciudat.
Bine, dar nu poți spune nimănui,
pentru că vrem să le spunem întâi părinților.
În dimineața aia, la spital,
ne-am logodit.
Scuze. Ce…
Ce naiba ai spus? Ce ai spus?
Suntem logodiți.
Doamne!
Ești însărcinată?
Ce? Nu!
Atunci, de ce?
Accidentul lui Steven.
- Nu. - Ba da!
Nu e din cauza asta.
- Da. - Mi-a amintit
cum a fost s-o pierd pe Susannah și cum asta mi-a schimbat viziunea.
Jeremiah a greșit,
dar nu e ceva care atârnă mai mult ca relația noastră.
Bine. Și când se întâmplă?
Vara asta. O facem în Cousins.
Vă căsătoriți în vara asta?
- Da. - V-ați împăcat
de 30 de secunde.
- Eram despărțiți doar de… - Te-a înșelat!
Poți să nu spui asta în gura mare?
Toți știu asta.
Tu mi-ai spus să-l iert.
Am zis să vorbiți.
N-am zis să te măriți cu el.
Nu puteați să vă împăcați și atât?
Vrem să fim alături pe veci.
Belly, toți se căsătoresc cu gândul ăsta.
Uită-te la părinții noștri!
Nu suntem ca ei.
A venit tata. Trebuie să plec.
Poți să…
- Poți să nu spui nimănui? - Da.
De parcă ar crede cineva noutatea asta nebunească.
Bine, n-o să spun nimic. Îmi țin gura.
- Bine, pa! - Pa!
Ce este?
Trimite-mi datele StarcadeX!
N-ar trebui să te însănătoșești?
Muncesc și mă vindec în același timp.
Mă descurc, Steven.
Fără supărare, Adam m-a angajat
fiindcă mă pricep la tehnologie mai bine ca voi, finanțiștii.
Nici vorbă! E prieten cu ai tăi.
N-am nevoie de ghidajul tău cu asta, bine?
Bucură-te de răsfățul lui mami.
Nu pot să cred că mi-ai închis!
Următoarea doză.
- Te uiți la filme porno? - Mamă!
Nu! Doamne!
Bine. Slack?
Știi ce este Slack?
Doamne! Bine, da, chestii de la muncă.
Știi că mă descurc, nu?
Trebuie să eviți ecranele.
Ai avut un episod medical grav.
Dar nu l-am trăit.
M-am trezit din somn cu o durere de cap și dureri de coaste.
Sunt mahmureli mai nașpa.
Nu trebuie să-mi dea mama
medicamente sau să-mi aranjeze pernele.
N-ai făcut-o niciodată, în toată viața mea!
Steven, era să mori.
Și nu o să-mi iert niciodată că nu ți-am fost alături.
Cum așa?
Mamă, ce-o să faci? O să mă urmărești toată viața?
Mă învelești în folie protectoare?
Crezi că nu pot?
Scuze. Ia-ți recuperarea în serios sau te omor cu mâna mea!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Nu.
Cât pe ce.
În apărarea mea, am dormit vreo 12 ore săptămâna asta.
Da, am înțeles, ești angajată. Nu te mai lăuda.
Ce mai faci?
Sincer, nu prea bine. Simt că am eșuat.
Fiindcă așa a fost. Eu m-aș sinucide.
E umilitor și devastator.
Mulțumesc.
- Ajută. - Bine.
Și ce, ai de gând să lâncezești vara asta?
Nu, e un post la laboratorul Garth care mă interesează.
Ce este?
Nu e ca și cum… Munca de laborator nu e o retrogradare, e ceva vital.
Dar m-am gândit că vrei să lucrezi cu pacienți.
Da, dar nu sunt pregătit.
Ai auzit-o pe dr. Namazy. M-am grăbit.
Nu putem fi toți… tu.
Așa este.
Și ce, o să-ți petreci vara uitându-te la date?
Bine, păi…
Știu un tip la Garth, Phil.
Pun o vorbă bună.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Pare atât de gol aici. - Știu.
O să-mi lipsească.
Și o să-mi lipsească viața cu tine.
