《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要
你應該要是理想人選 你應該要配得上她
我到處都看得到傑瑞麥
我剛失去生命中最重要的人
我打給你只是想講一下媽的事 還有致詞那些
對，你可以自己寫致詞嗎？
你應該也寫得比我好
我真的很抱歉，我沒辦法參加紀念式
我拿到暑期診所的工作
泰勒，你是唯一一個
-我只想跟你一起 -天啊
我要下車，靠邊停，讓我下車！
好啦！
史蒂芬出了車禍？
也許我能幫忙，他在哪間醫院？
他會沒事的
-你走吧 -你要開除我？
你說得對，你和我，我們不適合
如果你想跟傑瑞麥復合，就去吧
也許我們不該讓一個錯誤 就抹滅這些年的時光
小貝，我當然想
你不能再那樣傷我了
我保證
伊莎貝爾康克林 你願意嫁給我嗎？
願意
夏日之戀一：說我喜歡你
不行
我要跟泰勒見面
-一定要嗎？ -對
她還在因為跟史蒂芬的事難過
我這禮拜一直忙著期末考
我們幾乎沒見面
我可以一起去
只限閨蜜
我也算你的閨密
才不是
別跟其他人說，但你是我的未婚夫
是嗎？
我不想等到週末才告訴大家 我現在就想講
不行，我們必須等 因為只有在紀念式上
我們的父母才會聚在一起
至少你今天不用
跟你爸坐在車裡五小時
你可以嗎？
你確定不會說溜嘴？
-對 -好
該死，泰勒已經到了，我得走了
最後一件事
什麼事？
你願意嫁給我嗎？
願意！
這什麼啦？
我知道很小顆，但…
不會，這…很完美
-你在做什麼？ -我要告訴大家
-你在…不行 -可以
伊莎貝爾康克林要嫁給我了！
我要結婚了！
-她會是超辣的老婆 -天啊，別說了
我等不及要娶她了，我要娶她！
伊莎貝爾康克林
她要成為我老婆了！
-抱歉我遲到了 -嘿
你應該抱歉，我快餓死了
你為什麼不先吃點…
抱歉，我們…我們去點吃的
嗨，請給我兩杯冰摩卡 和兩份早餐三明治
我請客
好
那我可以加點巧克力可頌嗎？
好
-謝謝 -不客氣
你還好嗎？
我沒事，隨便啦，愛就是謊言
他會想通的，只是… 他還在驚嚇復原中，你懂嗎？
好吧，就算他想通了，也太遲了
我受夠他了
到了這個地步，他就算在地板上爬
跪著求饒，求我回去
我也不會在乎
除非…他有跟你說什麼嗎？ 他說了什麼嗎？
沒有
但我還沒機會私下跟他聊聊
我媽要他回家
確保他不會在睡夢中窒息
隨便，我不在乎
-去他的，謝謝 -不客氣
-你想坐這裡嗎？ -對
-我們來聊點別的吧 -好
阿傑還好嗎？你們復合之後還好嗎？
很…很不錯
你笑什麼笑？
沒什麼，我只是很開心
好，你很奇怪
好，好吧…但你不能告訴任何人
因為我們想先告訴爸媽
那天早上在醫院
我們訂婚了
抱歉，搞什麼…
你剛說什麼？你說什麼？
我們訂婚了
我的天
天啊，你懷孕了嗎？
什麼？沒有
不然為什麼？
因為史蒂芬的意外
-不是 -對
不是因為那件事
-是 -這讓我想起
失去蘇珊娜的感受 這讓我看得更清楚
傑瑞麥犯了錯
但不足以泯滅我們對彼此的重要性
好吧，什麼時候結婚？
今年夏天，我們想在卡辛斯辦
今年夏天就要結？
-對 -你們才剛復合
也沒過多久
-我們只是小分手… -他劈腿了！
可以不要那麼大聲嗎？大家都聽得到
大家都知道
是你叫我原諒他的
我叫你跟他談談
我沒說嫁給他
你就不能只是復合嗎？
我們想永遠在一起
貝莉，會踏入婚姻的都這麼想
但看看我們爸媽
我們不是我們的爸媽
我爸來了，我得走了
你能不能…
-你能不能不告訴別人？ -好
反正也沒人會相信這種瘋狂的發展
