Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce…
Sen kusursuz olmalıydın. Onu hak etmen gerekiyordu.
Her yerde Jeremiah var.
Hayatımdaki en önemli insanı kaybettim.
Sadece seni arayıp töreni ve konuşmamız hakkında konuşmak istedim.
Evet. Tek başına yazsan olur mu?
Benden daha iyi iş çıkarırsın.
Çok özür dilerim ama ben törene katılamayacağım.
Şu klinikteki yazlık işe girdim.
Taylor, sen istediğim
-tek kızsın. -Tanrım.
Kenara çek ve beni lanet olası arabadan indir!
Tamam! Tamam!
Steven kaza mı geçirmiş?
İlgilenirim. Hangi hastanede?
İyi olacak.
-Burada işin bitti. -Kovuldum mu?
Haklıydın. Sen ve ben, bizden olmaz.
Jeremiah'yla barışmak istiyorsan hiç durma.
Belki de tek bir hatayla onca yılı yok saymamalıyız.
Bells, bunu çok isterim.
Bir daha beni böyle incitemezsin.
Söz veriyorum.
Isabel Conklin, benimle evlenir misin?
Evet.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Hayır.
Taylor'la buluşacağım.
-Mecbur musun? -Evet.
Steven için hâlâ çok üzgün
ve bu hafta finallerle meşguldüm,
pek görüşemedik.
Ben de gelebilirim.
Sadece kankalar.
Ben de kankanızım.
Hayır.
Kimseye söyleme ama sen benim nişanlımsın.
Öyle miyim?
Hafta sonunu beklemeyelim. Hemen herkese söylemek istiyorum.
Hayır, olmaz. Beklemeliyiz çünkü ailelerimiz
ancak anma töreninde bir araya gelebilecek.
En azından bugün babanla beş saat
araba yolculuğu yapmak zorunda değilsin.
Sen iyi misin?
Ötmeyeceğine emin misin?
-Evet. -Tamam.
Olamaz. Taylor gitmiş bile. Gitmeliyim.
Son bir şey.
Evet?
Evlenelim mi?
Evet! Evet!
Ne?
Biliyorum küçük ama…
Hayır, mükemmel.
-Ne yapıyorsun? -Herkes duymalı.
-Ne? Hayır, dur. -Evet.
Isabel Conklin benimle evlenecek!
Ben evleniyorum!
-Çok ateşli bir eş olacak. -Tanrım, sus.
Evlenmek için can atıyorum. Onunla evleniyorum!
Isabel Conklin…
Benim karım olacak!
-Üzgünüm geciktim. -Merhaba.
Olmalısın, açlıktan ölüyorum.
Neden bir şey almadın?
Özür dilerim. Hadi sana yiyecek bir şeyler alalım.
Merhaba, iki buzlu moka ve iki kahvaltı sandviçi alabilir miyiz?
Benden olsun.
Olur.
Çikolatalı kruvasan da verir misiniz?
Tabii.
-Sağ olun. -Rica ederim.
Nasıl gidiyor?
İyiyim. Boş ver. Aşk zaten bir yalan.
Aklı başına gelecek. Olanlar onu şoka uğrattı.
Öyle olsa bile çok geç.
Onunla işim bitti.
Şu anda yerde sürünerek gelip,
diz çöküp beni geri isteyebilir
ve benim umurumda bile olmaz.
Yoksa… Sana bir şey mi söyledi? Söyledi mi?
Hayır.
Ama hâlâ onunla yalnız konuşma şansım olmadı.
Annem onu eve getirdi,
uykusunda boğulup kalmasın diye.
Neyse, umurumda değil.
-Boş ver. Sağ olun. -Rica ederim.
-Şuraya oturalım mı? -Evet.
-Başka bir şey konuşalım. -Tamam.
Jere nasıl? Tekrar birlikte olmak nasıl gidiyor?
Çok güzel.
Ne gülüyorsun?
Hiç. Sadece mutluyum.
Peki, garip davranıyorsun.
Tamam. Tamam ama sakın kimseye söyleme
çünkü önce ailelerimize söylemek istiyoruz.
O sabah hastanede,
biz nişanlandık.
Affedersin. Ne?
Ne dedin sen? Ne dedin?
Nişanlandık.
Aman Tanrım.
Tanrım, hamile misin?
Ne? Hayır.
O zaman neden?
Steven'ın kazası yüzünden.
-Hayır. -Evet.
O yüzden değil, değil.
-Evet. -Bu, Susannah'yı kaybetmenin
nasıl hissettirdiğini ve her şeyin nasıl anlam kazandığını hatırlattı.
Jeremiah bir hata yaptı
ama bu, aramızdaki bağdan daha önemli değil.
Peki, evlilik ne zaman?
Bu yaz, Cousins'da evlenmek istiyoruz.
Bu yaz mı evleneceksiniz?
-Evet. -Tekrar bir araya geleli
30 saniye oldu.
-Ayrılık sebebimiz… -Seni aldattı!
Herkese duyurmasan olmaz mı?
Bunu herkes biliyor.
Onu affetmemi söyleyen sendin.