Nici n-am apucat
o ultimă noapte cu aripioare și Golden Girls la 2:00.
E-n regulă. O facem în primăvară, când te întorci de la Paris.
Să vii în vizită!
Cu siguranță!
Ești prima prietenă adevărată pe care mi-am făcut-o
și nu o știu de o viață.
Și îmi pare rău că n-am fost aici săptămâna asta.
Cu examenele finale, cu Jere și…
Și sexul de împăcare, înțeleg.
Doar că…
Bine, dar fii sinceră, totuși…
Mă judeci în secret că m-am împăcat cu el?
Contează ce cred?
Da, ești prietena mea și îți respect părerea.
Cred că-ți pasă prea mult de ce cred alții.
Am încredere că iei deciziile corecte pentru tine.
Vino încoace!
Bun. Ești gata de drum?
Da, aproape.
Despărțirea asta e dulce-amăruie.
Vreau să-mi amintesc totul, fiecare detaliu.
Va fi ultimul loc în care am locuit înainte să mă mărit.
Îmi doresc mult să-i spun
în momentul ăsta perfect, când încă sunt fetița lui în dreapta
și el încă mai conduce mașina.
Nu i-am mai spus „tati” din gimnaziu,
dar, în clipa asta, îmi vine din suflet.
Vreau să spun: „Tati, mă căsătoresc.”
Nu e melodia pe care dansați tu și mama?
Da? Am dansat pe multe melodii la vremea mea.
Haide!
Puneați melodia asta după cină, dacă beați vin,
și dansai cu mama prin bucătărie.
Îți amintești asta?
Da, erați altfel în serile alea.
În ce sens?
Nu știu, foarte îndrăgostiți.
Îți amintești serile alea pentru că tu și Steven spălați vasele.
El e bine, apropo.
Mă bucur.
Clipa în care mama voastră a văzut mesajele vocale lăsate de tine
o să mă bântuie pe vecie.
Cum adică? Erați împreună?
Nu.
Când a dat de mine, după ce ați vorbit voi.
Nu pot să cred că nu era semnal la conferința aia.
Dar mă bucur că Jeremiah ți-a fost alături.
Da, și eu.
Bine, ultimul transport.
Da.
Mersi, tată.
- Unde pun astea? - Oriunde.
Măcar ia o cutie.
- Mulțumesc. - Revin imediat.
Nu te instala prea comod.
Ce este?
Mă duc să văd ce face Steven. Cum este?
E bine. Nu trebuie să-l verifici în fiecare zi.
Știu ce faci, să știi!
Ce fac?
Stai pe aici și speri să… Știi tu, din nou.
Lasă privirea aia tandră, amice!
Privire tandră? Doamne!
Ce s-a întâmplat la hotel…
Am fost amândoi implicați, nu doar eu.
Așa că nu te dezlănțui fiindcă te simți vinovată.
Nu vreau să-ți faci o idee greșită.
Am făcut-o o singură dată.
Dacă află Belly sau Steven, nu-i pot înfrunta.
Nici eu.
Dar cred că Belly bănuiește ceva.
- Poftim? - Da.
Se purta ciudat în mașină.
Apoi a pomenit de melodia pe care dansam noi,
după care ceva a pus-o serios pe gânduri.
Are 20 de ani, poate era fumată sau se gândea la sex.
Nu.
Bine, poate ar trebui să păstrăm distanța deocamdată.
Da. Cred că ai dreptate.
Poate n-ar trebui să vin la ceremonie în weekend.
Bine.
N-am nevoie de fostul soț la comemorarea celei mai bune prietene.
- Grozav. - Grozav.
Unde te duci?
Laur, sunt în mașină de la 6:00.
Îmi torn niște cafea și-l salut pe fiul nostru.
Hei!
Ce melodie?
Știi melodia.
În sfârșit, cineva îmi ține de urât și nu e asistenta urâcioasă.
Doamne!
Cât timp stai acasă?
Doamne, plec imediat ce mă dezleagă mama de pat.
Uită-te la mine, sunt bine!
Și doctorul a zis că pot munci.
Nu pot să cred că s-a întâmplat.
A fost o chemare la realitate.