好啦，我什麼都不說，我會閉嘴
-好，再見 -再見
怎麼了？
可以傳給我星際遊樂場的框架嗎？
你不是該在療養中嗎？
對，我可以同時工作和療養
我會處理的，史蒂芬
好，無意冒犯，但亞當僱用我
是因為我比你們搞金融的更懂科技
不，他僱用你是因為你是家人的朋友
我不需要你插手，懂嗎？
乖乖讓媽媽寵你、照顧你就好
你現在是掛我電話，我…
該吃下一包藥了
-你在看色情片嗎？ -媽！
沒有！我的天啊
好了，在用Slack？
你知道Slack軟體？
天啊…好吧，對，只是工作上的事
你知道我還是拿得到吧？
盡量少看螢幕
你剛經歷一場非常嚴重的醫療事件
但我沒經歷過
我沒有，我睡了一下 醒來頭痛得要命，幾根肋骨痛
宿醉都比這嚴重
我也不需要我媽
餵我吃藥或幫我拍枕頭，好嗎？
我活了22年，你沒幫我拍過枕頭
史蒂芬，你差點沒命
我永遠不會原諒自己沒有陪在你身邊
怎麼做？
媽，你要怎麼做？跟著我一輩子嗎？
用氣泡紙包住我？
你以為我不會？
抱歉，好好養傷 否則我會親手殺了你
我愛你
我也愛你
不
差一點
我要幫自己說話 我這禮拜總共才睡12個小時
對，我們都知道 你有工作嘛，別戳我痛處
你好嗎？
老實說，不太好，我覺得我很失敗
你確實很失敗 換作是我，可能會自殺
很丟臉又讓人崩潰
謝謝
-很有幫助 -很好
所以你今年夏天就打算到處閒晃嗎？
沒有，蓋斯實驗室有個職位 我很有興趣
怎樣？
好，我不是說實驗室工作是降級 因為那很重要
但我以為你想照顧病人
對，但我還沒準備好
你聽到納瑪斯醫生說的，我太急了
我們不可能都像…你一樣
這倒是真的
所以你打算整個暑假都盯著數據看？
好，那…
我在蓋斯有朋友，菲爾
我會說點好話
謝謝
好
-這裡看起來好空 -我知道
我會想念這裡
我真的會想念跟你住
我們都沒機會
最後一次在凌晨兩點 像《黃金女郎》那樣聊天
沒關係，等你春天從巴黎回來吧
你最好要來找我
絕對去
你是我第一個不是從小就認識的
真心朋友
很抱歉我這週 沒時間跟你相處，要忙著…
期末考，和阿傑，還有…
和解砲，我懂
我只是…
好，但老實說…
你是不是暗中不贊同我跟他復合？
我怎麼想重要嗎？
當然，你是我的朋友 我尊重你的意見
我覺得你太在乎別人怎麼想了
我相信你會為自己做出正確的決定
過來
好，準備出發了嗎？
好，快了
跟這地方道別真是感慨萬分
我想記住所有的一切，每個細節
那將永遠是我結婚前最後住的地方
我很想告訴他
這是完美的時刻 我還是他坐在副駕駛座的女兒
他還是開車的人
中學時，我就不叫他爹地了
但此時此刻，我心裡有個念頭
我想說：“爹地，我要結婚了”
這不是你以前跟媽跳舞的歌嗎？
是嗎？我以前跳過很多歌
拜託
如果你們喝了酒 晚餐過後就會放這首歌
然後在廚房跳舞
你記得？
對，你們那些晚上特別不一樣
怎麼不一樣？
我不知道，像是真心相愛
你記得那些夜晚 因為我們逼你和史蒂芬洗碗
對了，他恢復得不錯
太好了
當時你媽看到你那些語音留言
那一刻讓我永遠忘不了
什麼意思？你們那時候在一起？
沒有
沒有，我是說 你們講過電話之後，她聯絡上我
真不敢相信 那場會議的手機訊號好差
還好有傑瑞麥陪著你
對，我也覺得
好，最後一批
對
爸，謝謝
-好，這些要放在哪裡？ -隨便放
至少幫忙拿個一盒
-謝謝 -我馬上回來
別真的當自己家
怎樣？
我去看看史蒂芬，他還好嗎？
他很好，你不用每天都來看他
我知道你在幹嘛
我在幹嘛？
你到處閒晃，希望我們能再來一次
你可以收回那雙溫柔的眼神
溫柔的眼神？天啊
