1 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 Din episoadele anterioare… 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,601 Tu trebuia să fii idealul. Trebuia să o meriți. 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Îl văd pe Jeremiah peste tot. 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,397 Am pierdut cea mai importantă persoană. 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,775 Am vrut doar să vorbim de chestia pentru mama și despre discurs. 6 00:00:24,859 --> 00:00:26,944 Te superi dacă scrii singur discursul? 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Probabil ar fi mai bun decât al meu. 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,408 Îmi pare rău, dar n-o să pot să ajung la ceremonie. 9 00:00:32,491 --> 00:00:34,285 Am primit slujba de vară la clinică. 10 00:00:34,368 --> 00:00:35,661 Taylor, doar cu tine vreau 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,037 - … să fiu. - Doamne! 12 00:00:37,121 --> 00:00:40,458 Oprește și lasă-mă naibii să cobor! 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,375 Bine! 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,169 Steven a avut accident? 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,754 Poate vă ajut, unde e internat? 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,172 O să fie bine. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 - Ai terminat aici. - Mă concediați? 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 Aveai dreptate. Noi doi nu funcționăm. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,345 Dacă vrei să te împaci cu Jeremiah, fă-o. 20 00:00:53,971 --> 00:00:57,808 Poate n-ar trebui să lăsăm o greșeală să șteargă atâția ani. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,769 Bells, îmi doresc foarte mult. 22 00:00:59,852 --> 00:01:01,687 Nu poți să mă mai rănești așa! 23 00:01:01,771 --> 00:01:02,980 Jur! 24 00:01:03,063 --> 00:01:05,608 Isabel Conklin, te căsătorești cu mine? 25 00:01:05,691 --> 00:01:06,525 Da. 26 00:01:14,158 --> 00:01:17,661 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 Nu. 28 00:01:40,768 --> 00:01:42,812 Trebuie să mă întâlnesc cu Taylor. 29 00:01:45,189 --> 00:01:46,816 - Chiar trebuie? - Da. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,693 E încă supărată pentru relația cu Steven. 31 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 Am fost ocupată cu examenele, 32 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 abia ne-am văzut. 33 00:01:53,948 --> 00:01:55,115 Pot să vin și eu. 34 00:01:55,991 --> 00:01:57,076 Doar prietenele bune. 35 00:01:57,159 --> 00:01:58,953 Și eu sunt prieten bun. 36 00:01:59,036 --> 00:02:00,037 Nu. 37 00:02:00,746 --> 00:02:04,542 Nu spune nimănui, dar ești logodnicul meu. 38 00:02:05,751 --> 00:02:06,752 Da? 39 00:02:09,171 --> 00:02:12,508 Nu vreau să aștept până în weekend. Vreau să le spun tuturor acum. 40 00:02:12,591 --> 00:02:15,177 Nu! Trebuie să așteptăm, fiindcă ceremonia 41 00:02:15,261 --> 00:02:18,097 e singura ocazie în care părinții o să fie împreună. 42 00:02:19,557 --> 00:02:22,351 Cel puțin nu trebuie să stai 43 00:02:22,434 --> 00:02:25,062 cinci ore în mașină cu tatăl tău azi. 44 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 O să fii bine? 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,607 Sigur n-o să cedezi? 46 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 - Da. - Bine. 47 00:02:34,572 --> 00:02:37,533 Taylor a ajuns deja, trebuie să plec. 48 00:02:43,873 --> 00:02:44,874 Încă ceva. 49 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 Da? 50 00:02:48,878 --> 00:02:49,879 Te măriți cu mine? 51 00:02:52,506 --> 00:02:55,092 Da! 52 00:02:55,175 --> 00:02:56,427 Ce? 53 00:03:01,390 --> 00:03:02,600 Știu că e mic, dar… 54 00:03:02,683 --> 00:03:05,102 Nu, e… perfect. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,910 - Ce faci? - Le spun tuturor. 56 00:03:20,993 --> 00:03:22,328 - Ce… Nu! - Ba da! 57 00:03:23,495 --> 00:03:26,498 Isabel Conklin se mărită cu mine! 58 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 Mă căsătoresc! 59 00:03:28,542 --> 00:03:31,170 - O să fie o soție sexy. - Doamne, termină! 60 00:03:31,253 --> 00:03:34,632 Abia aștept s-o iau. Mă însor cu ea! 61 00:03:34,715 --> 00:03:36,967 Isabel Conklin… 62 00:03:37,051 --> 00:03:39,011 O să fie soția mea! 63 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Bună! Îmi pare rău. - Bună… 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,934 Ar trebui să-ți pară, mor de foame. 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,852 De ce nu ai luat ceva… 66 00:03:46,936 --> 00:03:50,105 Îmi pare rău, hai să… Da, hai să mâncăm. 67 00:03:51,982 --> 00:03:55,861 Bună, ne dai, te rog, două mocha cu gheață și două sandvișuri? 68 00:03:55,945 --> 00:03:56,779 Fac cinste. 69 00:03:56,862 --> 00:03:57,696 Da. 70 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 Atunci ne dai și croasant cu ciocolată? 71 00:03:59,823 --> 00:04:00,658 Da. 72 00:04:03,369 --> 00:04:04,745 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 73 00:04:08,874 --> 00:04:10,042 Cum reziști? 74 00:04:10,626 --> 00:04:13,128 Sunt bine. Mă rog… Iubirea e o minciună. 75 00:04:14,046 --> 00:04:17,925 O să-și vină în fire. E șocul evenimentelor. 76 00:04:18,008 --> 00:04:20,052 Chiar dacă ar face-o, ar fi prea târziu. 77 00:04:20,135 --> 00:04:21,053 M-am săturat. 78 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 Acum ar putea să se târască pe podea, 79 00:04:23,389 --> 00:04:25,140 să implore în genunchi să mă împac, 80 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 tot nu mi-ar păsa. 81 00:04:30,562 --> 00:04:33,816 Dacă nu cumva… Ți-a spus ceva? A zis ceva? 82 00:04:35,526 --> 00:04:36,485 Nu. 83 00:04:36,568 --> 00:04:39,989 Dar încă n-am avut ocazia să vorbesc cu el între patru ochi. 84 00:04:40,072 --> 00:04:41,532 Mama l-a pus să vină acasă 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,742 ca să nu se înece în somn. 86 00:04:43,826 --> 00:04:45,160 Da, nu-mi pasă. 87 00:04:45,244 --> 00:04:46,996 - Dă-l naibii! Mersi! - Cu plăcere. 88 00:04:50,416 --> 00:04:51,917 - Vrei să stai aici? - Da. 89 00:04:52,001 --> 00:04:53,961 - Să vorbim despre altceva. - Bine. 90 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Ce face Jere? Cum e să fiți din nou împreună? 91 00:04:59,508 --> 00:05:01,927 E… drăguț. 92 00:05:04,847 --> 00:05:06,306 Ce e cu zâmbetul? 93 00:05:07,057 --> 00:05:08,350 Nimic. Sunt fericită. 94 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Te porți ciudat. 95 00:05:12,938 --> 00:05:16,483 Bine, dar nu poți spune nimănui, 96 00:05:16,567 --> 00:05:18,902 pentru că vrem să le spunem întâi părinților. 97 00:05:20,946 --> 00:05:22,865 În dimineața aia, la spital, 98 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 ne-am logodit. 99 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 Scuze. Ce… 100 00:05:28,245 --> 00:05:30,372 Ce naiba ai spus? Ce ai spus? 101 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 Suntem logodiți. 102 00:05:32,708 --> 00:05:33,625 Doamne! 103 00:05:34,209 --> 00:05:35,544 Ești însărcinată? 104 00:05:35,627 --> 00:05:36,712 Ce? Nu! 105 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 Atunci, de ce? 106 00:05:40,424 --> 00:05:41,842 Accidentul lui Steven. 107 00:05:41,925 --> 00:05:42,760 - Nu. - Ba da! 108 00:05:42,843 --> 00:05:44,386 Nu e din cauza asta. 109 00:05:44,470 --> 00:05:46,346 - Da. - Mi-a amintit 110 00:05:46,430 --> 00:05:50,142 cum a fost s-o pierd pe Susannah și cum asta mi-a schimbat viziunea. 