Trebuie să mă adun.
Și să mă concentrez pe muncă.
Știu că lui Taylor îi pare rău.
Da, sigur.
Hai să se bage Taylor în seamă după ce era să mor eu!
E în regulă! Nu e ca și cum eu aproape am dat colțul.
- E în regulă. - Ai spus că ești bine.
Da, sunt bine acum.
Deci, gata? Ați terminat-o?
Pentru că încă te iubește, să știi.
Belly, nu m-am simțit niciodată în siguranță cu ea.
Știi? Așa că… a trebuit să cobor din caruselul Taylor Jewel.
De ce?
Vrei să mă răzgândesc?
Nu.
E viața ta.
A fost o zi care ne-a schimbat viața tuturor.
Știu.
Știu. Îți iubești fratele mai mare.
Du-te și adu-i fratelui tău înghețată, te rog.
- Bine. - Mulțumesc.
- Mama a zis „fără ecrane”. Pa! - Nu!
- Belly! - Mamă, i-am luat computerul!
Tată, ajutor!
Mama ta n-a zis „fără ecrane”?
Femeile astea!
Doctorul a spus că ecranele sunt OK.
Dacă ratez apelul de la birou,
nu știu ce fac.
- Adam te bate la cap cu munca? - Nu!
Îl sun și îi spun să te lase în pace.
Tată, nu! Adam e șeful meu, nu poți face asta!
O săptămână liberă după un incident traumatizant ca al tău
e ceva rezonabil, Steven.
- Nu înțelegi, tată. - Bine, explică-mi.
În investiții e presiune mare.
Nu există timp liber.
Scuze, dar departamentul tău de istorie
e o nimica toată pe lângă Breaker.
Sigur ai dreptate.
O să văd dacă pot să iau laptopul de la mama ta
la plecare.
Mulțumesc.
Voiam să mă asigur că ești bine înainte să plec.
Da, sunt bine. Te iubesc, tată!
Te iubesc.
Fetița mea!
- Mamă! - Bună!
Bună!
- Bună! - Vino încoace!
Vino încoace!
Pari neîngrijită. Îți aranjez părul astă-seară.
Mersi, am avut examenele finale.
- Bine. - Luăm restul mâine.
- Bine. - Hai!
Cum a fost drumul? Mi-ai ascultat playlistul?
- Nu. - Era foarte bun!
Ai televizor nou?
- Da, e drăguț, nu? - Da.
Casa e curată, e prea curată.
Unde sunt scrumierele lui Scott și vasele murdare?
Ne-am despărțit.
Și-a luat televizorul.
Acum ne uităm la Fetele Gilmore și mâncăm burrito
și nu mai împărțim telecomanda cu el.
Nemernicul ăla idiot care se uită doar la MMA!
Ești prea sexy pentru el.
- Eu l-am făcut bărbat. - Da.
L-am tuns bine și l-am făcut să renunțe la blugii de țăran.
Acum crede că merită una mai bună. Baftă!
Bărbații sunt gunoaie. Ce să mai zici?
Nu toți.
Ai spus „nu toți”?
Steven e unul dintre cei buni.
Te duci să-l vezi?
Nu. Ți-am spus, s-a terminat.
- Tu și Steven nu terminați niciodată. - De data asta, da.
Tay, nu știa ce vorbește.
Era fragil și distrus după accident.
Care s-a produs oarecum din vina ta.
Hei, nu lua mutra asta acră!
Bine? Du-te acolo aranjată…
Lucinda, Dumnezeule!
Taytie Tot, el e singurul băiat care te merită cât de cât
dintre toți cei cu care ai ieșit.
Nu renunța la el așa de ușor.
Uită-te la tine! N-are nicio șansă…
După ce aranjăm părul. Vino încoace!
- Ești enervantă. - Știu.
Bună!
Cum ai dormit azi-noapte?
Salteaua tatălui meu s-a dezumflat peste noapte
și am lucrat până târziu la discurs.
Poate-l mai verific o dată cu Con.
Știi că îi place să critice gramatica.
Nu, nu cred că e nevoie. Discursul e foarte bun.
Mi-aș fi dorit să fie acolo.