飯店發生的事…
我們都有份，不只有我
不要因為內疚就拿我出氣
我只是不想要你誤會
那是一時衝動，不會有下一次
如果貝莉或史蒂芬發現了 我永遠無法面對他們
我也是
但貝莉好像起疑了
-什麼？ -對
她在車裡怪怪的
然後她提到我們以前跳舞的那首歌
而且她顯然在思考某件事
她20歲了，可能嗑嗨了 或在想性愛的事
不是
好吧，也許我們應該暫時保持距離
對，你可能說得對
也許我週末不應該去參加紀念式
好
對，我不需要前夫 在我好友的追悼會上礙事
-太好了 -很好
你要去哪裡？
小蘿，我早上六點就在開車了
我去倒杯咖啡，跟兒子打招呼
嘿
哪首歌？
你知道那首歌
總算有人來陪我了 不是只有小蘿護士
我的天
你還要在家待多久？
天啊，媽一批准我能下床 我就馬上走人
拜託，看看我，我沒事
連醫生都說我可以回去工作
我還是不敢相信發生這件事
這是老天給的警示
我得振作起來
專心工作
我知道泰勒對發生的事很內疚
哇，對，當然了
泰勒有辦法讓我的瀕死經驗 變成她的故事
沒關係，畢竟我不是 那個差點死掉的人
-沒關係，當然 -你剛才說你沒事
對，我現在沒事了
就這樣嗎？你們結束了？
因為她還愛著你
貝莉，跟她在一起 我從來沒有踏實的感覺
你懂嗎？所以我…我得 遠離泰勒這種起起伏伏的情緒
怎樣？
你想改變我的想法？
沒有
這是你的人生
對我們所有人來說 那天對我們的影響很大
我知道
我就知道，你愛你哥哥
現在去幫葛格買點冰淇淋，好嗎？
-好吧 -謝謝
-但媽說不准看螢幕 -不要，貝莉
-貝莉！ -媽，我拿到他的電腦了！
爸，幫我！
你媽不是說不要看螢幕？
這些女人！
醫生說螢幕沒問題，好嗎？
如果我錯過辦公室的視訊會議
我可不負任何後果
-亞當拿工作煩你嗎？ -沒有
這樣吧，我會親自打給他 叫他別煩你
爸，不要…好嗎？ 亞當是我老闆，你不能這麼做
你經歷過這樣的意外，休假一週
很合理，史蒂芬
-你不懂，爸，你不懂 -好，那解釋給我聽
創業投資是高壓的工作，好嗎？
沒有休假這種事
抱歉，但比起在投資公司工作
歷史系的工作輕鬆多了
我相信你是對的
我出去的時候 看能不能趁機從你媽手上
拿回筆電
謝謝，感謝
總之，只是想在我回家之前 確定你沒事
我沒事，我愛你，爸
我愛你
寶貝女兒！
-媽 -嗨！
嗨
-嗨 -過來
過來，快過來
你看起來狀態很糟 今晚要幫你的頭髮深層保養
真是謝囉，最近期末考
-好 -我們明天再拿剩下的
-好 -來吧
路上順利嗎？ 你有聽我的播放清單嗎？
-沒有 -很好聽耶
你買了新電視？
-對，很不錯吧？ -對
房子很乾淨，太乾淨了
史考特的菸灰缸和髒碗盤呢？
我們分手了
他把電視拿走了
現在我們可以邊看《吉爾莫女孩》 邊吃墨西哥捲餅
還不用跟他共用遙控器
那個只會看綜合格鬥 還腳踏兩條船的混帳
你太辣了，他配不上你
-我幫他大改造了一番 -對
幫他剪時髦髮型，換掉木工風牛仔褲
現在他以為能找到更好的，祝他好運
男人就是垃圾，能怎麼辦？
不是所有的男人
你剛剛是說“不是所有男人”？
嘿，史蒂芬就是好的那種
你要去看他嗎？
不要，我說過我們結束了
-你和史蒂芬永遠不會結束 -對，但這次真的結束了
小泰，他不知道自己在說什麼
他因為車禍身心脆弱
那是你造成的
欸，不要這副小酸人的表情
好嗎？你過去，撒個嬌…
露欣妲，拜託好了啦
泰泰寶貝，他是你交往過唯一
還算配得上你的
所以別那麼輕易就放掉
看看你，拜託，他根本抵抗不了
等我們把頭髮搞定，過來
-你真煩人 -我知道