111 00:05:50,225 --> 00:05:51,560 Jeremiah a greșit, 112 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 dar nu e ceva care atârnă mai mult ca relația noastră. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,732 Bine. Și când se întâmplă? 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,735 Vara asta. O facem în Cousins. 115 00:05:59,818 --> 00:06:01,737 Vă căsătoriți în vara asta? 116 00:06:01,820 --> 00:06:03,363 - Da. - V-ați împăcat 117 00:06:03,447 --> 00:06:04,364 de 30 de secunde. 118 00:06:04,448 --> 00:06:06,533 - Eram despărțiți doar de… - Te-a înșelat! 119 00:06:06,617 --> 00:06:08,744 Poți să nu spui asta în gura mare? 120 00:06:08,827 --> 00:06:09,912 Toți știu asta. 121 00:06:09,995 --> 00:06:12,164 Tu mi-ai spus să-l iert. 122 00:06:12,247 --> 00:06:13,415 Am zis să vorbiți. 123 00:06:13,499 --> 00:06:14,917 N-am zis să te măriți cu el. 124 00:06:15,000 --> 00:06:16,794 Nu puteați să vă împăcați și atât? 125 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 Vrem să fim alături pe veci. 126 00:06:18,337 --> 00:06:21,048 Belly, toți se căsătoresc cu gândul ăsta. 127 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 Uită-te la părinții noștri! 128 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Nu suntem ca ei. 129 00:06:28,472 --> 00:06:30,682 A venit tata. Trebuie să plec. 130 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 Poți să… 131 00:06:32,935 --> 00:06:35,229 - Poți să nu spui nimănui? - Da. 132 00:06:35,312 --> 00:06:39,525 De parcă ar crede cineva noutatea asta nebunească. 133 00:06:41,318 --> 00:06:43,570 Bine, n-o să spun nimic. Îmi țin gura. 134 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 - Bine, pa! - Pa! 135 00:06:58,085 --> 00:06:59,002 Ce este? 136 00:06:59,086 --> 00:07:01,505 Trimite-mi datele StarcadeX! 137 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 N-ar trebui să te însănătoșești? 138 00:07:04,174 --> 00:07:06,343 Muncesc și mă vindec în același timp. 139 00:07:06,426 --> 00:07:07,845 Mă descurc, Steven. 140 00:07:08,595 --> 00:07:11,181 Fără supărare, Adam m-a angajat 141 00:07:11,265 --> 00:07:14,351 fiindcă mă pricep la tehnologie mai bine ca voi, finanțiștii. 142 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 Nici vorbă! E prieten cu ai tăi. 143 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 N-am nevoie de ghidajul tău cu asta, bine? 144 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Bucură-te de răsfățul lui mami. 145 00:07:22,568 --> 00:07:25,571 Nu pot să cred că mi-ai închis! 146 00:07:27,030 --> 00:07:28,240 Următoarea doză. 147 00:07:29,032 --> 00:07:30,951 - Te uiți la filme porno? - Mamă! 148 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 Nu! Doamne! 149 00:07:32,870 --> 00:07:34,204 Bine. Slack? 150 00:07:35,289 --> 00:07:36,915 Știi ce este Slack? 151 00:07:36,999 --> 00:07:39,543 Doamne! Bine, da, chestii de la muncă. 152 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 Știi că mă descurc, nu? 153 00:07:43,755 --> 00:07:45,549 Trebuie să eviți ecranele. 154 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Ai avut un episod medical grav. 155 00:07:47,885 --> 00:07:49,344 Dar nu l-am trăit. 156 00:07:49,845 --> 00:07:53,640 M-am trezit din somn cu o durere de cap și dureri de coaste. 157 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Sunt mahmureli mai nașpa. 158 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 Nu trebuie să-mi dea mama 159 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 medicamente sau să-mi aranjeze pernele. 160 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 N-ai făcut-o niciodată, în toată viața mea! 161 00:08:01,523 --> 00:08:02,858 Steven, era să mori. 162 00:08:03,609 --> 00:08:06,570 Și nu o să-mi iert niciodată că nu ți-am fost alături. 163 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 Cum așa? 164 00:08:09,781 --> 00:08:13,202 Mamă, ce-o să faci? O să mă urmărești toată viața? 165 00:08:13,285 --> 00:08:15,037 Mă învelești în folie protectoare? 166 00:08:15,120 --> 00:08:16,205 Crezi că nu pot? 167 00:08:18,707 --> 00:08:23,295 Scuze. Ia-ți recuperarea în serios sau te omor cu mâna mea! 168 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 Te iubesc. 169 00:08:29,635 --> 00:08:30,886 Și eu te iubesc. 170 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Nu. 171 00:08:46,193 --> 00:08:47,444 Cât pe ce. 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,574 În apărarea mea, am dormit vreo 12 ore săptămâna asta. 173 00:08:52,658 --> 00:08:55,494 Da, am înțeles, ești angajată. Nu te mai lăuda. 174 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 Ce mai faci? 175 00:08:58,121 --> 00:09:01,458 Sincer, nu prea bine. Simt că am eșuat. 176 00:09:01,541 --> 00:09:04,836 Fiindcă așa a fost. Eu m-aș sinucide. 177 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 E umilitor și devastator. 178 00:09:07,256 --> 00:09:08,674 Mulțumesc. 179 00:09:08,757 --> 00:09:09,841 - Ajută. - Bine. 180 00:09:11,093 --> 00:09:14,429 Și ce, ai de gând să lâncezești vara asta? 181 00:09:14,513 --> 00:09:18,267 Nu, e un post la laboratorul Garth care mă interesează. 182 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 Ce este? 183 00:09:22,646 --> 00:09:26,483 Nu e ca și cum… Munca de laborator nu e o retrogradare, e ceva vital. 184 00:09:26,566 --> 00:09:30,112 Dar m-am gândit că vrei să lucrezi cu pacienți. 185 00:09:30,195 --> 00:09:32,030 Da, dar nu sunt pregătit. 186 00:09:32,614 --> 00:09:34,616 Ai auzit-o pe dr. Namazy. M-am grăbit. 187 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 Nu putem fi toți… tu. 188 00:09:37,160 --> 00:09:38,245 Așa este. 189 00:09:39,204 --> 00:09:43,208 Și ce, o să-ți petreci vara uitându-te la date? 190 00:09:47,004 --> 00:09:48,297 Bine, păi… 191 00:09:49,798 --> 00:09:51,925 Știu un tip la Garth, Phil. 192 00:09:53,302 --> 00:09:54,678 Pun o vorbă bună. 193 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 Mulțumesc. 194 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Cu plăcere. 195 00:10:08,567 --> 00:10:10,986 - Pare atât de gol aici. - Știu. 196 00:10:12,571 --> 00:10:14,156 O să-mi lipsească. 197 00:10:14,740 --> 00:10:16,908 Și o să-mi lipsească viața cu tine. 198 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 Nici n-am apucat 199 00:10:19,036 --> 00:10:22,873 o ultimă noapte cu aripioare și Golden Girls la 2:00. 200 00:10:22,956 --> 00:10:26,168 E-n regulă. O facem în primăvară, când te întorci de la Paris. 201 00:10:27,586 --> 00:10:28,837 Să vii în vizită! 202 00:10:28,920 --> 00:10:30,213 Cu siguranță! 203 00:10:31,214 --> 00:10:35,677 Ești prima prietenă adevărată pe care mi-am făcut-o 204 00:10:35,761 --> 00:10:37,512 și nu o știu de o viață. 205 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Și îmi pare rău că n-am fost aici săptămâna asta. 206 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 Cu examenele finale, cu Jere și… 207 00:10:47,481 --> 00:10:50,567 Și sexul de împăcare, înțeleg. 208 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 Doar că… 209 00:10:55,113 --> 00:10:57,532 Bine, dar fii sinceră, totuși… 210 00:10:58,658 --> 00:11:03,455 Mă judeci în secret că m-am împăcat cu el? 211 00:11:04,247 --> 00:11:06,083 Contează ce cred? 212 00:11:06,166 --> 00:11:09,544 Da, ești prietena mea și îți respect părerea. 213 00:11:11,546 --> 00:11:14,049 Cred că-ți pasă prea mult de ce cred alții. 214 00:11:15,509 --> 00:11:18,970 Am încredere că iei deciziile corecte pentru tine. 215 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Vino încoace! 216 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Bun. Ești gata de drum? 217 00:11:27,854 --> 00:11:29,147 Da, aproape. 