《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
你应该是完美人选 你应该配得上她
随处可见的杰里迈亚的身影
我刚刚失去了我生命中最重要的人
我只是想打给你 聊聊落成典礼和献词的事
你介意自己写稿子吗？
反正你很可能比我写得好
很抱歉 我不能参加落成典礼了
我拿到了那份暑期诊所的工作
泰勒 我只想
-和你在一起 -天呐
停车 让我下车！
好吧！
史蒂文出车祸了？
也许我能帮上忙 他在哪个医院？
他脱离危险了
-你该走了 -您要开除我？
你说得对 我们两个走不下去
如果你想和杰里迈亚复合就去吧
也许我们不应该 让一个错误抹去这些年的情分
柏莉 我太想重新开始了
你再也不能那样伤害我了
我保证
伊莎贝尔康克林 你愿意嫁给我吗？
我愿意
我变漂亮的那个夏天
别闹了
我得去见泰勒
-非得见吗？ -是的
她还在为她和史蒂文的事伤心
我这周一直忙着期末考试
我们几乎没怎么见过面
我可以陪你去
仅限闺蜜
我也是你的闺蜜啊
不是
别告诉别人 其实你是我的未婚夫
是吗？
我不想等到周末再告诉大家 我现在就想说
不行 我们得等等 因为只有在落成典礼上
我们的父母才会聚在一起
至少你今天不用和你爸
一起坐五个小时的车
你能撑住吗？
你确定你不会说漏嘴？
-确定 -好吧
该死 泰勒已经到了 我得走了
最后一件事
什么？
你愿意嫁给我吗？
愿意 我愿意！
搞什么？
我知道它很小 但是…
不 它刚刚好
-你要干什么？ -我得告诉所有人
-你在…别说 -我就要说
伊莎贝尔康克林要嫁给我了！
我要结婚了！
-她会是个性感的妻子 -我的天 别说了
我等不及要娶她了 我要娶她了！
伊莎贝尔康克林…
她要成为我的妻子了！
-我来了 抱歉 我迟到了 -嘿…
你确实应该道歉 我快饿死了
你为什么不买点…
对不起 我们给你弄点吃的
嗨 来两杯冰抹茶 和两份早餐三明治 谢谢
我请客
好
那再来一个巧克力牛角面包
好
-谢谢 -不客气
你还撑得住吗？
我很好 无所谓 爱情就是谎言
他会清醒过来的 他只是被吓傻了 知道吗？
好吧 就算他能想通 那也太晚了
我受够他这个蠢货了
此时此刻 就算他爬在地上
跪着乞求我回去
我都不在乎
除非…他跟你说什么了吗？
没有
但我还没机会和他单独说话
我妈让他回家了
确保他不会在睡梦中憋死
好吧 随便了 我不在乎
-去他的 谢谢 -不客气
-你想坐在这里吗？ -好
-我们来聊点别的吧 -好
杰里还好吗？复合的感觉怎么样？
挺好的
你在笑什么？
没什么 我只是开心罢了
好吧 你今天怪怪的
好吧 我告诉你一件事 但你不能告诉任何人
因为我们想先告诉双方的父母
在医院的那天早上
我们订婚了
抱歉 你…
你他妈说什么？
我们订婚了
我的天
我的天 你怀孕了吗？
什么？没有
那为什么要订婚？
是因为史蒂文的车祸
-不是 -就是
不是因为那个
-是的 -那让我想起了
失去苏珊娜的感觉 还有那件事是怎么让我看清人生的
杰里迈亚犯了个错
但我们对彼此的感情比这更重要
好吧 什么时候办婚礼？
今年夏天 我们想在考辛斯岛办
你们今年夏天就结婚？
-对 -你们才复合了
30秒左右
-可我们只分了… -他背叛了你！
拜托你小声点 别让所有人都听见
大家都知道
是你叫我原谅他的
我只让你跟他谈谈
我可没让你嫁给他
你们就不能单纯复合吗？
我们想永远在一起
柏莉 每个人都是冲着这一点结婚的
但是看看我们的父母
我们和他们不一样
我爸到了 我得走了
你能不能…
-你能不能别告诉任何人？ -好啊
反正没人会相信这种疯狂的扭转