Onunla konuş, dedim.
Onunla evlen, demedim.
Sadece birlikte olsanız yetmez mi?
Ebediyen olmak istiyoruz.
Belly, herkes evlenirken öyle düşünür.
Ama ailelerimize bak.
Biz ailelerimiz değiliz.
Babam geldi. Gitmeliyim.
Acaba…
-Kimseye söylemesen olur mu? -Evet.
Sanki bu çılgınca gelişmeye kimse inanırmış gibi.
Tamam. Tek kelime etmem. Ağzım mühürlü.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Ne var?
Bana StarcadeX şablonunu yollar mısın?
Senin iyileşmen gerekmiyor mu?
Aynı anda hem çalışıp hem iyileşebilirim.
Ben hallediyorum Steven.
Alınma ama Adam'ın beni işe almasının sebebi
teknoloji dünyasını, siz finansçılardan daha iyi bilmem.
Hayır, aile yakını olduğundan alındın.
Bu konuda bana akıl vermene gerek yok, tamam mı?
Anneciğin yastıklarını kabartmaya devam etsin.
Telefonu yüzüme kapatmış olamazsın.
İlaç zamanı.
-Porno mu seyrediyorsun? -Anne!
Hayır! Aman tanrım.
Peki. Slack'te miydin?
Slack nedir, biliyor musun?
Peki, evet, iş konuşuyordum.
Oradan alabileceğimi biliyorsun.
Ekranlardan uzak durmalısın.
Çok ciddi bir tıbbi olay yaşadın.
Ama yaşamadım.
Yaşamadım. Ben uykumdan baş ağrısı ve kaburga sızısıyla uyandım.
Daha kötü günlerim oldu.
Annemin ilaç vermesine,
yastıklarımı kabartmasına ihtiyacım yok.
22 yıllık hayatımda bir kez bile yastık kabartmadın.
Steven, sen ölüyordun.
Yanında olmadığım için kendimi asla affetmeyeceğim.
Nasıl?
Anne, ne yapacaksın? Hayatım boyunca beni takip mi edeceksin?
Beni pamuklara mı saracaksın?
Sence yapmaz mıyım?
Affedersin. İyileşme sürecini ciddiye al yoksa seni ben öldürürüm.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hayır.
Az kalmıştı.
Mazeretim var, bu hafta toplam 12 saat falan uyudum.
Evet, anladık. Sen çalışıyorsun. Yüzüme vurma.
Peki, nasılsın?
Açıkçası iyi değilim. Başaramamışım gibi hissediyorum.
Çünkü başaramadın. Ben olsam intihar ederdim.
Bu, utanç verici ve yıkıcı.
Teşekkür ederim.
-Moral oldun. -İyi.
Ne yani, bu yaz aylaklık mı edeceksin?
Hayır. Garth laboratuvarında ilgilendiğim bir pozisyon var.
Ne oldu?
Tamam, laboratuvar işi düşüş sayılmaz, o da hayati bir rol oynuyor.
Ama hastalarla çalışmak istediğini sanıyordum.
Evet ama hazır değilim.
Dr. Namazy'yi duydun, acele ettim.
Herkes senin gibi olamaz.
Doğru.
Peki, bunun yerine bütün yazı verilere bakarak mı geçireceksin?
Peki…
Garth'ta Phil diye birini tanıyorum.
Sana referans olurum.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
-Burası çok boş görünüyor. -Bence de.
Çok özleyeceğim.
Seninle yaşamayı özleyeceğim.
Son bir kez, gece 02.00'de
tavuk kanat yiyip Altın Kızlar keyfi yapma fırsatımız bile olmadı.
Sorun değil. Baharda Paris'ten döndüğünde yaparız.
Ziyaretime gel mutlaka.
Kesinlikle.
Sen hayatım boyunca tanımadığım
ilk gerçek arkadaşımsın.
Bu hafta yanında olamadığım için üzgünüm.
Finaller, Jere ve…
Barış sevişmeleri, anlıyorum.
Ben sadece…
Tamam ama dürüst ol.
Onunla tekrar bir araya geldiğim için beni gizliden gizliye yargılıyor musun?
Ne düşündüğümün önemi var mı?
Evet, sen arkadaşımsın ve düşüncene saygı duyuyorum.
Başkalarının ne düşündüğünü fazla önemsiyorsun.
Kendin için doğru kararları vereceğine inanıyorum.
Gel buraya.
Pekâlâ. Yola çıkmaya hazır mısın?
Evet, neredeyse.
Acısıyla tatlısıyla buraya veda ediyorum.
Her şeyi, her ayrıntıyı hatırlamak istiyorum.
Sonsuza dek, evlenmeden önce yaşadığım son yer olarak kalacak.
Ona söylemeyi o kadar istiyorum ki,
bu mükemmel bir an, hâlâ yolcu koltuğundaki küçük kızıyım
o da hâlâ arabayı süren kişi.
Ortaokuldayken ona baba demeyi bıraktım
ama şimdi içimden geliyor.
"Baba, ben evleniyorum." demek istiyorum.
Annemle dans ettiğiniz şarkı değil miydi bu?