218 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 Despărțirea asta e dulce-amăruie. 219 00:11:35,028 --> 00:11:38,907 Vreau să-mi amintesc totul, fiecare detaliu. 220 00:11:39,658 --> 00:11:43,495 Va fi ultimul loc în care am locuit înainte să mă mărit. 221 00:11:51,670 --> 00:11:53,964 Îmi doresc mult să-i spun 222 00:11:54,047 --> 00:11:57,175 în momentul ăsta perfect, când încă sunt fetița lui în dreapta 223 00:11:57,259 --> 00:11:59,219 și el încă mai conduce mașina. 224 00:12:07,269 --> 00:12:10,021 Nu i-am mai spus „tati” din gimnaziu, 225 00:12:10,105 --> 00:12:12,315 dar, în clipa asta, îmi vine din suflet. 226 00:12:13,275 --> 00:12:16,653 Vreau să spun: „Tati, mă căsătoresc.” 227 00:12:18,405 --> 00:12:21,158 Nu e melodia pe care dansați tu și mama? 228 00:12:22,284 --> 00:12:25,162 Da? Am dansat pe multe melodii la vremea mea. 229 00:12:26,246 --> 00:12:27,372 Haide! 230 00:12:27,456 --> 00:12:32,335 Puneați melodia asta după cină, dacă beați vin, 231 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 și dansai cu mama prin bucătărie. 232 00:12:35,714 --> 00:12:37,090 Îți amintești asta? 233 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 Da, erați altfel în serile alea. 234 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 În ce sens? 235 00:12:43,805 --> 00:12:47,350 Nu știu, foarte îndrăgostiți. 236 00:12:51,771 --> 00:12:55,233 Îți amintești serile alea pentru că tu și Steven spălați vasele. 237 00:12:55,775 --> 00:12:57,360 El e bine, apropo. 238 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Mă bucur. 239 00:13:02,574 --> 00:13:08,663 Clipa în care mama voastră a văzut mesajele vocale lăsate de tine 240 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 o să mă bântuie pe vecie. 241 00:13:11,708 --> 00:13:14,044 Cum adică? Erați împreună? 242 00:13:15,587 --> 00:13:16,588 Nu. 243 00:13:17,631 --> 00:13:23,887 Când a dat de mine, după ce ați vorbit voi. 244 00:13:24,596 --> 00:13:27,682 Nu pot să cred că nu era semnal la conferința aia. 245 00:13:30,769 --> 00:13:33,063 Dar mă bucur că Jeremiah ți-a fost alături. 246 00:13:35,732 --> 00:13:36,816 Da, și eu. 247 00:13:46,785 --> 00:13:49,162 Bine, ultimul transport. 248 00:13:49,246 --> 00:13:50,247 Da. 249 00:14:05,262 --> 00:14:06,137 Mersi, tată. 250 00:14:06,221 --> 00:14:08,974 - Unde pun astea? - Oriunde. 251 00:14:09,057 --> 00:14:10,183 Măcar ia o cutie. 252 00:14:10,267 --> 00:14:12,018 - Mulțumesc. - Revin imediat. 253 00:14:15,564 --> 00:14:16,940 Nu te instala prea comod. 254 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Ce este? 255 00:14:18,608 --> 00:14:21,027 Mă duc să văd ce face Steven. Cum este? 256 00:14:21,111 --> 00:14:23,655 E bine. Nu trebuie să-l verifici în fiecare zi. 257 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 Știu ce faci, să știi! 258 00:14:25,991 --> 00:14:27,450 Ce fac? 259 00:14:27,534 --> 00:14:30,870 Stai pe aici și speri să… Știi tu, din nou. 260 00:14:30,954 --> 00:14:33,039 Lasă privirea aia tandră, amice! 261 00:14:33,123 --> 00:14:35,584 Privire tandră? Doamne! 262 00:14:35,667 --> 00:14:37,669 Ce s-a întâmplat la hotel… 263 00:14:38,420 --> 00:14:41,006 Am fost amândoi implicați, nu doar eu. 264 00:14:41,089 --> 00:14:43,883 Așa că nu te dezlănțui fiindcă te simți vinovată. 265 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 Nu vreau să-ți faci o idee greșită. 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,722 Am făcut-o o singură dată. 267 00:14:48,805 --> 00:14:51,891 Dacă află Belly sau Steven, nu-i pot înfrunta. 268 00:14:53,476 --> 00:14:54,477 Nici eu. 269 00:14:55,186 --> 00:14:57,063 Dar cred că Belly bănuiește ceva. 270 00:14:57,147 --> 00:14:58,607 - Poftim? - Da. 271 00:14:58,690 --> 00:15:00,317 Se purta ciudat în mașină. 272 00:15:00,400 --> 00:15:03,278 Apoi a pomenit de melodia pe care dansam noi, 273 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 după care ceva a pus-o serios pe gânduri. 274 00:15:05,864 --> 00:15:08,908 Are 20 de ani, poate era fumată sau se gândea la sex. 275 00:15:08,992 --> 00:15:09,993 Nu. 276 00:15:11,911 --> 00:15:15,206 Bine, poate ar trebui să păstrăm distanța deocamdată. 277 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 Da. Cred că ai dreptate. 278 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Poate n-ar trebui să vin la ceremonie în weekend. 279 00:15:22,088 --> 00:15:23,131 Bine. 280 00:15:23,715 --> 00:15:27,344 N-am nevoie de fostul soț la comemorarea celei mai bune prietene. 281 00:15:27,927 --> 00:15:29,346 - Grozav. - Grozav. 282 00:15:34,559 --> 00:15:35,894 Unde te duci? 283 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Laur, sunt în mașină de la 6:00. 284 00:15:38,188 --> 00:15:41,191 Îmi torn niște cafea și-l salut pe fiul nostru. 285 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Hei! 286 00:15:45,111 --> 00:15:46,571 Ce melodie? 287 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Știi melodia. 288 00:15:57,165 --> 00:16:00,543 În sfârșit, cineva îmi ține de urât și nu e asistenta urâcioasă. 289 00:16:00,627 --> 00:16:01,878 Doamne! 290 00:16:02,712 --> 00:16:06,216 Cât timp stai acasă? 291 00:16:06,925 --> 00:16:10,387 Doamne, plec imediat ce mă dezleagă mama de pat. 292 00:16:10,470 --> 00:16:12,681 Uită-te la mine, sunt bine! 293 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 Și doctorul a zis că pot munci. 294 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 Nu pot să cred că s-a întâmplat. 295 00:16:21,606 --> 00:16:23,358 A fost o chemare la realitate. 296 00:16:25,151 --> 00:16:26,736 Trebuie să mă adun. 297 00:16:28,071 --> 00:16:29,823 Și să mă concentrez pe muncă. 298 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Știu că lui Taylor îi pare rău. 299 00:16:39,082 --> 00:16:41,042 Da, sigur. 300 00:16:41,126 --> 00:16:44,212 Hai să se bage Taylor în seamă după ce era să mor eu! 301 00:16:44,295 --> 00:16:47,465 E în regulă! Nu e ca și cum eu aproape am dat colțul. 302 00:16:47,549 --> 00:16:49,718 - E în regulă. - Ai spus că ești bine. 303 00:16:49,801 --> 00:16:51,302 Da, sunt bine acum. 304 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 Deci, gata? Ați terminat-o? 305 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 Pentru că încă te iubește, să știi. 306 00:17:08,069 --> 00:17:13,158 Belly, nu m-am simțit niciodată în siguranță cu ea. 307 00:17:13,700 --> 00:17:18,496 Știi? Așa că… a trebuit să cobor din caruselul Taylor Jewel. 308 00:17:20,415 --> 00:17:21,499 De ce? 309 00:17:23,376 --> 00:17:25,003 Vrei să mă răzgândesc? 310 00:17:25,587 --> 00:17:26,755 Nu. 311 00:17:26,838 --> 00:17:28,089 E viața ta. 312 00:17:30,091 --> 00:17:33,428 A fost o zi care ne-a schimbat viața tuturor. 313 00:17:34,012 --> 00:17:35,430 Știu. 314 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Știu. Îți iubești fratele mai mare. 315 00:17:40,810 --> 00:17:43,354 Du-te și adu-i fratelui tău înghețată, te rog. 316 00:17:44,939 --> 00:17:46,941 - Bine. - Mulțumesc. 317 00:17:47,817 --> 00:17:49,694 - Mama a zis „fără ecrane”. Pa! - Nu! 318 00:17:49,778 --> 00:17:51,571 - Belly! - Mamă, i-am luat computerul! 319 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Tată, ajutor! 320 00:17:53,323 --> 00:17:55,074 Mama ta n-a zis „fără ecrane”? 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,494 Femeile astea! 