Mă simt ciudat să-i spun la telefon că ne căsătorim.
Poate-l sunăm amândoi.
Categoric. Adică…
Dar dacă crezi că e mai bine să-i spui singur,
sunt de acord cu asta.
Cum vrei tu să fie.
Bine, poate că e bine să-i zic doar eu.
Și sincer, sunt mai îngrijorat de…
De ce o să spună tata.
Știu. Și maică-mea.
Toată lumea o să creadă că suntem nebuni că facem asta, nu?
Probabil că da.
- Jere, nu mă ajuți. - Scuze.
Poftim!
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Bună, ce dorești?
Clar te plictisești dacă accepți un mic-dejun la 7:00.
Doar atunci ești liberă. Vreau să aud cum merge la clinică.
Da, este…
Plictisitor. Nu pierzi nimic.
Ce mincinoasă!
Bine, e uimitor!
Namazy m-a lăsat la retractor ieri în operație.
Pe bune?
Mișto!
Și tu? Eu sunt marele tău plan azi?
Ai vrea tu!
Iau prânzul cu mătușa.
Acum chiar mă deprimi.
Ce este? Nu putem ajunge mâine la comemorarea mamei,
așa că ne întâlnim.
Stai! Nu te duci? Credeam că nu poți merge din cauza clinicii lui Namazy.
Nu cred că e bine să fiu în preajma lor, așa că…
Adică în preajma fostei iubite, pe care nu ai uitat-o?
Omule, trebuie să rezolvi asta!
Dacă stai deoparte, devine o problemă mai mare decât trebuie.
Trebuie să normalizezi situația.
Cum?
Pe scurt, terapie de expunere.
Bine, nu vreau să fiu nesimțit, dar nu știi cum e.
Adică nu știu cum e să fii îndrăgostit de cineva
care n-o să te iubească nicicând?
Dar știi ce am făcut eu? Am acceptat situația.
Am răzbit. Și acum…
Mă bucur că ai răzbit.
Phil mi-a spus că ai un interviu la laboratorul Garth.
Ți-a spus Phil?
Da, am fost la cină.
Ați avut întâlnire?
A trebuit să ieși cu el pentru asta?
Nu, idiotule! Am ieșit ca să fac sex.
Grozav. Da.
Ai făcut sex?
- Da. - Drăguț.
- Bună! - Bună!
Putem să vorbim?
Sigur că da.
- Bună, Taylor! - Bună!
Am venit să-mi cer scuze pentru ieri. Am fost o nesimțită.
Mulțumesc.
N-ar fi trebuit să mă răzbun pe tine.
N-a fost corect. Da.
O să fii mereu prietena mea.
Spune-mi, ce a spus Laurel când i-ai spus că te…
Nu, nu i-am spus încă.
Gură spartă, hai în camera mea!
Bine.
Sunt singura din lume care știe asta?
În afară de tine și Jere. Nici măcar Anika?
Da, ești singura.
- Îmi place foarte mult. - Bine.
Deci nu crezi că sunt nebună?
Uite ce e, eu sunt membră fondatoare a Echipei Jellyfish
și sunt… Sunt căpitanul Echipei Belly,
ceea ce trebuia să spun de prima dată. La bine și la rău.
Sau dacă vă căsătoriți. Orice faceți, aprob!
Mulțumesc.
Bine, de la capăt.
Arată-mi inelul. Ai un inel, nu?
Da, am.
E diamant sau fâșie de staniol?
- Termină! Ador inelul ăsta. - Glumeam.
Da.
Doamne, Cinderbelly se mărită!
- Știu, dar trebuie să taci. - Te căsătorești!
Bine, și eu… Mă bucur că ești de acord cu asta,
pentru că sper
să fii domnișoara mea de onoare.
Da?
- Da. Dacă nu cumva vrei să… - Nu.
Nu, cu siguranță vreau.
- Vreau. - Bine, în regulă.
Dumnezeule!
Și mă bucur că-mi ceri asta, pentru că…
Doamne!
FERICIȚI PE VECI
Dumnezeule!
Cum de mai ai asta?
Crezi că aș arunca planul pentru nunta noastră de vis?