Öyle mi? Zamanında bir sürü şarkıda dans ettim.
Yapma.
Şarap içtiğinizde akşam yemeğinden sonra bu şarkıyı çalardınız
ve annemle mutfakta dans ederdiniz.
Hatırlıyor musun?
Evet. O gecelerde birbirinize farklı davranırdınız.
Nasıl farklı?
Bilmiyorum, gerçekten âşık gibi.
O geceleri hatırlıyorsun çünkü Steven ve sana bulaşık yıkatırdık.
Bu arada durumu çok iyi.
Sevindim.
Annenin yolladığın bütün sesli mesajları gördüğü an
aklımdan hiç çıkmayacak.
Nasıl yani? Birlikte miydiniz?
Hayır.
Hayır. Siz konuştuktan sonra beni bulduğu anı kastettim.
Konferansta telefonun o kadar kötü çekmesine inanamıyorum.
Jeremiah'nın yanında olmasına sevindim.
Evet, ben de.
Tamam. Son çantalar.
Evet.
Sağ ol baba.
-Bunları nereye koyayım? -Fark etmez.
Bir kutu al bari.
-Sağ ol. -Hemen geliyorum.
O kadar rahat olma.
Ne?
Gidip Steven'a bakacağım sadece. O nasıl?
İyi. Her gün kontrol etmene gerek yok.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne yapıyormuşum?
Etrafımda takılıp tekrar yapmamızı umuyorsun.
Bana öyle tatlı tatlı bakma.
Tatlı tatlı mı? Tanrım.
Otelde olanlar…
İkimizin suçuydu. Sadece benim değil.
Kendini suçlu hissettiğin için bana saldırma.
Yanlış anlamanı istemiyorum.
Çünkü yaptığımız şey bir kerelikti.
Belly veya Steven öğrenirse onlarla asla yüzleşemem.
Ben de öyle.
Sanırım Belly şüpheleniyor.
-Ne? -Evet.
Arabada tuhaf davranıyordu.
Eskiden dans ettiğimiz şarkıyı açtı
ve sonra derin düşüncelere daldı.
Daha 20 yaşında. Belki kafası iyiydi veya seks düşünüyordu.
Hayır.
Tamam, belki de şimdilik mesafeli olmalıyız.
Evet. Haklısın.
Belki bu hafta sonu törene gitmemeliyim.
Olur.
En iyi arkadaşımın anma törenini eski kocamın aksatmasını istemem.
-Harika. -Harika.
Nereye gidiyorsun?
Laur, sabah altıdan beri arabadayım.
Kendime kahve koyup oğluma merhaba diyeceğim.
Merhaba.
Hangi şarkı?
Biliyorsun.
Sonunda Hemşire Ratched dışında bana eşlik edecek biri çıktı.
Aman Tanrım.
Evde ne kadar kalacaksın?
Tanrım. Annem bu yataktaki prangalarımı çözer çözmez gidiyorum.
Yani bana bir baksana, iyiyim.
Doktor bile işe dönebilirsin dedi.
Bunun olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Bu bir uyarı alarmıydı.
Kendimi toparlamalıyım.
Ve dikkatimi işe vermeliyim.
Taylor olanlar yüzünden çok üzgün.
Evet. Tabii ki.
Ölümden dönmemi kendi dramı hâline getirmenin yolunu bulsun.
Sorun değil. Neredeyse ölen ben değilim zaten.
-Sorun yok. -Az önce iyiyim dedin.
Evet, artık iyiyim.
Yani bu kadar mı? Bitti mi?
Çünkü seni hâlâ seviyor.
Bak Belly, onunla hiçbir zaman gerçekten güvende hissetmedim.
Yani artık Taylor ile yaşadığım inişli çıkışlı ilişkiden kurtulmalıydım.
Neden?
Fikrimi değiştirmek ister misin?
Hayır.
Bu senin hayatın.
O gün hepimiz için dönüm noktasıydı.
Biliyorum.
Biliyorum. Abini seviyorsun.
Şimdi oppa'ya dondurma getir. Lütfen?
-Tamam. -Teşekkür ederim.
-Annem, ekran yok, dedi. -Hayır.
-Belly! -Anne, bilgisayarını aldım!
Baba, yardım et!
Annen, ekran yok, demedi mi?
Kadınlar!
Doktor, ekranın zararı yok, dedi. Tamam mı?
Ofisten bir FaceTime kaçırırsam
yaptıklarımdan sorumlu tutulamam.
-Adam seni işle sıkboğaz mı ediyor? -Hayır.
Anladım, onu arayıp seni rahat bırakmasını söyleyeceğim.
Baba, hayır! Hayır, hayır. Adam benim patronum, bunu yapamazsın.
Yaşadığın travmatik olaydan sonra bir hafta izin almak
mantıksız değil Steven.
-Anlamıyorsun baba. Anlamıyorsun. -Tamam. O zaman anlat.
Girişim sermayesi çok stresli bir alan.
İzin diye bir şey yok.
Üzgünüm ama tarih bölümünde çalışmak
Breaker'a kıyasla çocuk oyuncağı.