好吧 我会保密的 我乖乖闭嘴
-好 拜拜 -拜拜
什么事？
麻烦你把星游X的线框图发给我
你不是应该在疗养吗？
我可以同时工作和疗养
我已经处理好了 史蒂文
好吧 无意冒犯 但是亚当雇我来
是因为我比你们这些金融怪胎 更了解科技界
不 他雇你来是因为你是他家的朋友
我不需要你指导我怎么做 好吗？
好好享受妈妈拍软的枕头吧
你居然挂我电话 我…
又该吃药了
-你在看色情片吗？ -妈！
没有！我的天
好吧 那是Slack？
你居然知道Slack？
天呐…我告诉你好了 是工作上的事
你知道我能工作 对吧？
你不能看屏幕
你刚刚经历了一场严重的医疗事件
我没经历啊
真的 我睡了一觉醒来 头疼得厉害 肋骨也疼
宿醉都比这厉害
我不需要妈妈
帮我递药或拍软枕头 好吗？
我活了22年 你从来没拍过枕头
史蒂文 你差点就死了
我永远不会原谅自己没有陪在你身边
怎么不原谅？
妈 你打算怎么办？ 一辈子都跟着我？
用泡泡纸包着我？
你以为我不会吗？
抱歉 好好恢复 不然我亲手杀了你
我爱你
我也爱你
不
差一点
我得为自己说句话 我这周一共睡了12个小时
是啊 我明白 你有工作 别老拿这个刺激我
你还好吗？
说实话 不太好 我觉得我失败了
那是因为你确实失败了 换作是我 我会自杀的
这是奇耻大辱 让人崩溃
谢谢你
-我好受多了 -那就好
所以你今年夏天要四处游荡吗？
不 加斯实验室有个职位我很感兴趣
怎么了？
好吧 我不是说实验室的工作 低人一等什么的 因为它很重要
但我以为你想医治病患
对 但我还没准备好
你听到纳玛齐医生的话了 我太着急了
不是人人都能成为…你
这倒是
所以你打算整个夏天都看数据吗？
好吧 那…
我认识加斯的一个人 叫菲尔
我会帮你说好话的
谢谢
好
-这里看起来空荡荡的 -是啊
我会想念这里的
我会非常想念和你一起住的日子
我们还没在凌晨两点吃着鸡翅
再看一遍《黄金女郎》呢
没关系 等你春天从巴黎回来 再看也不迟
你可得来看我
肯定的
你是我结识的第一个真正的朋友
不是从小认识的那种
很抱歉 这周我都不在这里 因为…
期末考试、杰里 还有…
和好后的性爱 我明白
我只是…
好吧 但是说实话…
我跟他复合后 你是不是偷偷地鄙视我了？
我的想法重要吗？
重要 你是我的朋友 我尊重你的意见
我觉得你太在乎别人的想法了
我相信你有做出正确选择的能力
过来
好了 准备好出发了吗？
差不多了
跟这地方道别真是苦乐参半
我想记住所有的一切 所有的细节
它永远都是我结婚前 住过的最后一个地方
我好想告诉他
这一刻多完美啊 我还是他坐在副驾驶上的宝贝女儿
他还是负责开车的那个人
从中学开始 我就不再叫他爸爸了
但是此刻 我心里正在叫他
我想说：“爸爸 我要结婚了”
这不是你和妈妈 以前跳舞的那首歌吗？
是吗？我伴着很多歌跳过舞
少来了
如果你们喝了酒 会在晚饭后放这首歌
然后在厨房里跟妈妈跳舞
你还记得？
对 那几个晚上 你们的相处方式不太一样
怎么不一样？
怎么说呢 就是很相爱
你记得那些夜晚 是因为我们让你和史蒂文洗碗
顺便说一句 他现在很好
那就好
你妈妈听到你留言的那一刻
真的让我永生难忘
什么意思？当时你们在一起吗？
没有
我是说 你们通话之后 她找到我的时候
真不敢相信 那个会议上的手机信号有那么差
幸好有杰里迈亚陪着你
是啊 我也这么想
好了 最后一批
对
再次谢谢你 爸爸
-好 这些要放哪里？ -随便你
至少给我个盒子
-谢谢 -我马上就回来
别把这里当自己家
什么？
我只想去看看史蒂文 他怎么样？
他挺好的 你不用每天问候他
我知道你的目的