Nu. Nunta ta de vis. Eu m-am băgat pentru abțibilduri.
Da, sunt abțibilduri bune.
O să-ți facem ziua așa cum visezi, promit.
Mulțumesc că ești de partea mea.
Întotdeauna, B.
O să ai nevoie de mine.
Când află Laurel, vine apocalipsa.
Cadavre, sânge pe străzi.
Mă refer la sângele tău.
- Da. - Vorbesc serios, Belly.
- Știu. - O s-o ia razna.
Doamne!
Credeam că ești țintuit la pat.
Aveam nevoie de o schimbare de peisaj.
Pot să te ajut să evadezi.
Ar trebui să mă duc în pat înainte să mă vadă Laurel.
- Te ajut să urci? - Nu, mersi.
- Ești bine? - Da, doar mici dureri.
Ești sigur?
Absolut.
Ei, cum a fost?
A fost.
Bună, Lucinda!
Steven, iubitule, cum te simți?
Mă simt grozav.
Aș putea juca pentru Philadelphia Phillies.
Așa de bine mă simt.
Înseamnă că mă poți ajuta cu o problemă de afaceri.
Da, sigur. Care-i treaba?
Poți să vii să te uiți la registrele mele de la salon?
Scott se ocupa de bani, iar acum, că ne-am despărțit,
nu înțeleg nimic.
Știi că nu sunt contabil, nu?
Mereu ai fost bun la matematică.
Pentru că am origini asiatice.
Nu! Fiindcă ești șef de promoție, prostule!
Mă gândeam că, dacă vii, Taylor ți-ar putea explica totul.
Știe că mă rogi pe mine?
Mai sunteți prieteni, nu?
Da, așa e.
Bine, trimite-mi fișierele
și, dacă am întrebări, o sun eu.
Bine. Super!
Bine. Pa!
Pa, scumpule!
Uite ce mică erai! Cu obrăjorii tăi drăguți.
Doamne, mamă!
Uite ce păr are Susannah!
- Ce este? - Nu!
Uită-te la părul tău!
- Breton într-o parte din 2003. - Nu.
Sunt atât de multe! Cum alegem?
E pentru panoul de comemorare.
Deci le luăm pe cele în care arată așa cum ar vrea s-o ținem minte.
Întotdeauna mi-a plăcut asta.
Nu e preferata mea.
De ce? Fiindcă apare tata?
Cred că avem și mai bune.
Uite, petrecerea ta de 16 ani.
Beck adora să se desfășoare de ziua ta.
Îți amintești coroanele de flori și homarul și sucul de mere acidulat?
Și anul ăsta o să avem șampanie adevărată, faci 21 de ani.
Grozav, mă vezi beată legal.
Aș vrea ca Beck să vadă asta.
Stai, te-a văzut beată ilegal!
Mai știi de 4 iulie? Platoul de tort al lui Susannah?
Da.
E ciudat să crești și să treci prin etapele astea fără ea.
Pierde multe chestii.
Ar fi atât de mândră de viitorul pe care ți-l planifici.
Studiile tale, Jeremiah, Parisul.
Știu că a vrut să te ducă acolo drept cadou la absolvirea facultății.
- Ce este? - Erați niște bebeluși aici. Ce drăguți!
Conrad ți-a zis că, dacă mănânci morcovi,
ai vedere cu raze X. Și l-ai crezut.
Doamne, așa e. Eram foarte credulă.
Am crezut tot ce mi-a spus.
Ai vorbit cu el recent?
Ne-am scris când Steven era în spital.
Cred că e absorbit de noua slujbă. Muncește mult.
Nu-mi place că ratează ceremonia.
Dar ai spus că cineva de la adăpost filmează, nu?
Îi putem trimite filmul.
Da, așa e.
Nu, asta nu!
- Îmi place. - Clar nu.
Asta. Poate dacă am tăia acolo?
Da, bine.
Alo?
Bună!
Putem vorbi despre mama ta?
Ce e cu ea?
M-a rugat să mă uit prin contabilitate și…
Nu arată grozav, Taylor.
Te-a rugat pe tine? O s-o omor pe femeia aia!