322 00:17:58,787 --> 00:18:01,039 Doctorul a spus că ecranele sunt OK. 323 00:18:01,122 --> 00:18:02,874 Dacă ratez apelul de la birou, 324 00:18:02,957 --> 00:18:04,793 nu știu ce fac. 325 00:18:05,585 --> 00:18:08,171 - Adam te bate la cap cu munca? - Nu! 326 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 Îl sun și îi spun să te lase în pace. 327 00:18:11,925 --> 00:18:16,012 Tată, nu! Adam e șeful meu, nu poți face asta! 328 00:18:16,095 --> 00:18:19,349 O săptămână liberă după un incident traumatizant ca al tău 329 00:18:19,432 --> 00:18:20,809 e ceva rezonabil, Steven. 330 00:18:20,892 --> 00:18:24,646 - Nu înțelegi, tată. - Bine, explică-mi. 331 00:18:24,729 --> 00:18:27,273 În investiții e presiune mare. 332 00:18:27,357 --> 00:18:28,566 Nu există timp liber. 333 00:18:28,650 --> 00:18:30,610 Scuze, dar departamentul tău de istorie 334 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 e o nimica toată pe lângă Breaker. 335 00:18:34,614 --> 00:18:35,824 Sigur ai dreptate. 336 00:18:37,075 --> 00:18:40,620 O să văd dacă pot să iau laptopul de la mama ta 337 00:18:40,703 --> 00:18:41,663 la plecare. 338 00:18:41,746 --> 00:18:44,290 Mulțumesc. 339 00:18:44,374 --> 00:18:47,544 Voiam să mă asigur că ești bine înainte să plec. 340 00:18:47,627 --> 00:18:50,088 Da, sunt bine. Te iubesc, tată! 341 00:18:50,171 --> 00:18:51,297 Te iubesc. 342 00:18:55,176 --> 00:18:56,886 Fetița mea! 343 00:18:56,970 --> 00:18:58,638 - Mamă! - Bună! 344 00:18:59,264 --> 00:19:00,223 Bună! 345 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 - Bună! - Vino încoace! 346 00:19:05,270 --> 00:19:06,896 Vino încoace! 347 00:19:11,609 --> 00:19:14,612 Pari neîngrijită. Îți aranjez părul astă-seară. 348 00:19:14,696 --> 00:19:16,364 Mersi, am avut examenele finale. 349 00:19:19,868 --> 00:19:22,036 - Bine. - Luăm restul mâine. 350 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 - Bine. - Hai! 351 00:19:24,163 --> 00:19:26,541 Cum a fost drumul? Mi-ai ascultat playlistul? 352 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 - Nu. - Era foarte bun! 353 00:19:31,087 --> 00:19:32,255 Ai televizor nou? 354 00:19:32,338 --> 00:19:34,048 - Da, e drăguț, nu? - Da. 355 00:19:36,134 --> 00:19:38,261 Casa e curată, e prea curată. 356 00:19:38,344 --> 00:19:41,222 Unde sunt scrumierele lui Scott și vasele murdare? 357 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 Ne-am despărțit. 358 00:19:43,683 --> 00:19:45,143 Și-a luat televizorul. 359 00:19:45,226 --> 00:19:47,896 Acum ne uităm la Fetele Gilmore și mâncăm burrito 360 00:19:47,979 --> 00:19:50,523 și nu mai împărțim telecomanda cu el. 361 00:19:50,607 --> 00:19:53,359 Nemernicul ăla idiot care se uită doar la MMA! 362 00:19:53,443 --> 00:19:55,069 Ești prea sexy pentru el. 363 00:19:55,987 --> 00:19:57,614 - Eu l-am făcut bărbat. - Da. 364 00:19:57,697 --> 00:20:01,576 L-am tuns bine și l-am făcut să renunțe la blugii de țăran. 365 00:20:01,659 --> 00:20:04,579 Acum crede că merită una mai bună. Baftă! 366 00:20:05,455 --> 00:20:07,332 Bărbații sunt gunoaie. Ce să mai zici? 367 00:20:07,415 --> 00:20:08,374 Nu toți. 368 00:20:08,458 --> 00:20:10,251 Ai spus „nu toți”? 369 00:20:10,335 --> 00:20:12,253 Steven e unul dintre cei buni. 370 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Te duci să-l vezi? 371 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 Nu. Ți-am spus, s-a terminat. 372 00:20:17,133 --> 00:20:20,219 - Tu și Steven nu terminați niciodată. - De data asta, da. 373 00:20:20,762 --> 00:20:23,598 Tay, nu știa ce vorbește. 374 00:20:23,681 --> 00:20:26,267 Era fragil și distrus după accident. 375 00:20:26,351 --> 00:20:28,645 Care s-a produs oarecum din vina ta. 376 00:20:29,145 --> 00:20:31,105 Hei, nu lua mutra asta acră! 377 00:20:31,189 --> 00:20:34,108 Bine? Du-te acolo aranjată… 378 00:20:34,609 --> 00:20:36,736 Lucinda, Dumnezeule! 379 00:20:36,819 --> 00:20:40,114 Taytie Tot, el e singurul băiat care te merită cât de cât 380 00:20:40,198 --> 00:20:41,950 dintre toți cei cu care ai ieșit. 381 00:20:42,951 --> 00:20:44,911 Nu renunța la el așa de ușor. 382 00:20:45,745 --> 00:20:48,623 Uită-te la tine! N-are nicio șansă… 383 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 După ce aranjăm părul. Vino încoace! 384 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 - Ești enervantă. - Știu. 385 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 Bună! 386 00:21:00,093 --> 00:21:01,469 Cum ai dormit azi-noapte? 387 00:21:02,804 --> 00:21:05,348 Salteaua tatălui meu s-a dezumflat peste noapte 388 00:21:05,431 --> 00:21:07,266 și am lucrat până târziu la discurs. 389 00:21:07,350 --> 00:21:09,560 Poate-l mai verific o dată cu Con. 390 00:21:10,395 --> 00:21:13,147 Știi că îi place să critice gramatica. 391 00:21:13,231 --> 00:21:16,859 Nu, nu cred că e nevoie. Discursul e foarte bun. 392 00:21:19,237 --> 00:21:20,947 Mi-aș fi dorit să fie acolo. 393 00:21:21,698 --> 00:21:26,369 Mă simt ciudat să-i spun la telefon că ne căsătorim. 394 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 Poate-l sunăm amândoi. 395 00:21:29,580 --> 00:21:32,166 Categoric. Adică… 396 00:21:32,750 --> 00:21:36,129 Dar dacă crezi că e mai bine să-i spui singur, 397 00:21:36,212 --> 00:21:38,089 sunt de acord cu asta. 398 00:21:38,172 --> 00:21:40,633 Cum vrei tu să fie. 399 00:21:42,385 --> 00:21:45,096 Bine, poate că e bine să-i zic doar eu. 400 00:21:46,097 --> 00:21:48,683 Și sincer, sunt mai îngrijorat de… 401 00:21:49,517 --> 00:21:51,227 De ce o să spună tata. 402 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 Știu. Și maică-mea. 403 00:21:55,398 --> 00:21:59,569 Toată lumea o să creadă că suntem nebuni că facem asta, nu? 404 00:22:01,279 --> 00:22:02,530 Probabil că da. 405 00:22:03,322 --> 00:22:06,242 - Jere, nu mă ajuți. - Scuze. 406 00:22:12,707 --> 00:22:13,541 Poftim! 407 00:22:18,004 --> 00:22:19,630 - Mulțumesc. - Pentru puțin. 408 00:22:22,091 --> 00:22:23,426 Bună, ce dorești? 409 00:22:33,144 --> 00:22:36,898 Clar te plictisești dacă accepți un mic-dejun la 7:00. 410 00:22:37,398 --> 00:22:40,943 Doar atunci ești liberă. Vreau să aud cum merge la clinică. 411 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Da, este… 412 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Plictisitor. Nu pierzi nimic. 413 00:22:45,865 --> 00:22:46,908 Ce mincinoasă! 414 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 Bine, e uimitor! 415 00:22:48,367 --> 00:22:50,828 Namazy m-a lăsat la retractor ieri în operație. 416 00:22:50,912 --> 00:22:51,788 Pe bune? 417 00:22:51,871 --> 00:22:52,705 Mișto! 418 00:22:56,167 --> 00:22:59,837 Și tu? Eu sunt marele tău plan azi? 419 00:22:59,921 --> 00:23:00,797 Ai vrea tu! 420 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Iau prânzul cu mătușa. 421 00:23:04,801 --> 00:23:06,427 Acum chiar mă deprimi. 422 00:23:06,886 --> 00:23:09,764 Ce este? Nu putem ajunge mâine la comemorarea mamei, 423 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 așa că ne întâlnim. 424 00:23:12,809 --> 00:23:16,270 Stai! Nu te duci? Credeam că nu poți merge din cauza clinicii lui Namazy. 425 00:23:18,397 --> 00:23:21,776 Nu cred că e bine să fiu în preajma lor, așa că… 426 00:23:22,693 --> 00:23:25,905 Adică în preajma fostei iubite, pe care nu ai uitat-o? 427 00:23:27,365 --> 00:23:29,575 Omule, trebuie să rezolvi asta! 428 00:23:29,659 --> 00:23:32,829 Dacă stai deoparte, devine o problemă mai mare decât trebuie. 429 00:23:32,912 --> 00:23:34,831 Trebuie să normalizezi situația. 430 00:23:35,373 --> 00:23:36,415 Cum? 431 00:23:36,958 --> 00:23:39,877 Pe scurt, terapie de expunere. 432 00:23:39,961 --> 00:23:45,842 Bine, nu vreau să fiu nesimțit, dar nu știi cum e. 433 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 Adică nu știu cum e să fii îndrăgostit de cineva 434 00:23:50,721 --> 00:23:52,807 care n-o să te iubească nicicând? 