我有什么目的？
你围着我转 希望我们能再来一次
把你那双温柔的眼睛收起来吧
温柔的眼睛？天呐
酒店里发生的事…
…可不只是我 你也有份
别因为内疚就找我发泄
我只是不想让你误会
因为那只是一夜情而已
要是被柏莉或史蒂文发现了 我永远都无法面对他们
我也一样
但我觉得柏莉起了疑心
-什么？ -是的
她在车上怪怪的
然后她提起了我们以前跳舞的那首歌
接着陷入了沉思
她20岁了 她可能嗑药了 或者在想性爱的事
不是
好吧 也许我们应该暂时保持距离
对 你说得对
也许我这个周末不该去参加落成典礼
好
我不需要我前夫 在我最好的朋友的追悼会上碍事
-太好了 -很好
你要去哪？
劳瑞 我从早上六点就开始开车了
我要给自己倒杯咖啡 然后跟我们的儿子打个招呼
嘿
什么歌？
你知道的
哇 除了妈妈护士以外 终于有人来陪我了
我的天
你要在家待多久？
天呐 只要妈妈把我从床上解开 我马上就离开这里
拜托 你看看 我没事了
连医生都说我可以回去工作了
我还是不敢相信你会出车祸
这是个警钟
我得振作起来
然后专心工作
我知道这件事让泰勒很自责
哇 当然
我经历了生死关头 泰勒还能想办法把焦点拉回她身上
没关系 反正差点死掉的人又不是我
-没关系 -你刚说了你没事
对 我现在没事了
就这样吗？你们之间结束了？
她还爱着你呢
听我说…柏莉 和她在一起 我从来都不踏实
所以我不能再坐泰勒朱尔的过山车了
怎么？
你想改变我的想法？
不是
这是你的生活
对我们所有人来说 那都是改变人生的一天
我知道
我知道你爱你哥哥
现在去给哥哥拿点冰淇淋好吗？
-好吧 -谢谢
-但妈妈说不准看屏幕 -不 柏莉
-柏莉！ -妈 我拿到他的电脑了！
爸爸 帮我！
你妈不是说不能看屏幕吗？
这俩女人！
医生说我能看屏幕 知道吗？
要是害我错过办公室的视频会议
我可不知道我会干出什么事来
-亚当在工作上烦你了？ -没有
没事 我亲自给他打电话 让他别来烦你了
爸 千万别！ 亚当是我的老板 你不能这样
在受了这么严重的外伤后休假一周
没什么奇怪的 史蒂文
-你不明白 爸 -好吧 解释给我听
风投是个压力很大的行业
这一行的人不休假
很抱歉这么说 跟布瑞克公司的工作相比
历史系的工作简直是小菜一碟
我相信你是对的
我出去的时候 看看能不能把你的笔记本电脑
从你妈手里弄过来
谢谢
总之 我就是想在回家之前 确认你没事
我没事 我爱你 爸
爱你
宝贝女儿！
-妈妈 -嗨！
嗨
-嗨 -过来
过来
你看起来真够糙的 今晚我要给你的头发做深层修复
谢谢 都是期末考试害的
-好了 -明天再拿剩下的东西
-好 -来吧
路上顺利吗？你听我的歌单了吗？
-没有 -多好听啊
你买了新电视？
-是的 很不错吧？ -对
房子很干净 太干净了
斯科特的烟灰缸和脏盘子呢？
我们分手了
他带着他的电视走了
所以我们可以吃着墨西哥卷饼 看《吉尔莫女孩》了
不用和他共用遥控器了
那个看综合格斗比赛的劈腿渣男
你这么性感 他配不上你
-是我造就了他 -对
我给他剪了个好发型 还让他脱掉了木匠牛仔裤
现在他反倒瞧不上我了 那就祝他好运吧
男人都是垃圾 你能说什么？
不是所有男人都这样
“不是所有男人都这样”？
史蒂文就是好男人
你要去看看他吗？
不去 我告诉过你 我们结束了
-你和史蒂文永远不会结束 -这次真的结束了
小泰 他说的是胡话
他刚遭遇车祸 身体虚弱
而你算是罪魁祸首
收起你吃了酸味橡皮糖的表情
好吗？过去看看他 打扮好看点…
露辛达 我对天发誓
泰泰宝贝 在你交往过的男生中
只有他勉强可以配得上你
所以 不要轻易放他走