Da. Omoar-o cât vrei,
dar are probleme mai mari. Salonul e în pierdere.
Îmi pare rău, n-am cum s-o spun altfel,
dar e nașpa rău.
În cel mai bun caz, rezistă până la sfârșitul lunii.
La naiba!
Da.
Da…
Când pleci la New York? Pot să…
Pot s-o ajut să facă împrumut.
Plec la Cousins, dar o sun mai târziu.
Nu! Mulțumesc pentru ce ai făcut.
E aiurea că te-a rugat asta.
Dar nu mai e problema ta.
Nu a fost o problemă.
- Serios… - Nu, Steven, pa! Asta e… Mamă!
Arăți foarte bine, Bean.
Beck ar fi adorat rochia asta.
Da.
Da, măcar o dată nu arăți ca naiba.
Ignoră-l. Vorbește rana de la cap.
Ai dreptate! Încă arată ca un gunoi.
Steven!
- Steven, ești bine? - Eu conduc.
- Nu. - Eu…
Ne vedem cu tata acolo?
Nu poate veni. O dramă cu consiliul profesoral.
Da, dar sigur vine la Cousins vara asta.
Da, doar că n-am mai fost împreună de mult timp.
Abia așteptam.
Îmi pare rău, Bean!
- Bine, hai! Trebuie să plecăm. - Da.
- Mulțumesc. - Da, cu plăcere.
Mulțumesc.
Bună!
- Bună! - Frumoaso!
Ai adus inelul?
Da, aș vrea să-l pot purta acum.
În curând.
Ești pregătită?
Da, dar am vești proaste, tata n-a putut să vină.
Dar e în regulă, îl sunăm după.
Bine, da.
Trebuie doar să țin discursul fără să leșin.
- Ce? O să te descurci. - Mulțumesc.
Hai să mergem!
- Unde e Steven? - La baie.
I-am spus că e prea multă cafea.
E o zi importantă pentru ai mei
și știu că grădina asta ar fi însemnat enorm pentru mama.
I-ar fi plăcut să fie aici într-o zi ca asta.
Adăpostul pentru femei era foarte important pentru ea.
Chiar și când nu era în Cousins
se gândea la fiecare dintre voi.
Mama credea că familia nu e doar legătură de sânge.
Că e ceva ce crește de-a lungul vieții.
Toți cei iubiți erau rude.
Toți cei care te iubeau.
Știu că ar fi fost mișcată de această onoare incredibilă
și sper să vă plimbați azi pe aici simțindu-i dragostea.
Sunt atât de mândră să fiu logodnica ta!
Abia aștept să ne căsătorim.
Și eu.
Ce flori vrei pentru nuntă?
Nu știu. Unele drăguțe?
Ca astea?
Con!
Salut!
- Conrad, nu pot să cred! - Nu știam că vii.
Am schimbat niște lucruri. Am luat zborul de noapte.
Băiatul meu! Salvează vieți și are timp și de familie.
Tată, calmează-te! Încă nu sunt doctor.
- Frate! - Bună!
Mă bucur să te văd. Super discursul.
- Mulțumesc. - Bun.
Mă bucur că ai venit.
Bună!
- Bună! - Bună… Da!
Connie, te bucuri mult să fii iar cu surioara ta.
Ce mai faci, surioară?
Grozav. Da, facem… Facem foarte bine.
Da, a trecut ceva timp.
Facem o poză de familie, poate lângă bancă?
- Super. Haide! - Ar fi grozav.
La ce te gândești?
La nimic.
Doar să nu te simți jignită dacă spune ceva ciudat.
Cine?
Tata.
Știi cum poate fi. Nu iei nimic personal, bine?
Da, n-o să iau.
Bine.
Crezi că ar trebui să-l tragem pe Con deoparte și să-i zicem?
Da.
Sau…
Sau azi vorbim doar de mama?
Poate. Chiar mi-aș dori ca tata să fi fost aici.
Voiam să le spun și lui și mamei…
Da, să așteptăm.
Da, bine.
Aș vrea să porți inelul ostentativ și mândru.
Sunt foarte ostentativă și mândră, bine?