Haklı olduğuna eminim.
Çıkarken laptopunu annenden alabilecek miyim,
bir bakayım.
Teşekkür ederim.
Neyse, eve gitmeden önce iyi misin diye bakmak istedim.
Evet, iyiyim. Seni seviyorum baba.
Seni seviyorum.
Bebeğim!
-Anne. -Merhaba!
Merhaba.
-Merhaba. -Gel buraya.
Buraya gel, buraya gel.
İyi görünmüyorsun. Bu gece saçına yoğun bakım yaparım.
Sağ ol. Final haftasıydı.
-Peki. -Gerisini yarın alırız.
-Tamam. -Gel.
Yolculuk nasıldı? Şarkı listemi dinledin mi?
-Hayır. -Çok iyiydi.
Televizyon yeni mi?
-Evet. Güzel, değil mi? -Evet.
Ev çok temiz. Fazla temiz.
Scott'ın küllükleri ve bulaşıkları nerede?
Ayrıldık.
Televizyonunu da götürdü.
Artık Gilmore Girls izleyip burrito yiyebiliriz
ve kumandayı onunla paylaşmak zorunda değiliz.
Dövüş düşkünü, zampara, beş para etmez herif.
Ve onun için fazla ateşlisin.
-O adamı ben yarattım. -Evet.
Güzel bir saç tıraşı yaptım ve marangoz kotundan kurtardım.
Artık bensiz daha iyi olacağını sanıyor. İyi şanslar.
Erkekler pisliktir. Ne yapalım?
Hepsi değil.
"Hepsi değil." mi dedin?
Steven iyilerden biri.
Onu görecek misin?
Hayır. Söyledim ya, ilişkimiz bitti.
-Steven'la ilişkin asla bitmez. -Bu sefer bitti.
Tay, ne dediğini bilmiyordu.
Kaza yüzünden güçsüzdü ve çökmüştü
ki bunda senin de payın var.
Yüzünü hemen ekşitme öyle.
Tamam mı? Oraya git, sevimliliğini takın…
Lucinda, Tanrı aşkına.
Taytie Tot, O, şimdiye kadar çıktığın erkekler arasında
sana biraz layık olan tek kişi.
Bu kadar kolay gitmesine izin verme.
Kendine bir baksana. Hadi. Hiç şansı yok.
Saçını bir düzeltelim. Gel buraya.
-Çok sinir bozucusun. -Bence de.
Merhaba.
Dün gece nasıl uyudun?
Babamın şişme yatağı gece yarısı söndü
ve geç saate kadar konuşmamı yazdım.
Belki bir kere de Con'a göstermeliyim.
Herkesin dilbilgisini eleştirmeye bayılır biliyorsun.
Hayır, bence gerek yok. Konuşman çok iyi.
Keşke orada olsaydı.
Evleneceğimizi ona telefonda söylemek tuhaf geliyor.
Belki de birlikte aramalıyız.
Kesinlikle. Ama…
Ama ona tek başına söylemen daha iyi olacaksa
benim için sorun yok.
Sen nasıl istersen.
Tamam. Yalnız konuşsam iyi olabilir.
Açıkçası beni asıl endişelendiren
babamın söyleyecekleri.
Bence de. Ve annemin.
Herkes bunu yaptığımız için delirdiğimizi düşünecek, değil mi?
Muhtemelen. Evet.
-Jere, hiç yardımcı olmuyorsun. -Affedersin.
Buyurun.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Merhaba, ne istersiniz?
07.00'de kahvaltı etmeyi kabul ediyorsan sıkılmış olmalısın.
Tek boş vaktin buydu. Klinikte işler nasıl gidiyor?
İşler…
Eh işte. Bir şey kaçırmıyorsun.
Çok yalancısın.
Tamam, işler harika.
Dün Namazy, ameliyatta ekartörü bana tutturdu.
Ciddi misin?
Çok iyi.
Ya sen? Bugünkü büyük planın ben miyim?
Çok beklersin.
Teyzemle yemeğe çıkacağım.
Beni gerçekten üzüyorsun.
Yarın ikimiz de annemin cenazesine gidemiyoruz,
o yüzden buluşacağız.
Ne? Gitmiyor musun? Klinik yüzünden gidemiyorsun sanmıştım.
Herkesle bir arada olmanın bana iyi geleceğini sanmıyorum.
Hâlâ unutamadığın eski sevgilini mi kastediyorsun?
Bununla başa çıkmak zorundasın.
Uzak durmak, meseleyi daha da büyütüyor.
Durumu normalleştirmelisin.
Nasıl?
Üç kelime, maruz bırakma terapisi.
Peki. Kabalık etmek istemem ama yaşamadan bilemezsin.
Karşılık bulamayacağın birine âşık olmanın nasıl bir şey olduğunu
bilmediğimi mi düşünüyorsun?
Ne yaptım biliyor musun? Kabullendim. Dayandım.
Üstesinden geldim. Şimdi de…
Dayandığına sevindim.
Phil, Garth laboratuvarıyla görüşmen olduğunu söyledi.