435 00:23:54,684 --> 00:23:58,104 Dar știi ce am făcut eu? Am acceptat situația. 436 00:23:58,729 --> 00:24:00,606 Am răzbit. Și acum… 437 00:24:04,068 --> 00:24:05,695 Mă bucur că ai răzbit. 438 00:24:08,156 --> 00:24:13,077 Phil mi-a spus că ai un interviu la laboratorul Garth. 439 00:24:14,412 --> 00:24:15,454 Ți-a spus Phil? 440 00:24:16,581 --> 00:24:17,790 Da, am fost la cină. 441 00:24:17,874 --> 00:24:18,958 Ați avut întâlnire? 442 00:24:21,294 --> 00:24:23,629 A trebuit să ieși cu el pentru asta? 443 00:24:23,713 --> 00:24:25,840 Nu, idiotule! Am ieșit ca să fac sex. 444 00:24:25,923 --> 00:24:27,175 Grozav. Da. 445 00:24:28,176 --> 00:24:29,135 Ai făcut sex? 446 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 - Da. - Drăguț. 447 00:24:44,192 --> 00:24:45,568 - Bună! - Bună! 448 00:24:46,402 --> 00:24:47,403 Putem să vorbim? 449 00:24:48,154 --> 00:24:49,071 Sigur că da. 450 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 - Bună, Taylor! - Bună! 451 00:24:56,204 --> 00:25:00,333 Am venit să-mi cer scuze pentru ieri. Am fost o nesimțită. 452 00:25:01,250 --> 00:25:02,168 Mulțumesc. 453 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 N-ar fi trebuit să mă răzbun pe tine. 454 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 N-a fost corect. Da. 455 00:25:06,756 --> 00:25:08,132 O să fii mereu prietena mea. 456 00:25:15,723 --> 00:25:19,185 Spune-mi, ce a spus Laurel când i-ai spus că te… 457 00:25:19,268 --> 00:25:21,270 Nu, nu i-am spus încă. 458 00:25:21,354 --> 00:25:23,356 Gură spartă, hai în camera mea! 459 00:25:24,148 --> 00:25:25,233 Bine. 460 00:25:31,155 --> 00:25:33,866 Sunt singura din lume care știe asta? 461 00:25:33,950 --> 00:25:36,661 În afară de tine și Jere. Nici măcar Anika? 462 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 Da, ești singura. 463 00:25:39,538 --> 00:25:41,415 - Îmi place foarte mult. - Bine. 464 00:25:41,499 --> 00:25:44,126 Deci nu crezi că sunt nebună? 465 00:25:45,795 --> 00:25:50,174 Uite ce e, eu sunt membră fondatoare a Echipei Jellyfish 466 00:25:50,258 --> 00:25:52,969 și sunt… Sunt căpitanul Echipei Belly, 467 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 ceea ce trebuia să spun de prima dată. La bine și la rău. 468 00:25:57,431 --> 00:26:00,810 Sau dacă vă căsătoriți. Orice faceți, aprob! 469 00:26:02,979 --> 00:26:03,980 Mulțumesc. 470 00:26:05,273 --> 00:26:06,399 Bine, de la capăt. 471 00:26:07,733 --> 00:26:09,318 Arată-mi inelul. Ai un inel, nu? 472 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Da, am. 473 00:26:16,409 --> 00:26:19,120 E diamant sau fâșie de staniol? 474 00:26:19,203 --> 00:26:21,622 - Termină! Ador inelul ăsta. - Glumeam. 475 00:26:21,706 --> 00:26:22,581 Da. 476 00:26:23,165 --> 00:26:25,543 Doamne, Cinderbelly se mărită! 477 00:26:25,626 --> 00:26:28,796 - Știu, dar trebuie să taci. - Te căsătorești! 478 00:26:29,797 --> 00:26:34,719 Bine, și eu… Mă bucur că ești de acord cu asta, 479 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 pentru că sper 480 00:26:36,887 --> 00:26:38,889 să fii domnișoara mea de onoare. 481 00:26:39,432 --> 00:26:40,474 Da? 482 00:26:40,558 --> 00:26:42,685 - Da. Dacă nu cumva vrei să… - Nu. 483 00:26:42,768 --> 00:26:44,812 Nu, cu siguranță vreau. 484 00:26:44,895 --> 00:26:46,439 - Vreau. - Bine, în regulă. 485 00:26:47,273 --> 00:26:48,274 Dumnezeule! 486 00:26:49,525 --> 00:26:53,112 Și mă bucur că-mi ceri asta, pentru că… 487 00:26:56,991 --> 00:26:59,201 Doamne! 488 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 FERICIȚI PE VECI 489 00:27:00,870 --> 00:27:01,996 Dumnezeule! 490 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 Cum de mai ai asta? 491 00:27:05,166 --> 00:27:08,711 Crezi că aș arunca planul pentru nunta noastră de vis? 492 00:27:09,420 --> 00:27:12,840 Nu. Nunta ta de vis. Eu m-am băgat pentru abțibilduri. 493 00:27:12,923 --> 00:27:14,675 Da, sunt abțibilduri bune. 494 00:27:15,509 --> 00:27:19,055 O să-ți facem ziua așa cum visezi, promit. 495 00:27:20,514 --> 00:27:24,101 Mulțumesc că ești de partea mea. 496 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 Întotdeauna, B. 497 00:27:26,771 --> 00:27:28,147 O să ai nevoie de mine. 498 00:27:28,230 --> 00:27:30,900 Când află Laurel, vine apocalipsa. 499 00:27:31,400 --> 00:27:33,903 Cadavre, sânge pe străzi. 500 00:27:33,986 --> 00:27:35,613 Mă refer la sângele tău. 501 00:27:35,696 --> 00:27:37,114 - Da. - Vorbesc serios, Belly. 502 00:27:37,198 --> 00:27:38,657 - Știu. - O s-o ia razna. 503 00:27:39,617 --> 00:27:40,701 Doamne! 504 00:27:46,999 --> 00:27:48,834 Credeam că ești țintuit la pat. 505 00:27:49,710 --> 00:27:52,171 Aveam nevoie de o schimbare de peisaj. 506 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Pot să te ajut să evadezi. 507 00:27:57,843 --> 00:28:01,180 Ar trebui să mă duc în pat înainte să mă vadă Laurel. 508 00:28:01,263 --> 00:28:02,807 - Te ajut să urci? - Nu, mersi. 509 00:28:02,890 --> 00:28:05,101 - Ești bine? - Da, doar mici dureri. 510 00:28:07,561 --> 00:28:08,729 Ești sigur? 511 00:28:15,903 --> 00:28:17,405 Absolut. 512 00:28:41,387 --> 00:28:42,388 Ei, cum a fost? 513 00:28:43,597 --> 00:28:44,598 A fost. 514 00:29:16,213 --> 00:29:17,214 Bună, Lucinda! 515 00:29:17,798 --> 00:29:20,050 Steven, iubitule, cum te simți? 516 00:29:20,676 --> 00:29:22,720 Mă simt grozav. 517 00:29:22,803 --> 00:29:25,639 Aș putea juca pentru Philadelphia Phillies. 518 00:29:25,723 --> 00:29:26,682 Așa de bine mă simt. 519 00:29:26,765 --> 00:29:30,102 Înseamnă că mă poți ajuta cu o problemă de afaceri. 520 00:29:30,686 --> 00:29:34,398 Da, sigur. Care-i treaba? 521 00:29:34,482 --> 00:29:37,693 Poți să vii să te uiți la registrele mele de la salon? 522 00:29:37,776 --> 00:29:40,696 Scott se ocupa de bani, iar acum, că ne-am despărțit, 523 00:29:40,779 --> 00:29:42,907 nu înțeleg nimic. 524 00:29:42,990 --> 00:29:45,868 Știi că nu sunt contabil, nu? 525 00:29:46,452 --> 00:29:48,537 Mereu ai fost bun la matematică. 526 00:29:48,621 --> 00:29:50,915 Pentru că am origini asiatice. 527 00:29:50,998 --> 00:29:55,503 Nu! Fiindcă ești șef de promoție, prostule! 528 00:29:56,670 --> 00:30:01,342 Mă gândeam că, dacă vii, Taylor ți-ar putea explica totul. 529 00:30:03,219 --> 00:30:05,304 Știe că mă rogi pe mine? 530 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 Mai sunteți prieteni, nu? 531 00:30:10,643 --> 00:30:12,770 Da, așa e. 532 00:30:13,854 --> 00:30:16,649 Bine, trimite-mi fișierele 533 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 și, dacă am întrebări, o sun eu. 534 00:30:20,027 --> 00:30:21,070 Bine. Super! 535 00:30:21,153 --> 00:30:22,279 Bine. Pa! 536 00:30:22,780 --> 00:30:23,864 Pa, scumpule! 537 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 Uite ce mică erai! Cu obrăjorii tăi drăguți. 538 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Doamne, mamă! 539 00:30:40,839 --> 00:30:42,216 Uite ce păr are Susannah! 540 00:30:42,299 --> 00:30:43,509 - Ce este? - Nu! 541 00:30:44,093 --> 00:30:45,469 Uită-te la părul tău! 542 00:30:46,637 --> 00:30:48,514 - Breton într-o parte din 2003. - Nu. 543 00:30:50,599 --> 00:30:52,643 Sunt atât de multe! Cum alegem? 544 00:30:53,894 --> 00:30:55,771 E pentru panoul de comemorare. 545 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Deci le luăm pe cele în care arată așa cum ar vrea s-o ținem minte. 546 00:31:03,195 --> 00:31:05,489 Întotdeauna mi-a plăcut asta. 547 00:31:06,824 --> 00:31:08,242 Nu e preferata mea. 548 00:31:08,951 --> 00:31:10,202 De ce? Fiindcă apare tata? 549 00:31:10,828 --> 00:31:12,246 Cred că avem și mai bune. 550 00:31:16,000 --> 00:31:17,459 Uite, petrecerea ta de 16 ani. 551 00:31:18,085 --> 00:31:20,546 Beck adora să se desfășoare de ziua ta. 552 00:31:20,629 --> 00:31:26,010 Îți amintești coroanele de flori și homarul și sucul de mere acidulat? 553 00:31:27,386 --> 00:31:31,390 Și anul ăsta o să avem șampanie adevărată, faci 21 de ani. 554 00:31:31,473 --> 00:31:34,226 Grozav, mă vezi beată legal. 555 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Aș vrea ca Beck să vadă asta. 556 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Stai, te-a văzut beată ilegal! 557 00:31:38,897 --> 00:31:41,567 Mai știi de 4 iulie? Platoul de tort al lui Susannah? 558 00:31:43,402 --> 00:31:44,403 Da. 559 00:31:46,363 --> 00:31:51,201 E ciudat să crești și să treci prin etapele astea fără ea. 560 00:31:53,120 --> 00:31:54,705 Pierde multe chestii. 561 00:31:57,291 --> 00:32:00,919 Ar fi atât de mândră de viitorul pe care ți-l planifici. 562 00:32:01,462 --> 00:32:05,257 Studiile tale, Jeremiah, Parisul. 563 00:32:05,341 --> 00:32:09,261 Știu că a vrut să te ducă acolo drept cadou la absolvirea facultății. 564 00:32:17,478 --> 00:32:21,774 - Ce este? - Erați niște bebeluși aici. Ce drăguți! 565 00:32:25,569 --> 00:32:27,738 Conrad ți-a zis că, dacă mănânci morcovi, 566 00:32:27,821 --> 00:32:29,657 ai vedere cu raze X. Și l-ai crezut. 567 00:32:29,740 --> 00:32:32,159 Doamne, așa e. Eram foarte credulă. 568 00:32:32,242 --> 00:32:34,745 Am crezut tot ce mi-a spus. 569 00:32:35,996 --> 00:32:37,498 Ai vorbit cu el recent? 570 00:32:39,500 --> 00:32:41,752 Ne-am scris când Steven era în spital. 571 00:32:42,461 --> 00:32:45,589 Cred că e absorbit de noua slujbă. Muncește mult. 572 00:32:47,216 --> 00:32:49,301 Nu-mi place că ratează ceremonia. 573 00:32:51,470 --> 00:32:54,890 Dar ai spus că cineva de la adăpost filmează, nu? 574 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 Îi putem trimite filmul. 575 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Da, așa e. 576 00:33:03,065 --> 00:33:05,484 Nu, asta nu! 577 00:33:05,567 --> 00:33:07,695 - Îmi place. - Clar nu. 578 00:33:07,778 --> 00:33:09,822 Asta. Poate dacă am tăia acolo? 579 00:33:09,905 --> 00:33:10,989 Da, bine. 580 00:35:04,978 --> 00:35:05,813 Alo? 581 00:35:06,313 --> 00:35:07,231 Bună! 582 00:35:09,024 --> 00:35:11,693 Putem vorbi despre mama ta? 583 00:35:13,153 --> 00:35:14,154 Ce e cu ea? 584 00:35:14,238 --> 00:35:17,616 M-a rugat să mă uit prin contabilitate și… 585 00:35:19,493 --> 00:35:21,829 Nu arată grozav, Taylor. 586 00:35:23,205 --> 00:35:26,375 Te-a rugat pe tine? O s-o omor pe femeia aia! 587 00:35:26,458 --> 00:35:28,710 Da. Omoar-o cât vrei, 588 00:35:28,794 --> 00:35:31,421 dar are probleme mai mari. Salonul e în pierdere. 589 00:35:32,840 --> 00:35:35,133 Îmi pare rău, n-am cum s-o spun altfel, 590 00:35:35,217 --> 00:35:36,426 dar e nașpa rău. 591 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 În cel mai bun caz, rezistă până la sfârșitul lunii. 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 La naiba! 593 00:35:44,560 --> 00:35:45,477 Da. 594 00:35:47,771 --> 00:35:48,814 Da… 595 00:35:50,399 --> 00:35:54,987 Când pleci la New York? Pot să… 596 00:35:56,154 --> 00:35:57,656 Pot s-o ajut să facă împrumut. 597 00:35:57,739 --> 00:36:00,951 Plec la Cousins, dar o sun mai târziu. 598 00:36:01,034 --> 00:36:04,121 Nu! Mulțumesc pentru ce ai făcut. 599 00:36:04,204 --> 00:36:06,081 E aiurea că te-a rugat asta. 600 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Dar nu mai e problema ta. 601 00:36:08,166 --> 00:36:09,751 Nu a fost o problemă. 602 00:36:09,835 --> 00:36:12,921 - Serios… - Nu, Steven, pa! Asta e… Mamă! 603 00:36:29,938 --> 00:36:31,523 Arăți foarte bine, Bean. 604 00:36:32,691 --> 00:36:34,318 Beck ar fi adorat rochia asta. 605 00:36:36,236 --> 00:36:37,237 Da. 606 00:36:43,952 --> 00:36:47,581 Da, măcar o dată nu arăți ca naiba. 607 00:36:47,664 --> 00:36:50,042 Ignoră-l. Vorbește rana de la cap. 608 00:36:50,125 --> 00:36:52,502 Ai dreptate! Încă arată ca un gunoi. 609 00:36:52,586 --> 00:36:53,503 Steven! 610 00:36:53,587 --> 00:36:56,006 - Steven, ești bine? - Eu conduc. 611 00:36:56,089 --> 00:36:56,924 - Nu. - Eu… 612 00:36:58,800 --> 00:37:00,677 Ne vedem cu tata acolo? 613 00:37:01,845 --> 00:37:04,348 Nu poate veni. O dramă cu consiliul profesoral. 614 00:37:05,974 --> 00:37:09,186 Da, dar sigur vine la Cousins vara asta. 615 00:37:09,269 --> 00:37:12,773 Da, doar că n-am mai fost împreună de mult timp. 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,316 Abia așteptam. 617 00:37:14,983 --> 00:37:15,984 Îmi pare rău, Bean! 618 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 - Bine, hai! Trebuie să plecăm. - Da. 619 00:37:20,072 --> 00:37:22,449 - Mulțumesc. - Da, cu plăcere. 620 00:37:22,532 --> 00:37:23,533 Mulțumesc. 621 00:37:29,206 --> 00:37:30,040 Bună! 622 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 - Bună! - Frumoaso! 623 00:37:37,047 --> 00:37:38,298 Ai adus inelul? 624 00:37:38,382 --> 00:37:40,759 Da, aș vrea să-l pot purta acum. 625 00:37:40,842 --> 00:37:42,219 În curând. 626 00:37:44,221 --> 00:37:45,097 Ești pregătită? 627 00:37:45,180 --> 00:37:49,184 Da, dar am vești proaste, tata n-a putut să vină. 628 00:37:50,394 --> 00:37:52,980 Dar e în regulă, îl sunăm după. 629 00:37:53,063 --> 00:37:54,064 Bine, da. 630 00:37:54,147 --> 00:37:57,234 Trebuie doar să țin discursul fără să leșin. 631 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 - Ce? O să te descurci. - Mulțumesc. 632 00:38:01,196 --> 00:38:02,489 Hai să mergem! 633 00:38:04,157 --> 00:38:05,867 - Unde e Steven? - La baie. 634 00:38:05,951 --> 00:38:07,995 I-am spus că e prea multă cafea. 635 00:38:08,537 --> 00:38:10,247 E o zi importantă pentru ai mei 636 00:38:11,206 --> 00:38:14,167 și știu că grădina asta ar fi însemnat enorm pentru mama. 637 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 I-ar fi plăcut să fie aici într-o zi ca asta. 638 00:38:23,635 --> 00:38:26,596 Adăpostul pentru femei era foarte important pentru ea. 639 00:38:26,680 --> 00:38:28,306 Chiar și când nu era în Cousins 640 00:38:28,390 --> 00:38:31,268 se gândea la fiecare dintre voi. 641 00:38:32,144 --> 00:38:34,563 Mama credea că familia nu e doar legătură de sânge. 642 00:38:35,439 --> 00:38:37,524 Că e ceva ce crește de-a lungul vieții. 643 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Toți cei iubiți erau rude. 644 00:38:41,111 --> 00:38:42,362 Toți cei care te iubeau. 645 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 Știu că ar fi fost mișcată de această onoare incredibilă 646 00:38:49,119 --> 00:38:52,330 și sper să vă plimbați azi pe aici simțindu-i dragostea. 647 00:39:05,552 --> 00:39:09,056 Sunt atât de mândră să fiu logodnica ta! 648 00:39:11,141 --> 00:39:12,893 Abia aștept să ne căsătorim. 649 00:39:13,477 --> 00:39:14,561 Și eu. 650 00:39:16,772 --> 00:39:18,857 Ce flori vrei pentru nuntă? 651 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 Nu știu. Unele drăguțe? 652 00:39:23,195 --> 00:39:24,196 Ca astea? 653 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Con! 654 00:39:43,590 --> 00:39:44,466 Salut! 655 00:39:46,676 --> 00:39:47,761 Salut! 656 00:39:47,844 --> 00:39:51,014 - Conrad, nu pot să cred! - Nu știam că vii. 657 00:39:51,098 --> 00:39:53,892 Am schimbat niște lucruri. Am luat zborul de noapte. 658 00:39:53,975 --> 00:39:57,229 Băiatul meu! Salvează vieți și are timp și de familie. 659 00:39:57,312 --> 00:39:59,481 Tată, calmează-te! Încă nu sunt doctor. 660 00:40:01,900 --> 00:40:02,818 - Frate! - Bună! 661 00:40:04,653 --> 00:40:06,530 Mă bucur să te văd. Super discursul. 