嘿
你昨晚睡得好嗎？
我爸的氣墊床半夜洩氣了
我熬夜練習致詞稿
也許我應該再跟小康練一次
他最愛批評起別人的文法了
沒有必要，致詞內容很棒
我希望他在場
要在電話上跟他說我們結婚的事 感覺很奇怪
也許我們應該一起打給他
好啊，我是說…
但如果你覺得自己告訴他比較好
我也不介意
看你想怎麼處理
好吧，也許我自己說也不錯
老實說，我更擔心我…
我爸的反應
我知道，還有我媽
大家都會覺得 我們這樣很瘋狂，對吧？
大概吧，對
-阿傑，你這不是幫忙 -抱歉
（布蘭卡之家）
給你
-謝謝 -不客氣
嗨，需要什麼？
如果你同意早上七點約早餐 那你一定很無聊
你只有這時候有空 我想聽聽診所的狀況
對，是…
不怎樣，你沒有錯過太多
你真是大騙子
好吧，那裡超棒的
納瑪斯昨天手術讓我用牽引器輔助
真的？
真好
你呢？我是你今天的大計畫嗎？
最好是
跟我阿姨吃午餐
你這樣說真的很悲哀
什麼？我們明天都去不了 我媽的追悼會
所以我們要聚聚
你不去？我以為 你是因為納瑪斯的實習才不去的
我只是覺得跟大家在一起 對我不太好，所以…
你是指跟你還念念不忘的 前女友在一起？
老兄，你得面對這件事
逃避只會讓事情變得更嚴重
你得正常面對這種狀況
怎麼做？
四個字，沉浸療法
好吧，我沒有惡意 但你不知道那是什麼感覺
你是說我不知道愛上一個 無法以同等的愛回應我的人
是什麼感覺？
但你知道我怎麼做嗎？ 我撐著，我堅持住了
我努力過了，現在…
很高興你堅持下來了
嘿，菲爾告訴我 蓋斯實驗室要面試你
菲爾告訴你的？
對，我們吃過晚餐
你去約會？
你不是跟他約會 才讓我得到面試機會吧？
不是，白癡 我去約會是為了找人上床
很好，對
那你滾到床單了？
-有 -很好
-嘿 -嘿
我們可以談談嗎？
可以
-嘿，泰勒 -嘿
我是來為昨天的事道歉，我是個混蛋
謝謝
我不應該拿你出氣的
這不公平
我永遠站在你這邊
告訴我，你說要結婚時 蘿芮怎麼說？
沒有，我還沒告訴她
來吧，大嘴巴，我們去我房間
好
所以，我是唯一知道這件事的人？
除了你和阿傑 安妮卡也不知道嗎？
對，你是唯一一個
-我喜歡，這樣很好 -好
你不覺得我瘋了？
我是阿傑貝莉隊的頭號粉絲
我更是貝莉隊的啦啦隊長
這是我一開始就該說的話 我支持你的一切決定
包含結婚，你想做的一切我都支持
謝謝
好，重來一次
給我看戒指，你有戒指吧？
有，在這裡
這是鑽石還是銀色錫箔紙？
-住口！我愛這枚戒指 -開玩笑的
當然
天啊，我的貝莉姑娘要結婚了
-我知道，但你要保密 -你要結婚了！
好，我…很高興你能接受
因為我希望
你能當我的伴娘
是嗎？
-對，除非你不想… -不
我當然想
-真的 -好，很好
我的天啊！
我很高興你開口了，因為…
我的天啊！
（從此以後幸福快樂）
我的天啊！
你怎麼還留著這個？
你以為我會丟掉 我們夢想婚禮的藍圖嗎？
不，是你的夢想婚禮 我主要是為了貼紙
對，那些貼紙很可愛
我們會讓你的大日子 如你所願，我保證
謝謝你支持我
永遠都會，小貝
而且你會需要我的
因為等蘿芮發現後，就是世界末日
會橫屍遍野，血流成河
我說的血是指你的血
-對 -我是認真的，貝莉
-對啊 -她會抓狂的
我的天
我以為你臥床養病
我需要換個環境，所以…
我可以偷帶你出去
對，我應該回去睡覺 免得蘿芮看到我又要唸
-要我扶你上樓嗎？ -我可以
-你可以嗎？ -沒事，只是有點酸痛
你確定嗎？
確定
進展如何？
就這樣
嗨，露欣妲
史蒂芬，親愛的，你感覺如何？