Phil mi söyledi?
Evet, yemek yedik.
Çıktınız mı?
Bana görüşme ayarlamak için çıkmadın umarım.
Hayır, sersem. Sevişmek için çıktım.
Harika. Peki.
Seviştin mi?
-Evet. -Güzel.
-Merhaba. -Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
-Merhaba Taylor. -Merhaba.
Buraya dün için özür dilemeye geldim. Aptallık ettim.
Teşekkür ederim.
Sinirimi senden çıkarmamalıydım.
Hiç adil değildi. Evet.
Daima kankam olacaksın.
Anlatsana, evleneceğini söyleyince Laurel ne dedi?
Hayır. Hayır, daha ona söylemedim.
Yürü boşboğaz. Odama gidelim.
Tamam.
Yani bunu bilen tek kişi ben miyim?
Sen ve Jere dışında. Anika bile bilmiyor mu?
Evet. Bir tek sen.
-Bunu sevdim. Çok sevdim. -Peki.
Delirdiğimi düşünmüyor musun yani?
Bak, ben Jellyfish Ekibi'nin kurucu üyesiyim,
ayrıca Belly Takımı'nın kaptanıyım,
ilk duyduğumda şöyle demeliydim. Ben hep yanındayım.
Evlensen bile. Ne yaparsan yap, ben varım.
Teşekkür ederim.
Baştan alalım.
Yüzüğü göster. Yüzüğün var mı?
Evet. Burada.
Elmas mı yoksa folyo parçası mı?
-Kes! Bu yüzüğe bayıldım. -Şaka yaptım.
Bayılırsın tabii.
Tanrım, canım Cinderbelly evleniyor.
-Ama sessiz olmalısın. -Evleniyorsun!
Tamam. Bunu sorun etmemene çok sevindim
çünkü ben
baş nedimem olmanı umuyordum.
Öyle mi?
-Tabii istemiyorsan… -Hayır.
Hayır, kesinlikle istiyorum.
-İstiyorum. -Tamam, güzel.
İnanılmaz!
Aslında sormana sevindim. Çünkü…
Olamaz!
SONSUZA DEK MUTLU
Tanrım!
Bunca zaman bunu nasıl sakladın?
Hayalimizdeki düğünün planını çöpe atacağımı mı sandın?
Hayır. Senin hayalin. Ben çıkartmaların peşindeydim.
Evet, güzel çıkartmalar.
O gün istediğin her şey olacak, söz veriyorum.
Desteğin için teşekkür ederim.
Her zaman ve daima B.
Bana ihtiyacın olacak.
Çünkü Laurel öğrendiğinde kıyamet kopacak.
Cesetler, kan gölüne dönmüş sokaklar.
Kan derken, yani senin kanın.
-Evet. -Çok ciddiyim Belly.
-Biliyorum. -Çıldıracak.
Tanrım.
Yatağa bağımlısın sanıyordum.
Ortam değişikliğine ihtiyacım vardı.
Seni buradan kaçırabilirim.
Laurel beni görmeden yatağa dönsem iyi olacak.
-Yardım edeyim mi? -Hallederim.
-İyi misin? -İyiyim. Biraz ağrım var.
Emin misin?
Şüphesiz.
Nasıl geçti?
Geçti işte.
Merhaba Lucinda.
Steven, tatlım, nasılsın?
Harika hissediyorum. Harikayım.
Philadelphia Phillies için kısa topçu olabilirim.
O kadar iyiyim.
Yaşasın! İşle ilgili sorunuma yardım edebilirsin demek.
Evet. Tamam. Olur. Sorun nedir?
Gelip salonun hesap defterlerine bir bakabilir misin?
Para işlerini Scott hallederdi ama ayrıldığımız için
işin içinden çıkamıyorum.
Muhasebeci olmadığımı biliyorsun, değil mi?
Matematikte hep çok iyiydin.
Vay canına. Yani Asyalı olduğum için.
Hayır! Hayır. Okulu birincilikle bitirdiğin için.
Düşünüyordum da gelirsen Taylor sana her şeyi anlatabilir.
Beni çağırdığını biliyor mu?
Hâlâ arkadaşsınız, değil mi?
Evet. Tabii.
Tamam. Dosyaları e-postayla yolla
bir sorum olursa onu ararım. Olur mu?
Tamam. Harika.
Peki. Hoşça kal.
Hoşça kal tatlım.
Baksana ne kadar küçüksün. Ve tatlı yanakların.
Aman Tanrım, anne.
Susannah'nın saçına bak.
-Ne? -Hayır!
Kendi saçına bak.
-Yana kâkül 2003'te modaydı. -Hayır.
Çok var. Nasıl seçeceğiz?
Bunlar onun hatıra panosu için.
Sanırım hatırlamamızı istediği şeyleri seçmeliyiz.
Vay canına. Bunu hep sevmişimdir.
Ben pek sevmem.
Neden? Babam var diye mi?
Bence bunu aşabiliriz.
Bak, 16'ıncı yaş günün.
Beck, doğum günün için uğraşmayı severdi.
Çiçekten taçları, ıstakozu ve köpüklü elma suyunu hatırlıyor musun?