看看你自己 别傻了 等你修复了头发
他根本无法抗拒你
-你太烦人了 -我知道
嘿
你昨晚睡得好吗？
我爸的气垫在半夜被压扁了
为了写献词稿 我熬到半夜才睡
也许我应该再让康看一遍
你也知道 他总是以纠正别人的语法为乐
不 我觉得没必要 你的稿子挺好的
要是他也能去就好了
在电话里告诉他结婚的消息怪怪的
也许我们应该一起打给他
当然 不过…
如果你觉得你自己说比较好
我也没意见
你想怎么处理都行
好吧 也许我该单独跟他说
说实话 我更担心…
我爸的反应
我知道 还有我妈
大家都会觉得我们疯了 对吧？
有可能 对
-杰里 你这是在帮倒忙 -对不起
（布兰卡之家）
给你
-谢谢 -不客气
嗨 您想点什么？
我知道你能答应我七点吃早饭 一定是无聊透顶了
你就这时候有空 我想听听诊所的情况
好吧 就是…
一般般吧 你也没错过什么
你这个大骗子
好吧 实习太棒了
纳玛齐让我在昨天的手术中做牵引了
你说真的吗？
真好
你呢？见我就是你今天的重头戏吗？
你想得美
我要跟我姨妈一起吃午饭
你这句话把我整抑郁了
怎么了？ 我们明天都去不了我妈的追悼会
所以我们要聚聚
等等 你不去？我以为 你是因为纳玛齐的诊所工作才不去的
我只是觉得 出现在大家面前对我无益 所以…
你是说 出现在你念念不忘的前任面前吧？
老兄 你得面对这件事
逃避只会让事情变得更复杂
你得让你们的相处正常化
怎么做？
四个字 暴露疗法
好吧 别骂我混蛋 其实你根本不懂这种感觉
你是说我不懂 单恋一个永远不会爱我的人
是什么感觉吗？
但你知道我是怎么做的吗？ 我强忍着撑过来了
我努力接受了现实 现在…
很高兴你能坚持住
对了 菲尔告诉我 你要去加斯实验室面试了
菲尔告诉你的？
对 我们一起吃晚饭了
你们约会了？
这次面试 该不会是你用约会换来的吧？
不是 白痴 我出去约会是为了找人上床
太好了
你得逞了吗？
-是的 -真好
-嘿 -嘿
我们能谈谈吗？
当然可以
-嘿 泰勒 -嘿
我来这里为昨天的事道歉 我太混蛋了
谢谢
我不该拿你出气
那不公平
你永远是我的好闺蜜
跟我说说 你说你要结婚的时候 劳瑞尔是什么反应…
不 我还没告诉她
来吧 大嘴巴 去我房间里说
好
所以世界上只有我一个人知道？
除了你和杰里 连阿妮卡都不知道？
对 就你一个人知道
-我喜欢这样 -好
所以 你不觉得我疯了吗？
听着 我是杰里柏莉组合的创始成员
也是柏莉队的队长
我第一次就该这么说 生死与共
你想结婚就结婚 无论你做什么 我都支持
谢谢
好吧 再来一次
给我看看戒指 你有戒指吧？
有 在这里
这是颗钻石还是锡箔片？
-别说了！我喜欢这戒指 -开玩笑的
你当然喜欢了
我的天 我的小柏莉要结婚了
-我知道 可你不能声张 -你要结婚了！
好吧 很高兴你能接受
因为我有点希望
你能当我的伴娘
真的吗？
-真的 除非你不愿意… -不
不 我太愿意了
-真的 -好 那就好
我的天！
其实我很高兴你找我当伴娘 因为…
我的天！
（从此幸福快乐）
我的天！
你怎么还留着这个？
你以为我会扔掉 我们梦中婚礼的蓝图吗？
不 是你的梦中婚礼 我主要是为了玩贴纸
对 这些贴纸真好看
好吧 我保证 我们会让你的婚礼如你所愿
谢谢你站在我这边
永远这样 柏莉
而且你会需要我的
因为劳瑞尔知道这件事后 世界末日就来了
那是真的要命啊
而且要的是你的命
-对 -我是认真的 柏莉
-我知道 -她会吓坏的
我的天
我以为你在卧床休养呢
我想换个环境 所以…
我可以带你溜出去
算了 我应该回床上去了 免得劳瑞尔看到我
-要我扶你上楼吗？ -不用
-你行吗？ -我没事 只是有点疼