Jeremiah Fisher se căsătorește cu mine! Ne căsătorim!
Vezi?
Ce-ți tot spun?
Încerc doar să înțeleg. L-ai lăsat pe Scott să se ocupe de tot?
Și cum de n-ai știut că e atât de rău?
Nu știu! Mă simt o proastă.
Da, a fost o prostie.
Ți-am zis că Scott e un ratat. Se pare că e un idiot!
Nu mai țipa! S-ar putea să-mi pierd salonul!
Da, mamă, s-ar putea.
Bine, și ce să fac?
Nu știu!
Nu știu. Ce vrei să spun?
Faptul că l-ai băgat pe Steven în afacerea noastră…
E un puști.
E puști, are 22 de ani și e jenant pentru mine.
Încercam să ajut.
Îmi pare foarte rău.
O să rezolv asta, bine? Întotdeauna o fac.
Dar cum o să repari asta?
O să-i cer bani mamei.
Nu, o să te ia de sus, ca data trecută.
O să găsim o soluție împreună.
O să găsim.
Plec la New York abia peste două săptămâni.
Vino aici! Nu plânge!
Ce m-aș face fără tine?
- Am rezervat de mult. - Nu cred.
- O masă pentru Fisher? - Steven, uitasem.
Ceva de la birou pentru tine.
Mulțumesc.
Adam, ai uitat să faci rezervarea?
Nu, e pe numele tău.
De fapt, e pe numele Park.
Pot să-l sun pe manager dacă…
Drăguț gestul lor!
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ
Da, foarte drăguț.
Nu știu.
Îl iubesc pe tatăl tău, dar e nasol să lucrezi pentru un tip
care ți-a schimbat scutecele.
Dacă te simți mai bine,
nu cred că tata a schimbat scutecele cuiva.
Mama mi-a spus că lucrezi la o clinică.
Da.
E tare!
Adam încă mă mai tratează ca pe un boboc.
Pricepi? Dacă nu schimbă ceva, n-o să pot…
N-o să pot ajunge unde vreau să fiu.
Unde anume?
Vreau să fac ceva.
Investițiile cu risc nu sunt țelul meu suprem.
Trebuie să înghit mizerii până sunt luat în serios.
Și apoi pot lua conexiunile ca să fac ce-mi doresc, știi?
Sunt mândru de tine.
Și crede-mă…
faci mai multe ca mine.
Conform mamei, mi-ai salvat viața.
Îți mulțumesc.
Șefa mea a sunat.
Și totuși…
Înseamnă mult că ai ajutat.
Sigur că am făcut-o.
Ei bine, mulțumesc.
Masa e pregătită.
E o masă grozavă.
Da, e foarte drăguț.
O hârtiuță de 50 pentru tip ne oferă cea mai bună masă.
- Nu, n-am idee. - E cea mai bună reclamă.
- Nu sunt sigur. - Ești amuzant, știi?
Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Oricum, plătesc eu.
Fără discuții, Adam!
În cazul ăsta, fructe de mare și friptură.
Mulțumesc.
Același lucru. Mulțumesc.
Vreau supa de roșii, te rog.
Ca antreu?
Da, nu mi-e așa de foame.
Aș vrea somon.
- Sigur. - Mulțumesc.
Pește-spadă, te rog?
Un turn de fructe de mare, te rog. Putem să-l primim acum?
Belly o să moară de foame cât așteptăm noi.
Mulțumesc, dle Fisher!
Haide, suntem toți adulți aici.
Belly, gata cu „dle Fisher”. Bine? Spune-mi Adam!
O să încerc, Adam.
De ce nu pleci din California, Fisher?
Am venit aici, nu-i așa?
Da, pentru prima dată în… doi ani?
Ceva de genul.
Ai o fată acolo?
Nu. Nicio fată.
Conrad se îmbată. Petrecem!
Înainte să o luați pe ulei,
eu și Adam vrem să toastăm.
Da. O să încep prin a spune
că îți mulțumim, Laurel, pentru eveniment.
Suze se ocupa de petreceri, nu tu,
dar a fost o zi frumoasă pentru comemorarea unei femei frumoase.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc că ați venit.