Bu yıl, 21'inci yaş gününde gerçek şampanya olacak.
Harika. Beni yasal olarak sarhoş görebilirsin.
Keşke Beck de görebilseydi.
Ama yasa dışı sarhoşken gördü.
4 Temmuz'u unuttun mu? Susannah'nın pasta tabağını?
Evet.
Büyümek ve tüm bu dönüm noktalarını onsuz yaşamak çok tuhaf.
Çok şey kaçırıyor.
Kendin için planladığın gelecekle gurur duyardı.
Derslerin, Jeremiah, Paris.
Seni mezuniyet hediyesi olarak oraya götürmek istediğini biliyorum.
-Ne oldu? -Burada küçücüktünüz. Çok tatlısınız.
Hani Conrad, yeterince havuç yersen
X-ışınlı gözlerin olur, demişti?
Tanrım. Evet. O zamanlar çok saftım.
Bana söylediği her şeye inandım.
Son günlerde konuştunuz mu?
Steven hastanedeyken mesajlaştık.
Yeni işiyle meşgul olmalı. Çok çalışıyor.
Anma törenini kaçırmasına üzüldüm.
Sığınma evinden biri video çekecekti, değil mi?
Kaydı ona gönderebiliriz.
Evet, doğru.
Hayır, hayır. Olmaz.
-Ben çok sevdim. -Kesinlikle hayır.
İşte bu. Şuradan kessek olur mu?
Evet, tamam.
Alo?
Merhaba.
Konuşabilir miyiz? Konu annen.
Ne olmuş ona?
Benden hesap defterlerine bakmamı istedi ve…
Pek iyi görünmüyor Taylor.
Senden mi istedi? O kadını öldüreceğim.
Tabii, sen istediğin kadar öldür
ama daha büyük sorunları var. Salonu zarar ediyor.
Üzgünüm, bunu söylemenin başka yolu yok,
Lucinda ayvayı yemiş.
En iyi ihtimalle ay sonuna kadar dayanır.
Lanet olsun.
Evet.
Evet…
Dinle. New York'a ne zaman gidiyorsun? Ben…
Ona kredi ayarlayabilirim.
Cousins'a gitmek üzereyim ama onu sonra ararım.
Hayır. Yaptıkların için çok teşekkür ederim.
Bunu senden istemesi uygunsuz olmuş.
Ama bu artık senin sorunun değil.
Hayır, sorun değildi Taylor.
-Yani gerçekten… -Hoşça kal Steven. Ne boktan iş. Anne!
Çok güzelsin Bean.
Beck bu elbiseye bayılırdı.
Evet.
Vay be! Bir kerecik çöpe benzememişsin.
Sen ona bakma. Hep başındaki yara yüzünden.
Haklısın. Hâlâ çöpe benziyor.
Steven!
-Tanrım. Steven, iyi misin? -Ben sürüyorum.
-Hayır. -Ben…
Babamla orada mı buluşacağız?
Katılamayacak. Kadro kuruluyla sorun olmuş.
Ama eminim bu yaz bir ara Cousins'a gelecek.
Hepimiz bir arada olmayalı uzun zaman oldu.
Bunu iple çekiyordum.
Üzgünüm Bean.
-Tamam, hadi. Gitmeliyiz. -Evet.
-Teşekkür ederim. -Ne demek, ne demek.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
-Selam. -Selam tatlım.
Yüzüğü getirdin mi?
Evet. Keşke şimdi takabilseydim.
Yakında, yakında.
Hazır mısın?
Evet ama haberler kötü. Babam gelemedi.
Ama sorun değil, onu sonra ararız.
Tamam, olur.
Bu konuşmayı bayılmadan atlatmalıyım.
-Ne? Harika geçecek eminim. -Sağ ol.
Hadi gidelim.
-Steven nerede? -Tuvalette.
Kahveyi fazla kaçırdığını söyledim.
Bugün ailem için çok önemli
ve annem bu bahçeyi dünyalara değişmezdi.
Böyle bir günde burada olmayı isterdi.
Kadın sığınma evi onun için son derece önemliydi.
Cousins'da değilken bile
her birinizi ayrı ayrı düşünürdü.
Annem için aile kan bağından ibaret değildi.
Ailenin zaman içinde oluştuğuna inanırdı.
Sevdiğin herkes ailedendi.
Ve seni seven herkes.
Böyle büyük bir onur karşısında çok duygulanırdı, biliyorum
ve umarım bugün burada gezerken onun sevgisini hissedersiniz.
Nişanlın olduğum için gurur duyuyorum.
Seninle evlenmeyi iple çekiyorum.
Ben de.
Düğünde ne tür çiçek istersin?
Bilmem. Güzel çiçekler olabilir mi?
Bunlar gibi mi?
Con!
Merhaba dostum.
Merhaba.
-Conrad, geldiğine inanamıyorum. -Geleceğini bilmiyordum.
Birkaç ayarlama yaptım. Gece uçuşuna yetiştim.
Babasının oğlu. Hem hayat kurtarır hem ailesine zaman ayırır.