662 00:40:06,613 --> 00:40:07,781 - Mulțumesc. - Bun. 663 00:40:07,864 --> 00:40:09,032 Mă bucur că ai venit. 664 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Bună! 665 00:40:12,536 --> 00:40:14,454 - Bună! - Bună… Da! 666 00:40:16,998 --> 00:40:19,960 Connie, te bucuri mult să fii iar cu surioara ta. 667 00:40:21,586 --> 00:40:23,046 Ce mai faci, surioară? 668 00:40:23,797 --> 00:40:26,424 Grozav. Da, facem… Facem foarte bine. 669 00:40:26,508 --> 00:40:28,051 Da, a trecut ceva timp. 670 00:40:29,469 --> 00:40:32,639 Facem o poză de familie, poate lângă bancă? 671 00:40:32,722 --> 00:40:34,307 - Super. Haide! - Ar fi grozav. 672 00:40:55,871 --> 00:40:57,038 La ce te gândești? 673 00:40:59,416 --> 00:41:00,417 La nimic. 674 00:41:03,211 --> 00:41:08,758 Doar să nu te simți jignită dacă spune ceva ciudat. 675 00:41:09,301 --> 00:41:10,218 Cine? 676 00:41:13,430 --> 00:41:14,472 Tata. 677 00:41:16,016 --> 00:41:19,477 Știi cum poate fi. Nu iei nimic personal, bine? 678 00:41:19,561 --> 00:41:22,105 Da, n-o să iau. 679 00:41:22,814 --> 00:41:23,815 Bine. 680 00:41:31,364 --> 00:41:35,327 Crezi că ar trebui să-l tragem pe Con deoparte și să-i zicem? 681 00:41:37,412 --> 00:41:39,039 Da. 682 00:41:41,499 --> 00:41:42,334 Sau… 683 00:41:43,293 --> 00:41:46,046 Sau azi vorbim doar de mama? 684 00:41:46,922 --> 00:41:50,425 Poate. Chiar mi-aș dori ca tata să fi fost aici. 685 00:41:50,508 --> 00:41:53,261 Voiam să le spun și lui și mamei… 686 00:41:54,221 --> 00:41:55,639 Da, să așteptăm. 687 00:41:56,765 --> 00:41:58,183 Da, bine. 688 00:41:59,309 --> 00:42:02,103 Aș vrea să porți inelul ostentativ și mândru. 689 00:42:03,188 --> 00:42:08,193 Sunt foarte ostentativă și mândră, bine? 690 00:42:08,276 --> 00:42:12,822 Jeremiah Fisher se căsătorește cu mine! Ne căsătorim! 691 00:42:14,741 --> 00:42:15,617 Vezi? 692 00:42:16,952 --> 00:42:18,161 Ce-ți tot spun? 693 00:42:22,165 --> 00:42:26,962 Încerc doar să înțeleg. L-ai lăsat pe Scott să se ocupe de tot? 694 00:42:27,587 --> 00:42:30,340 Și cum de n-ai știut că e atât de rău? 695 00:42:30,423 --> 00:42:33,301 Nu știu! Mă simt o proastă. 696 00:42:33,385 --> 00:42:34,928 Da, a fost o prostie. 697 00:42:35,011 --> 00:42:38,640 Ți-am zis că Scott e un ratat. Se pare că e un idiot! 698 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 Nu mai țipa! S-ar putea să-mi pierd salonul! 699 00:42:41,518 --> 00:42:43,436 Da, mamă, s-ar putea. 700 00:42:43,520 --> 00:42:44,938 Bine, și ce să fac? 701 00:42:45,021 --> 00:42:46,064 Nu știu! 702 00:42:46,606 --> 00:42:48,650 Nu știu. Ce vrei să spun? 703 00:42:48,733 --> 00:42:51,569 Faptul că l-ai băgat pe Steven în afacerea noastră… 704 00:42:52,654 --> 00:42:54,281 E un puști. 705 00:42:54,364 --> 00:42:57,200 E puști, are 22 de ani și e jenant pentru mine. 706 00:42:58,952 --> 00:43:00,662 Încercam să ajut. 707 00:43:01,830 --> 00:43:03,873 Îmi pare foarte rău. 708 00:43:05,458 --> 00:43:08,461 O să rezolv asta, bine? Întotdeauna o fac. 709 00:43:08,545 --> 00:43:10,130 Dar cum o să repari asta? 710 00:43:13,550 --> 00:43:15,218 O să-i cer bani mamei. 711 00:43:16,261 --> 00:43:21,599 Nu, o să te ia de sus, ca data trecută. 712 00:43:25,979 --> 00:43:27,939 O să găsim o soluție împreună. 713 00:43:28,023 --> 00:43:29,149 O să găsim. 714 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 Plec la New York abia peste două săptămâni. 715 00:43:35,113 --> 00:43:36,197 Vino aici! Nu plânge! 716 00:43:37,615 --> 00:43:39,159 Ce m-aș face fără tine? 717 00:43:41,995 --> 00:43:43,955 - Am rezervat de mult. - Nu cred. 718 00:43:44,039 --> 00:43:46,166 - O masă pentru Fisher? - Steven, uitasem. 719 00:43:46,249 --> 00:43:47,751 Ceva de la birou pentru tine. 720 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Mulțumesc. 721 00:43:49,294 --> 00:43:51,129 Adam, ai uitat să faci rezervarea? 722 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 Nu, e pe numele tău. 723 00:43:53,381 --> 00:43:54,883 De fapt, e pe numele Park. 724 00:43:55,467 --> 00:43:57,177 Pot să-l sun pe manager dacă… 725 00:43:57,260 --> 00:43:58,261 Drăguț gestul lor! 726 00:43:59,512 --> 00:44:02,390 ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ 727 00:44:02,474 --> 00:44:04,059 Da, foarte drăguț. 728 00:44:05,685 --> 00:44:06,770 Nu știu. 729 00:44:07,937 --> 00:44:11,274 Îl iubesc pe tatăl tău, dar e nasol să lucrezi pentru un tip 730 00:44:11,358 --> 00:44:13,318 care ți-a schimbat scutecele. 731 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 Dacă te simți mai bine, 732 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 nu cred că tata a schimbat scutecele cuiva. 733 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Mama mi-a spus că lucrezi la o clinică. 734 00:44:28,041 --> 00:44:28,875 Da. 735 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 E tare! 736 00:44:35,298 --> 00:44:38,176 Adam încă mă mai tratează ca pe un boboc. 737 00:44:39,094 --> 00:44:42,097 Pricepi? Dacă nu schimbă ceva, n-o să pot… 738 00:44:42,180 --> 00:44:44,933 N-o să pot ajunge unde vreau să fiu. 739 00:44:45,433 --> 00:44:46,643 Unde anume? 740 00:44:46,726 --> 00:44:47,936 Vreau să fac ceva. 741 00:44:48,019 --> 00:44:51,272 Investițiile cu risc nu sunt țelul meu suprem. 742 00:44:53,066 --> 00:44:55,985 Trebuie să înghit mizerii până sunt luat în serios. 743 00:44:56,069 --> 00:44:59,656 Și apoi pot lua conexiunile ca să fac ce-mi doresc, știi? 744 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Sunt mândru de tine. 745 00:45:02,826 --> 00:45:03,868 Și crede-mă… 746 00:45:05,203 --> 00:45:06,496 faci mai multe ca mine. 747 00:45:07,539 --> 00:45:10,375 Conform mamei, mi-ai salvat viața. 748 00:45:11,418 --> 00:45:12,419 Îți mulțumesc. 749 00:45:12,502 --> 00:45:13,711 Șefa mea a sunat. 750 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 Și totuși… 751 00:45:16,798 --> 00:45:18,091 Înseamnă mult că ai ajutat. 752 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 Sigur că am făcut-o. 753 00:45:22,220 --> 00:45:23,680 Ei bine, mulțumesc. 754 00:45:24,472 --> 00:45:25,682 Masa e pregătită. 755 00:45:35,191 --> 00:45:36,192 E o masă grozavă. 756 00:45:36,276 --> 00:45:38,278 Da, e foarte drăguț. 757 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 O hârtiuță de 50 pentru tip ne oferă cea mai bună masă. 758 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 - Nu, n-am idee. - E cea mai bună reclamă. 759 00:45:45,952 --> 00:45:48,163 - Nu sunt sigur. - Ești amuzant, știi? 760 00:45:48,246 --> 00:45:49,080 Mulțumesc. 761 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Cu plăcere. - Oricum, plătesc eu. 762 00:45:51,207 --> 00:45:52,500 Fără discuții, Adam! 763 00:45:52,584 --> 00:45:54,752 În cazul ăsta, fructe de mare și friptură. 764 00:45:54,836 --> 00:45:56,045 Mulțumesc. 765 00:45:56,921 --> 00:45:58,423 Același lucru. Mulțumesc. 766 00:46:01,134 --> 00:46:03,803 Vreau supa de roșii, te rog. 767 00:46:04,345 --> 00:46:05,305 Ca antreu? 768 00:46:05,847 --> 00:46:07,682 Da, nu mi-e așa de foame. 769 00:46:09,184 --> 00:46:10,018 Aș vrea somon. 770 00:46:10,101 --> 00:46:11,227 - Sigur. - Mulțumesc. 771 00:46:13,062 --> 00:46:14,647 Pește-spadă, te rog? 772 00:46:16,357 --> 00:46:19,152 Un turn de fructe de mare, te rog. Putem să-l primim acum? 773 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Belly o să moară de foame cât așteptăm noi. 774 00:46:23,573 --> 00:46:25,033 Mulțumesc, dle Fisher! 775 00:46:25,909 --> 00:46:27,869 Haide, suntem toți adulți aici. 776 00:46:27,952 --> 00:46:31,289 Belly, gata cu „dle Fisher”. Bine? Spune-mi Adam! 777 00:46:32,207 --> 00:46:33,374 O să încerc, Adam. 778 00:46:35,376 --> 00:46:37,754 De ce nu pleci din California, Fisher? 779 00:46:39,047 --> 00:46:40,548 Am venit aici, nu-i așa? 780 00:46:40,632 --> 00:46:44,594 Da, pentru prima dată în… doi ani? 781 00:46:45,720 --> 00:46:46,804 Ceva de genul. 782 00:46:48,973 --> 00:46:51,017 Ai o fată acolo? 783 00:46:52,435 --> 00:46:54,312 Nu. Nicio fată. 784 00:46:55,647 --> 00:46:58,483 Conrad se îmbată. Petrecem! 785 00:46:59,567 --> 00:47:01,444 Înainte să o luați pe ulei, 786 00:47:01,528 --> 00:47:03,488 eu și Adam vrem să toastăm. 787 00:47:03,571 --> 00:47:05,323 Da. O să încep prin a spune 788 00:47:05,406 --> 00:47:07,784 că îți mulțumim, Laurel, pentru eveniment. 789 00:47:07,867 --> 00:47:10,286 Suze se ocupa de petreceri, nu tu, 790 00:47:10,370 --> 00:47:13,581 dar a fost o zi frumoasă pentru comemorarea unei femei frumoase. 791 00:47:13,665 --> 00:47:14,791 Mulțumesc. 792 00:47:14,874 --> 00:47:16,209 Vă mulțumesc că ați venit. 793 00:47:16,292 --> 00:47:18,836 Mă bucur că am onorat-o pe Susannah. Pentru Suze! 794 00:47:18,920 --> 00:47:19,754 Pentru Beck! 795 00:47:19,837 --> 00:47:20,755 - Pentru mama! - Da. 796 00:47:20,838 --> 00:47:22,131 - Pentru Susannah! - Da. 797 00:47:25,301 --> 00:47:28,304 Și voiam să vă spunem câte ceva fiecăruia. 798 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 Steven, ai tras o sperietură recent. 799 00:47:31,766 --> 00:47:33,560 Doamne, femeie, sunt bine! 800 00:47:33,643 --> 00:47:38,314 Știu, dar mi-am amintit că, în ciuda realizărilor impresionante… 801 00:47:38,398 --> 00:47:41,401 Mersi că m-ai scutit de plata ultimului semestru la Princeton. 802 00:47:42,402 --> 00:47:43,820 O să fii mereu copilul meu. 803 00:47:45,238 --> 00:47:46,114 Pentru Steven! 804 00:47:46,573 --> 00:47:48,700 - Ce drăguț a fost! - Mai taci, frate! 805 00:47:48,783 --> 00:47:49,701 Bine. 806 00:47:49,784 --> 00:47:51,828 Steven nu e singurul impresionant. 807 00:47:51,911 --> 00:47:54,163 Pentru Connie, viitorul doctor. 808 00:47:55,039 --> 00:47:57,250 Inteligent și altruist, grozavă combinație! 809 00:48:00,837 --> 00:48:02,547 Și Belly, scumpa mea fată. 810 00:48:02,630 --> 00:48:04,799 Îmi amintesc prima călătorie în străinătate. 811 00:48:04,882 --> 00:48:08,344 Cât de mare mi s-a părut lumea dintr-odată! 812 00:48:09,345 --> 00:48:10,847 Pentru viitorul tău luminos! 813 00:48:10,930 --> 00:48:12,098 Pentru viitorul tău! 814 00:48:12,599 --> 00:48:15,643 Și să nu-l uităm pe Jeremiah, băiatul care studiază în plus. 815 00:48:16,519 --> 00:48:19,647 Ținem pumnii, încă un semestru până la diplomă. 816 00:48:19,731 --> 00:48:22,150 Și apoi mai vedem. 817 00:48:24,861 --> 00:48:25,862 Mulțumesc, tată. 818 00:48:29,490 --> 00:48:33,161 Jere are planuri mari și pentru viitorul lui. 819 00:48:34,120 --> 00:48:36,039 Belly, nu trebuie să… 820 00:48:37,540 --> 00:48:39,292 Ar trebui să spun că noi… 821 00:48:43,212 --> 00:48:44,339 Ne căsătorim! 822 00:48:46,799 --> 00:48:47,884 În august. 823 00:48:53,806 --> 00:48:55,058 - Poftim? - Ce? 824 00:48:55,141 --> 00:48:56,142 E o glumă? 825 00:48:56,225 --> 00:48:57,769 - Nu. - Nu. 826 00:48:57,852 --> 00:48:58,811 Nu? 827 00:48:58,895 --> 00:49:00,146 Nu. 828 00:49:01,564 --> 00:49:04,359 Doamne! Despre asta vorbeam cu responsabilitatea. 829 00:49:04,442 --> 00:49:05,860 - În ce ai târât-o? - Poftim? 830 00:49:05,943 --> 00:49:08,780 Ce vrei să spui? Nu o târăsc în nimic. 831 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Stai așa! Vorbiți serios? 832 00:49:10,907 --> 00:49:11,741 Da! 833 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 - Nu sunteți pregătiți. - Nu! 834 00:49:13,618 --> 00:49:14,994 E foarte iresponsabil. 835 00:49:15,078 --> 00:49:17,038 - Nu sunteți pregătiți. - Suntem. 836 00:49:17,121 --> 00:49:18,831 - De ce ați face asta? - Cum adică? 837 00:49:18,915 --> 00:49:20,208 E însărcinată, clar! 838 00:49:20,291 --> 00:49:22,877 Ești? De câte ori am vorbit despre contracepție? 839 00:49:22,960 --> 00:49:23,878 Nu sunt! 840 00:49:23,961 --> 00:49:26,005 Laurel, jur că nu e așa. 841 00:49:26,089 --> 00:49:28,216 - Și Parisul? - Mă duc! 842 00:49:28,299 --> 00:49:29,634 Isabel, nu pot… 843 00:49:29,717 --> 00:49:30,843 - Este… - O nebunie! 844 00:49:30,927 --> 00:49:32,637 Nebunie! Delir! 845 00:49:32,720 --> 00:49:35,056 Laur, ne iubim. Vrem să fim împreună. 846 00:49:35,139 --> 00:49:37,350 Sunteți. Dacă vreți să faceți pasul următor, 847 00:49:37,433 --> 00:49:39,769 mutați-vă împreună, adoptați o pisică! 848 00:49:40,353 --> 00:49:41,729 De ce săriți la căsătorie? 849 00:49:41,813 --> 00:49:44,982 Pentru că îl iubesc și e familia mea. 850 00:49:45,066 --> 00:49:47,026 Asta spunea mereu Susannah, nu? 851 00:49:47,110 --> 00:49:48,903 Familia e cel mai important lucru. 852 00:49:48,986 --> 00:49:50,947 Să nu crezi că iei inelul mamei. 853 00:49:51,906 --> 00:49:53,950 Nu mă așteptam la asta de la tine. 854 00:49:54,033 --> 00:49:56,661 Nu vrem inelul ăla. Jere mi-a luat inel. 855 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Cu ce bani? 856 00:49:58,579 --> 00:49:59,622 Cu ai mei. 857 00:50:00,248 --> 00:50:03,918 Nu. Nu pot să cred că se întâmplă asta! 858 00:50:04,001 --> 00:50:06,087 - Sfinte mare! - Poți să taci? 859 00:50:06,170 --> 00:50:08,089 - Nu, e o nebunie! - Taci! 860 00:50:08,172 --> 00:50:09,716 - E o nebunie. - Ce problemă ai? 861 00:50:09,799 --> 00:50:11,217 - Steven. - Știai despre asta? 862 00:50:11,801 --> 00:50:13,761 - Nu. - Turnul de fructe de mare. 863 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 De fapt, s-a schimbat planul. 864 00:50:16,723 --> 00:50:18,683 Anulează tot, adu-mi nota! 865 00:50:18,766 --> 00:50:19,684 Vorbiți serios? 866 00:50:19,767 --> 00:50:21,018 Da, foarte serios! 867 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 Bine. Să mergem, Jere! 868 00:50:39,162 --> 00:50:41,164 - Tocmai ai… - Da, știu, îmi pare rău. 869 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Știu că voiai să-i spui lui Conrad, 870 00:50:43,166 --> 00:50:45,209 dar n-am mai putut să tac. 871 00:50:45,293 --> 00:50:46,836 Nu, mă bucur că au aflat. 872 00:50:46,919 --> 00:50:49,464 Și eu. Dar… Sfinte mare! 873 00:50:49,547 --> 00:50:50,715 Sfinte mare! 874 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 - O să fie bine, nu? - Da. 875 00:50:52,383 --> 00:50:54,886 Sunt doar… speriați. Asta a fost mai greu. 876 00:50:54,969 --> 00:50:57,847 Chiar dacă sunt supărați acum, se vor răzgândi. Sigur. 877 00:50:57,930 --> 00:50:59,474 Da. 878 00:51:03,770 --> 00:51:06,731 Atenție la situație, bine? Mai lăsați mozolitul, puțin respect! 879 00:51:06,814 --> 00:51:08,441 Belly, în mașină! Mergem acasă. 880 00:51:08,524 --> 00:51:10,193 Nu ne întoarcem toți la casă? 881 00:51:10,276 --> 00:51:11,110 Nu! 882 00:51:11,194 --> 00:51:13,571 Stau aici vara asta cu Jeremiah. Mai știi? 883 00:51:13,654 --> 00:51:15,448 Planul s-a schimbat. Vii cu noi. 884 00:51:15,531 --> 00:51:17,617 - Ce? Nu poți face asta! - Ba pot! 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,412 Belly, ar trebui să mergi cu ea. 886 00:51:21,496 --> 00:51:22,330 Poftim? 887 00:51:22,413 --> 00:51:24,499 Așteptăm să se calmeze. Mă ocup de tata. 888 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 - Belly, haide! - Vin! 889 00:51:27,877 --> 00:51:29,337 - Te iubesc. - Și eu. 890 00:51:32,465 --> 00:51:33,633 Ai stricat ziua. 891 00:51:34,634 --> 00:51:36,010 Care e problema ta? 892 00:51:38,513 --> 00:51:39,388 Pa! 893 00:54:13,793 --> 00:54:15,795 Subtitrarea: Anca Tach 894 00:54:15,878 --> 00:54:17,880 Redactor Cristian Brînză Mă ocup de tata.