其實，我感覺很好
甚至可以出任費城費城人隊的游擊手
我感覺好到不行
耶！這表示你可以幫我解決 生意上的問題
對，當然，怎麼了？
你能過來看看我美容院的帳嗎？
一直都是史考特在處理錢的事 現在我們分手了
我搞得一個頭兩個大
你知道我不是會計師，對吧？
但你的數學一直都很好
哇，因為我是亞洲人
不是！因為你是畢業生代表，傻瓜
我在想，如果你能來一趟 泰勒可以解釋給你聽
她知道你要我幫忙嗎？
你們還是朋友吧？
對，沒錯
對，好吧，把檔案傳給我
如果有問題，我會打給她，好嗎？
好，很好
好，再見
再見，親愛的
看看你那時候多小 還有你可愛的臉頰
天啊，媽
看看蘇珊娜的頭髮
-什麼？ -不會吧
看看你的頭髮
-2003年流行大旁分瀏海 -不
太多了，我們怎麼選？
這是要用在她的紀念板上
應該選她希望我們記得她的那些模樣
哇，我一直很喜歡這張
這張還好
為什麼？因為爸在裡面？
我覺得我們拍出更好的
看，你的16歲生日
貝琪都喜歡大肆慶祝你的生日
記得花冠、龍蝦和氣泡蘋果汁嗎？
今年我們可以在你21歲生日上 用真正的香檳慶祝
很好，你可以看我合法喝醉
真希望貝琪也在
等等，她看過你非法酗酒
國慶日那天？蘇珊娜的蛋糕盤？
對
成長過程經歷這些重要的時刻 卻少了她，感覺好怪
她錯過太多了
看到你為自己安排的前程 她一定很自豪
你的學業、傑瑞麥、巴黎
我知道她很想帶你去那裡 作為你的大學畢業禮物
-什麼？ -你們當時好小，真可愛
記得康拉德說 如果你吃夠多的胡蘿蔔
就會有透視眼，你還相信嗎？
天啊，對，我當時很容易上當
我相信他告訴我的每句話
你最近有跟他聯絡嗎？
史蒂芬在醫院時，我們有傳簡訊
他一定在忙新的工作，他很努力
真可惜他會錯過追悼會
但你說庇護所的人會錄下來吧？
我們可以傳給他
對，沒錯
不，那不行
-我喜歡這張 -絕對不行
不然我們剪掉這裡？
好
喂？
嗨
我們能談談嗎？是你媽的事
她怎麼了？
對，她要我看一下她的會計帳簿
看起來不太妙，泰勒
她要你看的？我要殺了那個女人
對，你想怎麼殺她都行
但她有更大的問題，好嗎？ 她的髮廊在賠錢
我不知道，抱歉，我想不到別的說法
但露欣妲的情況很糟
她最多只能撐到月底
該死
對
好
你什麼時候去紐約？我可以…
我可以幫她申請貸款
我要去卡辛斯了 但我可以晚點再打給她
不用，非常感謝你做的一切
她要你這件事實在太不恰當了
但這不是你需要擔心的事
泰勒，我不覺得麻煩
-我是說真的… -不，再見，史蒂芬，這真是…媽！
小貝，你看起來真美
貝琪會喜歡這件洋裝的
對啊
哇！你總算看起來沒這麼邋遢了
別理他，他腦袋受傷了
你說得對，她看起來還是很邋遢
史蒂芬！
-天啊，史蒂芬，你沒事吧？ -我開車
-沒事 -我…
爸會在那裡跟我們碰面嗎？
他來不了 終身教職委員會出了點事情
對，但他夏天會找時間去卡辛斯的
好，只是我們 好久沒聚在一起了，我…
我滿期待的
小貝，抱歉
-好，來吧，我們得走了 -好
-謝謝 -對，當然
謝謝
嘿
-嗨 -嗨，美女
你帶戒指了嗎？
對，真希望我現在能戴上
就快了
準備好了嗎？
好了，但有個壞消息，我爸來不了
沒關係，我們晚點再打給他
好
我得先撐著講完這段致詞，不要昏倒
-什麼？你會表現得很好 -謝謝
來吧，我們過去吧
-史蒂芬呢？ -去廁所
就跟他說特大杯冷萃咖啡太多了
今天對我的家人意義重大
我知道這個花園對我媽媽意義非凡
她會很樂意在這種日子來到這裡
婦女庇護所對她格外重要
即使不在卡辛斯
她也掛念著你們每一個人
我媽相信家人不是只有血緣關係
她相信家人是陪她走過一生的人
你愛的人就是家人
愛你的人也是
我知道她會被這分殊榮感動
我希望你們今天在這裡 四處走走看看，感受她的愛
我很驕傲能成為你的未婚妻
我等不及要跟你結婚了
我也是
你婚禮上想要什麼樣的花？
我不知道，漂亮的花？
像這些嗎？
小康！
嘿，兄弟
嘿
-康拉德，真不敢相信你來了 -我不知道你要來
對，我調整行程，搭了紅眼班機
好孩子，忙著救人之際 還是撥空陪家人
爸，放輕鬆，我還不是醫生
-兄弟 -嘿
-很高興見到你 -致詞很精彩
-謝了 -很棒
很高興你來了
嗨
-嗨！ -嘿…好！
小康一定很開心又能跟妹妹玩在一起
你好嗎，小妹？
很好，我們…我們很好
對，好久不見了
拍照嘍，來拍張全家福吧 在長椅旁邊？
-好，來吧 -太好了
你在想什麼？
沒什麼
只是如果他說了奇怪的話 你不要太難過
誰？
我爸
你知道他的脾氣 不要覺得在針對你，好嗎？
對，好，我不會
好
我們應該先把小康帶到旁邊 跟他說嗎？
好
或…
或是今天就專注悼念我媽？
也許吧，我真的希望我爸也在
我想同時告訴他和我媽，所以…
好，我們等等吧
好
我希望你能大方驕傲秀出戒指
我非常大方又驕傲，好嗎？
傑瑞麥費雪要娶我！我們要結婚了！
看到沒？
我不是跟你說了？
我只是想了解一下 你讓史考特全權管理財務？
然後，你怎麼會不知道 狀態這麼糟糕？
我不知道！我覺得好蠢
對，那很蠢
我告訴過你史考特是個混蛋 顯然，他是個白癡！
別對我大吼大叫！ 我可能會失去髮廊！
對，媽，可能，有可能
好，那我該怎麼做？
我不知道！
我不知道，你要我說什麼？
你把史蒂芬扯進這爛攤子，實在…
他是個孩子，知道嗎？
他是個孩子，他才22歲 我覺得很丟臉
我只是想幫忙，我…
對不起，我很抱歉
我會解決的，好嗎？我一向可以
但你要怎麼解決？
我去跟外婆借錢
不行，她會像上次那樣對你頤指氣使
我們會一起想辦法解決
我們可以的
我還有幾週才要去紐約，所以…
過來，別哭了
沒有你我該怎麼辦？
-我們幾週前訂的 -抱歉沒有
-費雪家的桌位？ -史蒂芬，我差點忘了
辦公室同事要給你的
謝謝
亞當，你忘了預約嗎？
不，是用你的名字訂的
訂位的名字是朴
我可以打給經理，如果你…
他們人真好
（早日康復）
對，真的很好
我不知道，我…
我愛你爸，但有時候 跟一個可能幫你換過尿布的人共事
不是好事
如果這樣說會讓你好過一點
我爸應該沒幫人換過尿布
我…我媽說你在診所工作
對
很棒，好極了
亞當還只是讓我做輔助工作
你懂嗎？如果他不放手讓我試試 我永遠無法…
我永遠無法做我想做的事
什麼事？
我想要創造
創投不是我的目標
我得把這些吞進去 直到他們開始認真看待我
然後我就可以利用這些關係 真正做些什麼，懂嗎？
我以你為榮
相信我，你…
比我做得更多
根據我媽的說法，你救了我一命
所以，謝謝你
我老闆打了通電話
還是算啊
你幫了我很大的忙
我當然會幫
謝謝
位子準備好了
很棒的位子吧？
對，非常好
然後給他50元小費 感謝他讓我們坐到最好的位子
-完全不懂 -這是有史以來最棒的廣告
-我不確定 -你很幽默，知道嗎？
謝謝
-好 -總之午餐我請客
不要跟我爭，亞當
這樣的話，我要海陸拼盤
謝謝
我也是，謝謝
我要番茄濃湯
主菜就這個嗎？
對，我沒那麼餓
我要鮭魚
-好的 -謝謝
我可以點劍魚嗎？
可以給我們海鮮塔嗎？ 準備好就先上？
我們一邊等主菜 可不能讓貝莉餓肚子
謝謝，費雪先生
拜託，我們都是成年人了
貝莉，別再叫我費雪先生 好嗎？叫我亞當就好
我盡量，亞當
那你為什麼都不離開加州，費雪？
我現在不就在這了嗎？
對，這是兩年來第一次吧？
差不多吧
在那有女朋友嗎？
沒有，沒有女朋友
康拉德要喝醉囉，要開派對了
在大家喝太醉之前
亞當和我想敬一杯
好，從我先開始
蘿芮，謝謝你辦了那場盛大的活動
我知道派對比較是小蘇的強項
但今天真是個好日子 適合紀念美麗的女人
謝謝
謝謝大家趕來參加
很高興能一起悼念蘇珊娜，敬小蘇
敬貝琪
-敬媽 -敬媽
-敬蘇珊娜 -敬蘇珊娜
我們想對你們每個人說幾句話
史蒂芬，親愛的 你最近遇到很嚇人的事
天啊，女人！我沒事！
我知道！但這提醒了我 儘管你有很多了不起的成就
也謝謝你幫我省下 最後一學期的普林斯頓學費
你永遠是我的寶貝
敬史蒂芬
-太貼心了 -閉嘴，兄弟
好啦
史蒂芬不是唯一優秀的人，蘿芮
敬即將成為醫生的小康
聰明又無私，真是完美結合
還有貝莉，我可愛的女兒
我記得我第一次出國旅行時
世界突然變得好遼闊，充滿各種機會
敬你的光明未來
敬你的未來
我們可別落了老大四傑瑞麥
祝你好運，再一個學期就可以畢業了
然後，到時候再說吧
謝了，爸
阿傑其實對未來也有很多遠大的計劃
貝莉，你不用…不需要
應該說，他跟我的計劃
我們要結婚了！
在八月
-抱歉，什麼？ -什麼？
你在開玩笑嗎？
-不是 -沒有
不是？
不是
天啊，我不是說要有責任感
-你把她扯進什麼坑裡？ -什麼？
你在說什麼？我沒有把她扯進任何事
等等…你們是認真的嗎？
-對！ -對！
-你們還沒準備好 -對！
這太不負責任了
-你們還沒準備好 -我們完全準備好了
-你為什麼這麽做？ -什麼意思？
她一定是懷孕了
是嗎？避孕的事情 我們討論過多少次了？
我沒懷孕！
蘿芮，我發誓不是這樣的
-那巴黎呢？ -我還是會去！
伊莎貝爾，我不…
-這是… -太瘋狂了！
瘋了！癡人說夢！
小蘿，我們彼此相愛，我們想在一起
你們是在一起啊 如果你們想踏出下一步
可以同居，領養隻貓
為什麼要急著結婚？
因為我愛他，他是我家人，而且…
蘇珊娜不是一直都這麼說嗎？
家人是最重要的
別以為你能拿走媽媽的戒指
沒有，爸，我沒想到你會這麼說
我們不需要蘇珊娜的戒指 阿傑給了我戒指
哪來的錢？
用我的錢
不，我不敢相信這件事
-天啊 -你能閉嘴嗎？
-不，這太瘋狂了！ -閉嘴！
-太扯了 -你有什麼問題？
-史蒂芬 -你知道這件事嗎？
-不知道 -海鮮塔上菜
抱歉，我們計劃有變
取消所有餐點，我要帳單
你是認真的嗎？
是的，我很認真
好，我們走，阿傑
-你剛剛… -對，我知道，抱歉
我知道你想先告訴康拉德
但我無法再保持沉默
不，我很高興他們知道了
我也是，天啊
天啊
-不會有事的，對吧？ -對
他們只是嚇壞了，那是最困難的環節
就算他們現在很生氣 終究會回心轉意，他們一定會
對
看一下場合，行嗎？ 別親熱了，收斂一下
貝莉，上車，我們要回家
我們不是都要回去嗎？
不去了
我要跟傑瑞麥 在這裡過暑假，記得嗎？
計畫有變，你跟我們走
-什麼？你不能這麼做！ -我當然可以！
嘿，貝莉，你應該跟她走
什麼？
對，讓事情緩和下來，我會說服我爸
-貝莉，快點 -我來了！
-我愛你 -我更愛你
你毀了今天
你有什麼毛病？
再見
字幕翻譯： Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇 Chang