Sakin ol baba. Henüz doktor değilim.
-Kardeşim. -Selam.
-Seni görmek güzel. -Güzel konuşmaydı.
-Sağ ol. -Çok iyiydi.
Gelmene sevindim.
Merhaba.
-Merhaba! -Hoş geldin!
Dur!
Connie, küçük kardeşini tekrar gördüğüne çok memnun.
Nasılsın küçük kardeşim?
Harika. Evet. Harikayız.
Evet. Uzun zaman oldu.
Fotoğraf zamanı. Aile fotoğrafı çekelim, bankın yanı nasıl?
-Harika. Hadi. -Çok iyi olur.
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
Tuhaf bir şey söylerse sakın alınma.
Kim?
Babam.
Onu tanıyorsun. Hiçbir şeyi kişisel algılama, olur mu?
Evet. Doğru. Olur.
Güzel.
Sence Con'u kenara çekip önceden söylesek mi?
Evet. Evet.
Veya…
Veya bugün sadece annemle konuşuruz.
Olabilir. Keşke babam burada olsaydı.
Ona ve anneme aynı anda söylemek istiyordum.
Evet. Bekleyelim bakalım.
Evet. Tamam.
Keşke yüzüğünü gururla takabilseydin.
Ben çok gururluyum. Tamam mı?
Jeremiah Fisher benimle evlenecek! Biz evleniyoruz!
Gördün mü?
Sana ne dedim?
Anlamaya çalışıyorum. Her şeyi Scott'ın halletmesine izin mi verdin?
Bu kadar kötü olduğunu nasıl bilmezsin?
Bilmiyorum! Çok aptalım.
Evet, aptalcaydı.
Scott işe yaramaz biri demiştim. Görünüşe göre çok da salakmış!
Bağırmayı kes! Salonumu kaybedebilirim!
Evet anne, kaybedebilirsin.
Peki ne yapacağım?
Bilmiyorum!
Bilmiyorum. Ne dememi istiyorsun?
Üstüne üstlük Steven'ı da bu işe karıştırdın.
O daha çocuk.
Bir çocuk. 22 yaşında ve bu benim için utanç verici.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Bunu halledeceğim. Merak etme, her zaman hallederim.
İyi de nasıl düzelteceksin?
Büyükannenden para isteyeceğim.
Hayır, olmaz. Geçen seferki gibi üstünde hakimiyet kurar.
Bunu birlikte çözeceğiz.
Çözeceğiz.
New York'a gitmeme daha birkaç hafta var.
Buraya gel. Ağlama.
Sensiz ne yapardım?
-Haftalar önce ayırttık. -Sanmıyorum.
-Fisher adına mı? -Steven, unutuyordum.
Ofisten sana yolladılar.
Teşekkür ederim.
Adam, rezervasyon yaptırmadın mı?
Hayır, senin adına.
Park adına olacaktı.
Müdürünüzü arayabilirim eğer…
Çok nazikler.
GEÇMİŞ OLSUN
Evet, öyleler.
Bilmiyorum.
Babanı severim ama zamanında bezini değiştiren birine çalışmak
bazen hiç hoş olmuyor.
Rahatlayacaksan söyleyeyim
bence babam kimsenin bezini değiştirmemiştir.
Annem klinikte çalıştığını söyledi.
Evet.
Bu harika. Harika.
Adam beni hâlâ acemi olarak görüyor.
Yani kendi kararlarımı almama izin vermezse
asla olmak istediğim yere ulaşamayacağım.
Orası neresi?
Bir şeyler üretmek.
Benim hedefim girişim sermayeciliği değil.
Ciddiye alınana kadar her şeye katlanmak zorundayım.
Sonra o bağlantıları kullanıp istediğim şeyi yapabilirim.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve inan bana,
sen benden daha iyisin.
Anneme göre hayatımı kurtarmışsın.
Teşekkür ederim.
Patronum birini aradı.
Yine de olsun.
Yardımın çok değerli.
Ne demek.
Teşekkür ederim.
Masa hazır.
Harika bir masa.
Evet, çok güzel.
Adama 50'lik bahşişi verince en iyi masayı kaptık.
-Hiç fark etmedim. -İyi bir reklam spotuna benziyor.
-Emin değilim. -Çok komiksin, biliyor musun?
Teşekkür ederim.
-Evet. -Neyse, yemekler benden.
Tartışmak yok Adam.
O zaman deniz ürünlü ve biftek alayım.
Teşekkür ederim.
Ben de. Teşekkür ederim.
Domates çorbası alayım lütfen.
Ana yemek mi?
Evet. O kadar aç değilim.
Somon alayım.
-Tabii. -Sağ olun.
Kılıç balığı lütfen.
Deniz ürünleri kulesi lütfen? Hemen gelebilir mi?
Biz beklerken Belly aç kalmasın.
Sağ olun Bay Fisher.
Yapma. Hepimiz yetişkiniz.
Belly, artık "Bay Fisher" yok. Tamam mı? Bana Adam de.
Denerim Adam.
Neden Kaliforniya'dan hiç ayrılmıyorsun Fisher?