Mă bucur că am onorat-o pe Susannah. Pentru Suze!
Pentru Beck!
- Pentru mama! - Da.
- Pentru Susannah! - Da.
Și voiam să vă spunem câte ceva fiecăruia.
Steven, ai tras o sperietură recent.
Doamne, femeie, sunt bine!
Știu, dar mi-am amintit că, în ciuda realizărilor impresionante…
Mersi că m-ai scutit de plata ultimului semestru la Princeton.
O să fii mereu copilul meu.
Pentru Steven!
- Ce drăguț a fost! - Mai taci, frate!
Bine.
Steven nu e singurul impresionant.
Pentru Connie, viitorul doctor.
Inteligent și altruist, grozavă combinație!
Și Belly, scumpa mea fată.
Îmi amintesc prima călătorie în străinătate.
Cât de mare mi s-a părut lumea dintr-odată!
Pentru viitorul tău luminos!
Pentru viitorul tău!
Și să nu-l uităm pe Jeremiah, băiatul care studiază în plus.
Ținem pumnii, încă un semestru până la diplomă.
Și apoi mai vedem.
Mulțumesc, tată.
Jere are planuri mari și pentru viitorul lui.
Belly, nu trebuie să…
Ar trebui să spun că noi…
Ne căsătorim!
În august.
- Poftim? - Ce?
E o glumă?
- Nu. - Nu.
Nu?
Nu.
Doamne! Despre asta vorbeam cu responsabilitatea.
- În ce ai târât-o? - Poftim?
Ce vrei să spui? Nu o târăsc în nimic.
Stai așa! Vorbiți serios?
Da!
- Nu sunteți pregătiți. - Nu!
E foarte iresponsabil.
- Nu sunteți pregătiți. - Suntem.
- De ce ați face asta? - Cum adică?
E însărcinată, clar!
Ești? De câte ori am vorbit despre contracepție?
Nu sunt!
Laurel, jur că nu e așa.
- Și Parisul? - Mă duc!
Isabel, nu pot…
- Este… - O nebunie!
Nebunie! Delir!
Laur, ne iubim. Vrem să fim împreună.
Sunteți. Dacă vreți să faceți pasul următor,
mutați-vă împreună, adoptați o pisică!
De ce săriți la căsătorie?
Pentru că îl iubesc și e familia mea.
Asta spunea mereu Susannah, nu?
Familia e cel mai important lucru.
Să nu crezi că iei inelul mamei.
Nu mă așteptam la asta de la tine.
Nu vrem inelul ăla. Jere mi-a luat inel.
Cu ce bani?
Cu ai mei.
Nu. Nu pot să cred că se întâmplă asta!
- Sfinte mare! - Poți să taci?
- Nu, e o nebunie! - Taci!
- E o nebunie. - Ce problemă ai?
- Steven. - Știai despre asta?
- Nu. - Turnul de fructe de mare.
De fapt, s-a schimbat planul.
Anulează tot, adu-mi nota!
Vorbiți serios?
Da, foarte serios!
Bine. Să mergem, Jere!
- Tocmai ai… - Da, știu, îmi pare rău.
Știu că voiai să-i spui lui Conrad,
dar n-am mai putut să tac.
Nu, mă bucur că au aflat.
Și eu. Dar… Sfinte mare!
Sfinte mare!
- O să fie bine, nu? - Da.
Sunt doar… speriați. Asta a fost mai greu.
Chiar dacă sunt supărați acum, se vor răzgândi. Sigur.
Da.
Atenție la situație, bine? Mai lăsați mozolitul, puțin respect!
Belly, în mașină! Mergem acasă.
Nu ne întoarcem toți la casă?
Nu!
Stau aici vara asta cu Jeremiah. Mai știi?
Planul s-a schimbat. Vii cu noi.
- Ce? Nu poți face asta! - Ba pot!
Belly, ar trebui să mergi cu ea.
Poftim?
Așteptăm să se calmeze. Mă ocup de tata.
- Belly, haide! - Vin!
- Te iubesc. - Și eu.
Ai stricat ziua.
Care e problema ta?
Pa!
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză Mă ocup de tata.