你确定吗？
确定
进展如何？
就那样
嗨 露辛达
史蒂文 亲爱的 你感觉如何？
好极了 真的好极了
我可以去费城人队打游击手
我的精神特别足
太好了！也就是说 你能帮我解决我的生意难题了
对 没问题 怎么了？
你能过来看看我的沙龙账本吗？
以前都是斯科特管账的 现在我们分手了
我完全理不出头绪
你知道我不是会计吧？
可你的数学一直很厉害
哇 因为我是亚裔
才不是呢！ 因为你是毕业生代表 傻瓜
所以我在想 如果你过来 泰勒可以讲给你听
她知道你叫我帮忙吗？
你们还是朋友 对吧？
对 没错
好吧 把文件发我邮箱
如果我有什么问题 再打电话问她 好吗？
好 太好了
好 拜拜
拜拜 亲爱的
看看你那时候多小啊 还有你可爱的小脸颊
天呐 妈妈
看看苏珊娜的头发
-什么？ -不是吧！
看看你的头发
-2003年很流行斜刘海 -不
有这么多 我们要怎么选？
这是为了制作她的纪念板
所以我们就选 她希望我们记住她的样子吧
哇 我一直很喜欢这一张
这不是我最喜欢的
为什么？因为爸爸在里面？
我觉得还有更好的
看 你可爱的16岁
贝克总是大张旗鼓地为你庆生
还记得花冠、龙虾和气泡苹果汁吗？
今年 我们要用真正的香槟 庆祝你21岁生日了
太好了 你们可以看到 我合法醉酒的样子了
真希望贝克能看到
等等 她见过你非法醉酒的样子
还记得独立日吗？苏珊娜的蛋糕盘？
记得
没有她陪我长大 陪我经历这些人生节点 感觉怪怪的
她错过太多东西了
你为自己规划的未来会让她特别骄傲
你的学业、杰里迈亚、巴黎
我知道她想送你的毕业礼 就是带你去巴黎
-什么？ -你们那时候好小啊 真可爱
那时候康拉德告诉你 如果你多吃胡萝卜
就能长出透视眼 你相信了 记得吗？
天呐 我记得 当时我超好骗
他说什么我都信
你最近和他说过话吗？
史蒂文住院的时候 我们发过短信
他的新工作肯定忙翻了 他工作起来太卖力了
他不能出席典礼 真是太讨厌了
你说过收容所里有个人 要帮我们录像 对吧？
我们可以把视频发给他
对 没错
不 这张不行
-我喜欢这张 -这绝对不行
这张的话 要不从这里剪开？
对 好办法
喂？
嗨
我们能谈谈吗？和你妈妈有关
她怎么了？
是这样的 她让我帮忙看账本…
看起来不太妙 泰勒
她找你帮忙了？我要杀了那个女人
对 你想怎么杀她都行
但她有更大的麻烦 知道吗？ 她的沙龙在赔钱
真对不起 我只能直说
露辛达的情况糟透了
现在看来 她最多撑到这个月底
该死
是啊
对…
听着 你什么时候去纽约？我可以…
我可以帮她安排贷款
我正准备去考辛斯岛 但我可以晚点给她打电话
不用了 非常感谢你做的一切
她找你帮忙太不合适了
现在不用你操心了
我没觉得麻烦 泰勒
-我是说真的… -不用了 拜拜 史蒂文 这真是…妈！
你真漂亮 莉莉小可爱
贝克肯定会喜欢这条裙子的
是啊
天呐！你终于不像垃圾了
别理他 他的头摔傻了 竟说胡话
你说得对 她还是像垃圾
史蒂文！
-天呐 史蒂文 你没事吧？ -我开车
-没事 -我…
爸爸会去跟我们汇合吗？
他来不了 终身教职委员会出了点事
好吧 但他今年夏天 肯定会来考辛斯岛
是啊 我们很久没聚在一起了 我…
我还挺期待的
对不起 莉莉小可爱
-好了 来 我们得走了 -好
-谢谢 -当然 应该的
谢谢
嘿
-嗨 -嗨 美女
你把戒指带来了吗？
带来了 我真想现在就戴上
很快就能戴了
你准备好了吗？
好了 但坏消息是我爸来不了
但是没关系 我们之后再给他打电话
好
我只要撑到献词结束不晕倒就行了
-什么？你一定会说得很棒 -谢谢
来吧 我们过去
-史蒂文去哪了？ -在洗手间
我就说他不能喝大杯冷萃咖啡吧
对我的家人来说 今天是个特殊的日子
我知道这个花园对我妈来说意义非凡
她会很想在这样的一天来到这里
她生前非常重视妇女收容所
她不在考辛斯岛的时候
也在想着你们每一个人
在我妈妈看来 界定家人的标准不是血脉
家庭会随着生活的推进而壮大
你爱的人就是家人
爱你的人也是家人
我知道她会被这个殊荣感动
我希望你们今天都能在这里 感受到她的爱
作为你的未婚妻 我太骄傲了
我真想快点和你结婚
我也是
你想要什么样的婚礼鲜花？
我不知道 漂亮的？
这种吗？
康！
伙计
嘿
-康拉德 真不敢相信你来了 -我不知道你要来
对 我调整了日程 跳上了一趟红眼航班
好孩子 救死扶伤的同时 还有空陪伴家人
好了 爸爸 别激动 我还不是医生呢
-老兄 -嘿
-很高兴见到你 -你的献词很精彩
-谢谢夸奖 -特别好
我很高兴你来了
嗨
-嗨！ -嘿…来吧！
康尼很高兴能和他的小妹妹团聚
最近好吗 小妹妹？
很好 我们…我们很好
是啊 好久不见了
该拍照了 我们来张全家福吧 在长凳边？
-好极了 开始吧 -那太好了
你在想什么？
没什么
如果他说什么奇怪的话 别往心里去
谁？
我爸
你知道他有时候多过分 什么都别往心里去 好吗？
好 我不会的
那就好
你觉得我们应该把康拉到一边 先跟他说一声吗？
对
或者…
或者我们今天只纪念我妈妈？
也行 要是我爸在这里就好了
我想同时告诉他和我妈 所以…
好吧 我们再等等
好
我只是希望你能光明正大地戴戒指
我现在就是光明正大 好吗？
杰里迈亚费舍尔要和我结婚了！ 我们要结婚了！
看到了吗？
我没说错吧？
我只是想搞清楚 你居然让斯科特处理所有账务？
你怎么会不知道情况这么糟？
我不知道！我觉得自己蠢死了
对 就是很蠢
我告诉过你斯科特是个窝囊废 现在看来 他还是个白痴！
别吼我！我的沙龙可能开不下去了！
对 妈妈 有可能
好吧 那我该怎么办？
我不知道！
我不知道 你想让我说什么？
你把史蒂文卷进了我们的生意…
他是个孩子 你知道吗？
他是个孩子 才22岁 这让我很尴尬
我只是想帮忙 我…
对不起 真对不起
我会解决的 好吗？我每次都能解决
你要怎么解决？
我去找你外婆要钱
不行 她会像上次那样 对你大发雷霆的
我们一起想办法吧
会有办法的
我几周后才去纽约 所以…
过来 别哭了
要是没有你 我该怎么办？
-我们几周前就订了 -没有
-费舍尔订的？ -史蒂文 我差点忘了
我帮你从办公室带了东西
谢谢
亚当 你是不是忘了预订座位？
没有 用的是你的名字
是朴
我可以打电话给我们的经理…
他们人真好
（早日康复）
对 确实很好
我不知道 我…
我喜欢你爸 可有时候在一个
给你换过尿布的人手下打工真讨厌
说句安慰你的话
我觉得我爸从来没给人换过尿布
我妈说你在一家诊所工作
对
太酷了
亚当还在让我实习呢
如果他一直让我实习下去 我永远都不可能
爬到我想去的位置了
什么位置？
我想打造我的东西
风投不是我的终极目标
我必须忍辱负重 好让他们开始认真地对待我
到时候 我就用这些人脉 去做我真正想做的事 明白吗？
我为你骄傲
相信我 你…
比我做得好多了
据我妈妈说 你救了我的命
所以 谢谢你
我老板打了个电话
还是谢谢你
你帮了我很大的忙
那当然
谢谢
桌子准备好了
这张桌子很棒吧？
对 很不错
再给那个 帮我们搞到最佳位置的伙计塞50美元
-我不知道 -这是有史以来最棒的广告
-不一定 -你太搞笑了 你知道吗？
谢谢
-好 -对了 午餐我请客
别跟我争 亚当
这样的话 我要一份海陆大餐
谢谢
我也一样 谢谢
我要番茄浓汤 谢谢
当主菜吗？
是的 我没那么饿
我要三文鱼
-当然 -谢谢
我要剑鱼 谢谢
能给我们来个海鲜塔吗？ 马上端上来好吗？
我不能让柏莉饿着陪我们等主菜
谢谢你 费舍尔先生
别客气 我们都是成年人了
柏莉 别再叫我费舍尔先生了 好吗？直接叫我亚当
我尽量吧 亚当
费舍尔 你为什么从不离开加利福尼亚州？
我现在不是来了吗？
没错 但这是两年来第一次吧？
差不多吧
你有女朋友了？
没有
康拉德要喝醉了 这才叫派对嘛
在大家喝嗨之前
我和亚当想祝个酒
对 我想先说一句
谢谢你举办这么好的活动 劳瑞尔
我知道苏珊比你更会办派对
但今天的典礼很美 正好用来纪念美丽的她
谢谢
也谢谢大家的到来
很高兴我们能一起致敬苏珊娜 为苏珊干杯
敬贝克
-敬妈妈 -敬妈妈
-敬苏珊娜 -敬苏珊娜
我们想对你们每个人说几句
史蒂文 亲爱的 你最近吓人一跳
我的天 女人！我没事！
我知道！但这提醒了我 尽管你取得了许多厉害的成就
还贴心地帮我省了 普林斯顿大学最后一学期的学费
你永远都是我的宝贝
为史蒂文干杯
-太贴心了 -闭嘴吧
好吧
了不起的人不只史蒂文一个 劳瑞尔
为即将成为医生的康尼干杯
聪明又无私 真是个完美组合
还有柏莉 我的宝贝女儿
我记得我第一次出国旅行时
突然感觉这个世界充满了无限可能
为你光明的未来干杯
为你的未来干杯
还有你 我们的超级大四生 杰里迈亚
希望你一个学期后能拿到学位
到时候再说别的
谢谢 爸爸
杰里对他的未来也有很好的规划
柏莉 你不用帮我说话
应该说是我们的未来
我们要结婚了！
在八月份
-你说什么？ -什么？
你在开玩笑吗？
-没有 -没有
没有？
没有
我的天 这就是我说的责任感
-你给她设了什么圈套？ -什么？
你在说什么？我不会给她设任何圈套
等等 你是认真的吗？
-是的！ -是的！
-你们还没准备好 -对！
这太不负责任了
-你们还没准备好 -我们完全准备好了
-你为什么要这样？ -你什么意思？
她显然是怀孕了
真的吗？ 我们说过多少次避孕的事了？
我没怀孕！
劳瑞尔 我发誓不是那样的
-那巴黎的事怎么办？ -我还是要去！
伊莎贝尔 我不能…
-这太… -扯了！
疯狂！妄想！
劳瑞 我们深爱对方 我们想在一起
你们已经在一起了 如果你们想迈出下一步
可以同居 领养一只猫
为什么急着结婚呢？
因为我爱他 因为他是我的家人…
苏珊娜经常这么说 对吧？
家庭是最重要的
别以为我会把你妈的戒指给你
不 爸爸 我没指望你那么做
我们不需要苏珊娜的戒指 杰里给了我一枚戒指
用什么钱买的？
我的钱
不 我不敢相信这是真的
-老天爷！ -你能闭嘴吗？
-不 这太疯狂了！ -闭嘴！
-太疯狂了 -你有病吗？
-史蒂文 -你知道这件事吗？
-不知道 -海鲜塔
我们计划有变
不用上菜了 我来付账单
你是认真的吗？
对 我非常认真
好 我们走 杰里
-你刚才… -是的 我知道 对不起
我知道你想先告诉康拉德
但我实在憋不住了
不 我很高兴他们知道了
我也是 我的天
我的天
-不会有事的 对吧？ -对
他们吓坏了 这是最难应对的部分
就算他们现在气炸了 以后也会想通的 他们别无选择
对
有点眼色好吗？少亲热 多认错
柏莉 上车 我们要回家了
我们不是都要回别墅吗？
不是！
我要留下来 和杰里迈亚过暑假 记得吗？
计划变了 你得跟我们走
-什么？你不能这么做！ -我可以！
柏莉 你应该跟她走
什么？
是的 等风头过去 我再劝我爸
-柏莉 走吧 -我来了！
-我爱你 -我更爱你
你毁了今天
你有什么毛病？
拜拜
字幕翻译： 邹琳