Şimdi buradayım, değil mi?
Evet ama iki yıl sonra ilk kez değil mi?
Öyle bir şey.
Orada kız arkadaşın var mı?
Hayır. Kız arkadaşım yok.
Conrad kafayı buluyor. Şimdi parti başlıyor.
Herkes sarhoş olmadan önce
Adam ve ben kadeh kaldırmak istiyorduk.
Evet. İzninle ben başlayayım.
Bu organizasyon için teşekkür ederiz Laurel.
Partiler senden çok Suze'un uzmanlık alanıydı
ama güzel bir kadını anmak için güzel bir gün oldu.
Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için sağ olun.
Susannah'yı birlikte onurlandırabildik. Suze'a.
Beck'e.
-Anneme. -Anneme.
-Suze'a. -Susannah'ya.
Ve her birinize küçük bir şey söylemek istedik.
Steven, yakın zamanda korkunç bir şey yaşadın.
İnanmıyorum! Ben iyiyim!
Biliyorum! Ama tüm etkileyici başarılarına rağmen bu bir hatırlatma oldu
ve beni Princeton'ın son harcından kurtardığın için sağ ol,
hep benim bebeğim olacaksın.
Steven'a.
-Çok tatlıydı. -Kes sesini dostum.
Tamam, tamam.
Tek etkileyici Steven değil Laurel.
Connie'ye, müstakbel doktora.
Zeki ve özverili, müthiş bir ikili.
Ve Belly, benim tatlı kızım.
İlk yurt dışına çıkışımı hatırlıyorum,
dünya ne kadar büyük ve olasılıklarla dolu gelmişti.
Parlak geleceğine.
Geleceğine.
Süper son sınıf öğrencimiz Jeremiah'yı unutmayalım.
Şans dileyin, diplomaya bir sömestr kaldı.
Sonrasını göreceğiz.
Sağ ol baba.
Aslında Jere'in de geleceği için büyük planları var.
Belly, hiç gerek yok.
Onun ve benim demeliyim…
Biz evleniyoruz!
Ağustos ayında.
-Anlamadım, ne? -Ne?
Şaka mı bu?
-Hayır. -Hayır.
Değil mi?
Değil.
Tanrım. Sorumluluk derken bundan bahsediyorum.
-Onu neye bulaştırdın? -Ne?
Neden bahsediyorsun? Onu hiçbir şeye bulaştırmadım.
Bir dakika. Siz ciddi misiniz?
-Evet! -Evet!
-Buna hazır değilsiniz. -Hayır!
Bu çok sorumsuzca.
-Hazır değilsiniz. -Kesinlikle hazırız.
-Neden evleniyorsunuz? -Nasıl yani?
Belli ki hamile.
Öyle mi? Doğum kontrolünü kaç kez konuştuk?
Hamile değilim!
Laurel, yemin ederim öyle değil.
-Peki ya Paris? -Hâlâ gidiyorum!
Isabel, ben…
-Bu… -Çılgınca!
Akıl almaz! Saçma!
Seviyoruz. Birlikte olmak istiyoruz.
Birliktesiniz. Sonraki adıma geçmek için
birlikte yaşayın, bir kedi sahiplenin.
Evlenmek için ne bu acele?
Çünkü onu seviyorum ve o benim ailem.
Susannah hep böyle derdi, değil mi?
Aile en önemli şeydir.
Annenin yüzüğünü alacağını sanma.
Hayır, senden öyle bir şey beklemem.
Susannah'nın yüzüğüne gerek yok. Jere bana aldı.
Hangi parayla?
Kendi paramla.
Hayır. Şu an bunun olduğuna inanamıyorum.
-Vay canına! -Çeneni kapatır mısın?
-Hayır, bu çılgınlık! -Kapa çeneni!
-Delilik. -Senin derdin ne?
-Steven. -Sen biliyor muydun?
-Yok. -Deniz ürünleri kulesi.
Aslında planlar değişti.
Her şeyi iptal edin, hesabı alayım.
Ciddi misin?
Evet, çok ciddiyim.
Peki. Gidelim Jere.
-Az önce… -Evet. Özür dilerim.
Önce Conrad'a söylemek istiyordun
ama bir saniye daha susamazdım.
Hayır. Öğrenmelerine sevindim.
Ben de. Vay be.
Vay be.
-Düzelecek, değil mi? -Evet.
Akılları çıktı sadece. Bu, zor kısmıydı.
Şimdi kızgın olsalar bile anlayacaklar. Anlamalılar.
Evet.
Ortamı koklayın. Daha az oynaşma, daha çok özür.
Belly, bin. Eve gidiyoruz.
Hepimiz eve dönmeyecek miyiz?
Hayır!
Bu yaz Jeremiah ile kalacağım. Unuttun mu?
Plan değişti. Bizimle geliyorsun.
-Ne? Bunu yapamazsın! -Yaparım!
Belly, onunla gitmelisin.
Ne?
Ortalık durulsun, babamla konuşurum.
-Belly, hadi. -Geliyorum!
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Bugünü mahvettin.
Senin derdin nedir?
Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır